OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. LB45** *MFL68024515* www.lg.
A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 Attaching the stand A-4 MAKING CONNECTIONS A-4 A-7 A-8 A-10 A-15 Antenna connection Satellite dish connection Adapter connection Euro Scart connection Other connections COMMON LANGUAGE LIST English Magyar Polski ýHVN\ 6ORYHQþLQD 5RPkQă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Eesti /LHWXYLǐ N Latviešu Srpski Hrvatski Shqip Bosanski Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ LANGUAGE B-1 SPECIFICATIONS B-4 REGULATORY COMMON
SETTING UP THE TV SETTING UP THE TV ,PDJH VKRZQ PD\ GLIIHU IURP \RXU 79 Attaching the stand 1 Stand Base 2 CAUTION y When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or ÀDW VXUIDFH WR SURWHFW WKH VFUHHQ IURP VFUDWFKHV A-3
A-4 MAKING CONNECTIONS MAKING CONNECTIONS This section on MAKING CONNECTIONS PDLQO\ XVHV GLDJUDPV IRU WKH /% 8 PRGHOV Magyar Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy RFkábellel (75 MEGJEGYZÉS y 2-nél több TV használatához használjon MHOHORV]WyW y 1HP PHJIHOHOĘ NpSPLQĘVpJ HVHWpEHQ DONDOPD]]RQ MHOHUĘVtWĘW D PLQĘVpJ MDYtWiVD pUGHNpEHQ y Ha a csatlakoztatott antenna használatával a NpSPLQĘVpJ J\HQJH iOOtWVD EH D] DQWHQQiW D PHJIHOHOĘ LUiQ\ED y $] DQWHQQDNiEHO pV D] iWDODNtWy QHP WDU
MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 3ULSRMWH WHOHYt]RU NX NRQHNWRUX DQWpQ\ Y VWHQH SURVWUHGQtFWYRP NiEOD 5) POZNÁMKA y $N FKFHWH SRXåtYDĢ YLDF DNR PRQLWRU\ SRXåLWH UR]GHĐRYDþ VLJQiOX y Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality REUD]X VSUiYQH SULSRMWH ]RVLOĖRYDþ VLJQiOX y Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu je Qt]ND VN~VWH RWRþLĢ DQWpQX VSUiYQ\P VPHURP y .
A-6 MAKING CONNECTIONS Srpski Bosanski 3RYHåLWH WHOHYL]RU QD ]LGQL DQWHQVNL SULNOMXþDN SRPRüX 5) NDEOD 3RYHåLWH 79 QD XWLþQLFX ]LGQH DQWHQH 5) NDEORP NAPOMENA NAPOMENA y Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite VNUHWQLFX DQWHQVNRJ VLJQDOD y Ako je slika lošeg kvaliteta, instalirajte SRMDþDYDþ VLJQDOD GD ELVWH SRVWLJOL EROML NYDOLWHW VOLNH y Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana DQWHQD XVPHULWH DQWHQX X RGJRYDUDMXüHP VPHUX y $QWHQVNL NDEO L SRMDþDYDþ VH QH LVSRUX
MAKING CONNECTIONS Satellite dish connection (Only Satellite models) A-7 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɴɫ ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɱɢɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɱɪɟɡ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ Eesti Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse RF-kaabli abil (75 /LHWXYLǐ N 3ULMXQNLWH WHOHYL]RULDXV SDO\GRYLQĊ DQWHQą SULH SDO\GRYLQLR OL]GR SDO\GRYLQơV DQWHQRV 5) NDEHOLX 13/18 V 700 mA Max LNB IN Satellite Latviešu 3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUX VDWHOƯWD ãƷƯYLP VDWHOƯWD OLJ]GƗ izma
A-8 MAKING CONNECTIONS Adapter connection Polski PRZESTROGA y 7HOHZL]RU QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR ]DVLODF]D '& SU]HG ZáRĪHQLHP ZW\F]NL GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR DC-IN ýHVN\ 832=251ċ1Ë y 3ĜHG SĜLSRMHQtP QDSiMHFt ]iVWUþN\ WHOHYL]RUX GR ]iVXYN\ HOHNWULFNp VtWČ QD ]GL ]NRQWUROXMWH ]GD MH WHOHYL]RU SĜLSRMHQ N DGDSWpUX '& AC-DC Adapter 6ORYHQþLQD or UPOZORNENIE y 8LVWLWH VD åH VWH QDMSUY SULSRMLOL WHOHYt]RU N VLHĢRYpPX DGDSWpUX '& D Då SRWRP ]DSRMWH QDSiMDFLX ]iVWUþNX WHOHYt]RUD GR HOHNWULFNHM ]
MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐ N 'Ơ0(6,2 y 3ULHã ƳMXQJGDPL WHOHYL]RULDXV PDLWLQLPR NLãWXNą Ƴ VLHQLQƳ HOHNWURV OL]Gą QHSDPLUãNLWH '& PDLWLQLPR DGDSWHUƳ SULMXQJWL SULH WHOHYL]RULDXV A-9 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɜɪɡɚɧ ɫɨ '& ɚɞɚɩɬɟɪɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɩɪɟɞ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɡɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨ ɲɬɟɤɟɪ ɧɚ ɾɢɞ Latviešu Ɋɭɫɫɤɢɣ 8=0$1Ʈ%8 y 3LUPV WHOHYL]RUD NRQWDNWVSUDXGƼD pievienošanas sienas kontaktligzdai SƗUOLHFLQLHWLHV YDL WHOHYL]RUV LU VDYLHQRWV DU
A-10 MAKING CONNECTIONS Magyar Euro Scart connection 7RYiEEtWMD D YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 KH] $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWOD NR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D] (XUR 6FDUW NiEHO VHJtWVpJpYHO Kimenet típusa AV1 (TV-kimenet1) Aktuális bemeneti mód Digitális TV Digitális TV Analóg TV Komponens, AV, HDMI (Not Provided) 1 Analóg TV 79 NLPHQHW $QDOyJ YDJ\ GLJLWiOLV 79 MHOHW N|]YHWtW MEGJEGYZÉS y &VDN iUQ\pNROW 6FDUW NiEHOW V]DEDG KDV]QiOQL Polski 7R SRáąF]HQLH XPRĪOLZLD
MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 5RPkQă 3ĜHQiãt VLJQiO YLGHD QHER ]YXNX ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt GR WHOHYL]RUX 6SRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt D WHOHYL]RU SRPRFt NDEHOX (XUR 6FDUW SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt Typ výstupu AV1 (Výstup TV1) Aktuální YVWXSQt UHåLP 'LJLWiOQt 79 'LJLWiOQt 79 7UDQVPLWH VHPQDOH DXGLR úL YLGHR GH OD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ OD WHOHYL]RU &RQHFWDĠL GLVSR]LWLYXO H[WHUQ úL WHOHYL]RUXO FX FDEOXO (XUR 6FDUW DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH 7LS GH LHúLUH .
A-12 MAKING CONNECTIONS Eesti Latviešu (GDVWDE YlOLVVHDGPH YLGHR MD KHOLVLJQDDOLG WHOHULVVH Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro ScartNDDEHO QLL QDJX RQ QlLGDWXG DOOWRRGXG MRRQLVHO 7DV SƗUUDLGD YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOX QR ƗUƝMƗV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ WHOHYL]RUX L]PDQWRMRW (XUR 6FDUW NDEHOL NƗ UHG]DPV DWWƝOƗ Väljundi tüüp Valitud sisendtüüp Digitaalteler Digitaalteler Analoogteler Komponent, AV, HDMI 1 Izejas veids AV1 (Teleriväljund1) Analoogteler Teleri
MAKING CONNECTIONS Hrvatski Bosanski 'LJLWDOQL YLGHR L DXGLR VLJQDO V YDQMVNRJ XUHÿDMD SUHQRVL QD WHOHYL]RU 3ULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM QD WHOHYL]RU SRPRüX (XUR 6FDUW NDEHOD NDNR MH SULND]DQR QD VOMHGHüRM VOLFL Vrsta izlaza 7UHQXWDþQL QDþLQ XOD]D 3UHQRVL YLGHR L DXGLR VLJQDOH VD YDQMVNRJ XUHÿDMD QD 79 XUHÿDM 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 DSDUDW SXWHP (XUR 6FDUW NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LOXVWUDFLML Tip izlaza AV1 (TV izlaz1) Trenutni QDþLQ XOD]D Digitalna TV
A-14 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ (XUR 6FDUW ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɍɢɩ ɜɵɯɨɞɚ Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ $9 +'0, 1 AV1 Ɍȼ ɜɵɯɨɞ1) ɐɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ Ɍȼ ɜɵɯɨɞ ȼɵɜɨɞ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ Ɍȼ ɫɢɝɧɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɤɚɛɟɥɶ (XUR 6FDUW ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɫɢɝɧɚɥɚ
MAKING CONNECTIONS Other connections (Only satellite models) (Only LAN PORT models) 13/18 V 700mA Max LNB IN Satellite LAN L (MONO) R or L L (MONO) R R RED WHITE WHITE RED WHITE RED RED RED GREEN BLUE GREEN RED L (MONO) (MONO) BLUE RED WHITE YELLOW '9' %OX 5D\ +' 67% +' &DEOH %R[ 3& L R WHITE YELLOW Mobile Phone (MONO) R '9' %OX 5D\ +' &DEOH %R[ 9&5 '9' %OX 5D\ HD Cable Box AUDIO OUT DVI OUT '9' %OX 5D\ +' &DEOH %R[ 3& A-15
USB IN PCMCIA CARD SLOT MAKING CONNECTIONS H/P A-16 86% +''1 Headphone
MAKING CONNECTIONS English &RQQHFW \RXU 79 WR H[WHUQDO GHYLFHV )RU WKH EHVW picture and audio quality, connect the external device DQG WKH 79 ZLWK WKH +'0, FDEOH DV VKRZQ Some VHSDUDWH FDEOH LV QRW SURYLGHG 1 86% SRUW VXSSRUWV $ HOHFWULF FXUUHQW ,I \RX need more electric current in case of HDD, use the VHSDUDWH SRZHU DGDSWRU Magyar &VDWODNR]WDVVRQ NOVĘ HV]N|]|NHW 79 MpKH] $ OHJMREE NpS pV KDQJPLQĘVpJ pUGHNpEHQ D NOVĘ HV]N|]|NHW +'0, NiEHOOHO FVDWODNR]WDVVD 79 MpKH] (J\HV NiEHOHNHW NO|Q
A-18 MAKING CONNECTIONS Srpski 3RYHåLWH VSROMQL XUHÿDM VD WHOHYL]RURP =D QDMEROML NYDOLWHW VOLNH L ]YXND SRYHåLWH VSROMQL XUHÿDM VD WHOHYL]RURP SRPRüX +'0, NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ X QDVWDYNX =DVHEDQ NDEO VH QH GRELMD X NRPSOHWX 1 86% SULNOMXþDN SRGUåDYD QDSDMDQMH RG $ $NR trebate više napajanja za HDD, upotrebite posebni DGDSWHU Hrvatski 3ULNOMXþLWH 79 QD YDQMVNH XUHÿDMH =D VOLNX L ]YXN QDMEROMH NYDOLWHWH SULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 SXWHP +'0, NDEHOD NDNR MH SULND]DQR 2GYRMHQL NDEHO
MAKING CONNECTIONS English A-19 Magyar Connect various external devices to the TV and switch LQSXW PRGHV WR VHOHFW DQ H[WHUQDO GHYLFH )RU PRUH information of external device’s connection, refer to the PDQXDO SURYLGHG ZLWK HDFK GHYLFH Available external devices are: HD receivers, DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, 3& JDPLQJ GHYLFHV DQG RWKHU H[WHUQDO GHYLFHV NOTE y The external device connection may differ from WKH PRGHO y Connect external devices to the TV regardless RI WKH
A-20 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ Polski 'R WHOHZL]RUD PRĪQD SRGáąF]Dü UyĪQH XU]ąG]HQLD )XQNFMD SU]HáąF]DQLD WU\EyZ V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR SR]ZDOD Z\EUDü NRQNUHWQH XU]ąG]HQLH ]HZQĊWU]QH NWyUH EĊG]LH XĪ\ZDQH Z GDQ\P PRPHQFLH :LĊFHM LQIRUPDFML R SRGáąF]DQLX XU]ąG]HĔ ]HZQĊWU]Q\FK PRĪQD ]QDOHĨü Z LFK LQVWUXNFMDFK REVáXJL 7HOHZL]RU ZVSyáSUDFXMH PLĊG]\ LQQ\PL ] QDVWĊSXMąF\PL XU]ąG]HQLDPL ]HZQĊWU]Q\PL RGELRUQLNL V\JQDáX +' RGWZDU]DF]H '9' PDJQHWRZLG\ V\VWHP\ DXGLR XU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM 86% NRPSXWHU
MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD .
A-22 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚ +' ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ '9' ɩɥɟɣɴɪɢ 9&5 ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɢɝɪɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫ
MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐ N 3ULMXQNLWH ƳYDLULXV LãRULQLXV ƳUHQJLQLXV SULH WHOHYL]RULDXV LU SHUMXQNLWH ƳYHVWLHV UHåLPXV NDG SDVLULQNWXPơWH LãRULQƳ ƳUHQJLQƳ 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH LãRULQLǐ ƳUHQJLQLǐ SULMXQJLPą UDVLWH VX NLHNYLHQX ƳUHQJLQLX SDWHLNWDPH YDGRYH *DOL EnjWL QDXGRMDPL LãRULQLDL ƳUHQJLQLDL +' LPWXYDL DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos, USB DWPLQWLQơV NRPSLXWHULDL åDLGLPǐ ƳUDQJD LU NLWL LãRULQLDL ƳUHQJLQLDL PASTABA y ,ãRULQLR ƳUHQJLQLR SULMXQJLPDV JDOL VNLUWLV WDL
A-24 MAKING CONNECTIONS Srpski Hrvatski 3RYHåLWH UD]OLþLWH VSROMQH XUHÿDMH VD WHOHYL]RURP L DNWLYLUDMWH RGJRYDUDMXüL XOD]QL UHåLP GD ELVWH L]DEUDOL åHOMHQL VSROMQL XUHÿDM 'D ELVWH GRELOL YLãH LQIRUPDFLMD R SRYH]LYDQMX VSROMQLK XUHÿDMD SRJOHGDMWH SULUXþQLN NRML VH LVSRUXþXMH VD VYDNLP XUHÿDMHP 3RGUåDQL VX VOHGHüL VSROMQL XUHÿDML +' ULVLYHUL '9' plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB memorije, UDþXQDU LJUDþNH NRQ]ROH L GUXJL VSROMQL XUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMH VSROMQLK XUHÿDMD PRåH V
MAKING CONNECTIONS Shqip A-25 Bosanski Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni UHJMLPHW H K\UMHV SsU Ws ]JMHGKXU QMs SDMLVMH Ws MDVKWPH Për më shumë informacione për lidhjen e pajisjes së MDVKWPH UHIHURMXQL PDQXDOLW Ws RIUXDU SsU oGR SDMLVMH Pajisjet e jashtme të mundshme janë: marrësit HD, lexuesit DVD, VCR-të, sistemet audio, pajisjet e ruajtjes USB, PC, pajisjet e lojërave dhe pajisje të tjera të MDVKWPH SHËNIM y Lidhja e pajisjes së jashtme mund të ndryshojë VLSDV PRGHOLW y Lidhini
A-26 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɦɟɧɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ ɫɨ ɫɟɤɨʁ ɨɞ ɭɪɟɞɢɬɟ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ɫɟ +' ɪɟɫɢɜɟɪɢ '9' ɩɥɟɟɪɢ 9&5 ɚɭɞɢɨ ɫɢɫɬɟɦɢ 86% ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ 3& ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɢɝɪɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨ ɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨ
OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.
2 /,&(16(6 23(1 6285&( 62)7:$5( 127,&( ENG ENGLISH LICENSES 6XSSRUWHG OLFHQVHV PD\ GLIIHU E\ PRGHO )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW OLFHQVHV YLVLW www.lg.
SAFETY INSTRUCTIONS 3OHDVH UHDG WKHVH VDIHW\ SUHFDXWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW WARNING y Do not place the TV and RU remote control in the following environments: - A location exposed to direct sunlight - An area with high humidity such as a bathroom - Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat - Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam or oil - An area exposed to rain or wind - Near containers of water such as vases 2WKHUZLV
4 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing LQ 7KLV PD\ FDXVH ZDWHU GDPDJHG LQVLGH WKH 3URGXFW DQG FRXOG JLYH DQ HOHFWULF VKRFN y When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from UHDU RI 79 DV WR QRW FUHDWH SRVVLELOLW\ RI HOHFWULF VKRFN ILUH KD]DUG y 'R QRW SOXJ WRR PDQ\ HOHFWULFDO GHYLFHV LQWR D VLQJOH PXOWLSOH HOHFWULFDO RXWOHW 2WKHUZLVH WKLV PD\ UHVXOW LQ ILUH GXH WR RYHU KHDWLQJ y 'R
SAFETY INSTRUCTIONS 5 y 1HYHU WRXFK WKLV SURGXFW RU DQWHQQD GXULQJ D WKXQGHU RU OLJKWLQJ VWRUP
6 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y 'R QRW LQVWDOO WKH SURGXFW RQ SODFHV VXFK DV XQVWDEOH VKHOYHV RU LQFOLQHG VXUIDFHV $OVR DYRLG SODFHV ZKHUH WKHUH LV YLEUDWLRQ RU ZKHUH WKH SURGXFW FDQQRW EH IXOO\ VXSSRUWHG Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to the SURGXFW y If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from RYHUWXUQLQJ 2WKHUZLVH WKH SURGXFW PD\ IDOO RYHU ZKLFK PD\ FDXVH LQMXU\ y If you intend to mount the produc
SAFETY INSTRUCTIONS y Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long SHULRGV DV WKH YHQWLODWLRQ RSHQLQJV PD\ EHFRPH KRW 7KLV GRHV QRW DIIHFW WKH RSHUDWLRQ RU SHUIRUPDQFH RI WKH SURGXFW y Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by DQ DXWKRUL]HG VHUYLFHU y 3UHYHQW GXVW FROOHFWLQJ RQ WKH SRZHU SOXJ SLQV RU RX
8 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y :KHQ PRYLQJ WKH SURGXFW PDNH VXUH \RX WXUQ WKH SRZHU RII ILUVW 7KHQ XQSOXJ WKH SRZHU FDEOHV DQWHQQD FDEOHV DQG DOO FRQQHFWLQJ FDEOHV The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or cause HOHFWULF VKRFN y :KHQ PRYLQJ RU XQSDFNLQJ WKH SURGXFW ZRUN LQ SDLUV EHFDXVH WKH SURGXFW LV KHDY\ 2WKHUZLVH WKLV PD\ UHVXOW LQ LQMXU\ y &RQWDFW WKH VHUYLFH FHQWUH RQFH D \HDU WR FOHDQ WKH LQWHUQDO SDUWV RI WKH SURGXFW $FFXPXODWHG GXVW FDQ FDXVH
ASSEMBLING AND PREPARING NOTE ,PDJH VKRZQ PD\ GLIIHU IURP \RXU 79
10 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Remote control, batteries (AAA) Owner’s manual Cable Holder or Power Cord Stand Base AC-DC Adaptor (Depending on model) AC-DC Adaptor (Depending on model)
ASSEMBLING AND PREPARING 11 Parts and buttons ENGLISH ENG Screen Speakers Joystick Button (* This button is located below the TV VFUHHQ Remote Control sensor Power Indicator y Lighting On: When Power is turned off y Lighting Off: When Power is turned on NOTE y You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTION LQ WKH PDLQ PHQXV
12 ASSEMBLING AND PREPARING Using the Joystick button ENGLISH ENG
ASSEMBLING AND PREPARING Lifting and moving the TV y When transporting a large TV, there should be at OHDVW SHRSOH y When transporting the TV by hand, hold the TV as VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ LOOXVWUDWLRQ CAUTION y Avoid touching the screen at all times, as this PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH VFUHHQ y It is recommended to move the TV in the box or SDFNLQJ PDWHULDO WKDW WKH 79 RULJLQDOO\ FDPH LQ y Before moving or lifting the TV, disconnect the SRZHU FRUG DQG DOO FDEOHV y When holding the TV, the screen
14 ASSEMBLING AND PREPARING Securing the TV to a wall Mounting on a table ENGLISH ENG 1 Lift and tilt the TV into its upright position on a WDEOH - Leave a 10 cm (minimum) space from the ZDOO IRU SURSHU YHQWLODWLRQ 7KLV IHDWXUH LV QRW DYDLODEOH IRU DOO PRGHOV 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 &RQQHFW WKH SRZHU FRUG WR D ZDOO RXWOHW CAUTION y Do not place the TV near or on sources of heat, DV WKLV PD\ UHVXOW LQ ILUH RU RWKHU GDPDJH 1 2 3 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and E
ASSEMBLING AND PREPARING Mounting on a wall CAUTION y Disconnect the power first, and then move or LQVWDOO WKH 79 2WKHUZLVH HOHFWULF VKRFN PD\ RFFXU y If you install the TV on a ceiling or slanted wall, LW PD\ IDOO DQG UHVXOW LQ VHYHUH LQMXU\ 8VH DQ authorized LG wall mount and contact the local GHDOHU RU TXDOLILHG SHUVRQQHO y Do not over tighten the screws as this may cause GDPDJH WR WKH 79 DQG YRLG \RXU ZDUUDQW\ y Any damages or injuries by misuse or using an improper accessory are not covered b
16 REMOTE CONTROL ENG ENGLISH REMOTE CONTROL 7KH GHVFULSWLRQV LQ WKLV PDQXDO DUH EDVHG RQ WKH EXWWRQV RQ WKH UHPRWH FRQWURO 3OHDVH UHDG WKLV PDQXDO FDUHIXOO\ DQG XVH WKH 79 FRUUHFWO\ 7R UHSODFH EDWWHULHV RSHQ WKH EDWWHU\ FRYHU UHSODFH EDWWHULHV 9 $$$ PDWFKLQJ WKH and ends to the label inside the compartment, and FORVH WKH EDWWHU\ FRYHU 7R UHPRYH WKH EDWWHULHV SHUIRUP WKH LQVWDOODWLRQ DFWLRQV LQ UHYHUVH CAUTION y 'R QRW PL[ ROG DQG QHZ EDWWHULHV DV WKLV PD\ GDPDJH WKH UHPRWH FRQWURO
SETTINGS Automatically Setting Up Programme SETTINGS SETUP Auto Tuning $XWRPDWLFDOO\ WXQHV WKH SURJUDPPHV y If Input Source is not connected properly, SURJUDPPH UHJLVWUDWLRQ PD\ QRW ZRUN y Auto Tuning only finds programmes that are FXUUHQWO\ EURDGFDVWLQJ y If Lock System is turned on, a pop-up window ZLOO DSSHDU DVNLQJ IRU SDVVZRUG To adjust picture with Picture Wizard SETTINGS PICTURE Picture Wizard III [Depending on model] Calibrates and adjusts for optimum picture quality using the remote co
18 SETTINGS ENGLISH ENG To set additional picture options To use TV speaker PICTURE SETTINGS Picture Option SETTINGS Picture Mode [Depending on model] $GMXVWV GHWDLOHG VHWWLQJ IRU LPDJHV y Noise Reduction : Eliminates noise in the SLFWXUH y MPEG Noise Reduction : Eliminates noise JHQHUDWHG ZKLOH FUHDWLQJ GLJLWDO SLFWXUH VLJQDOV y Black Level : Adjusts the brightness and contrast of the screen to suit the black level of the input picture by using the blackness (black OHYHO RI WKH VFUHHQ y Real
SETTINGS To synchronize audio and video AUDIO $9 6\QF $GMXVW [Depending on model] Synchronizes video and audio directly when they do QRW PDWFK y If you set $9 6\QF $GMXVW to ON, you can adjust the sound output (TV speakers or 63',) WR WKH VFUHHQ LPDJH To use SIMPLINK [Depending on model] SIMPLINK is a feature that enables you to control and manage various multimedia devices conveniently via WKH 6,03/,1.
20 SETTINGS Using a USB storage device - warning ENGLISH ENG y If the USB storage device has a built-in auto recognition programme or uses its own driver, it PD\ QRW ZRUN y Some USB storage devices may not work or PD\ ZRUN LQFRUUHFWO\ y Use only USB storage devices formatted with WKH :LQGRZV )$7 RU 17)6 )LOH 6\VWHP y For external USB HDDs, it is recommended that you use devices with a rated voltage of less than 5 V and a rated current of less than P$ y It is recommended that you use USB me
6(77,1*6 TO SEE WEB MANUAL Supported Photo Formats y Category : 2D (jpeg, jpg, jpe) [Available file type] SOF0: Baseline, SOF1: Extend Sequential, SOF2: Progressive [Photo size] Minimum: 64 x 64, Maximum: Normal Type: 15360 (W) x 8640 (H), Progressive Type: 1920 (W) x 1440 (H) y Category : BMP [Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum : 9600 x 6400 y Category : PNG [Available file type] Interlace, Non-Interlace [Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum : Interlace : 1200 x 800, Non-Interlace : 9600 x 6400 y
22 0$,17(1$1&( 7528%/(6+227,1* ENG ENGLISH MAINTENANCE Cleaning your TV &OHDQ \RXU 79 UHJXODUO\ WR NHHS WKH EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR H[WHQG WKH SURGXFW OLIHVSDQ CAUTION y 0DNH VXUH WR WXUQ WKH SRZHU RII DQG GLVFRQQHFW WKH SRZHU FRUG DQG DOO RWKHU FDEOHV ILUVW y When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to SUHYHQW SRVVLEOH GDPDJH IURP OLJKWQLQJ RU SRZHU VXUJHV Screen, frame, cabinet and stand y 7R UHPRYH GXVW RU OLJKW GLUW ZLSH WKH
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LED TV* * Az LG LED TV megnevezés a LED háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre vonatkozik. A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá. www.lg.
2 /,&(1&(. 1<Ë/7 )255È6.Ï'Ò 6=2)79(5(.5( 921$7.2=Ï 0(*-(*<=e6(. LICENCEK $ WiPRJDWRWW OLFHQFHN WtSXVWyO IJJĘHQ HOWpUĘHN OHKHWQHN $ OLFHQFHNNHO NDSFVRODWRV WRYiEEL WXGQLYDOyNpUW OiWRJDVVRQ el a www.lg.
%,=7216È*, 78'1,9$/Ï. 3 %,=7216È*, 78'1,9$/Ï.
4 %,=7216È*, 78'1,9$/Ï.
%,=7216È*, 78'1,9$/Ï.
6 %,=7216È*, 78'1,9$/Ï. y 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW RO\DQ KHO\HNUH PLQW SO LQVWDELO SROFRN YDJ\ HJ\HQHWOHQ IHOOHWHN .
%,=7216È*, 78'1,9$/Ï.
8 %,=7216È*, 78'1,9$/Ï.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 y y y y y 9 MEGJEGYZÉS g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
10 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 11 A készülék részei és gombjai MAGYAR HUN .
12 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
14 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
16 7È9,5È1<Ë7Ï 7È9,5È1<Ë7Ï MAGYAR HUN $ KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ WDOiOKDWy OHtUiVRN D WiYLUiQ\tWy JRPEMDL DODSMiQ NpV]OWHN .
%(È//Ë7È62. %(È//Ë7È62. Automatikus programbeállítás SETTINGS Ö%(È//Ë7È6 ÖAutomatikus hangolás y Ha a bemeneti forrás nem csatlakozik PHJIHOHOĘHQ HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D SURJUDPUHJLV]WUiFLy QHP PĦN|GLN y Az Automatikus hangolás funkció csak az éppen VXJiU]RWW SURJUDPRNDW pU]pNHOL y Ha a Rendszer zárolása IXQNFLy DNWtY HJ\ HOĘXJUy DEODN MHOHQLN PHJ pV NpUL D MHOV]yW A kép beállítása a Képvarázsló segítségével SETTINGS Ö KÉP Ö Képvarázsló III >7tSXVIJJĘ@ .
18 %(È//Ë7È62.
%(È//Ë7È62. Hang és videó szinkronizálásához SETTINGS ÖAUDIO Ö$9 V]LQN %HiOOtWiV A SIMPLINK használata >7tSXVIJJĘ@ $ 6,03/,1. IXQNFLy VHJtWVpJpYHO NO|QE|]Ę multimédiás eszközöket vezérelhet és kezelhet NpQ\HOPHVHQ D 6,03/,1. PHQEĘO 1 y 2 3 4 y y y y y Csatlakoztassa a TV HDMI IN terminálját és a SIMPLINK eszköz HDMI kimeneti terminálját +'0, NiEHO VHJtWVpJpYHO >7tSXVIJJĘ@ 6,03/,1.
20 %(È//Ë7È62.
%(È//Ë7È62. $= ,17(51(7(6 Ò7087$7Ï 0(*7(.
22 .$5%$17$57È6 +,%$(/+È5Ë7È6 KARBANTARTÁS A TV-készülék tisztítása 7LV]WtWVD UHQGV]HUHVHQ D 79 NpV]OpNHW D OHJMREE WHOMHVtWPpQ\ pV D KRVV]~ pOHWWDUWDP HOpUpVH pUGHNpEHQ MAGYAR HUN FIGYELEM y (OĘV]|U J\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ NLNDSFVROWD H D IĘNDSFVROyW pV KRJ\ D WiSNiEHOW pV D W|EEL NiEHOW NLK~]WD H y +D D 79 W KX]DPRVDEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD K~]]D NL D WiSNiEHOW D IDOL DOM]DWEyO D OHKHWVpJHV YLOOiPOiV YDJ\ IHV]OWVpJLQJDGR]iV iOWDO RNR]RWW NiURVRGiV PHJHOĘ]pVH pUGHNpEHQ .
INSTRUKCJA OBSŁUGI TELEWIZOR LED* * W telewizorze LED firmy LG zastosowano ekran LCD z podświetleniem LED. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. www.lg.
2 /,&(1&-( ,1)250$&-$ '27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$ 23(1 6285&( LICENCJE 'RVWĊSQH OLFHQFMH PRJą VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX :LĊFHM LQIRUPDFML R OLFHQFMDFK ]DPLHV]F]RQR QD VWURQLH www.lg.com.
,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ 3 ,16758.
4 ,16758.
,16758.
6 ,16758.
,16758.
8 ,16758.
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 9 UWAGA y 7HOHZL]RU XĪ\WNRZQLND PRĪH UyĪQLü VLĊ RG SRND]DQHJR QD LOXVWUDFML y 0HQX HNUDQRZH WHOHZL]RUD XĪ\WNRZQLND PRĪH VLĊ QLHFR UyĪQLü RG SU]HGVWDZLRQHJR Z WHM LQVWUXNFML y 'RVWĊSQH PHQX L RSFMH PRJą E\ü UyĪQH Z ]DOHĪQRĞFL RG XĪ\ZDQHJR ĨUyGáD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR L PRGHOX SURGXNWX y : SU]\V]áRĞFL IXQNFMRQDOQRĞü WHJR WHOHZL]RUD PRĪH ]RVWDü UR]V]HU]RQD R QRZH IXQNFMH y $E\ ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH HQHUJLL PRĪQD ZáąF]\ü WU\E F]XZDQLD WHOHZL]RUD -HĞOL WHOHZL]RU PD QLH E\ü X
10 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< Pilot zdalnego sterowania i baterie (AAA) LQVWUXNFMD REVáXJL Uchwyt do przewodów POLSKI PL lub SU]HZyG ]DVLODMąF\ Stopka podstawy =HZQĊWU]Q\ ]DVLODF] $& '& (]DOHĪQLH RG PRGHOX) =HZQĊWU]Q\ ]DVLODF] $& '& (]DOHĪQLH RG PRGHOX)
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 11 =áąF]D L SU]\FLVNL VWHUXMąFH Ekran POLSKI PL *áRĞQLNL Przycisk joysticka 7HQ SU]\FLVN ]QDMGXMH VLĊ SRQLĪHM HNUDQX WHOHZL]RUD Czujnik zdalnego sterowania :VNDĨQLN ]DVLODQLD y :áąF]RQ\ 8U]ąG]HQLH MHVW Z\áąF]RQH y :\áąF]RQ\ 8U]ąG]HQLH MHVW ZáąF]RQH UWAGA y :VNDĨQLN ]DVLODQLD PRĪQD ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü Z\ELHUDMąF SR]\FMĊ OPCJE Z PHQX JáyZQ\P
12 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< Korzystanie z przycisku joysticka 1DFLVNDMąF SU]\FLVN MR\VWLFND OXE SU]HVXZDMąF JR Z JyUĊ Z Gyá Z OHZR OXE Z SUDZR PRĪQD VWHURZDü IXQNFMDPL WHOHZL]RUD Podstawowe funkcje POLSKI PL :áąF]DQLH *G\ WHOHZL]RU MHVW Z\áąF]RQ\ QDFLĞQLM NUyWNR SU]\FLVN MR\VWLFND MHGHQ UD] *G\ WHOHZL]RU MHVW Z\áąF]RQ\ QDFLĞQLM NUyWNR SU]\FLVN MR\VWLFND MHGHQ UD] :\áąF]DQLH *G\ WHOHZL]RU MHVW ZáąF]RQ\ QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]H] NLOND VHNXQG SU]\FLVN MR\VWLFND -HĞOL SU]\FLVN 0HQX
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< Podnoszenie i przenoszenie telewizora 3U]HG SRGMĊFLHP SUyE\ SU]HQLHVLHQLD OXE SRGQLHVLHQLD WHOHZL]RUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü SRQLĪV]H LQIRUPDFMH 3RPRJą RQH XQLNQąü MHJR SRU\VRZDQLD OXE XV]NRG]HQLD D WDNĪH ]DSHZQLü EH]SLHF]Q\ WUDQVSRUW QLH]DOHĪQLH RG PRGHOX L UR]PLDUyZ 13 y 'XĪ\ WHOHZL]RU SRZLQQ\ SU]HQRVLü SU]\QDMPQLHM RVRE\ y 1LRVąF WHOHZL]RU QDOHĪ\ JR WU]\PDü Z VSRVyE SRND]DQ\ QD SRQLĪV]HM LOXVWUDFML PRZESTROGA y 1DOHĪ\ XQLNDü GRW\NDQLD HNUDQX SRQLHZDĪ PRĪH WR
14 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 0RQWDĪ QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL 1 3RGQLHĞ WHOHZL]RU L XVWDZ JR QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL Z SR]\FML SLRQRZHM - Pozostaw co najmniej 10-centymetrowy RGVWĊS RG ĞFLDQ\ Z FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHM ZHQW\ODFML 0RFRZDQLH WHOHZL]RUD GR ĞFLDQ\ : QLHNWyU\FK PRGHODFK WD IXQNFMD MHVW QLHGRVWĊSQD POLSKI PL 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 1 2 3RGáąF] SU]HZyG ]DVLODMąF\ GR JQLD]GND VLHFLRZHJR PRZESTROGA y 7HOHZL]RUD QLH ZROQR XPLHV]F]Dü Z SREOLĪX ĨUyGHá FLHSáD DQL QD QLFK
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 0RQWDĪ QD ĞFLDQLH 10 cm 10 cm 10 cm PRZESTROGA y 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SU]HQRV]HQLD OXE PRQWDĪX WHOHZL]RUD QDOHĪ\ RGáąF]\ü JR RG ]DVLODQLD 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ GR WHJR ]DOHFHQLD JUR]L SRUDĪHQLHP SUąGHP y : SU]\SDGNX PRQWDĪX WHOHZL]RUD QD VXILFLH OXE SRFK\ORQHM ĞFLDQLH PRĪH RQ VSDĞü SRZRGXMąF SRZDĪQH REUDĪHQLD FLDáD X RVyE ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z SREOLĪX 'R PRQWDĪX QDOHĪ\ XĪ\ü XFKZ\WX ĞFLHQQHJR GRSXV]F]RQHJR SU]H] ILUPĊ /* GR XĪ\WNX ] GDQ\P PRGHOHP XU]ąG]HQLD : UD]LH
16 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 2SLV\ ]DPLHV]F]RQH Z WHM LQVWUXNFML GRW\F]ą SU]\FLVNyZ GRVWĊSQ\FK QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD =DOHFD VLĊ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML L XĪ\WNRZDQLH WHOHZL]RUD Z SUDZLGáRZ\ VSRVyE : FHOX ZáRĪHQLD EDWHULL QDOHĪ\ RWZRU]\ü SRNU\ZĊ NRPRU\ EDWHULL ZáRĪ\ü EDWHULH 9 $$$ i QD HW\NLHFLH Z NRPRU]H EDWHULL D QDVWĊSQLH ]DPNQąü SRNU\ZĊ zgodnie z oznaczeniami NRPRU\ EDWHULL : FHOX Z\MĊFLD EDWHULL QDOHĪ\ Z\NRQDü F]\QQRĞFL WDNLH MDN SU]\ LFK ZNáDGD
USTAWIENIA USTAWIENIA Automatyczna konfiguracja programów SETTINGS ÖUSTAWIENIA ÖStrojenie automatyczne 8PRĪOLZLD DXWRPDW\F]QH GRVWURMHQLH SURJUDPyZ 'RVWRVRZDQLH REUD]X ] XĪ\FLHP IXQNFML Kreator obrazu SETTINGS ÖOBRAZ ÖKreator obrazu III >=DOHĪQLH RG PRGHOX@ )XQNFMD XPRĪOLZLD NDOLEURZDQLH L GRVWRVRZDQLH REUD]X Z FHOX X]\VNDQLD MHJR RSW\PDOQHM MDNRĞFL ]D SRPRFą SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD L .
18 USTAWIENIA Ustawianie dodatkowych opcji obrazu SETTINGS ÖOBRAZ ÖTryb obrazu ÖOpcje obrazu >=DOHĪQLH RG PRGHOX@ 2SFMD XPRĪOLZLD GRVWRVRZDQLH V]F]HJyáRZ\FK XVWDZLHĔ REUD]yZ POLSKI PL y Redukcja szumu : Eliminowanie szumu generowanego SRGF]DV Z\ĞZLHWODQLD REUD]X y Redukcja szumów MPEG : Eliminowanie szumu JHQHURZDQHJR SU]\ QDGDZDQLX F\IURZHJR V\JQDáX REUD]X y Poziom czerni 'RVWRVRZ\ZDQLH MDVQRĞFL L NRQWUDVWX HNUDQX GR SR]LRPX F]HUQL REUD]X ZHMĞFLRZHJR ]D SRPRFą XVWDZLHQLD SR]LRPX F]HUQL HNUDQX
USTAWIENIA 6\QFKURQL]DFMD V\JQDáX DXGLR L ZLGHR SETTINGS ÖAUDIO Ö8VWDZ $9 6\QF >=DOHĪQLH RG PRGHOX@ 6\QFKURQL]DFMD V\JQDáyZ DXGLR L ZLGHR Z SU]\SDGNX EUDNX LFK ]JRGQRĞFL y : SU]\SDGNX Z\EUDQLD GOD RSFML 8VWDZ $9 6\QF ustawienia :á PRĪQD GRVWRVRZDü GĨZLĊN Z\MĞFLRZ\ JáRĞQLNL WHOHZL]RUD OXE V\JQDá 63',) GR REUD]X Z\ĞZLHWODQHJR QD HNUDQLH >=DOHĪQLH RG PRGHOX@ 6,03/,1. WR IXQNFMD NWyUD XPRĪOLZLD VWHURZDQLH UyĪQ\PL XU]ąG]HQLDPL PXOWLPHGLDOQ\PL ]D SRĞUHGQLFWZHP PHQX 6,03/,1.
20 USTAWIENIA .
867$:,(1,$ ,17(51(72:$ ,16758.
22 .
NÁVOD K OBSLUZE Televizor LED* * Televizor LED LG použije obrazovku LCD s podsvětlenými diodami LED. Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. www.lg.
2 /,&(1&( 2=1È0(1Ë 2 62)7:$58 23(1 6285&( LICENCE 8 UĤ]QêFK PRGHOĤ VH SRGSRURYDQp OLFHQFH PRKRX OLãLW 'DOãt LQIRUPDFH R OLFHQFtFK QDOH]QHWH QD ZHERYp VWUiQFH www.lg.
%(=3(ý12671Ë 32.<1< 3 %(=3(ý12671Ë 32.
4 %(=3(ý12671Ë 32.<1< y .
%(=3(ý12671Ë 32.
6 %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
8 %(=3(ý12671Ë 32.
0217Èä $ 3ěË35$9$ y y y y y 9 POZNÁMKA 8YHGHQê REUi]HN VH PĤåH RG YDãHKR WHOHYL]RUX OLãLW 1DEtGND 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ YDãHKR WHOHYL]RUX VH PĤåH PtUQČ OLãLW RG REUi]NĤ Y WpWR SĜtUXþFH 'RVWXSQi PHQX D PRåQRVWL VH PRKRX OLãLW RG ]GURMH YVWXSX D PRGHOX YêURENX NWHUê SRXåtYiWH 'R WRKRWR WHOHYL]RUX PRKRX EêW Y EXGRXFQX SĜLGiQ\ QRYp IXQNFH 7HOHYL]RU PĤåH EêW ]D ~þHOHP ~VSRU\ HOHNWULFNp HQHUJLH XYHGHQ GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX 3RNXG QHEXGH WHOHYL]RU GHOãt GREX SRXåtYiQ PČO E\ EêW Y\SQXW FRå SĜLVSČMH
10 0217Èä $ 3ěË35$9$ 'iONRYê RYODGDþ D EDWHULH (AAA) 'UåiN NDEHOĤ Návod k obsluze nebo ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 11 6RXþiVWL D WODþtWND Obrazovka 7ODþtWNR RYODGDþH 7RWR WODþtWNR MH XPtVWČQR SRG REUD]RYNRX WHOHYL]RUX ýLGOR GiONRYpKR RYODGDþH ,QGLNiWRU QDSiMHQt y 2VYČWOHQt ]DSQXWR 3RNXG MH SĜtVWURM Y\SQXWê y 2VYČWOHQt Y\SQXWR 3RNXG MH SĜtVWURM ]DSQXWê POZNÁMKA y ,QGLNDFL QDSiMHQt O]H ]DSQRXW QHER Y\SQRXW YêEČUHP SRORåN\ 02ä1267, Y KODYQt QDEtGFH ý(6.
12 0217Èä $ 3ěË35$9$ 3RXåtYiQt WODþtWND RYODGDþH )XQNFH 79 PĤåHWH MHGQRGXãH RYOiGDW VWLVNQXWtP QHER SĜHVXQXWtP WODþtWND RYODGDþH QDKRUX GROĤ GROHYD QHER GRSUDYD Základní funkce ý(6.< ENG =DSQXWt .G\å MH 79 Y\SQXWi XPtVWČWH SUVW QD WODþtWNR RYODGDþH MHGQRX MH VWLVNQČWH D SRWp XYROQČWH 9\SQXWt .
0217Èä $ 3ěË35$9$ =YHGiQt D SĜHPtVWČQt WHOHYL]RUX 1Hå SĜHPtVWtWH QHER ]YHGQHWH WHOHYL]RU SURVWXGXMWH VL QiVOHGXMtFt SRN\Q\ DE\VWH ]DEUiQLOL MHKR SRãNUiEiQt QHER SRãNR]HQt D DE\ SĜHSUDYD SUREČKOD EH]SHþQČ EH] RKOHGX QD W\S D YHOLNRVW WHOHYL]RUX 13 y 3ĜHSUDYX YHONpKR WHOHYL]RUX E\ PČO\ SURYiGČW QHMPpQČ RVRE\ y 3ĜL PDQXiOQt SĜHSUDYČ WHOHYL]RUX GUåWH WHOHYL]RU SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt 832=251ċ1Ë y Nikdy se nedotýkejte obrazovky, aby nedošlo N MHMtPX SRãNR]HQt y 3ĜL SĜHSUDYČ WHOHYL]RU QH
14 0217Èä $ 3ěË35$9$ 8PtVWČQt PRQLWRUX QD VWROHN 1 1DNORQČQtP ]YHGQČWH WHOHYL]RU GR Y]SĜtPHQp SRORK\ QD VWRONX - 0H]L PRQLWRUHP D VWČQRX PXVt EêW YROQê SURVWRU PLQLPiOQČ FP SUR ]DMLãWČQt VSUiYQpKR YČWUiQt =DMLãWČQt WHOHYL]RUX QD VWČQČ 7DWR IXQNFH QHQt N GLVSR]LFL X YãHFK PRGHOĤ 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 0RQWiå QD VWČQX 3ĜLSHYQČWH RSDWUQČ YROLWHOQê GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX QD ]DGQt VWUDQX WHOHYL]RUX D QDLQVWDOXMWH MHM QD SHYQRX VWČQX NROPRX N SRGOD]H 3RNXG SĜLSHYĖXMHWH WHOHYL]RU N MLQêP VWDYHEQtP PDWHULiOĤP REUDĢWH VH QD NYDOLILNRYDQp SUDFRYQtN\ 6SROHþQRVW /* GRSRUXþXMH VYČĜLW QiVWČQQRX PRQWiå NYDOLILNRYDQpPX SUDFRYQtNRYL 'RSRUXþXMHPH SRXåtYDW GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG VSROHþQRVWL /* 3RNXG QHEXGHWH SRXåtYDW GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG VSROHþQRVWL /* SRXåLMWH WDNRYê GUåiN
16 'È/.29é 29/$'$ý 'È/.
1$67$9(1Ë y 'RVWXSQp UHåLP\ REUD]X VH PRKRX OLãLW Y ]iYLVORVWL QD YVWXSQtP VLJQiOX 1$67$9(1Ë y Automatické nastavení programu SETTINGS 1$67$9(1Ë $XWRPDWLFNp ODGČQt $XWRPDWLFN\ ODGt SURJUDP\ y 1HQt OL ]GURM YVWXSX VSUiYQČ SĜLSRMHQ UHJLVWUDFH SURJUDPX QHPXVt SUREČKQRXW y )XQNFH $XWRPDWLFNp ODGČQt nalezne pouze SURJUDP\ NWHUp VH DNWXiOQČ Y\VtODMt y Je-li zapnuta funkce 5RGLþRYVNê ]iPHN, SĜHNU\YQp RNQR YiV SRåiGi R KHVOR ÒSUDYD REUD]X SRPRFt IXQNFH 3LFWXUH Wizard OBRAZ Picture Wizard III >=
18 1$67$9(1Ë 1DVWDYHQt GDOãtFK PRåQRVWt REUD]X OBRAZ SETTINGS 0RåQRVWL REUD]X 5HåLP REUD]X >=iYLVt QD PRGHOX@ 3RGUREQp ~SUDY\ QDVWDYHQt REUD]X ý(6.
1$67$9(1Ë Synchronizace zvuku a obrazu SETTINGS AV ZVUK Nastavení synchronizace s >=iYLVt QD PRGHOX@ 6\QFKURQL]DFH REUD]X D ]YXNX Y SĜtSDGČ åH ]YXN REUD]X QHRGSRYtGi y Pokud funkci Nastavení synchronizace s AV PĤåHWH QDVWDYLW YêVWXS ]YXNX UHSURGXNWRU\ WHOHYL]RUX QHER 63',) SRGOH REUD]X 3RXåtYiQt IXQNFH 6,03/,1. 1 Propojte konektor HDMI IN WHOHYL]RUX V YêVWXSQtP NRQHNWRUHP +'0, ]DĜt]HQt 6,03/,1. SRPRFt NDEHOX +'0, y >=iYLVt QD PRGHOX@ 'RPiFt NLQD V IXQNFt 6,03/,1.
20 1$67$9(1Ë 3RXåtYiQt ~ORåQêFK ]DĜt]HQt 86% XSR]RUQČQt ý(6.
1$67$9(1Ë =2%5$=(1Ë :(%29e+2 1È92'8 . 2%6/8=( 21 y Typ souboru : WMA >3ĜHQRVRYi U\FKORVW@ RG NE V GR NE V >9]RUNRYDFt IUHNYHQFH@ RG N+] GR N+] [Podpora] WMA7, WMA8, WMA9 Standard y Typ souboru : WMA >3ĜHQRVRYi U\FKORVW@ a NE V >.
22 Ò'5ä%$ 2'675$ĕ29È1Ë 327ËäË Ò'5ä%$ ýLãWČQt WHOHYL]RUX 9 ]iMPX FR QHMOHSãt IXQNþQRVWL D SURGORXåHQt åLYRWQRVWL WHOHYL]RU SUDYLGHOQČ þLVWČWH 832=251ċ1Ë y 1H]DSRPHĖWH QHMSUYH Y\SQRXW QDSiMHQt D RGSRMLW QDSiMHFt NDEHO L YãHFKQ\ RVWDWQt NDEHO\ y 3RNXG MH WHOHYL]RU GHOãt GREX EH] GRKOHGX D QHSRXåtYi VH RGSRMWH QDSiMHFt NDEHO ] HOHNWULFNp ]iVXYN\ DE\VWH ]DPH]LOL SRãNR]HQt EOHVNHP QHER SURXGRYêP Ui]HP 2EUD]RYND UiPHþHN NU\W D VWRMDQ ENG ý(6.
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA LED TV* * Televízory LED spoločnosti LG využívajú obrazovku LCD s podsvietením LED. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie. www.lg.
2 /,&(1&,( ,1)250È&,( 2 62)79e5, 7<38 23(1 6285&( 6 27925(1é0 ='52-29é0 .Ï'20 LICENCIE 3RGSRURYDQp OLFHQFLH VD P{åX X MHGQRWOLYêFK PRGHORY OtãLĢ ĆDOãLH LQIRUPiFLH R OLFHQFLiFK QiMGHWH QD ZHERYHM ORNDOite www.lg.
%(=3(ý12671e 32.<1< 3 %(=3(ý12671e 32.
4 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
6 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
8 %(=3(ý12671e 32.
0217Èä $ 35Ë35$9$ 9 POZNÁMKA y 1iNUHV VD P{åH OtãLĢ RG YiãKR WHOHYt]RUD y 2EUD]RYND YiãKR 79 VD P{åH OtãLĢ RG REUD]RYN\ ]REUD]HQHM Y WRPWR QiYRGH QD REVOXKX y 'RVWXSQp SRQXN\ D PRåQRVWL VD P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG ]GURMRYpKR YVWXSX DOHER PRGHOX YêURENX NWRUê SRXåtYDWH y .
10 0217Èä $ 35Ë35$9$ 'LDĐNRYê RYOiGDþ D EDWpULH (AAA) 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND 'UåLDN NiEORY alebo Napájací kábel 6/29(1ý,1$ ENG =iNODGĖD VWRMDQD 6LHĢRYê DGDSWpU $& '& (v závislosti od modelu) 6LHĢRYê DGDSWpU $& '& (v závislosti od modelu)
0217Èä $ 35Ë35$9$ 11 6~þDVWL D WODþLGOi Obrazovka Reproduktory 6/29(1ý,1$ ENG 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD 7RWR WODþLGOR VD QDFKiG]D SRG REUD]RYNRX WHOHYt]RUD 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD Kontrolka napájania y Svieti: napájanie je vypnuté y Nesvieti: napájanie je zapnuté POZNÁMKA y .
12 0217Èä $ 35Ë35$9$ 3RXåtYDQLH WODþLGOD SiNRYpKR RYOiGDþD )XQNFLH 79 P{åHWH MHGQRGXFKR RYOiGDĢ VWODþHQtP DOHER SRVXQXWtP WODþLGOD SiNRYpKR RYOiGDþD QDKRU QDGRO GRĐDYD DOHER GRSUDYD Základné funkcie Napájanie zapnuté .Hć MH WHOHYt]RU Y\SQXWê UD] VWODþWH WODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD D XYRĐQLWH KR 9\SQ~Ģ napájanie .
0217Èä $ 35Ë35$9$ =GYtKDQLH D SUHPLHVWĖRYDQLH WHOHYt]RUD 3UHG SUHPLHVWĖRYDQtP DOHER ]GYtKDQtP WHOHYt]RUD VL SUHþtWDMWH QDVOHGXM~FH SRN\Q\ DE\ VD SUHGLãOR SRãNULDEDQLX DOHER SRãNRGHQLX WHOHYt]RUD D DE\ VD ]DEH]SHþLO EH]SUREOpPRYê SUHQRV EH] RKĐDGX QD W\S D YHĐNRVĢ 13 y 9HĐNê WHOHYt]RU E\ PDOL SUHPLHVWĖRYDĢ PLQLPiOQH ĐXGLD y 3UL UXþQRP SUHPLHVWĖRYDQt WHOHYt]RUD GUåWH WHOHYt]RU SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX UPOZORNENIE y 1LNG\ VD QHGRWêNDMWH REUD]RYN\ SUHWRåH WR P{åH YLHVĢ N MHM SRãNRGHQLX y 2G
14 0217Èä $ 35Ë35$9$ Upevnenie televízora k stene Umiestnenie na stôl 1 =GYLKQLWH WHOHYt]RU SRORåWH KR QD VW{O D XSUDYWH KR GR ]YLVOHM SRORK\ - Nechajte medzeru od steny (najmenej) 10 cm NY{OL GRVWDWRþQpPX YHWUDQLX 7iWR IXQNFLD QLH MH GRVWXSQi SUH YãHWN\ PRGHO\ 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 1 ENG 6/29(1ý,1$ 2 =DSRMWH QDSiMDFt NiEHO GR HOHNWULFNHM ]iVXYN\ 2 UPOZORNENIE y 1HXPLHVWĖXMWH WHOHYt]RU GR EOt]NRVWL DOHER QD ]GURMH WHSOD DE\ QHGRãOR N SRåLDUX DOHER LQêP W\SRP SRãNRGHQLD 3 9ORåWH
0217Èä $ 35Ë35$9$ Umiestnenie na stenu .
16 ',$ď.29é 29/È'$ý ',$ď.
NASTAVENIA NASTAVENIA Automatické nastavenie programu SETTINGS NASTAVENIE Automatické ladenie 6O~åL QD DXWRPDWLFNp ODGHQLH SURJUDPRY y Ak zdroj vstupu nie je správne pripojený, UHJLVWUiFLD SURJUDPRY QHPXVt IXQJRYDĢ y Funkcia Automatické ladenie nájde len SURJUDP\ NWRUp SUiYH Y\VLHODM~ y Ak je aktivovaný 5RGLþRYVNê ]iPRN ]REUD]t VD NRQWH[WRYp RNQR VR åLDGRVĢRX R ]DGDQLH KHVOD Nastavenie obrazu pomocou Sprievodcu nastavením obrazu SETTINGS OBRAZ Sprievodca nastavením obrazu III 9êEHU UHåLPX R
18 NASTAVENIA 1DVWDYHQLH ćDOãtFK PRåQRVWt REUD]X SETTINGS OBRAZ 0RåQRVĢ REUD]X 5HåLP REUD]X [V závislosti od modelu] ÒSUDYD SRGUREQêFK QDVWDYHQt REUD]X y Redukcia šumu (OLPLQXMH ãXP Y REUD]H y MPEG redukcia šumu : Eliminuje šum generovaný pri Y\WYiUDQt GLJLWiOQ\FK REUD]RYêFK VLJQiORY y ÒURYHĖ þLHUQHM : Nastavuje jas a kontrast REUD]RYN\ SRGĐD ~URYQH þLHUQHM YR YVWXSQRP REUD]H SURVWUHGQtFWYRP VêWRVWR þLHUQHM IDUE\ ~URYHĖ þLHUQHM QD REUD]RYNH y 6NXWRþQp NLQR 3RPiKD XGUåLDYDĢ REUD]RYNX Y RS
NASTAVENIA Synchronizácia zvuku a obrazu SETTINGS ZVUK $9 6\QFK 1DVWDYLĢ [V závislosti od modelu] 6\QFKURQL]XMH REUD] D ]YXN SULDPR NHć VD QH]KRGXM~ y $N QDVWDYtWH SRORåNX $9 6\QFK 1DVWDYLĢ na PRåQRVĢ =DS P{åHWH QDVWDYLĢ YêVWXS ]YXNX (reproduktory TV alebo SPDIF) obrazu na REUD]RYNH 3RXåtYDQLH IXQNFLH 6,03/,1. [V závislosti od modelu] 6,03/,1.
20 NASTAVENIA 3RXåtYDQLH ~ORåQpKR ]DULDGHQLD 86% ±YêVWUDKD 6/29(1ý,1$ ENG y $N ~ORåQp ]DULDGHQLH REVDKXMH ]DEXGRYDQê SURJUDP QD DXWRPDWLFNp UR]SR]QDQLH ]DULDGHQt DOHER SRXåtYD YODVWQê RYOiGDþ QHPXVt IXQJRYDĢ y 1LHNWRUp ~ORåQp ]DULDGHQLD 86% QHPXVLD IXQJRYDĢ DOHER P{åX IXQJRYDĢ QHVSUiYQH y 3RXåtYDMWH OHQ ~ORåQp ]DULDGHQLD 86% NWRUp V~ QDIRUPiWRYDQp Y V\VWpPH V~ERURY :LQGRZV )$7 DOHER 17)6 y 9 SUtSDGH H[WHUQêFK SHYQêFK GLVNRY 86% RGSRU~þDPH SRXåLĢ ]DULDGHQLD V PHQRYLWêP QDSlWtP QLåãtP D
NASTAVENIA =2%5$=(1,( :(%29(- 35Ë58ý.< 21 y 7\S V~ERUX :0$ >3UHQRVRYi UêFKORVĢ@ .ESV a .ESV >9]RUNRYDFLD IUHNYHQFLD@ N+] a N+] [Podpora] WMA7, WMA8, WMA9 Standard y 7\S V~ERUX :0$ >3UHQRVRYi UêFKORVĢ@ a .ESV >.
22 Ò'5ä%$ 5,(â(1,( 352%/e029 Ò'5ä%$ ýLVWHQLH WHOHYt]RUD 3UDYLGHOQêP þLVWHQtP WHOHYt]RUD GRVLDKQHWH þR QDMOHSãt YêNRQ D SUHGĎåLWH åLYRWQRVĢ SURGXNWX UPOZORNENIE y 1DMSUY Y\SQLWH QDSiMDQLH D RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO D YãHWN\ RVWDWQp NiEOH y $N VD WHOHYt]RU GOKãt þDV QHSRXåtYD RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO ]R ]iVXYN\ DE\ VWH SUHGLãOL SUtSDGQpPX SRãNRGHQLX EOHVNRP DOHER SUHSlWtP Obrazovka, rám, skrinka a stojan y 1D RGVWUiQHQLH SUDFKX DOHER GUREQêFK QHþLVW{W ] SRYUFKX SRXåtYDMWH VXFK~ þLVW~ D MHPQ~ WNDQLQ
MANUAL DE UTILIZARE Televizor cu LED-uri* * Televizorul LG cu LED-uri aplică ecranul LCD cu lumini de fundal LED. Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. www.lg.
2 /,&(1ğ( 127Ă 35,9,1' 62)7:$5( 8/ 23(1 6285&( /,&(1ğ( (VWH SRVLELO FD OLFHQĠHOH DFFHSWDWH Vă GLIHUH vQ IXQFĠLH GH PRGHO 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL GHVSUH OLFHQĠH YL]LWDĠL www.lg.
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 3 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ &LWLĠL FX DWHQĠLH DFHVWH PăVXUL GH VLJXUDQĠă vQDLQWH GH D XWLOL]D SURGXVXO AVERTISMENT y 1X DPSODVDĠL WHOHYL]RUXO úL WHOHFRPDQGD vQ XUPăWRDUHOH PHGLL - Într-un loc expus luminii directe a soarelui - ÌQWU R ]RQă FX QLYHO FUHVFXW GH XPLGLWDWH FXP DU IL R FDPHUă GH EDLH - ÌQ DSURSLHUHD XQHL VXUVH GH FăOGXUă FXP DU IL VREH úL DOWH GLVSR]LWLYH FDUH SURGXF FăOGXUă - ÌQ DSURSLHUHD EODWXULORU GH EXFăWăULH VDX D XPLGLILFDWRDUHORU XQGH SURGXVHOH SRW IL
4 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y ÌQGRLĠL FDEOXO DQWHQHL vQWUH LQWHULRUXO úL H[WHULRUXO FOăGLULL SHQWUX D vPSLHGLFD SăWUXQGHUHD SORLL $FHDVWD DU SXWHD FDX]D SăWUXQGHUHD DSHL vQ SURGXV úL HOHFWURFXWDUHD y /D PRQWDUHD WHOHYL]RUXOXL SH SHUHWH DVLJXUDĠL Yă Fă vQ XUPD LQVWDOăULL QX OăVDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL FHO SHQWUX VHPQDO Vă DWkUQH vQ VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL $FHDVWD SRDWH FDX]D XQ LQFHQGLX VDX HOHFWURFXWDUH y 1X FRQHFWDĠL SUHD PXOWH GLVSR]LWLYH HOHFWULFH OD R VLQJXUă SUL]ă HOHFWULFă PXOWLSOă ÌQ FD
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 5 y 1X VXSXQHĠL SURGXVXO OD LPSDFWXUL QX OăVDĠL DOWH RELHFWH Vă FDGă vQ SURGXV úL QX VFăSDĠL RELHFWH SH HFUDQ ([LVWă ULVFXO GH UăQLUH VDX GH GHWHULRUDUH D SURGXVXOXL y 1X DWLQJHĠL QLFLRGDWă SURGXVXO VDX DQWHQD DFHVWXLD vQ WLPSXO XQHL IXUWXQL FX GHVFăUFăUL HOHFWULFH ([LVWă ULVFXO HOHFWURFXWăULL y 1X DWLQJHĠL QLFLRGDWă SUL]D GH SHUHWH GDFă H[LVWă VFXUJHUL GH JD] GHVFKLGHĠL IHUHDVWUD úL DHULVLĠL $FHDVWD SRDWH FDX]D XQ LQFHQGLX VDX DUVXUL SURYRFDWH GH VFkQWHL y 1X GH]DV
6 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y 1X LQVWDODĠL SURGXVXO SH UDIWXUL LQVWDELOH SH VXSUDIHĠH vQFOLQDWH VDX vQ DOWH ORFXUL GH DFHVW IHO 'H DVHPHQHD HYLWDĠL ORFXULOH vQ FDUH H[LVWă YLEUDĠLL VDX FDUH QX SRW DVLJXUD VXVĠLQHUHD VLJXUă D SURGXVXOXL ÌQ FD] FRQWUDU SURGXVXO SRDWH FăGHD VDX VH SRDWH UăVWXUQD FDX]kQG YăWăPăUL FRUSRUDOH VDX GHWHULRUDUHD DFHVWXLD y 'DFă LQVWDODĠL WHOHYL]RUXO SH XQ VXSRUW WUHEXLH Vă OXDĠL PăVXUL GH SUHYHQLUH D UăVWXUQăULL SURGXVXOXL ÌQ FD] FRQWUDU SURGXVXO SRDWH FăGHD FDX]kQG
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 7 y 9ă UXJăP Vă UHVSHFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH LQVWDODUH GH PDL MRV SHQWUX D vPSLHGLFD VXSUDvQFăO]LUHD SURGXVXOXL - 'LVWDQĠD GLQWUH SURGXV úL SHUHWH WUHEXLH Vă ILH PDL PDUH GH FP - 1X LQVWDODĠL SURGXVXO vQWU XO ORF vQ FDUH QX H[LVWă YHQWLODĠLH GH H[ SH XQ UDIW GH ELEOLRWHFă VDX vQWU XQ GXODS - 1X LQVWDODĠL SURGXVXO SH XQ FRYRU VDX SH R SHUQă - $VLJXUDĠL Yă Fă IDQWD GH YHQWLODĠLH QX HVWH REWXUDWă GH R IDĠă GH PDVă VDX R SHUGHD ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH DYHD F
8 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y /D PXWDUHD SURGXVXOXL DVLJXUDĠL Yă Fă vQWkL RSULĠL DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH $SRL GHFRQHFWDĠL FDEOXULOH GH DOLPHQWDUH FDEOXULOH DQWHQHL úL WRDWH FDEOXULOH GH FRQHFWDUH 7HOHYL]RUXO VDX FDEOXO GH DOLPHQWDUH VH SRW GHWHULRUD FHHD FH SRDWH GXFH OD DSDULĠLD XQXL SHULFRO GH LQFHQGLX VDX OD HOHFWURFXWDUH y /D PXWDUHD VDX OD GHVSDFKHWDUHD SURGXVXOXL OXFUDĠL FX vQFă R SHUVRDQă GHRDUHFH SURGXVXO HVWH JUHX ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH DYHD FD UH]XOWDW YăWăPDUHD FRUSRUDOă
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 9 127Ă y ,PDJLQHD LOXVWUDWă SRDWH IL GLIHULWă GH WHOHYL]RUXO GYV y $ILúDMXO SH HFUDQ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' DO WHOHYL]RUXOXL GYV SRDWH Vă GLIHUH SXĠLQ GH FHO SUH]HQWDW vQ DFHVW PDQXDO y (VWH SRVLELO FD PHQLXULOH úL RSĠLXQLOH GLVSRQLELOH Vă ILH GLIHULWH GH VXUVD GH LQWUDUH VDX GH PRGHOXO SURGXVXOXL SH FDUH R vO IRORVLĠL y ÌQ YLLWRU DFHVWXL WHOHYL]RU L VH SRW DGăXJD FDUDFWHULVWLFL QRL y 7HOHYL]RUXO SRDWH IL SODVDW vQ PRGXO GH DúWHSWDUH SHQWUX D UHGXFH FRQVXPXO GH HQHUJLH
10 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 7HOHFRPDQGă %DWHULL (AAA) Manual de utilizare Suport cablu sau Cablu de alimentare 520Æ1Ă RO %D]ă VXSRUW AC-DC Transformator ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO AC-DC Transformator ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 11 &RPSRQHQWH úL EXWRDQH Ecran Difuzoare 520Æ1Ă RO Buton Joystick (* Acest buton este situat sub ecranul WHOHYL]RUXOXL 6HQ]RU WHOHFRPDQGă Indicator de alimentare y $SULQV &kQG DOLPHQWDUHD HVWH RSULWă y 6WLQV &kQG DOLPHQWDUHD HVWH SRUQLWă 127Ă y 3XWHĠL VHWD OHGXO LQGLFDWRUXOXL GH QLYHO GH SXWHUH OD SRUQLW VDX OD RSULW VHOHFWkQG 23ğ,81, din meniurile SULQFLSDOH
12 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( Utilizarea butonului Joystick 3XWHĠL IRORVL IXQFĠLLOH WHOHYL]RUXOXL vQWU XQ PRG VLPSOX DSăVkQG VDX GHSODVkQG EXWRQXO MR\VWLFN vQ VXV vQ MRV OD VWkQJD VDX GUHDSWD )XQFĠLL GH ED]ă Pornire &kQG WHOHYL]RUXO HVWH RSULW DWLQJHĠL FX GHJHWXO EXWRQXO MR\VWLFN DSăVDĠL R GDWă úL HOLEHUDĠL O Oprire &kQG WHOHYL]RUXO HVWH SRUQLW DWLQJHĠL FX GHJHWXO EXWRQXO MR\VWLFN DSăVDĠL R GDWă FkWHYD VHFXQGH úL HOLEHUDĠL O &X WRDWH DFHVWHD GDFă EXWRQXO 0HQX 0HQLX DSDUH SH HFUDQ DSăVDUHD
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 5LGLFDUHD úL GHSODVDUHD WHOHYL]RUXOXL $WXQFL FkQG GHSODVDĠL VDX ULGLFDĠL WHOHYL]RUXO FLWLĠL XUPăWRDUHOH SHQWUX D vPSLHGLFD ]JkULHUHD VDX GHWHULRUDUHD WHOHYL]RUXOXL úL SHQWUX WUDQVSRUWDUH VLJXUă LQGLIHUHQW GH WLS úL GLPHQVLXQH 13 y $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL XQ WHOHYL]RU PDUH WUHEXLH Vă H[LVWH FHO SXĠLQ SHUVRDQH y $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL WHOHYL]RUXO vQ PkQă ĠLQHĠL WHOHYL]RUXO DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH $7(1ğ,( y (YLWDĠL vQ RULFH PRPHQW Vă DWLQJHĠL HFUDQ
14 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 0RQWDUHD SH R PDVă 1 Fixarea televizorului pe un perete 5LGLFDĠL úL vQFOLQDĠL WHOHYL]RUXO vQ SR]LĠLD VD YHUWLFDOă SH R PDVă - /ăVDĠL XQ VSDĠLX GH PLQLPXP FP GH OD SHUHWH SHQWUX YHQWLODUH DGHFYDWă $FHDVWă FDUDFWHULVWLFă QX HVWH GLVSRQLELOă SHQWUX WRDWH PRGHOHOH 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 &RQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD R SUL]ă GH SHUHWH 1 $7(1ğ,( 520Æ1Ă RO y 1X DúH]DĠL WHOHYL]RUXO vQ DSURSLHUHD VXUVHORU GH FăOGXUă VDX SH DFHVWHD GHRDUHFH SRW DSăUHD
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( Montarea pe perete $WDúDĠL FX DWHQĠLH R FRQVROă GH PRQWDUH SH SHUHWH RSĠLRQDOă OD VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL úL LQVWDODĠL FRQVROD GH montare pe perete pe un perete solid, perpendicular SH SRGHD &kQG DWDúDĠL WHOHYL]RUXO OD DOWH HOHPHQWH DOH FRQVWUXFĠLHL Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL SHUVRQDO FDOL¿FDW /* UHFRPDQGă HIHFWXDUHD PRQWăULL SH SHUHWH GH FăWUH XQ LQVWDODWRU SURIHVLRQLVW FDOL¿FDW 9ă UHFRPDQGăP XWLOL]DUHD XQXL VXSRUW GH SHUHWH /* $WXQFL FkQG QX XWLOL]DĠL VXSRUWXO GH SHUHWH /* Yă
16 7(/(&20$1'Ă 7(/(&20$1'Ă 'HVFULHULOH GLQ DFHVW PDQXDO VH ED]HD]ă SH EXWRDQHOH GH SH WHOHFRPDQGă &LWLĠL DFHVW PDQXDO FX DWHQĠLH úL XWLOL]DĠL FRUHFW WHOHYL]RUXO 3HQWUX D vQORFXL EDWHULLOH GHVFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL vQORFXLĠL EDWHULLOH $$$ GH 9 úL FX PDUFDMXO GLQ LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX aliniind capetele EDWHULL 3HQWUX D VFRDWH EDWHULLOH HIHFWXDĠL vQ RUGLQH LQYHUVă DFĠLXQLOH SH FDUH OH DĠL IăFXW SHQWUX LQVWDODUHD DFHVWRUD $7(1ğ,( y 1X DPHVWHFDĠL
6(7Ă5, y ÌQ IXQFĠLH GH VHPQDOXO GH LQWUDUH LQWHUYDOXO GLVSRQLELO GH PRGXUL GH LPDJLQH SRDWH GLIHUL 6(7Ă5, y &RQILJXUDUHD DXWRPDWă D SURJUDPXOXL 6(7Ă5, INSTALARE Acord auto &DXWă DXWRPDW SURJUDPHOH y 'DFă VXUVD GH LQWUDUH QX HVWH FRQHFWDWă FRUHVSXQ]ăWRU HVWH SRVLELO FD vQUHJLVWUDUHD SURJUDPXOXL Vă QX IXQFĠLRQH]H y Acordul auto JăVHúWH QXPDL SURJUDPHOH WUDQVPLVH vQ SUH]HQW y 'DFă Blocarea sistemului HVWH SRUQLWă YD DSăUHD R IHUHDVWUă SRS XS FDUH Yă YD VROLFLWD SDUROD Pentru ajustarea
6(7Ă5, 18 3HQWUX D VHWD RSĠLXQL DGLĠLRQDOH SHQWUX LPDJLQH Pentru a utiliza difuzorul TV 6(7Ă5, IMAGINE 2SĠLXQH LPDJLQH 6(7Ă5, Mod imagine >ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO@ $MXVWHD]ă VHWDUHD GHWDOLDWă SHQWUX LPDJLQL y Reducere zgomot (OLPLQă ]JRPRWXO GLQ LPDJLQH y Reducere zgomot MPEG (OLPLQă ]JRPRWXO JHQHUDW vQ WLPSXO FUHăULL VHPQDOHORU GH LPDJLQH GLJLWDOă y Nivel negru 5HJOHD]ă OXPLQR]LWDWHD úL FRQWUDVWXO HFUDQXOXL SHQWUX D VH DGDSWD OD QLYHOXO GH QHJUX DO LQWUăULL imaginii folosind gradul de
6(7Ă5, 3HQWUX D VLQFURQL]D DXGLR úL YLGHR 6(7Ă5, AUDIO 5HJO VLQFU $9 >ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO@ 6LQFURQL]HD]ă YLGHR úL DXGLR vQ PRG GLUHFW DWXQFL FkQG DFHVWHD QX VH SRWULYHVF y 'DFă VHWDĠL 5HJO VLQFU $9 la Pornit SXWHĠL UHJOD LHúLUHD VXQHWXOXL GLIX]RDUH 79 VDX 63',) OD LPDJLQHD GH SH HFUDQ Pentru a utiliza SIMPLINK >ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO@ 6,03/,1.
20 6(7Ă5, Utilizarea unui dispozitiv de memorie USB - avertisment y Este posibil ca dispozitivul de memorie USB Vă QX IXQFĠLRQH]H GDFă DFHVWD DUH XQ SURJUDP GH DXWR UHFXQRDúWHUH vQFRUSRUDW VDX XWLOL]HD]ă SURSULXO GULYHU y Este posibil ca unele dispozitive de memorie USB Vă QX IXQFĠLRQH]H VDX Vă IXQFĠLRQH]H LQFRUHFW y 8WLOL]DĠL QXPDL GLVSR]LWLYH 86% IRUPDWDWH FX VLVWHPXO GH ILúLHUH )$7 VDX 17)6 GLQ :LQGRZV y 3HQWUX +'' XUL 86% H[WHUQH VH UHFRPDQGă XWLOL]DUHD GLVSR]LWLYHORU FX R WHQVLXQH QRPLQDO
6(7Ă5, 3(1758 $ 9('($ 0$18$/8/ :(% 21 y 7LS ILúLHU :0$ >5DWă GH ELĠL@ NESV a NESV >)UHFYHQĠă GH HúDQWLRQDUH@ N+] a N+] >$VLVWHQĠă@ :0$ :0$ :0$ 6WDQGDUG y 7LS ILúLHU :0$ >5DWă GH ELĠL@ a NESV >&DQDO )UHFYHQĠă GH HúDQWLRQDUH@ 0 SkQă OD FDQDOH OD N+] &X H[FHSĠLD PRGXOXL /%5 0 SkQă OD FDQDOH OD N+] 0 SkQă OD FDQDOH OD N+] >$VLVWHQĠă@ :0$ 3UR y 7LS ILúLHU 2** >5DWă GH ELĠL@ )RUPDW OLEHU >6DPSOH IUHT @ N+] a N+] >$VLVWHQĠă@ 2** 9RUYLV )RUPDWH G
22 Ì175(ğ,1(5( '(3$1$5( Ì175(ğ,1(5( &XUăĠDUHD WHOHYL]RUXOXL &XUăĠDĠL WHOHYL]RUXO vQ PRG UHJXODW SHQWUX D REĠLQH FHOH PDL EXQH SHUIRUPDQĠH úL D SUHOXQJL GXUDWD GH YLDĠă D SURGXVXOXL $7(1ğ,( y 0DL vQWkL DVLJXUDĠL Yă Fă RSULĠL DOLPHQWDUHD úL GHFRQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL WRDWH FHOHODOWH FDEOXUL y &kQG WHOHYL]RUXO HVWH OăVDW QHVXSUDYHJKHDW úL QX HVWH XWLOL]DW SHQWUX R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GHFRQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUHGH OD SUL]D GH SHUHWH SHQWUX D vPSLHGLFD SRVLELOH GHWHULRUăUL GLQ FDX]D GH
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ /* /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɫ /&' ɟɤɪɚɧ ɢ /(' ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɜɨɹ ɚɩɚɪɚɬ ɢ ɝɨ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ www.lg.
2 ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɅɂɐȿɇɁɂ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɡɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɥɢɰɟɧɡɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 3 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ - ɦɹɫɬɨ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ - ɡɨɧɚ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɧɹ - ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɩɟɱɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ - ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɥɨɬɨɜɟ ɢɥɢ ɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢ ɤɴɞɟɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɦɚɡɧɢɧɚ
4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y Ɉɝɴɧɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɢ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɴɠɞɨɜɧɢ ɤɚɩɤɢ ɜ ɧɟɝɨ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɜɨɞɚ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɟɞɢɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 y ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢ ɛɭɪɢ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɭɞɚɪɢ ɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɱɪɟɡ ɢɫɤɪɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɫɜɨɟ ɭɫɦ
6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɬɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɪɚɮɬɨɜɟ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚ ɩɴɥɧɚ ɨɩɨɪɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɦɨɧɬ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɩɨ ɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ - Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɧɟ ɫɦ - ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪ ɟɬɚɠɟɪɤɚ ɢɥɢ ɜ ɲɤɚɮ - ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɴɪɯɭ ɦɨɤɟɬ ɢɥɢ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ - ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɟ ɫɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɨɬ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɡɚɜɟɫɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɢɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɞɜɨɣɤɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɟ ɬɟɠɴɤ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɜɟɞɧɴɠ ɝɨɞɢɲɧɨ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 9 ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɥɟɤɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ ɬɨɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼ ɛɴɞɟɳɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɦɨɞɟɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɹɬ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠ
10 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ $$$ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ Ⱦɴɪɠɚɱ ɧɚ ɤɚɛɟɥɢ ɢɥɢ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ AC-DC ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ 2ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ AC-DC ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 11 ɑɚɫɬɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢ ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ Ɍɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɩɨɞ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ y ɋɜɟɬɥɢɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ y ɋɜɟɬɥɢɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɉɉɐɂə ɨɬ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
12 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɴɫɬ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɢ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɴɫɬ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɇɨ ɚɤɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ ɛɭɬɨɧ 0HQX ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚɞ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 13 y Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɝɨɥɹɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɨɧɟ ɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨ ɧɨɫɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɝɨ ɞɪɴɠɬɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
14 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ 1 Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦ ɫɬɟɧɚ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜɴɪɯɭ ɦɚɫɚ - Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɬ ɫɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ Ɍɚɡɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 1 2 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɬɨɩɥɢɧɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚ ɡɞɪɚɜɚ ɫɬɟɧɚ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɫɩɪɹɦɨ ɩɨɞɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ /* ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɦɨɧɬɚɠɴɬ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɫɤɨɛɚ ɡɚ ɫɬɟɧɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ /* ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɪɭɝɚ ɫɤɨɛɚ ɦɨɥɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɤ
16 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɫ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ SETTINGS ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ Ⱥɜɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ y Ⱥɤɨ ɜɯɨɞɧɢɹɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟ ɭɫɩɟɲɧɨ y Ⱥɜɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɦɢɪɚ ɫɚɦɨ ɬɟɤɭɳɨ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ y Ⱥɤɨ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɛɴɞɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɡɫɤɚɱɚɳ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɜ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟɬɟ ɩɨɞɤɚɧɟɧɢ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɚɪɨɥɚ Ɂɚ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɫɴɫ ɋɴɜɟɬɧɢɤ ɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ SETTINGS ɄȺɊɌɂɇȺ ɋɴɜɟɬɧɢɤ ɡ
18 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ 79 ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ SETTINGS ɄȺɊɌɂɇȺ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ Ɉɩɰɢɢ ɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚ SETTINGS ɁȼɍɄ Ɂɜɭɤɨɜ ɢɡɯɨɞ 79 ȼɢɫɨɤɨɝɨɜ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ@ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɞɟɬɚɣɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ@ Ɂɜɭɤɴɬ ɫɟ ɢɡɜɟɠɞɚ ɩɪɟɡ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɲɭɦ ȿɥɢɦɢɧɢɪɚ ɲɭɦɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ y ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɨɜɟɬɟ ɧɚ 03(* : ȿɥɢɦɢɧɢɪɚ ɲɭɦɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡɚ ɰɢ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɫ ɜɢɞɟɨ SETTINGS ɁȼɍɄ $9 ɫɢɧɯ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ@ ȼɟɞɧɚɝɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ɚɤɨ ɧɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɩɨɦɟɠɞɭ ɫɢ y Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ $9 ɫɢɧɯ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɞɚ ɟ ȼɄɅ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟ ɢɡɜɟɠɞɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ 63',) ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɨɛɪɚɡɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ 6,03/,1. >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ@ 6,03/,1.
20 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ± ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ y Ⱥɤɨ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɦɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɜɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧ ɞɪɚɣɜɟɪ ɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɢ y ɇɹɤɨɢ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɢɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɢ ɫ ɮɚɣɥɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ :LQGRZV )$7 ɢɥɢ 17)6 y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɡɚ ɜɴɧɲɧɢɬɟ 86% ɬɜɴɪɞɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɧɨɦɢ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȺ ȾȺ ȼɂȾɂɌȿ ɍȿȻ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ 21 y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚɣɥɚ :0$ >ɉɨɛɢɬɨɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ@ .ESV a .ESV >ɉɪ ɱɟɫɬɨɬɚ@ N+] a N+] >ɉɨɞɞɴɪɠɚ@ :0$ :0$ :0$ ɫɬɚɧɞɚɪɬ y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚɣɥɚ :0$ >ɉɨɛɢɬɨɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ@ a .
22 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫɜɨɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɜ ɧɚɣ ɞɨɛɪɚ ɮɨɪɦɚ ɢ ɞɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚ ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɛɴɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɢ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɩɨɜɪɟ
KASUTUSJUHEND LED TV* * LG LED TV kasutab LED-taustavalgusega LCD-ekraani. Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. www.lg.
2 /,76(176,' $9$78' /b+7(.22',*$ 7$5.9$5$ 0b5.86 LITSENTSID 7RHWDWDYDG OLWVHQWVLG V}OWXYDG PXGHOLVW /LVDWHDYHW OLWVHQWVLGH NRKWD OHLDWH DDGUHVVLOW www.lg.com.
OHUTUSJUHISED 3 OHUTUSJUHISED 3DOXQ OXJHJH HQQH WRRWH NDVXWDPLVW MlUJPLVHG HWWHYDDWXVDELQ}XG KRROLNDOW OlEL HOIATUS y bUJH DVHWDJH WHOHULW MD NDXJMXKWLPLVSXOWL MlUJPLVWHVVH NHVNNRQGDGHVVH - Otsese päikesevalguse kätte - Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa - Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed - Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib tilkuda õli - Vihma või tuule kätte - Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid 9DVWDVHO MX
4 OHUTUSJUHISED y Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee VLVVHYRRODPLVW 9DVWDVHO MXKXO Y}LE VHH S}KMXVWDGD WRRWHV YHHNDKMXVLG QLQJ DQGD HOHNWULO||JL y 7HOHUL VHLQDOH SDLJDOGDPLVHO lUJH ULSXWDJH VHGD VHLQDOH WRLWH MD VLJQDDOLNDDEOLWH DELO 9DVWDVHO MXKXO Y}LE VHH S}KMXVWDGD WXOHNDKMX MD HOHNWULO||JL y bUJH KHQGDJH KWH SLNHQGXVSHVVD OLLJD SDOMX HOHNWULVHDGPHLG 9DVWDVHO MXKXO Y}LE SLNHQGXVSHVD OH NXXPHQHGD MD WXOHNDKMX S}KMXVWDGD y 9lOLVVHDGPHWH KHQGDPLVH
OHUTUSJUHISED 5 y bUJH O||JH WRRGHW PLOOHJL YDVWX QLQJ lUJH ODVNH KHOJL HVHPHO WRRWHVVH HJD HNUDDQL YDVWX NXNNXGD 9}LWH VDDGD YLJDVWDGD Y}L NDKMXVWDGD WRRGHW y bUJH NXQDJL SXXWXJH VHGD WRRGHW HJD DQWHQQL lLNHVHWRUPL DMDO 9}LWH VDDGD VXUPDYD HOHNWULO||JL y bUJH NXQDJL SXXWXJH VHLQDNRQWDNWL JDDVLOHNNH HVLQHPLVH DMDO $YDJH DNQDG QLQJ WXXOXWDJH UXXPL 6lGH Y}LE S}KMXVWDGD WXOHNDKMX Y}L S}OHWXVL y bUJH Y}WNH VHDGHW ODKWL SDUDQGDJH HJD PXXWNH VHGD LVH 9}LE WHNNLGD WXOHNDKMX Y}L HOHNWULO||N Kon
6 OHUTUSJUHISED y bUJH DVHWDJH WRRGHW HEDVWDELLOVHWHOH Y}L NDOGXV SLQGDGHOH 9lOWLJH ND YLEUHHULYDLG SLQGDVLG QLQJ SLQGDVLG PLV HL NDQQD WRRWH UDVNXVW 9DVWDVHO MXKXO Y}LE WRRGH PEHU NXNNXGD MD YLJDVWXVL Y}L NDKMXVWXVL S}KMXVWDGD y Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise vältiPLVHNV 9DVWDVHO MXKXO Y}LE WRRGH SLNDOL NXNNXGD MD YLJDVWXVL S}KMXVWDGD y Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud) toote WDJXPLVHOH NO
OHUTUSJUHISED 7 y 7RRWH OHNXXPHQHPLVH YlOWLPLVHNV MlUJLJH DOOSRRO WRRGXG SDLJDOGXVMXKLVHLG - 6HLQD MD WRRWH YDKHOLQH NDXJXV SHDE ROHPD VXXUHP NXL FP - bUJH SDLJDOGDJH WRRGHW YHQWLODWVLRRQLWD NRKWD QW UDDPDWXULLXOLVVH Y}L VHLQDNDSSL - bUJH DVHWDJH WRRGHW YDLEDOH Y}L SDGMDOH - 9HHQGXJH HW ODXGOLQD Y}L NDUGLQ HL EORNHHUL }KXWXVDYD 9DVWDVHO MXKXO Y}LWH WXOHNDKMX S}KMXVWDGD y bUJH SXXGXWDJH SLNDDMDOLVHPD WHOHULYDDWDPLVH DMDO YHQWLODWVLRRQLDYDVLG VHVW QHHG Y}LYDG NXXPHQHGD 6HH HL P}MXWD WRRWH W
8 OHUTUSJUHISED y (QQH WRRWH OLLJXWDPLVW OOLWDJH WRLGH YlOMD 6HHMlUHO HUDOGDJH WRLWH DQWHQQL MD N}LN PXXG KHQGXVNDDEOLG Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju või saada HOHNWULO||JL y 7RRGHW OLLJXWDGHV Y}L ODKWL SDNNLGHV NVLJH DEL WRRGH RQ UDVNH 9DVWDVHO MXKXO Y}LWH HQG YLJDVWDGD y 7RRWH VLVHPLVWH RVDGH SXKDVWDPLVHNV Y}WNH NRUG DDVWDV KHQGXVW WHHQLQGXV NHVNXVHJD .
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE y y y y y 9 MÄRKUS 7HLH WHOHU Y}LE HULQHGD SLOGLO ROHYDVW 7HLH WHOHUL 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ± HNUDDQLNXYD Y}LE MXKHQGLV QlLGDWXVW YHLGL HULQHGD .DVXWDWDYDG PHQG MD YDOLNXG Y}LYDG V}OWXYDOW VLVHQGDOOLNDVW MD WRRWHPXGHOLVW HULQHGD 7XOHYLNXV Y}LPH VHOOHVVH WHOHULVVH WlLHQGDYDLG IXQNWVLRRQH OLVDGD (QHUJLDWDUELPLVH YlKHQGDPLVHNV Y}LE WHOHUL OOLWDGD RRWHUHåLLPL .
10 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Kaugjuhtimispult ja patareid (AAA) Kasutusjuhend Kaablihoidik või Toitekaabel Alus vahelduv- ja alalisvooluadapter (Sõltub mudelist) vahelduv- ja alalisvooluadapter (Sõltub mudelist) EESTI EST
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 11 Osad ja nupud Ekraan Kõlarid Juhtkangi nupp 6HH QXSS DVXE WHOHULHNUDDQL DOO Kaugjuhtimispuldi andur Sisselülituse indikaator y Valgustus sees: kui toide on välja lülitatud y Valgustus väljas: kui toide on sisse lülitatud EESTI EST MÄRKUS y Toite märgutule saab põhimenüüs valikuga VALIK VLVVH Y}L YlOMD OOLWDGD
12 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Juhtkangi nupu kasutamine Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või paremale OLLJXWDPLVHVW Põhifunktsioonid Toide sisse Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage VHGD NV NRUG VHHMlUHO YDEDVWDJH QXSS Toide välja Kui teler on sisse lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage VHGD NV NRUG P}QH VHNXQGL YlOWHO VHHMlUHO YDEDVWDJH QXSS (Kui siiski kuvatakse ekraan
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Teleri tõstmine ja transportimine Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle RKXWX WUDQVSRUW 13 y Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks LQLPHVW y Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel QlLGDWXG ETTEVAATUST y Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see Y}LE HNUDDQL NDKMXVWDGD y Soovitame telerit transportida müügikompl
14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Teleri seinale kinnitamine Lauale paigaldamine 1 7}VWNH MD NDOOXWDJH WHOHU ODXDOH SVWLDVHQGLVVH - Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja seadme vahele 10 cm (minimaalselt) suurune YDKH 6HH IXQNWVLRRQ HL ROH N}LJL PXGHOLWHJD NDVXWDWDY 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 1 2 hKHQGDJH WRLWHNDDEHO VHLQD SLVWLNXSHVVD 2 ETTEVAATUST y bUJH SDLJDOGDJH WHOHULW NWWHVHDGPHWH lähedusse, kuna see võib põhjustada tulekahju Y}L PXLG NDKMXVWXVL 3 Sisestage ja pingutage
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Seinale paigaldamine 15 ETTEVAATUST Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja WlLVVHLQDOH S}UDQGDJD ULVWL .XL KHQGDWH WHOHUL PXX HKLWXVPDWHUMDOL NOJH Y}WNH KHQGXVW NYDOL¿WVHHULWXG SHUVRQDOLJD LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale paigaldaGD NYDOL¿WVHHULWXG VSHWVLDOLVWLO 6RRYLWDPH NDVXWDGD /* VHLQDNLQQLWXVNURQVWHLQL .
16 KAUGJUHTIMISPULT KAUGJUHTIMISPULT -XKHQGLV WRRGXG NLUMHOGXVHG S}KLQHYDG NDXJMXKWLPLVSXOGL QXSSXGHO 3DOXQ WXWYXJH MXKHQGLJD KRROLNDOW MD NDVXWDJH WHOHULW YDVWDYDOW MXKLVWHOH Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA), sobitades RWVDG YDVWDYDOW SDWDUHLUXXPLV WRRGXG VLOGLOH QLQJ VXOJHJH SDWDUHL NDWH 3DWDUHLGH HHPDOGDPLVHNV VRRULWDJH SDLJDOGXVWRLPLQJ YDVWXSLGLVHV MlUMHNRUUDV ja ETTEVAATUST y bUJH NDVXWDJH NRUUDJD YDQX MD XXVL SDWDUHLVLG YDVWDVHO MXKXO Y}LWH NDXJMXK
SEADED y Sõltuvalt sisendsignaalist võib saadaolevate SLOGLUHåLLPLGH YDKHPLN HULQHGD SEADED y Kanali automaatne seadistamine SEADED SEADED Automaatne häälestus +llOHVWDE NDQDOLG DXWRPDDWVHOW y Kui sisend ei ole õigesti ühendatud, ei pruugi NDQDOLWH UHJLVWUHHULPLQH }QQHVWXGD y Automaatne häälestus leiab ainult hetkel HGDVWDWDYDLG NDQDOHLG y Kui Süsteemilukk on sisse lülitatud, siis NXYDWDNVH SDURROL Q}XGHY KSLNDNHQ Pildi reguleerimine pildiviisardiga SEADED PILT Pildiviisard III [sõltub mud
18 SEADED Täiendavate pildisuvandite määramine PILT SEADED Pildisuvand 3LOGLUHåLLP [sõltub mudelist] 5HJXOHHULE SLOGL NVLNDVMDOLNNH VHDGHLG y Müravaigistus YlKHQGDE SLOGL PUD y MPEG müravähendus : vähendab digitaalpildisignaalide loomisel genereeritud PUD y Must tase : reguleerib ekraani heledust ja kontrastsust, et sobida sisendpildi musta WDVHPHJD NDVXWDGHV HNUDDQL PXVWD WDVHW y Tõeline kino : aitab säilitada kuna optimaalset VHLVXNRUGD y Ekraaniheledus Vastavalt Pildiliikumisele / S
SEADED Audio ja video sünkroonimine SEADED AUDIO $9 VQN UHJXO [sõltub mudelist] 6QNURRQLE YLGHR MD DXGLR RWVH NXL QHHG HL NDWWX y Kui määrate suvandi $9 VQN UHJXO olekuks Sees, saate ekraanipildi jaoks kohandada KHOLYlOMXQGLW 79 N}ODULG Y}L 63',) SIMPLINKi kasutamine [sõltub mudelist] Funktsioon SIMPLINK võimaldab mugavalt juhtida ja hallata erinevaid multimeediaseadmeid oma teleri NDXJMXKWLPLVSXOGLJD PHQ 6,03/,1.
20 SEADED USB-mäluseadme kasutamine – hoiatus y Kui USB-mäluseadmel on sisseehitatud tuvastusprogramm või eraldi draiver, siis ei SUXXJL VHDGH W||WDGD y Mõned USB-mäluseadmed võivad mitte W||WDGD Y}L W||WDGD YDOHVWL y Kasutage ainult Windows FAT32- või NTFS-failisüsteemiga vormindatud USBPlOXVHDGPHLG y USB-välis-HDD-de puhul on soovitatav kasutada ainult selliseid, mille nimipinge on YlKHP NXL 9 MD QLPLYRRO YlKHP NXL P$ y Soovitatav on kasutada maksimaalselt 32 GB mahuga USB-mälupulki ja maksim
6($'(' ,17(51(7,3®+,6( .$68786-8+(1', 9$$7$0,1( 21 y Faili tüüp: WMA >%LWLNLLUXV@ NESV a NESV >1lLGLVVDJHGXV@ N+] a N+] [Tugi] WMA7, WMA8, WMA9 Standard y Faili tüüp: WMA >%LWLNLLUXV@ a .ESV >.
22 +22/'86 7®5.
NAUDOTOJO VADOVAS LED TV* * LG LED TV sudaro skystųjų kristalų ekranas su foniniu šviesos diodų apšvietimu. Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. www.lg.
2 /,&(1&,-26 3$67$%$ 'Ơ/ $79,52-2 .2'2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 LICENCIJOS 3DODLNRPRV OLFHQFLMRV SULNODXVR QXR PRGHOLR 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH OLFHQFLMDV UDVLWH DSVLODQNĊ VYHWDLQơMH www. lg.
SAUGOS INSTRUKCIJOS 3 SAUGOS INSTRUKCIJOS 3HUVNDLW\NLWH ãLDV VDXJRV LQVWUXNFLMDV SULHã QDXGRGDPL JDPLQƳ Ʋ63Ơ-,0$6 y Nelaikykite televizoriaus ir nuotolinio valdymo pulto tokioje aplinkoje: - WLHVLRJLQLXRVH VDXOơV VSLQGXOLXRVH - GUơJQRVH YLHWRVH SDY\]GåLXL YRQLRV NDPEDU\MH - ãDOLD EHW NRNLǐ NDUãþLR ãDOWLQLǐ WRNLǐ NDLS YLU\NOơ LU NLWǐ NDUãWƳ VNOHLGåLDQþLǐ ƳUHQJLQLǐ - ãDOLD YLUWXYơV ƳUDQJRV DUED GUơNLQWXYǐ NXU DQW MR OHQJYDL JDOL SDWHNWL JDUDL DUED alyva; - QXR OLHWDXV LU YơMR QHDSVDXJRWRVH YLHWR
4 SAUGOS INSTRUKCIJOS y 6XOHQNLWH DQWHQRV NDEHOƳ WDUS SDVWDWR YLGLQơV LU LãRULQơV GDOLHV NDG O\MDQW YDQGXR QHSDWHNWǐ Ƴ YLGǐ Ʋ JDPLQƳ SDWHNĊV YDQGXR JDOL MƳ VXJDGLQWL LU JDOLWH SDWLUWL HOHNWURV VPnjJƳ y .
SAUGOS INSTRUKCIJOS 5 y 9HQNLWH VPnjJLǐ LU VDXJRNLWơV NDG Ƴ JDPLQƳ QHƳNULVWǐ GDLNWǐ WDLS SDW QXR NULQWDQþLǐ GDLNWǐ VDXJRNLWH HNUDQą *DOLWH VXVLåHLVWL DUED VXJDGLQWL JDPLQƳ y 1LHNDGD QHOLHVNLWH ãLR JDPLQLR LU DQWHQRV SHUNnjQLMRV DUED åDLEDYLPR PHWX *DOLWH SDWLUWL HOHNWURV VPnjJƳ y (VDQW GXMǐ QXRWơNLXL QLHNDGD QHOLHVNLWH NLãWXNLQLR OL]GR ± LãYơGLQNLWH DWLGDUĊ ODQJXV .
6 SAUGOS INSTRUKCIJOS y 1HVWDW\NLWH JDPLQLR DQW QHVWDELOLǐ OHQW\Qǐ DUED QXRåXOQLǐ SDYLUãLǐ %H WR YHQNLWH YLHWǐ NXU \UD GLGHOơ YLEUDFLMD DUED NXU JDPLQ\V QHJDOL JHUDL ODLN\WLV 7R QHVLODLNDQW JDPLQ\V JDOL QXNULVWL DUED DSYLUVWL GơO WR JDOL EnjWL VXåHLVWL åPRQơV DUED VXJDGLQWDV JDPLQ\V y -HLJX ƳUHQJVLWH WHOHYL]RULǐ DQW VWRYR WXULWH LPWLV YHLNVPǐ NDG DSVDXJRWXPơWH JDPLQƳ LU MLV QHQXYLUVWǐ 7R QHSDGDULXV JDPLQ\V YLUVGDPDV JDOL VXåHLVWL y -HL NHWLQDWH PRQWXRWL WHOHYL]RULǐ DQW VLHQRV SULH JDPLQLR J
SAUGOS INSTRUKCIJOS 7 y /DLN\NLWơV WROLDX SDWHLNWǐ ƳUHQJLPR QXURG\Pǐ NDG DSVDXJRWXPơWH JDPLQƳ QXR SHUNDLWLPR - $WVWXPDV WDUS JDPLQLR LU VLHQRV WXUL EnjWL GDXJLDX QHL FP - 1HVWDW\NLWH JDPLQLR YLHWRVH NXU QơUD YHQWLOLDFLMRV SY] DQW OHQW\QRV DU VSLQWRMH - 1HVWDW\NLWH JDPLQLR DQW NLOLPR DU SDJDOYơV - ƲVLWLNLQNLWH NDG YơGLQLPR DQJRV QHXåGHQJWRV VWDOWLHVH DU XåXRODLGD 7R QHVLODLNDQW JDOL NLOWL JDLVUDV y %njNLWH DWVDUJnjV LU LOJą ODLNą åLnjUơGDPL WHOHYL]RULǐ QHOLHVNLWH YơGLQLPR DQJǐ QHV MRV JDOL ƳN
8 SAUGOS INSTRUKCIJOS y 3HUNHOGDPL JDPLQƳ EnjWLQDL SLUPLDXVLD LãMXQNLWH PDLWLQLPą 7DGD DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ DQWHQRV NDEHOƳ LU YLVXV MXQJLDPXRVLXV NDEHOLXV *DOLWH SDåHLVWL WHOHYL]RULǐ DUED PDLWLQLPR NDEHOƳ GơO WR JDOL NLOWL JDLVUR DU HOHNWURV VPnjJLR SDYRMXV y 3HUNHOGDPL DUED LãSDNXRGDPL JDPLQƳ GLUENLWH GYLHVH QHV JDPLQ\V VXQNXV 7R QHVLODLN\GDPL JDOLWH VXVLåHLVWL y .
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 9 PASTABA y 3DWHLNWDV YDL]GDV JDOL VNLUWLV QXR MnjVǐ WHOHYL]RULDXV y -njVǐ WHOHYL]RULDXV HNUDQH URGRPDV PHQLX 26' PHQLX JDOL ãLHN WLHN VNLUWLV QXR ãLDPH YDGRYH SDWHLNWǐ SDYHLNVOơOLǐ y 3DVLHNLDPL PHQLX LU SDULQNW\V JDOL VNLUWLV SDJDO QDXGRMDPą ƳYHVWLHV ãDOWLQƳ DU JDPLQLR PRGHOƳ y Ʋ ãƳ WHOHYL]RULǐ DWHLW\MH JDOL EnjWL ƳGLHJWRV QDXMRV IXQNFLMRV y 7HOHYL]RULXV JDOLPD QXVWDW\WL YHLNWL ODXNLPR UHåLPX NDG EnjWǐ VXPDåLQWRV HQHUJLMRV VąQDXGRV -HL QHåLnjUơVLWH WHOHYL]RULDXV LOJą ODLNą
10 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS Nuotolinio valdymo pultas ir baterijos (AAA) Naudotojo vadovas Kabelio laikiklis arba Maitinimo kabelis Stovo pagrindas AC-DC adapteris (priklauso nuo modelio) AC-DC adapteris (priklauso nuo modelio) /,(789,Ǐ .
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 11 Dalys ir mygtukai Ekranas Garsiakalbiai Valdymo svirties mygtukas (* Šis mygtukas yra TV ekrano DSDþLRMH Nuotolinio valdymo jutiklis Maitinimo indikatorius y /HPSXWơ ãYLHþLD NDL PDLWLQLPDV LãMXQJWDV y /HPSXWơ QHãYLHþLD NDL PDLWLQLPDV \UD ƳMXQJWDV /,(789,Ǐ .
12 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS Valdymo svirties mygtuko naudojimas 79 IXQNFLMDV JDOLWH OHQJYDL YDOG\WL SDVSDXVGDPL YDOG\PR VYLUWLHV P\JWXNą DUED SDNUHLSGDPL MƳ Ƴ YLUãǐ DSDþLą NDLUĊ DUED GHãLQĊ SXVĊ 3DJULQGLQơV IXQNFLMRV Maitinimo ƳMXQJLPDV .DL 79 \UD LãMXQJWDV XåGơNLWH SLUãWą DQW YDOG\PR VYLUWLHV P\JWXNR LU SDVSDXVNLWH MƳ YLHQą NDUWą WDGD DWOHLVNLWH P\JWXNą Maitinimo išjungimas .
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 7HOHYL]RULDXV NơOLPDV LU MXGLQLPDV 3ULHã MXGLQGDPL DUED NHOGDPL WHOHYL]RULǐ SHUVNDLW\NLWH ãLą LQIRUPDFLMą NDG QHVXEUDLå\WXPơWH LU QHSDåHLVWXPơWH WHOHYL]RULDXV LU JDOơWXPơWH MƳ VDXJLDL SHUYHåWL QHSULNODXVRPDL QXR MR WLSR LU G\GåLR 13 y 'LGHOƳ WHOHYL]RULǐ JDOL SHUQHãWL PDåLDXVLDL åPRQơV y 3HUQHãGDPL WHOHYL]RULǐ UDQNRPLV ODLN\NLWH MƳ WDLS NDLS SDURG\WD ãLDPH SDYHLNVOơO\MH 'Ơ0(6,2 y 9LVDGD VWHQNLWơV QHOLHVWL HNUDQR NDG MR QHSDåHLVWXPơWH y 7HOHYL]RULǐ UHNRPHQGXRMDPD S
14 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS Televizoriaus tvirtinimas prie sienos Montavimas ant stalo 1 3DNHONLWH LU SDNUHLSNLWH WHOHYL]RULǐ Ƴ YHUWLNDOLą SDGơWƳ - 3DOLNLWH PDåLDXVLDL FP WDUSą QXR VLHQRV NDG XåWLNULQWXPơWH WLQNDPą YơGLQLPą âLRV IXQNFLMRV QơUD YLVXRVH PRGHOLXRVH 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 3ULMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ SULH HOHNWURV OL]GR VLHQRMH 'Ơ0(6,2 y 1HVWDW\NLWH WHOHYL]RULDXV ãDOLD ãLOXPRV ãDOWLQLǐ QHV JDOL NLOWL JDLVUDV DU EnjWL SDGDU\WD NLWRNLRV åDORV 1 2 3 *DOLQơMH WHO
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS Montavimas ant sienos 3ULWYLUWLQNLWH DWVNLUDL ƳVLJ\MDPą WYLUWLQLPR SULH VLHQRV ODLNLNOƳ DQW WHOHYL]RULDXV JDOLQơV SXVơV LU SULPRQWXRNLWH MƳ SULH WYLUWRV VLHQRV VWDWPHQDL JULQGLPV -HL QRULWH WHOHYL]RULǐ NDELQWL DQW NLWǐ VWDW\ELQLǐ PHGåLDJǐ NUHLSNLWơV Ƴ NYDOL¿NXRWXV PHLVWUXV /* UHNRPHQGXRMD NDG PRQWDYLPą DWOLNWǐ NYDOL¿NXRWDV SURIHVLRQDOXV PRQWXRWRMDV Mes rekomenduojame naudoti LG prie sienos montuoMDPXV ODLNLNOLXV Kai nesinaudojate LG prie sienos montuojamais laikikliais, p
16 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS âLDPH YDGRYH DSUDã\PDL SDWHLNLDPL SDJDO QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR P\JWXNXV $WLGåLDL SHUVNDLW\NLWH ãƳ YDGRYą LU WLQNDPDL QDXGRNLWH WHOHYL]RULǐ 1RUơGDPL SDNHLVWL EDWHULMDV DWLGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ SDNHLVNLWH EDWHULMDV 9 $$$ NDG Mǐ ir JDODL DWLWLNWǐ åHQNOLQLPą VN\UHOLR YLGXMH LU XåGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ 1RUơGDPL LãLPWL EDWHULMDV DWOLNLWH ƳGơMLPR YHLNVPXV DWYLUNãþLD WYDUND 'Ơ0(6,2 y NeQDXGRNLWH YLHQX PHWX VHQǐ LU QDXMǐ EDWHULMǐ
NUSTATYMAI y 3ULNODXVRPDL QXR ƳYHVWLHV VLJQDOR JDOLPǐ YDL]GR UHåLPǐ VNDLþLXV JDOL VNLUWLV NUSTATYMAI y Automatinis programos nustatymas „SETTINGS“ DIEGIMAS $XWRPDW QXVWDW\PDV $XWRPDWLãNDL VXGHULQD SURJUDPDV y -HL ƳYHVWLHV ãDOWLQLV QơUD WLQNDPDL SULMXQJWDV SURJUDPRV UHJLVWUDFLMD JDOL QHYHLNWL y $XWRPDW QXVWDW\PDV randa tik tuo metu WUDQVOLXRMDPDV SURJUDPDV y Jei nustatymas 8åEORNXRWL VLVWHPą yra ƳMXQJWDV LããRNDQþLDPH ODQJH EXV UHLNDODXMDPD VODSWDåRGåLR 9DL]GR UHJXOLDYLPDV QDXGRMDQW
18 NUSTATYMAI 3DSLOGRPǐ YDL]GR SDULQNþLǐ QXVWDW\PDV Ä9DL]GR UHåLPDV³ „VAIZDAS“ „SETTINGS“ „Paveikslo parinktis“ [Priklauso nuo modelio] 5HJXOLXRMDPL GHWDOnjV YDL]GR QXVWDW\PDL y Ä7ULXNãPR PDåLQLPDV³ SDQDLNLQD YDL]GR WULXNãPą y Ä03(* WULXNãPR PDåLQLPDV³ SDQDLNLQD WULXNãPą DWVLUDGXVƳ GơO VNDLWPHQLQLR YDL]GR VLJQDOǐ y „Tamsumo lygis“ : reguliuojamas ekrano ryškumas LU NRQWUDVWDV NDG ƳYHVWLHV YDL]GR MXRGRV VSDOYRV O\JLV DWLWLNWǐ HNUDQR MXRGXPą WDPVXPR O\JƳ y „Tikras kinas“ : padeda palaiky
NUSTATYMAI Garso ir vaizdo sinchronizavimas „SETTINGS“ GARSAS 5HJXOLXRWL $9 VLQFK [Priklauso nuo modelio] Sinchronizuojamas vaizdas ir garsas, kai tik jie QHVXWDPSD y -HL QXVWDW\VLWH SDULQNWƳ 5HJXOLXRWL $9 VLQFK kaip ƲMXQJWL JDOơVLWH QXVWDW\WL JDUVR LãYHVWƳ 79 JDUVLDNDOELXV DUED 63',) SDJDO HNUDQR YDL]Gą SIMPLINK naudojimas [Priklauso nuo modelio] 6,03/,1.
20 NUSTATYMAI 86% WDOS\NORV ƳUHQJLQLR QDXGRMLPDV ±ƳVSơMLPDV y -HL 86% WDOS\NORV ƳUHQJLQ\MH ƳWDLV\WD DXWRPDWLQLR DWSDåLQLPR SURJUDPD DUED QDXGRMDPD VDYD WYDUN\NOơ MLV JDOL QHYHLNWL y .
NUSTATYMAI 3(5ä,Nj5Ơ7, ,17(51(7,1Ʋ 9$'29Ą 21 y Failo tipas : WMA [Sparta bitais] 128–320 Kbps >3DY\]GåLR GDåQLV@ ± N+] >3DODLNR@ :0$ :0$ :0$ VWDQGDUWą y Failo tipas : WMA >6SDUWD ELWDLV@ a .ESV >.
22 7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ *(',0Ǐ â$/,1,0$6 7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ Televizoriaus valymas 5HJXOLDULDL YDO\NLWH VDYR WHOHYL]RULǐ NDG XåWLNULQWXPơWH JHULDXVLą MR YHLNLPą LU SDLOJLQWXPơWH HNVSORDWDYLPR WUXNPĊ 'Ơ0(6,2 y 3ULHã SUDGơGDPL EnjWLQDL LãMXQNLWH PDLWLQLPą LU DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ LU YLVXV NLWXV NDEHOLXV y -HL LOJą ODLNą WHOHYL]RULXV EXV SDOLNWDV EH SULHåLnjURV LU QHQDXGRMDPDV DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ Lã VLHQLQLR HOHNWURV OL]GR NDG LãYHQJWXPơWH JDOLPRV åDORV GơO åDLER DU HOHNWURV HQHUJLMRV SHUW
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LED televizors* * LG LED televizorā tiek lietots LCD ekrāns ar LED aizmugurgaismojumu. Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. www.lg.
2 /,&(1&(6 $7./Ɩ7Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 3$=,ƻ2-806 LICENCES $WEDOVWƯWƗV OLFHQFHV GDåƗGLHP PRGHƺLHP YDU DWãƷLUWLHV /DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX SDU OLFHQFƝP DSPHNOƝMLHW WƯPHNƺD vietni www.lg.
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 3 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 3LUPV LHUƯFHV OLHWRãDQDV OnjG]X UnjSƯJL L]ODVLHW ãRV GURãƯEDV QRUƗGƯMXPXV %5Ʈ',1Ɩ-806 y 1HQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX XQ WƗOYDGƯEDV SXOWL ãƗGƗV YLHWƗV - tiešos saules staros; - WHOSƗ DU DXJVWX PLWUXPD OƯPHQL SLHPƝUDP YDQQDV LVWDEƗ - VLOWXPD DYRWX SLHPƝUDP SOƯWV XQ FLWX VLOGLHUƯþX WXYXPƗ - YLUWXYHV OHWHV YDL PLWULQƗWƗMX WXYXPƗ NXU LHUƯFH YDU WLNW SDNƺDXWD WYDLND YDL HƺƺDV LHGDUEƯEDL - YLHWƗ NXU LHUƯFH LU SDNƺDXWD OLHWXV XQ YƝMD LHGDUEƯEDL - njGHQV WUDXNX
4 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, y $QWHQDV NDEHƺD LHYDGX WHOSƗ QR ƗUD L]ORNLHW WƗ ODL QHSLHƺDXWX OLHWXV njGHQV LHSOnjãDQX WHOSƗ NjGHQV LHSOnjãDQD YDU UDGƯW LHUƯFHV ERMƗMXPXV XQ L]UDLVƯW HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y 8]VWƗGRW WHOHYL]RUX SLH VLHQDV QRGURãLQLHW ODL VWUƗYDV XQ VLJQƗOD NDEHƺL QHNDUƗWRV WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝ 7DV YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y 9LHQDL VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL QHSLHYLHQRMLHW SƗUƗN GDXG] HOHNWURLHUƯþX 3ƗUNDUãDQDV UH]XOWƗWƗ YDU L]FHOWLHV XJXQVJUƝNV y 3LHYLH
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 5 y 1HSDNƺDXMLHW LHUƯFL WULHFLHQLHP XQ QHSLHƺDXMLHW ND WDMƗ LHNUƯW YDL X] HNUƗQD X]NUƯW SULHNãPHWL 7ƗGƝMƗGL YDU JnjW WUDXPDV YDL LHUƯFHL YDU WLNW UDGƯWL ERMƗMXPL y 1HNDG QHVNDULHWLHV SLH ãƯV LHUƯFHV YDL DQWHQDV SƝUNRQD QHJDLVD YDL ]LEHQV ODLNƗ 7ƗGƝMƗGL YDU JnjW QƗYƝMRãX HOHNWURWUDXPX y 1HVNDULHWLHV SLH VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV NDG UDGXVLHV JƗ]HV QRSOnjGH $WYHULHW ORJXV XQ L]YƝGLQLHW WHOSX 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDU WLNW L]UDLVƯWV XJXQVJUƝNV YDL DL]GHJãDQƗV QR G]LUNVWHOHV y 1HL]MDXF
6 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, y 1HX]VWƗGLHW LHUƯFL QHGURãƗV YLHWƗV SLHPƝUDP X] QHVWDELOLHP SODXNWLHP YDL VOƯSƗP YLUVPƗP 1HQRYLHWRMLHW WR DUƯ YLHWƗV NXUDV SDNƺDXWDV YLEUƗFLMDL YDL NXU LHUƯFL QHYDU SLOQƯJL DWEDOVWƯW 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ LHUƯFH YDU QRNULVW YDL DSJƗ]WLHV WƗGƝMƗGL UDGRW WUDXPX YDL LHUƯFHV ERMƗMXPXV y -D X]VWƗGƗW WHOHYL]RUX X] VWDWƼD LU MƗQRGURãLQD SDSLOGX OƯG]HNƺL ODL QHSLHƺDXWX LHUƯFHV DSJƗãDQRV 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ LHUƯFH YDU QRJƗ]WLHV WƗGƝMƗGL UDGRW WUDXPDV y -D SOƗQRMDW LHUƯFL VWLSULQƗW S
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 7 y /njG]X LHYƝURMLHW WƗOƗN PLQƝWRV X]VWƗGƯãDQDV QRUƗGƯMXPXV ODL QRYƝUVWX LHUƯFHV SƗUNDUãDQX - $WWƗOXPDP VWDUS LHUƯFL XQ VLHQX LU MƗEnjW OLHOƗNDP SDU FP - 1HQRYLHWRMLHW LHUƯFL YLHWƗ NXU QDY YHQWLOƗFLMDV SLHP JUƗPDWSODXNWƗ YDL VLHQDV VNDSƯ - 1HX]VWƗGLHW LHUƯFL X] SDNOƗMD YDL SROVWHUƝMXPD - 3ƗUEDXGLHW YDL YHQWLOƗFLMDV DWYHUHV QHQRVHG] JDOGDXWV YDL DL]NDUV 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDU WLNW L]UDLVƯWV XJXQVJUƝNV y 1HVNDULHWLHV SLH YHQWLOƗFLMDV DWYHUƝP NDG LOJVWRãL VNDWƗWLHV WHOHYL]
8 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, y 3ƗUYLHWRMRW LHUƯFL YLVSLUPV WR L]VOƝG]LHW 3ƝF WDP DWYLHQRMLHW VWUƗYDV YDGXV DQWHQDV NDEHƺXV XQ YLVXV VDYLHQRMXPD YDGXV 7HOHYL]RUV YDL VWUƗYDV YDGV YDU WLNW ERMƗWV WƗGƝMƗGL UDGRW XJXQVEƯVWDPƯEX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y 3ƗUYLHWRMRW YDL L]VDLƼRMRW LHUƯFL VWUƗGƗMLHW GLYDWƗ MR LHUƯFH LU VPDJD 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDU JnjW WUDXPDV y 5HL]L JDGƗ VD]LQLHWLHV DU NOLHQWX DSNDOSRãDQDV FHQWUX ODL L]WƯUƯWX LHUƯFHV LHNãƝMƗV GHWDƺDV 8]NUƗMXãLHV SXWHNƺL YDU L]UDLVƯW PHKƗQLVNXV
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ y y y y y 9 3,(=Ʈ0( âHLW UHG]DPDLV DWWƝOV YDU DWãƷLUWLHV QR MnjVX WHOHYL]RUD -njVX WHOHYL]RUD HNUƗQD L]YƝOQHV YDU QHGDXG] DWãƷLUWLHV QR ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ UHG]DPƗV 3LHHMDPƗV L]YƝOQHV XQ RSFLMDV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR MnjVX L]PDQWRWƗ LHYDGHV DYRWD YDL LHUƯFHV PRGHƺD 1ƗNRWQƝ ãLV WHOHYL]RUV YDU WLNW SDSLOGLQƗWV DU MDXQƗP IXQNFLMƗP /DL VDPD]LQƗWX VWUƗYDV SDWƝULƼX WHOHYL]RUX YDU LHVWDWƯW JDLGVWƗYHV UHåƯPƗ -D WHOHYL]RUX SDUHG]ƝWV QHVNDWƯWLHV NƗGX ODLNX WDV MƗL]VOƝG] WƗGƝMƗGL
10 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ EDWHULMDV (AAA) /LHWRWƗMD URNDVJUƗPDWD .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 11 'HWDƺDV XQ SRJDV (NUƗQV 6NDƺUXƼL Kursorsviras poga âƯ SRJD DWURGDV ]HP WHOHYL]RUD HNUƗQD 7ƗOYDGƯEDV SXOWV VHQVRUV 6WUƗYDV LQGLNDWRUV y $SJDLVPRMXPV LHVOƝJWV VWUƗYDV SDGHYH L]VOƝJWD y $SJDLVPRMXPV L]VOƝJWV VWUƗYDV SDGHYH LHVOƝJWD 3,(=Ʈ0( y 6WUƗYDV LQGLNDWRUX YDU LHVWDWƯW NƗ LHVOƝJWX YDL L]VOƝJWX JDOYHQDMƗV L]YƝOQƝV DWODVRW ,(63Ɯ-$ LATVIEŠU LV
12 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ Kursorsviras pogas izmantošana /DL L]PDQWRWX WHOHYL]RUD IXQNFLMDV QRVSLHGLHW YDL SƗUYLHWRMLHW NXUVRUVYLUDV SRJX X] DXJãX X] OHMX SD NUHLVL YDL SD ODEL Pamatfunkcijas ,HVOƝJãDQD -D WHOHYL]RUV LU L]VOƝJWV QRYLHWRMLHW SLUNVWX X] NXUVRUVYLUDV SRJDV YLHQUHL] QRVSLHGLHW XQ DWODLGLHW ,]VOƝJãDQD -D WHOHYL]RUV LU LHVOƝJWV QRYLHWRMLHW SLUNVWX X] NXUVRUVYLUDV SRJDV YLHQUHL] QRVSLHGLHW XQ SƝF GDåƗP VHNXQGƝP DWODLGLHW 7RPƝU MD HNUƗQƗ MDX LU UHG]DPD L]YƝOQHV SRJD QRVSLHGLHW X
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 7HOHYL]RUD FHOãDQD XQ SƗUYLHWRãDQD ,HYƝURMLHW WƗOƗN PLQƝWRV LHWHLNXPXV ODL WHOHYL]RUX QHVDVNUƗSƝWX QHVDERMƗWX XQ GURãL WUDQVSRUWƝWX QHDWNDUƯJL QR WHOHYL]RUD YHLGD XQ L]PƝULHP 13 y /LHOV WHOHYL]RUV LU MƗSƗUYLHWR YLVPD] SHUVRQƗP y -D SƗUYLHWRMDW WHOHYL]RUX QHVRW WXULHW WR NƗ UHG]DPV DWWƝOƗ 8=0$1Ʈ%8 y ,]YDLULHWLHV QR SLHVNDUãDQƗV HNUƗQDP MR WƗGƗ YHLGƗ YDUDW UDGƯW WƗ ERMƗMXPXV y 7HOHYL]RUX LHWHLFDPV SƗUYLHWRW NDVWƝ YDL LHVDLƼRMXPD PDWHULƗOƗ NXUƗ WDV VƗNRWQƝML ELMD
14 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 8]VWƗGƯãDQD X] JDOGD 1 7HOHYL]RUD QRVWLSULQƗãDQD SLH VLHQDV 3DFHOLHW XQ QROLHFLHW WHOHYL]RUX YHUWLNƗOL X] JDOGD - $WVWƗMLHW YLVPD] FP DWVWDWXPX OƯG] VLHQDL ODL QRGURãLQƗWX SDUHL]X YHQWLOƗFLMX 1H YLVLHP PRGHƺLHP ãƯ LHVSƝMD LU SLHHMDPD 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 3LHYLHQRMLHW VWUƗYDV YDGX VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL 8=0$1Ʈ%8 y 1HQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX VLOWXPD DYRWX WXYXPƗ YDL YLUV WLHP MR WƗGƝMƗGL YDU WLNW L]UDLVƯWV XJXQVJUƝNV XQ FLWƗGL ERMƗMXPL 1 2 3 ,HYLHW
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 8]VWƗGƯãDQD SLH VLHQDV 8]PDQƯJL SLHYLHQRMLHW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX SDSLOGX SLHGHUXPV SLH WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗV GDƺDV XQ X]VWƗGLHW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX SLH VWLQJUDV VLHQDV NDV LU SHUSHQGLNXOƗUD JUƯGDL /DL SLHVWLSULQƗWX WHOHYL]RUX SLH FLWLHP EnjYPDWHULƗOLHP OnjG]X VD]LQLHWLHV DU NYDOL¿FƝWX VSHFLƗOLVWX /* LHVDND VWLSULQƗãDQX SLH VLHQDV YHLNW NYDOL¿FƝWDP X]VWƗGƯãDQDV VSHFLƗOLVWDP ,HWHLFDPV L]PDQWRW /* VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ L]PDQWR
16 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 $SUDNVWL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LU VQLHJWL DWELOVWRãL WƗOYDGƯEDV SXOWV SRJƗP /njG]X UnjSƯJL L]ODVLHW ãR URNDVJUƗPDWX XQ OLHWRMLHW WHOHYL]RUX SDUHL]L /DL QRPDLQƯWX EDWHULMDV DWYHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX QRPDLQLHW EDWHULMDV 9 $$$ un un aizveriet batLHYLHWRMRW WƗV DWELOVWRãL QRGDOƯMXPƗ UHG]DPDMƗP SRODULWƗWHV QRUƗGƝP HULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX /DL L]ƼHPWX EDWHULMDV YHLFLHW GDUEƯEDV WR LHYLHWRãDQDV GDUEƯEƗP SUHWƝMƗ VHFƯEƗ 8=0$1Ʈ%8 y Nelietojiet vienlaikus
,(67$7Ʈ-80, ,(67$7Ʈ-80, 3URJUDPPDV DXWRPƗWLVND LHVWDWƯãDQD ,(67$7Ʈ-80, ,(67$7Ʈâ$1$ $XWRPƗWLVNƗ PHNOƝãDQD $XWRPƗWLVNL PHNOƝ SURJUDPPDV y Ja ievadesevades avots nav pareizi pievienots, SURJUDPPDV UHƧLVWUƗFLMX LHVSƝMDPV QHYDUƝV YHLNW y $XWRPƗWLVNƗ PHNOƝãDQD VDPHNOƝ WLNDL SDãUHL] SƗUUDLGƯWƗV SURJUDPPDV y -D LU LHVOƝJWD IXQNFLMD 6LVWƝPDV EORƷƝãDQD, HNUƗQƗ WLNV SDUƗGƯWV X]QLUVWRãDLV ORJV DU DLFLQƗMXPX LHYDGƯW SDUROL $WWƝOD SLHOƗJRãDQD L]PDQWRMRW DWWƝOX YHGQL ,(67$7Ʈ-80, $77Ɯ/6 $WWƝOX YHG
18 ,(67$7Ʈ-80, 3DSLOGX DWWƝOD RSFLMX LHVWDWƯãDQD 7HOHYL]RUD VNDƺUXƼD L]PDQWRãDQD ,(67$7Ʈ-80, $77Ɯ/6 $WWƝOD UHåƯPV $WWƝOD RSWLPL]ƝãDQD ,(67$7Ʈ-80, VNDƺUXQLV >$WNDUƯJV QR PRGHƺD@ 3LHOƗJR GHWDOL]ƝWXV DWWƝOX LHVWDWƯMXPXV >$WNDUƯJV QR PRGHƺD@ 6NDƼD WLHN L]YDGƯWD 79 VNDƺUXQƯ y 7URNãƼX VDPD]LQƗãDQD VDPD]LQD DWWƝOD WURNãƼXV y 03(* WURNãƼX VDPD]LQƗãDQD : samazina WURNãƼXV NDV URGDV YHLGRMRW GLJLWƗOƗ DWWƝOD VLJQƗOXV y 0HOQƗV NUƗVDV OƯPHQLV SLHOƗJR HNUƗQD VSLOJWXPX XQ NRQWUDVWX ODL WDV DW
,(67$7Ʈ-80, $XGLR XQ YLGHR VLQKURQL]ƝãDQD ,(67$7Ʈ-80, AUDIO $9 VLQKU SLHOƗJRãDQD >$WNDUƯJV QR PRGHƺD@ 7LHãƗ YHLGƗ VLQKURQL]Ɲ YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOXV MD WLH QHVDNUƯW y ,HVWDWRW $9 VLQKU SLHOƗJRãDQD uz ,HVOƝJW, VNDƼDV L]YDGL WHOHYL]RUD VNDƺUXƼX YDL 63',) YDU SLHOƗJRW HNUƗQD DWWƝODP SIMPLINK lietošana >$WNDUƯJV QR PRGHƺD@ 6,03/,1. LU IXQNFLMD NDV L]YƝOQƝ 6,03/,1.
20 ,(67$7Ʈ-80, 86% DWPLƼDV LHUƯFHV L]PDQWRãDQD ² EUƯGLQƗMXPV y -D 86% DWPLƼDV LHUƯFHL LU LHEnjYƝWD DXWRPƗWLVNƗV DWSD]ƯãDQDV SURJUDPPD YDL WƗ L]PDQWR VDYX GUDLYHUL LHUƯFH YDU QHGDUERWLHV y 'DåDV 86% DWPLƼDV LHUƯFHV YDU QHGDUERWLHV YDL GDUERWLHV QHSDUHL]L y ,]PDQWRMLHW WLNDL 86% DWPLƼDV LHUƯFHV NDV IRUPDWƝWDV IDLOX VLVWƝPDL :LQGRZV )$7 YDL 17)6 y ƖUƝMLHP 86% FLHWDMLHP GLVNLHP LHWHLFDPV L]PDQWRW LHUƯFHV NXUX QRPLQƗODLV VSULHJXPV QDY PD]ƗNV SDU 9 XQ QRPLQƗOƗ VWUƗYD QDY PD]ƗND SDU P$ y
,(67$7Ʈ-80, 7Ʈ0(.ƹ$ 52.$6*5Ɩ0$7$6 6.$7Ʈâ$1$ 21 y Faila tips: WMA >%LWX SƗUUDLGHV ƗWUXPV@ ± .
22 $3.
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV poseduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvetljenjem. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 /,&(1&( 1$320(1$ 2 62)79(58 6$ 27925(1,0 .2'20 LICENCE SRPSKI SRP 3RGUåDQH OLFHQFH VH PRJX UD]OLNRYDWL X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD 9LãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRWUDåLWH QD ORNDFLML www. lg.
%(=%('1261$ 8387679$ 3 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA UPOZORENJE y 1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOHGHüD RNUXåHQMD - 1D ORNDFLMX GLUHNWQR L]ORåHQX VXQþHYLP ]UDFLPD - 8 SURVWRULMX V YHOLNRP YODåQRãüX SRSXW NXSDWLOD - 8 EOL]LQX ELOR NRJ L]YRUD WRSORWH SRSXW ãSRUHWD L GUXJLK XUHÿDMD NRML JHQHULãX toplotu - 8 EOL]LQX NXKLQMVNLK UDGQLK SORþD LOL RYODåLYDþD JGH ODNR PRJX ELWL L]ORåHQL GHMVWYX pare ili ulja - 8 ]RQX L]ORåHQX NLãL LOL YHWUX - U blizinu posuda s vodom poput vaza 8 VXSURWQRP PRåH GR
4 %(=%('1261$ 8387679$ SRPSKI SRP y 6DYLMWH DQWHQVNL NDEO QD SUHOD]X L]PHÿX XQXWUDãQMHJ L VSROMQRJ GHOD ]JUDGH NDNR ELVWH VSUHþLOL SURGRU NLãH 9RGD NRMD QD RYDM QDþLQ GRVSH X XUHÿDM PRåH L]D]YDWL QMHJRYR RãWHüHQMH L VWUXMQL XGDU y 3ULOLNRP PRQWDåH WHOHYL]RUD QD ]LG RVLJXUDMWH GD JD QH LQVWDOLUDWH WDNR GD NDEORYL ]D QDSDMDQMH L SUHQRV VLJQDOD QH YLVH VD ]DGQMH VWUDQH WHOHYL]RUD 7R PRåH GRYHVWL GR SRåDUD L VWUXMQRJ XGDUD y 1H SULNOMXþXMWH SUHYHOLNL EURM HOHNWULþQLK XUHÿDMD X MHGQX XWLþQLFX VD YLã
%(=%('1261$ 8387679$ 5 y 1LNDG QH GRGLUXMWH XUHÿDM LOL DQWHQX WRNRP XGDUD JURPD LOL ROXMQRJ QHYUHPHQD 6WUXMQL XGDU YDV PRåH XELWL y 1LNDG QH GRGLUXMWH ]LGQX XWLþQLFX X VOXþDMX FXUHQMD JDVD 2WYRULWH SUR]RUH L SURYHWULWH SURVWRULMX 0RåH GRüL GR SRåDUD LOL RSHNRWLQD XVOHG YDUQLþHQMD y 1HPRMWH GD QD VYRMX UXNX UDVWDYOMDWH SRSUDYOMDWH LOL PRGLILNXMHWH XUHÿDM 0RåH GRüL GR SRåDUD LOL VWUXMQRJ XGDUD 2EUDWLWH VH VHUYLVX UDGL SURYHUH NDOLEUDFLMH LOL RSUDYNH XUHÿDMD y 8NROLNR QDVWXSL ELOR NRMD RG VOH
6 %(=%('1261$ 8387679$ SRPSKI SRP y 1HPRMWH GD PRQWLUDWH XUHÿDM QD PHVWLPD SRSXW QHVWDELOQLK SROLFD LOL QDJQXWLK SRYUãLQD 7DNRÿH L]EHJDYDMWH PRQWDåX QD PHVWLPD L]ORåHQLP YLEUDFLML L PHVWLPD NRMD QH SRGXSLUX XUHÿDM X SRWSXQRVWL 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SDGD LOL SUHYUWDQMD XUHÿDMD ãWR PRåH L]D]YDWL SRYUHGH LOL RãWHüHQMH XUHÿDMD y Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake kako ELVWH VSUHþLOL QMHJRYR SUHYUWDQMH 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SUHWXUDQMD XUHÿDMD ãWR PRåH L]D
%(=%('1261$ 8387679$ y 3D]LWH GD QH GRGLUQHWH RWYRUH ]D YHQWLODFLMX QDNRQ GXåHJ JOHGDQMD WHOHYL]LMH ]DWR ãWR PRJX SRVWDWL YHRPD YUXüL 7R QH XWLþH QD UDG L SHUIRUPDQVH XUHÿDMD y 3RYUHPHQR SUHJOHGDMWH NDEO XUHÿDMD L X VOXþDMX GD SULPHWLWH YLGQR RãWHüHQMH LOL KDEDQMH L]YXFLWH JD L] XWLþQLFH SUHNLQLWH VD NRULãüHQMHP XUHÿDMD L ]DWUDåLWH RG RYODãüHQRJ VHUYLVHUD GD YDP ]DPHQL NDEO GUXJLP V LVWRP R]QDNRP PRGHOD y 3D]LWH GD QD NRQWDNWH XWLNDþD L XWLþQLFX QH SDGD SUDãLQD 7R PRåH L]D]YDWL RSDVQRVW RG SRå
8 %(=%('1261$ 8387679$ SRPSKI SRP y 3ULOLNRP SUHPHãWDQMD XUHÿDMD REDYH]QR QDMSUH LVNOMXþLWH QDSDMDQMH =DWLP L]YXFLWH NDEO ]D QDSDMDQMH DQWHQVNL NDEO L VYH GUXJH SULNOMXþHQH NDEORYH 0RåH GRüL GR RãWHüHQMD WHOHYL]RU LOL NDEOD ]D QDSDMDQMH ãWR PRåH L]D]YDWL RSDVQRVW RG SRåDUD LOL VWUXMQRJ XGDUD y ,PDMXüL X YLGX WHåLQX XUHÿDMD QMHJRYR SUHPHãWDQMH LOL UDVSDNLYDQMH WUHED GD REDYH GYH RVREH 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRYUHGH y -HGQRP JRGLãQMH REUDWLWH VH VHUYLVX UDGL þLãüHQMD XQXWUDãQMLK GHORYD XUHÿD
MONTIRANJE I PRIPREMA 9 MONTIRANJE I PRIPREMA Raspakivanje 3URYHULWH GD OL VH X NXWLML V XUHÿDMHP QDOD]H VOHGHüH VWDYNH 8NROLNR QHãWR QHGRVWDMH REUDWLWH VH ORNDOQRP GLVWULEXWHUX RG NRJD VWH NXSLOL XUHÿDM ,OXVWUDFLMH X RYRP SULUXþQLNX PRJX VH UD]OLNRYDWL RG VWYDUQRJ XUHÿDMD L VWDYNL OPREZ y 5DGL YDãH EH]EHGQRVWL L GXåHJ UDGQRJ YHND XUHÿDMD QHPRMWH NRULVWLWL SULERU NRML QLMH RGREUHQ y 6YD RãWHüHQMD L SRYUHGH NRML QDVWDQX ]ERJ XSRWUHEH SULERUD NRML QLMH RGREUHQ QLVX SRNULYHQD JDUDQFLMRP y 3RMHGLQL
10 MONTIRANJE I PRIPREMA SRPSKI SRP 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L EDWHULMH (AAA) .
MONTIRANJE I PRIPREMA 11 Delovi i dugmad SRPSKI SRP Ekran =YXþQLFL 8SUDYOMDþNR GXJPH (* Ovo dugme se nalazi ispod ekrana WHOHYL]RUD 6HQ]RU ]D GDOMLQVNL XSUDYOMDþ Indikator napajanja y /DPSLFD VYHWOL 1DSDMDQMH MH LVNOMXþHQR y /DPSLFD QH VYHWOL 1DSDMDQMH MH XNOMXþHQR NAPOMENA y ,QGLNDWRU QDSDMDQMD PRåHWH XNOMXþLWL LOL LVNOMXþLWL WDNR ãWR üHWH X JODYQRP PHQLMX L]DEUDWL VWDYNX OPCIJA
12 MONTIRANJE I PRIPREMA .RULãWHQMH XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD SRPSKI SRP 0RåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL IXQNFLMDPD 79 D SULWLVNDQMHP LOL SRPHUDQMHP XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD JRUH GROH OHYR LOL GHVQR Osnovne funkcije 8NOMXþLYDQMH .DGD MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNR GXJPH L SULWLVQLWH JD MHGQRP WH SXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH .
MONTIRANJE I PRIPREMA Podizanje i premeštanje televizora y Transport velikog televizora treba da obavljaju QDMPDQMH RVREH y 8 VOXþDMX UXþQRJ WUDQVSRUWD WHOHYL]RU GUåLWH QD QDþLQ SULND]DQ QD VOHGHüRM VOLFL OPREZ y 1H GRGLUXMWH HNUDQ MHU JD PRåHWH RãWHWLWL y 3UHSRUXþXMH VH GD WHOHYL]RU SUHPHãWDWH X NXWLML LOL DPEDODåL X NRMRM MH LVSRUXþHQ y Pre premeštanja ili podizanja televizora, izvucite NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH NDEORYH y 7HOHYL]RU GUåLWH WDNR GD HNUDQ EXGH RNUHQXW RG YDV NDNR ELVWH L]EHJOL
14 MONTIRANJE I PRIPREMA 3ULþYUãüLYDQMH WHOHYL]RUD QD ]LG Montiranje na sto SRPSKI SRP 1 3RGLJQLWH L SRVWDYLWH X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX - Ostavite prostor od najmanje 10 cm od zida ]ERJ RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 3RYHåLWH NDEO ]D QDSDMDQMH X ]LGQX XWLþQLFX OPREZ y Ne postavljajte televizor blizu izvora toplote niti QD QMLK MHU WR PRåH GRYHVWL GR SRåDUD L GUXJLK RãWHüHQMD 1 2 3 8PHWQLWH L SULþYUVWLWH ]DYUWQMH V XãLF
MONTIRANJE I PRIPREMA Montiranje na zid 10 cm OPREZ y 3UYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH D ]DWLP SUHPHVWLWH LOL SRVWDYLWH WHOHYL]RU 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR VWUXMQRJ XGDUD y Ukoliko televizor montirate na plafon ili kosi ]LG XUHÿDM PRåH SDVWL L GRYHVWL GR R]ELOMQLK SRYUHGD .
16 '$/-,16., 835$9/-$ý SRPSKI SRP '$/-,16.
POSTAVKE POSTAVKE $XWRPDWVNR SRGHãDYDQMH SURJUDPD y Ako izvor signala nije pravilno povezan, UHJLVWUDFLMD SURJUDPD PRåGD QHüH ELWL XVSHãQD y Automatsko podešavanje pronalazi samo one SURJUDPH NRML VH X WRP WUHQXWNX HPLWXMX y Ako je opcija =DNOMXþDY VLVWHPD aktivirana, SRMDYLüH VH SUR]RU X NRML WUHED GD XQHVHWH OR]LQNX 3RGHãDYDQMH VOLNH SRPRüX ýDUREQMDND ]D VOLNH SETTINGS ÖSLIKA ÖýDUREQMDN ]D VOLNH ,,, [u zavisnosti od modela] 2PRJXüDYD NDOLEULVDQMH L SRGHãDYDQMH RSWLPDOQRJ NYDOLWHWD VOLNH SRPRüX
18 POSTAVKE Podešavanje dodatne opcije slike .
POSTAVKE Da biste sinhronizovali sliku i zvuk [u zavisnosti od modela] Direktno sinhronizovanje slike i zvuka ako se ne SRGXGDUDMX y $NR RSFLMX $9 VLQKU 3RGHãDYDQMH podesite na 8NOMXþHQR PRüL üHWH GD VLQKURQL]XMHWH ]YXN VD ]YXþQLND WHOHYL]RUD LOL 63',) SULNOMXþND L VOLNX QD HNUDQX Da biste koristili SIMPLINK [u zavisnosti od modela] 6,03/,1. MH IXQNFLMD NRMD YDP RPRJXüDYD GD SUDNWLþQR XSUDYOMDWH VD YLãH PXOWLPHGLMDOQLK XUHÿDMD SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD WHOHYL]RUD L 6,03/,1.
20 POSTAVKE .RULãüHQMH 86% XUHÿDMD XSR]RUHQMH SRPSKI SRP y $NR 86% XUHÿDM LPD XJUDÿHQL SURJUDP ]D automatsko prepoznavanje ili koristi poseban XSUDYOMDþNL SURJUDP PRåGD QHüHWH PRüL GD JD NRULVWLWH y 1HNL 86% XUHÿDML PRåGD QHüH UDGLWL LOL QHüH UDGLWL LVSUDYQR y .
POSTAVKE 35,6783$1-( 35,58ý1,.
22 2'5ä$9$1-( 35,6783$1-( 35,58ý1,.
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV ima LCD zaslon s LED pozadinskim osvjetljenjem. Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe. www.lg.
2 /,&(1&( 1$320(1$ 2 62)79(58 6 27925(1,0 ,=9251,0 .2'20 LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R OLFHQFDPD SRVMHWLWH www.lg.
SIGURNOSNE UPUTE 3 SIGURNOSNE UPUTE 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH RYH VLJXUQRVQH PMHUH y 79 QLWL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X RNUXåHQMD NRMD RGOLNXMH - L]ORåHQRVW L]UDYQLP ]UDNDPD VXQFD - YLVRND YODåQRVW SRSXW NXSDRQLFH - EOL]LQD ELOR NRMHJ L]YRUD WRSOLQH SULPMHULFH SHüL LOL GUXJLK XUHÿDMD NRML SURL]YRGH toplinu - EOL]LQD NXKLQMVNLK UDGQLK SORKD X] NRMH XUHÿDM PRåH ELWL L]ORåHQ SDUL LOL XOMX - L]ORåHQRVW NLãL LOL YMHWUX - blizina posuda s vodom poput vaza 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRåDUD V
4 SIGURNOSNE UPUTE y 3UL SURYODþHQMX DQWHQVNRJ NDEHOD V YDQMVNRJ X XQXWDUQML GLR ]JUDGH REOLNXMWH SHWOMX NDNR NLãD QH EL GRVSMHOD X XQXWUDãQMRVW 3URGRU NLãH PRJDR EL RãWHWLWL SURL]YRG L SURX]URþLWL VWUXMQL XGDU HRVATSKI HR y 3UL PRQWDåL 79 D QD ]LG SULSD]LWH GD NDEHOL QDSDMDQMD L VLJQDOD QD SUROD]H VD VWUDåQMH VWUDQH 79 D 7R PRåH SURX]URþLWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU y 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL SUHYHOLN EURM XUHÿDMD QD LVWL SURGXåQL NDEHO 8 VXSURWQRP ]ERJ SUHJULMDYDQMD PRåH GRüL GR SRåDUD y 7LMHNRP
SIGURNOSNE UPUTE 5 y 1HPRMWH SRGYUJDYDWL XUHÿDM XGDUFLPD QLWL GRSXVWLWL GD VWUDQD WLMHOD SDGQX X XUHÿDM WH SD]LWH GD QLãWD QH SDGQH QD HNUDQ 0RåHWH VH R]OLMHGLWL LOL VH SURL]YRG PRåH RãWHWLWL y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL PUHåQX XWLþQLFX DNR MH GRãOR GR LVWMHFDQMD SOLQD YHü RWYRULWH SUR]RUH L SUR]UDþLWH SURVWRULMX 0RåH GRüL GR SRåDUD SRWDNQXWRJ LVNUHQMHP y 1HPRMWH UDVWDYOMDWL SRSUDYOMDWL QLWL PLMHQMDWL SURL]YRG SR YODVWLWRP QDKRÿHQMX 0RåH GRüL GR QH]JRGH V SRåDURP LOL VWUXMQLP XGDURP .
6 SIGURNOSNE UPUTE y 1HPRMWH PRQWLUDWL XUHÿDM QD QHVWDELOQH SROLFH LOL QD SRGORJH SRG QDJLERP ,]EMHJDYDMWH WDNRÿHU PMHVWD QD NRMLPD VH SRMDYOMXMX YLEUDFLMH LOL RQD NRMD SURL]YRGX QH SUXåDMX GRYROMQX SRWSRUX 8 VXSURWQRP VH XUHÿDM PRåH SUHYUQXWL LOL SDVWL L L]D]YDWL ãWHWX LOL R]OMHGH HRVATSKI HR y $NR 79 SRVWDYLWH QD SRVWROMH WUHED SRGX]HWL PMHUH NDNR VH SURL]YRG QH EL SUHYUQXR 8 VXSURWQRP SURL]YRG PRåH SDVWL ãWR PRåH SURX]URþLWL WMHOHVQH R]OMHGH y $NR WHOHYL]RU åHOLWH PRQWLUDWL QD ]LG SULNOM
SIGURNOSNE UPUTE y 9RGLWH UDþXQD GD QH GRGLUXMHWH YHQWLODFLMVNH RWYRUH SULOLNRP GXåHJ JOHGDQMD WHOHYL]LMH MHU VH YHQWLODFLMVNL RWYRUL PRJX ]DJULMDWL 7R QH XWMHþH QD IXQNFLRQLUDQMH QLWL QD GMHORWYRUQRVW SURL]YRGD y 6 YUHPHQD QD YULMHPH SURYMHULWH NDEHO XUHÿDMD L DNR QMHJRY L]JOHG RWNULYD RãWHüHQMD LVNRSþDMWH JD SUHVWDQLWH V XSRWUHERP XUHÿDMD L SR]RYLWH RYODãWHQRJ VHUYLVHUD NRML üH NDEHO ]DPLMHQLWL MHGQDNLP ]DPMHQVNLP NDEHORP y 1HPRMWH GRSXVWLWL GD VH SUDãLQD VNXSOMD QD NRQWDNWLPD XWLNDþD LOL ]LGQH XW
8 SIGURNOSNE UPUTE y 3UL SUHPMHãWDQMX SURL]YRGD VYDNDNR JD SUYR LVNOMXþLWH 3RWRP LVNRSþDMWH NDEHOH QDSDMDQMD L DQWHQVNH NDEHOH WH VYH VSRMQH NDEHOH 7HOHYL]RU LOL NDEHO QDSDMDQMD PRåGD MH RãWHüHQ ãWR PRåH SURX]URþLWL RSDVQRVW RG SRåDUD LOL VWUXMQL XGDU HRVATSKI HR y 3UL SUHPMHãWDQMX LOL RWSDNLUDQMX SURL]YRGD SRWUHEQH VX GYLMH RVREH MHU MH SURL]YRG WHåDN 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR R]OMHGH y -HGQRP JRGLãQMH MDYLWH VH X VHUYLVQL FHQWDU UDGL þLãüHQMD XQXWDUQMLK GLMHORYD SURL]YRGD 1DNXSOMHQD SUDãLQD
SASTAVLJANJE I PRIPREMA NAPOMENA 3ULND]DQD VOLND PRåH VH UD]OLNRYDWL RG YDãHJ WHOHYL]RUD 3ULND] QD ]DVORQX YDãHJ WHOHYL]RUD PRåH VH PDOR UD]OLNRYDWL RG RQRJ SULND]DQRJ X RYRP SULUXþQLNX 'RVWXSQL L]ERUQLFL L RSFLMH PRJX VH UD]OLNRYDWL RG L]YRUD XOD]QRJ VLJQDOD LOL PRGHOD SURL]YRGD NRML NRULVWLWH 8 EXGXüQRVWL üH VH WHOHYL]RUX PRåGD GRGDYDWL QRYH ]QDþDMNH $NR VH WHOHYL]RU QHNR YULMHPH QHüH NRULVWLWL PRåHWH JD SUHEDFLWL X VWDQMH SULSUDYQRVWL NDNR ELVWH VPDQMLOL SRWURãQMX HQHUJLMH $NR VH WHOHYL]RU QHNR
10 SASTAVLJANJE I PRIPREMA HRVATSKI HR 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L EDWHULMH (AAA) .
SASTAVLJANJE I PRIPREMA 11 Dijelovi i gumbi HRVATSKI HR Ekran =YXþQLFL 8SUDYOMDþND WLSND (* Ovaj gumb nalazi se ispod zaslona WHOHYL]RUD 6HQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD Indikator napajanja y ,QGLNDWRU VYLMHWOL 1DSDMDQMH MH LVNOMXþHQR y ,QGLNDWRU QH VYLMHWOL 1DSDMDQMH MH XNOMXþHQR NAPOMENA y ,QGLNDWRU QDSDMDQMD PRåHWH XNOMXþLWL L LVNOMXþLWL WDNR GD X JODYQRP L]ERUQLNX RGDEHUHWH OPCIJA
12 SASTAVLJANJE I PRIPREMA 8SRWUHED XSUDYOMDþNH WLSNH 79 IXQNFLMDPD PRåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL SULWLVNRP LOL SRPLFDQMHP XSUDYOMDþNH WLSNH SUHPD JRUH GROMH OLMHYR LOL GHVQR Osnovne funkcije HRVATSKI HR 8NOMXþLYDQMH 'RN MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNX WLSNX L SULWLVQLWH MH MHGQRP SD MH RWSXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH 'RN MH 79 XNOMXþHQ SRVWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNX WLSNX L SULWLVQLWH MH MHGQRP QD QHNROLNR VHNXQGL SD MH RWSXVWLWH 0HÿXWLP DNR VH QD ]DVORQX QDOD]L JXPE L]ERUQLND SULWLVN
SASTAVLJANJE I PRIPREMA Podizanje i premještanje televizora 3ULMH SUHPMHãWDQMD LOL SRGL]DQMD WHOHYL]RUD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH NDNR VH WHOHYL]RU QH EL L]JUHEDR LOL oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili bez RE]LUD QD QMHJRY WLS L YHOLþLQX 13 y U prenošenju velikog televizora moraju sudjelovati QDMPDQMH RVREH y $NR WHOHYL]RU SUHQRVLWH UXþQR GUåLWH JD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM VOLFL HRVATSKI HR OPREZ y 1LNDGD QH GRGLUXMWH HNUDQ MHU JD WDNR PRåHWH RãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHPR G
14 SASTAVLJANJE I PRIPREMA Montiranje televizora na zid Postavljanje na stol 1 3RGLJQLWH L QDJQLWH WHOHYL]RU X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX - Ostavite (minimalno) 10 cm prostora do zida UDGL RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH RYD ]QDþDMND QLMH GRVWXSQD QD VYLP PRGHOLPD HRVATSKI HR 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 1 2 3ULNOMXþLWH NDEHO ]D QDSDMDQMH QD ]LGQX XWLþQLFX 2 OPREZ y Nemojte postavljati televizor u blizinu izvora WRSOLQH LOL QD QMLK MHU WR PRåH GRYHVWL GR SRåDUD LOL GUXJRJ RãWHüHQMD 3 8PHWQLWH L SU
SASTAVLJANJE I PRIPREMA 0RQWDåD QD ]LG OPREZ y 3ULMH SUHQRãHQMD LOL PRQWDåH WHOHYL]RUD LVNOMXþLWH QDSDMDQMH 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR VWUXMQRJ XGDUD y Ako televizor montirate na strop ili nagnut zid, RQ PRåH SDVWL L R]OLMHGLWL QHNRJD 8SRWULMHELWH DXWRUL]LUDQL ]LGQL QRVDþ WYUWNH LG i obratite se lokalnom distributeru ili NYDOLILFLUDQRP RVREOMX y 1HPRMWH SUHYLãH VWH]DWL YLMNH MHU WDNR PRåHWH RãWHWLWL WHOHYL]RU L SRQLãWLWL MDPVWYR y 6YD RãWHüHQMD LOL R]OMHGH QDVWDOH SRJUHãQLP NRULãWHQMHP LOL NRULãW
16 '$/-,16., 835$9/-$ý '$/-,16.
POSTAVKE POSTAVKE Automatsko postavljanje programa SETTINGS ÖPOSTAVLJANJE Ö$XWRP podešavanje 17 y 2YLVQR R XOD]QRP VLJQDOX GRVWXSQL QDþLQL VOLNH PRJX VH UD]OLNRYDWL 6WUXþQL QDþLQ QDPLMHQMHQ MH VWUXþQMDFLPD y ]D ILQR QDPMHãWDQMH SRPRüX SRVHEQH VOLNH =D XRELþDMHQH VOLNH XþLQDN PRåGD QHüH ELWL WROLNR XRþOMLY y )XQNFLMD ,6) GRVWXSQD MH VDPR ]D QHNH PRGHOH y $NR XOD]QL L]YRU QLMH LVSUDYQR SULNOMXþHQ UHJLVWUDFLMD SURJUDPD PRåGD QHüH UDGLWL y $XWRP SRGHãDYDQMH WUDåL VDPR SURJUDPH NRML WUHQXW
18 POSTAVKE Postavljanje dodatnih opcija slike 8SRWUHED 79 ]YXþQLND HRVATSKI HR SETTINGS ÖSLIKA Ö1DþLQ VOLNH ÖOpcija slike SETTINGS ÖZVUK ÖAudioizlaz Ö79 ]YXþQLN [ovisno o modelu] 1DPMHãWD GHWDOMQH SRVWDYNH ]D VOLNH y Smanjenje buke 6PDQMXMH EXNX QD VOLFL y Smanjenje MPEG šuma : Smanjuje šum koji se JHQHULUD SULOLNRP VWYDUDQMD GLJLWDOQLK VLJQDOD VOLNH y Zacrnjenost 3RPRüX ]DFUQMHQRVWL ]DVORQD SULODJRÿDYD VYMHWOLQX L NRQWUDVW ]DVORQD NDNR EL RQ RGJRYDUDR ]DFUQMHQRVWL XOD]QH VOLNH y Pravo kin
POSTAVKE Sinkronizacija zvuka i slike SETTINGS ÖZVUK Ö$9 6\QF 3RGHã .RULãWHQMH ]QDþDMNH 6,03/,1. [ovisno o modelu] 6,03/,1. MH ]QDþDMND NRMD RPRJXüXMH MHGQRVWDYQX NRQWUROX L XSUDYOMDQMH UD]QLP PXOWLPHGLMVNLP XUHÿDMLPD VDPR SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD ]D WHOHYL]RU SXWHP L]ERUQLND 6,03/,1. Opis funkcije SIMPLINK y Direct Play 2GPDK UHSURGXFLUD VDGUåDM V PXOWLPHGLMVNRJ XUHÿDMD QD WHOHYL]RUX y 2GDELU PXOWLPHGLMVNRJ XUHÿDMD : Odabir åHOMHQRJ XUHÿDMD SXWHP L]ERUQLND 6,03/,1.
20 POSTAVKE Korištenje USB memorije - upozorenje HRVATSKI HR y $NR 86% PHPRULMD LPD XJUDÿHQ SURJUDP ]D automatsko prepoznavanje ili koristi vlastiti XSUDYOMDþNL SURJUDP PRåGD QHüH IXQNFLRQLUDWL y 1HNH 86% PHPRULMH PRåGD QHüH IXQNFLRQLUDWL LOL QHüH LVSUDYQR IXQNFLRQLUDWL y Koristite samo USB memorije koje su formatirane SRPRüX :LQGRZV )$7 LOL 17)6 VXVWDYD GDWRWHND y =D YDQMVNH 86% WYUGH GLVNRYH SUHSRUXþXMH VH NRULãWHQMH XUHÿDMD V QRPLQDOQLP QDSRQRP PDQMLP RG 9 L QRPLQDOQRP MDþLQRP VWUXMH
POSTAVKE 35(*/(' :(% .25,61,ý.2* 35,58ý1,.
22 2'5ä$9$1-( 5-(â$9$1-( 352%/(0$ 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH WHOHYL]RUD 7HOHYL]RU UHGRYLWR þLVWLWH NDNR ELVWH RGUåDOL QDMEROMH UDGQH NDUDNWHULVWLNH L SURGXåLOL YLMHN WUDMDQMD HRVATSKI HR OPREZ y 1DMSULMH REDYH]QR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH LVNRSþDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEHOH y $NR WHOHYL]RU GXOMH YUHPHQVNR UD]GREOMH RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD LOL JD QH NRULVWLWH LVNRSþDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L] ]LGQH XWLþQLFH NDNR ELVWH VSULMHþLOL RãWHüHQMD X]URNRYDQD XGDURP JURPD LOL QHVWDQNRP VWUXMH 2NYLU HNUDQ
MANUALI I PËRDORIMIT Televizor LED* * Televizori LED LG ka ekran LCD me drita të pasme LED. Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen. www.lg.
2 /,&(1&$7 1-2)7,0, , 62)78(5,7 0( %85,0 7É +$385 LICENCAT /LFHQFDW H PEsVKWHWXUD PXQG Ws QGU\VKRMQs VLSDV PRGHOLW 3sU Ps VKXPs LQIRUPDFLRQ UUHWK OLFHQFDYH YL]LWRQL www. lg.
8'+É=,0(7 0%, 6,*85,1É 3 UDHËZIMET MBI SIGURINË -X OXWHPL OH[RMLQL PH NXMGHV PDVDW SDUDSUDNH SsU VLJXULQs SDUD VH Ws SsUGRUQL SURGXNWLQ PARALAJMËRIM y 0RV H YHQGRVQL SURGXNWLQ DW\ NX PXQG Ws HNVSR]RKHW QGDM SOXKXULW .
4 8'+É=,0(7 0%, 6,*85,1É y Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të QGsUWHVsV SsU Ws VKPDQJXU GHSsUWLPLQ H VKLXW Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje HOHNWULNH y Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur NDEOORQ HOHNWULNH GKH DWs Ws VLQMDOLW PEUDSD 79 Vs .
8'+É=,0(7 0%, 6,*85,1É 5 y Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos UUs]RQL DVJMs PEL HNUDQ -X PXQG Ws OsQGRKHQL RVH SURGXNWL PXQG Ws GsPWRKHW y Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose YHWsWLPD -X PXQG Ws SsVRQL HOHNWURVKRN y 0RV H SUHNQL NXUUs SUL]sQ Qs PXU NXU ND UUMHGKMH JD]L KDSQL GULWDUHW Ts Ws DMURVHW .
6 8'+É=,0(7 0%, 6,*85,1É y 0RV H LQVWDORQL SURGXNWLQ Qs YHQGH VL S VK Qs UDIWH Ws SDTsQGUXHVKPH RVH Qs VLSsUIDTH Ws SMHUUsWD *MLWKDVKWX VKPDQJQL YHQGHW NX ND GULGKMH RVH DW\ NX SURGXNWL QXN PXQG Ws PEsVKWHWHW SORWsVLVKW Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë OsQGLP RVH PXQG Ws GsPWRMs SURGXNWLQ y Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni SsUPE\VMHQ H SURGXNWLW 1s Ws NXQGsUW 79 MD PXQG Ws EMHUs JMs Ts PXQG Ws VKNDNW
8'+É=,0(7 0%, 6,*85,1É 7 y Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar mbinxehjen H SURGXNWLW - 'LVWDQFD QGsUPMHW SURGXNWLW GKH PXULW GXKHW Ws MHWs Ps H PDGKH VH FP - 0RV H LQVWDORQL SURGXNWLQ Qs QMs YHQG SD YHQWLOLP S VK Qs QMs UDIW OLEUDVK RVH Qs GROODS - 0RV H LQVWDORQL SURGXNWLQ PEL WDSHW RVH MDVWsN - Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline RVH SHUGH 1s Ws NXQGsUW NMR PXQG Ws VKNDNWRMs ]MDUU y Kujdesuni që të mos i pre
8 8'+É=,0(7 0%, 6,*85,1É y .
0217,0, '+( 3É5*$7,7-$ 9 SHËNIM y )LJXUD H VKIDTXU PXQG Ws QGU\VKRMs QJD 79 MD MXDM y 26' MD DILVKLPL Qs HNUDQ H 79 Vs WXDM PXQG Ws QGU\VKRMs SDN QJD DMR Ts VKIDTHW Qs NsWs PDQXDO y Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që SsUGRUQL DNWXDOLVKW y .
10 0217,0, '+( 3É5*$7,7-$ Telekomanda dhe bateritë (AAA) Manuali i përdorimit Mbajtësi i kabllos SHQIP SQ ose Kordoni elektrik Baza e mbështetëses Përshtatësi AC-DC (Në varësi të modelit) Përshtatësi AC-DC (Në varësi të modelit)
0217,0, '+( 3É5*$7,7-$ 11 Pjesët dhe butonat Ekrani SHQIP SQ Altoparlantët Butoni i levës (* Ky buton gjendet poshtë ekranit të WHOHYL]RULW Sensori i telekomandës Treguesi i energjisë y Drita e ndezur: Kur energjia është e fikur y Drita e fikur: Kur energjia është e ndezur SHËNIM y Mund ta vendosni treguesin e energjisë në aktiv ose joaktiv duke zgjedhur OPSION Qs PHQ\Ws NU\HVRUH
12 0217,0, '+( 3É5*$7,7-$ Përdorimi i butonit të levës Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose GMDWKWDV Funksionet bazë SHQIP SQ Ndezja Kur televizori është i fikur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës, shtypeni QMs KHUs GKH OsVKRMHQL Fikja Kur televizori është i ndezur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës, VKW\SHQL QMs KHUs SsU SDN VHNRQGD GKH OsVKRMHQL (Megjithatë, nëse butoni Menu është në ekran, shtypja dhe mbajtj
0217,0, '+( 3É5*$7,7-$ Ngritja dhe zhvendosja e TV-së Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit GKH PDGKsVLVs 13 y Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të MHQs Ws SDNWsQ SHUVRQD y Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TV-në VLSDV LOXVWULPLW Ws PsSRVKWsP KUJDES y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse PXQG Ws GsPWRKHW y Gjatë transportimit të TV-së, mos i
14 0217,0, '+( 3É5*$7,7-$ Sigurimi i TV-së në një mur Montimi mbi tavolinë 1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në SR]LFLRQLQ GUHMW - Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga muri SsU DMURVMH Ws SsUVKWDWVKPH .
0217,0, '+( 3É5*$7,7-$ Montimi në mur 15 KUJDES 10 cm y Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj ]KYHQGRVHQL RVH LQVWDORQL 79 Qs 1s Ws NXQGsUW PXQG Ws QGRGKs JRGLWMH HOHNWULNH y Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur të shtrembër ai mund të bjerë dhe të shkaktojë OsQGLP Ws UsQGs Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara nga LG dhe kontaktoni shitësin YHQGDV RVH SHUVRQHOLQ H NXDOLILNXDU y Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të mos SsUIVKLKHW
16 TELEKOMANDA TELEKOMANDA 3sUVKNULPHW Qs NsWs PDQXDO ED]RKHQ Qs EXWRQDW H WHOHNRPDQGsV /H[RMHQL PDQXDOLQ PH NXMGHV GKH SsUGRUHQL 79 Qs VLo GXKHW Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V AAA) duke përshtatur skajet dhe VLSDV HWLNHWsV EUHQGD GKRPs]sV GKH PE\OOHQL NDSDNXQ H EDWHULVs 3sU W¶L KHTXU EDWHULWs EsQL Ws NXQGsUWsQ KUJDES y 0RV SsUGRUQL EDVKNs EDWHUL Ws UHMD PH Ws YMHWUD SDVL PXQG Ws GsPWRQL WHOHNRPDQGsQ SHQIP SQ 6LJXURKXQL Ts WD GUHMWRQL WHOHNRPDQGsQ
PARAMETRAT PARAMETRAT Konfigurimi automatik i programeve SETTINGS ÖKONFIGURIMI ÖAkordimi i audios 6LQNURQL]RQ DXWRPDWLNLVKW SURJUDPHW Për rregullimin e figurës me opsionin Picture Wizard SETTINGS ÖFIGURA ÖPicture Wizard III [Në varësi të modelit] .
18 PARAMETRAT Për të caktuar opsione shtesë të figurës SETTINGS ÖFIGURA ÖRegjimi i pamjes ÖOpsioni i Figurës [Në varësi të modelit] 5UHJXOORQ YOHUDW H LPD]KHYH GHUL QH GHWDMH SHQIP SQ y Reduktimi i zhurmës (OLPLQRQ ]KXUPsQ Qs ¿JXUs y Pakësim i Zhurmës MPEG : Eliminon zhurmën e NULMXDU JMDWs NULMLPLW Ws VLQMDOHYH Ws ¿JXUsV GL[KLWDOH y Niveli i zi : Rregullon ndriçimin dhe kontrastin H HNUDQLW SsU W¶LX SsUVKWDWXU QLYHOLW Ws ]L Ws ¿JXUsV K\UsVH GXNH SsUGRUXU Ws ]H]sQ QLYHOLQ H ]L H HNUDQLW y Kine
PARAMETRAT Për të sinkronizuar audion dhe videon SETTINGS ÖAUDIO Ö6LQN $9 5UHJ [Në varësi të modelit] Sinkronizon menjëherë videon dhe audion kur nuk SsUSXWKHQ y Nëse vendosni 6LQN $9 5UHJ në Aktiv, mund të rregulloni daljen e tingullit (altoparlantët e TV-së RVH 63',) PH LPD]KLQ Qs HNUDQ Perdorimi i SimpLink SIMPLINK është një veçori që mundëson komandimin e shumë pajisjeve multimedia në mënyrë komode duke përdorur vetëm telekomandën e televizorit nëpërmjet PHQ\Vs 6,03/,1.
20 PARAMETRAT Paralajmerim i perdorimit te pajisjes se memories USB SHQIP SQ y Nëse pajisja e memories USB ka program të integruar për njohje ose përdor drejtues të vetin, PXQG Ws PRV IXQNVLRQRMs y Disa pajisje memorieje USB mund të mos punojnë RVH Ws SXQRMQs Qs PsQ\Us MR Ws VDNWs y Përdorni vetëm pajisje memorieje USB të formatuara me sistem skedarësh Windows FAT32 RVH 17)6 y Për HDD USB të jashtme, këshillohet të përdorni pajisje me voltazh të matur në deri 5 V dhe në më SDN VH P$ y Këshillo
PARAMETRAT 3É5 7É 3$5É 0$18$/,1 1É ,17(51(7 Formatet foto te suportuara y Kategoria : 2D (jpeg, jpg, jpe) [Lloji i disponueshëm i skedarit] SOF0: Baseline, 62) =JMHULP L VHNXHQFLDOLW SOF2: Progresive [Përmasa e fotos] Minimum: 64 x 64, 0DNVLPXP /ORML QRUPDO *MHU [ /DU /ORML SURJUHVLY *MHU [ /DU y Kategoria : BMP [Përmasa e fotos] Minimumi: 64 x 64, Maksimumi: 9600 x 6400 y Kategoria : PNG [Lloji i disponueshëm i skedarit] I ndërthurur, jo-i ndërthurur [Përmasa e f
22 0,5É0%$-7-$ =*-,'+-$ ( 352%/(0(9( MIRËMBAJTJA Pastrimi i TV-së 3DVWURMHQL 79 Qs WXDM UUHJXOOLVKW SsU Ws UXDMWXU SHUIRUPDQFsQ Ps Ws PLUs GKH SsU Ws UULWXU MHWsJMDWsVLQs H SURGXNWLW KUJDES y 6LJXURKXQL Ts ILOOLPLVKW Ws ILNQL WHOHYL]RULQ GKH Ws KLTQL NDEOORQ HOHNWULNH GKH Ws JMLWKD NDEOORW H WMHUD y Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, hiqni kabllon elektrike nga priza në PXU SsU Ws VKPDQJXU GsPWLPHW H PXQGVKPH QJD UUXIHWs RVH QJD OXKDWMHW H HQHUJMLVs SHQIP SQ E
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem. Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 /,&(1&$0$ 62)79(58 27925(12* .2'$ LICENCAMA 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX =D YLãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRVMHWLWH VWUDQLFX www. lg.com.
SIGURNOSNE UPUTE 3 SIGURNOSNE UPUTE 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH VOMHGHüH VLJXUQRVQH XSXWH UPOZORENJE y 1HPRMWH SRVWDYOMDWL 79 L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOMHGHüD RNUXåHQMD - /RNDFLMD L]ORåHQD GLUHNWQRM VXQþHYRM VYMHWORVWL - 3URVWRULMD X NRMRM LPD SXQR YODJH QSU NXSDWLOR - 8 EOL]LQL QHNRJ L]YRUD WRSORWH NDR ãWR MH SHü LOL QHNL GUXJL XUHÿDM NRML VWYDUD WRSORWX - 8 EOL]LQL NXKLQMVNLK SXOWRYD LOL RYODåLYDþD ]UDND JGMH XUHÿDM PRåH ELWL ODNR L]ORåHQ pari ili ulju - 3RGUXþMH L]ORåHQR NLãL
4 SIGURNOSNE UPUTE y 6DYLMWH DQWHQVNL NDEO L]PHÿX XQXWUDãQMHJ L YDQMVNRJ GLMHOD REMHNWD NDNR ELVWH VSULMHþLOL XOD]DN NLãH 7R PRåH GRYHVWL GR RãWHüHQMD XQXWDU XUHÿDMD L]D]YDQLK SURGRURP YRGH L VWUXMQRJ XGDUD y Prilikom postavljanja TV-a na zid, pazite da TV instalirate tako da kablovi za napajaQMH L SUHQRV VLJQDOD QH YLVH VD VWUDåQMHJ GLMHOD 79 D 7R PRåH L]D]YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU y 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL SUHYLãH HOHNWULþQLK XUHÿDMD X MHGQX XWLþQLFX VD YLãH L]OD]D $NR WR XþLQLWH PRåH GRüL GR
SIGURNOSNE UPUTE 5 y 3D]LWH GD SURL]YRG QH EXGH L]ORåHQ QHNRP XGDUX LOL GD QHNL SUHGPHWL XSDGQX X SURL]YRG L QHPRMWH ELOR ãWD LVSXãWDWL QD HNUDQ 0RåHWH SUHWUSLWL SRYUHGH LOL L]D]YDWL RãWHüHQMD SURL]YRGD y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL DQWHQX SURL]YRGD ]D YULMHPH HOHNWULþQLK PXQMD LOL ROXMQH JUPOMDYLQH 0RåHWH GRåLYMHWL VWUXMQL XGDU y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL ]LGQX XWLþQLFX X VOXþDMX FXUHQMD SOLQD RWYRULWH SURVWRUH L SUR]UDþLWH SURVWRULMX 0RåH GRüL GR SRåDUD LOL RSHNRWLQD XVOLMHG YDUQLþHQMD y $NR
6 SIGURNOSNE UPUTE y 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD PMHVWLPD NDR ãWR VX QHVWDELOQH SROLFH LOL QDJQXWH SRYUãLQH 7DNRÿHU L]EMHJDYDMWH PMHVWD QD NRMLPD LPD YLEUDFLMD LOL WDPR JGMH XUHÿDM QHPD SXQL RVORQDF 8 VXSURWQRP XUHÿDM PRåH SDVWL LOL VH SUHYUQXWL L WLPH L]D]YDWL SRYUHGH LOL RãWHüHQMD QD SURL]YRGX y $NR 79 LQVWDOLUDWH QD SRVWROMH WUHEDWH SRGX]HWL PMHUH NRMLPD üH VH VSULMHþLWL SUHYUWDQMH SURL]YRGD 8 VXSURWQRP 79 VH PRåH SUHYUQXWL L L]D]YDWL WHãNH SRYUHGH y $NR XUHÿDM QDPMHUDYDWH PRQWLUDWL QD ]L
SIGURNOSNE UPUTE 7 y 6OLMHGLWH XSXWH ]D LQVWDOLUDQMH GDWH X QDVWDYNX NDNR ELVWH VSULMHþLOL SUHJULMDYDQMH SURL]YRGD - 8GDOMHQRVW XUHÿDMD RG ]LGD EL WUHEDOD ELWL YHüD RG FP - 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD PMHVWX QD NRP QHPD SUR]UDþLYDQMD QSU QD SROLFL ]D NQMLJH LOL X RUPDUX - 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD WHSLKX LOL PHNDQRM SRGOR]L - 3D]LWH GD QHNL VWROQMDN LOL ]DYMHVD QH EORNLUDMX YHQWLODFLMVNH RWYRUH 8 VXSURWQRP PRåHWH L]D]YDWL SRåDU y .
8 SIGURNOSNE UPUTE y 3ULOLNRP SRPMHUDQMD SURL]YRGD SD]LWH GD SUYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH =DWLP LVNOMXþLWH NDEORYH ]D QDSDMDQMH DQWHQVNH NDEORYH L VYH NDEORYH ]D SRYH]LYDQMH 79 XUHÿDM LOL NDEO ]D QDSDMDQMH PRJX VH RãWHWLWL ãWR PRåH L]D]YDWL RSDVQRVW RG SRåDUD LOL VWUXMQL XGDU y 3ULOLNRP SUHPMHãWDQMD LOL UDVSDNLYDQMD XUHÿDMD UDGLWH X] SRPRü GUXJH RVREH MHU MH XUHÿDM WHåDN 8 VXSURWQRP VH PRåHWH SRYULMHGLWL y -HGQRP JRGLãQMH VH REUDWLWH VHUYLVQRP FHQWUX UDGL þLãüHQMD XQXWUDãQMLK GLMHORYD XUHÿDMD 1
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 9 NAPOMENA y 0RJXüH MH GD VH YDã 79 XUHÿDM UD]OLNXMH RG RQRJD QD VOLFL y 26' SULND] QD HNUDQX QD YDãHP 79 X PRåH VH XQHNROLNR UD]OLNRYDWL RG RQRJ NRML MH SULND]DQ X RYRP SULUXþQLNX y 'RVWXSQH RSFLMH L L]ERUQLFL PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R XOD]X LOL PRGHOX SURL]YRGD NRML NRULVWLWH y 2YRP 79 XUHÿDMX X EXGXüQRVWL PRJX ELWL GRGDQH QRYH IXQNFLMH y 79 VH PRåH SRVWDYLWL X VWDQMH SULSUDYQRVWL NDNR EL VH VPDQMLOD SRWURãQMD HQHUJLMH 3RUHG WRJD 79 WUHED LVNOMXþLWL DNR VH QHNR Y
10 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ Baterije (AAA) .
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 11 Dijelovi i tipke Ekran BOSANSKI BOS =YXþQLFL 8SUDYOMDþNR GXJPH (* Ovo dugme se nalazi ispod HNUDQD 79 D 6HQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD Indikator napajanja y /DPSLFD XNOMXþHQD .DGD MH QDSDMDQMH LVNOMXþHQR y /DPSLFD LVNOMXþHQD .
12 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE .RULãWHQMH XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD 0RåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL IXQNFLMDPD 79 D SULWLVNDQMHP LOL SRPMHUDQMHP XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD JRUH GROMH OLMHYR LOL GHVQR Osnovne funkcije BOSANSKI BOS 8NOMXþLYDQMH .DGD MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNR GXJPH L SULWLVQLWH JD MHGQRP WH SXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH .
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE Podizanje i micanje TV-a 'D ELVWH VSULMHþLOL RJUHERWLQH LOL RãWHüHQMD QD 79 X L RVLJXUDOL VLJXUDQ WUDQVSRUW EH] RE]LUD QD YUVWX L YHOLþLQX XUHÿDMD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH ]D VOXþDMHYH SRPLFDQMD LOL SRGL]DQMD 79 XUHÿDMD 13 y .
14 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 3ULþYUãüLYDQMH 79 D ]D ]LG Montiranje na sto 1 3RGLJQLWH L SRVWDYLWH 79 X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX - Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm od zida ]ERJ RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm BOSANSKI BOS 1 2 8NOMXþLWH NDEO ]D QDSDMDQMH X ]LGQX XWLþQLFX 2 OPREZ y Nemojte postavljati TV blizu izvora toplote ili na WDNYH L]YRUH MHU WR PRåH L]D]YDWL SRåDU LOL GUXJD RãWHüHQMD 3 8PHWQLWH L VWHJQLWH RNDVWH YLMNH
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE Postavljanje na zid 3DåOMLYR SULþYUVWLWH RSFLRQDOQL ]LGQL QRVDþ QD VWUDåQML GLR 79 D L SRVWDYLWH ]LGQL QRVDþ QD þYUVW ]LG RNRPLWR SUHPD SRGX $NR 79 åHOLWH SRVWDYLWL QD QHNL GUXJL JUDÿHYLQVNL PDWHULMDO NRQWDNWLUDMWH NYDOL¿FLUDQR RVREOMH /* SUHSRUXþXMH GD PRQWLUDQMH 79 DSDUDWD QD ]LG L]YUãL NYDOL¿FLUDQD VWUXþQD RVRED 3UHSRUXþXMHPR GD NRULVWLWH ]LGQL QRVDþ NRPSDQLMH /* $NR QH NRULVWLWH ]LGQL QRVDþ NRPSDQLMH /* SRVWDYLWH ]LGQL QRVDþ QD PMHVWR QD NRMHP üH XUHÿDM ELWL SULþYU
16 '$/-,16., 835$9/-$ý '$/-,16.
PODEŠAVANJA PODEŠAVANJA Automatsko postavljanje programa SETTINGS ÖPODEŠAVANJE ÖAuto-podešavanje 9UãL DXWRPDWVNR SRGHãDYDQMH SURJUDPD y $NR XOD]QL L]YRU QLMH SUDYLOQR SRYH]DQ PRJXüH MH GD UHJLVWULUDQMH SURJUDPD QHüH IXQNFLRQLUDWL y Auto-podešavanje pronalazi samo programe koji VH WUHQXWQR HPLWLUDMX y Ako je funkcija =DNOMXþDM VLVWHP XNOMXþHQD SRMDYLW üH VH VNRþQL SUR]RU VD XSLWRP ]D XQRV OR]LQNH 3RGHãDYDQMH VOLNH SRPRüX ýDUREQMDND ]D VOLNX SETTINGS ÖSLIKA ÖýDUREQMDN ]D VOLNX ,,, Odabir opcij
18 PODEŠAVANJA Postavljanje dodatnih opcija slike .
PODEŠAVANJA Da biste sinhronizirali zvuk i video SETTINGS ÖZVUK Ö$9 6\QF 3RGHãDYDQMH [ovisno o modelu] Direktno sinhronizira video i zvuk kada se ne SRGXGDUDMX y $NR SRVWDYLWH $9 6\QF 3RGHãDYDQMH na 8NOMXþL PRåHWH SRGHVLWL L]OD] ]YXND 79 ]YXþQLFL LOL 63',) SUHPD VOLFL QD HNUDQX Da biste koristili SIMPLINK [ovisno o modelu] 6,03/,1.
20 PODEŠAVANJA .RULãWHQMH 86% XUHÿDMD ]D SRKUDQMLYDQMH XSR]RUHQMH BOSANSKI BOS y $NR 86% XUHÿDM ]D SRKUDQMLYDQMH LPD XJUDÿHQL program za automatsko prepoznavanje ili koristi YODVWLWL SRJRQVNL SURJUDP PRJXüH MH GD QHüH IXQNFLRQLUDWL y 0RJXüH MH GD QHNL 86% XUHÿDML ]D SRKUDQMLYDQMH QHüH UDGLWL SUDYLOQR y .
PODEŠAVANJA 35,.$= 35,58ý1,.$ 1$ :(%8 21 y Vrsta datoteke : WMA >%U]LQD SUHQRVD@ .E V a .E V [Frekvencija uzorkovanja@ N+] a N+] [Podrška] WMA7, WMA8, WMA9 Standard y Vrsta datoteke : WMA >%U]LQD SUHQRVD@ a .E V >.
22 2'5ä$9$1-( 5-(â$9$1-( 352%/(0$ 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH 79 D 5HGRYQR þLVWLWH 79 NDNR ELVWH RVLJXUDOL QMHJRYX QDMEROMX XþLQNRYLWRVW L SURGXåLOL åLYRWQL YLMHN SURL]YRGD OPREZ y 3D]LWH GD SUYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L LVNRSþDWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEORYH y .
ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ /(' ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ * /* /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɨɪɢɫɬɢ /&' ɟɤɪɚɧ ɫɨ /(' ɡɚɞɧɨ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ɪɚɤɭɜɚɬɟ ɫɨ ɜɚɲɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɨ ɢɞɧɢɧɚ www.lg.
2 Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇ ɄɈȾ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɥɢɰɟɧɰɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com.
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 3 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɜɢɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɦɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɜɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ - Ɇɟɫɬɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɨɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ - Ɉɛɥɚɫɬ ɫɨ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɤɚɤɨ ɛɚʃɚ - ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɤɨ ɩɟɱɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ - ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɦɚɫɢ ɜɨ ɤɭʁɧɢ ɢɥɢ ɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢ ɤɚɞɟ ɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɚɪɟɚ ɢ
4 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɨɦɟɼɭ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬ ɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɡɝɪɚɞɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɠɞɨɬ ɜɨ ɤɚɛɟɥɨɬ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɡɚɪɚɞɢ ɜɨɞɚɬɚ ɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɡɚɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɬɟɝɚɚɬ ɤɚɛɥɢɬɟ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɚ ɟɞɢɧɟɱɟɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɲɬɟɤɟɪ ɫ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 5 y ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟ ɭɞɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɩɚɼɚʃɟ ɧɚ ɨɛʁɟɤɬɢ ɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɧɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨɧ ɟɤɪɚɧɨɬ Ȼɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɲɬɟɬɢ y ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢ ɢɥɢ ɦɨɥʃɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɟ ɭɞɪɢ ɫɬɪɭʁɚ y ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞɨɬ ɤɨɝɚ ɩɨɫɬɨɢ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɧɚ ɝɚɫ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟ ɫɨ ɢɫɤɪɚ y ɇɟɦɨʁɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚ ɝɨ ɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟ ɩɨɩɪɚɜɚɬɟ ɢɥ
6 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɤɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɫɟɧɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɂɫɬɨ ɬɚɤɚ ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɩɨɫɬɨʁɚɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɤɚɞɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɛɢ ɢɦɚɥ ɞɨɛɪɚ ɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɜɪɬɢ ɲɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ⱥɤɨ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɞɪɠɚɱ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɟɦɚɬ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 7 y ɋɥɟɞɟɬɟ ɝɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ - Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨ ɦɟɼɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɾɢɞɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɨɞ FP - ɇɟ ɜɪɲɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɧɚ ɩɪ ɧɚ ɩɨɥɢɰɚ ɢɥɢ ɲɤɚɮ - ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɬɟɩɢɯ ɢɥɢ ɩɟɪɧɢɰɚ - ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɨɬ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɞɚ ɧɟ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɨɞ ɩɨɤɪɢɜɤɚ ɡɚ ɦɚɫɚ ɢɥɢ ɡɚɜɟɫɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɬɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɞɨɩɪɟɬ
8 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɩɪɜɨ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɉɨɬɨɚ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɝɢ ɤɚɛɥɢɬɟ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟ ɤɚɛɥɢ ɢ ɫɢɬɟ ɤɚɛɥɢ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɲɬɟɬɚɬ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɡɚɪɚɞɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɞɜɚʁɰɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ ɰɟɧɬɚɪ ɟɞɧɚɲ ɝɨɞɢɲɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɫɱɢɫɬɚɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 9 ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟ ɦɚɥɤɭ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɩɪɢɤɚɡɨɬ ɲɬɨ ɟ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɦɟɧɢʁɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɜɥɟɡɧɢɨɬ ɢɡɜɨɪ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɤɨʁ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨ ɢɞɧɢɧɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɭ ɛɢɞɚɬ ɞɨɞɚɞɟɧɢ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɢ ɜɨ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢ
10 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ $$$ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ Ⱦɪɠɚɱ ɡɚ ɤɚɛɥɢ ɢɥɢ Ʉɚɛɟɥ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ AC-DC ɚɞɚɩɬɟɪ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɞɪɠɚɱ AC-DC ɚɞɚɩɬɟɪ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 11 Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɤɨɩɱɢʃɚ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ Ɉɜɚ ɤɨɩɱɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɩɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ y ȼɤɥɭɱɟɧɚ ɫɜɟɬɢɥɤɚ Ʉɨɝɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ y ɂɫɤɥɭɱɟɧɚ ɫɜɟɬɢɥɤɚ Ʉɨɝɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɟ ɜɤɥɭɱɟɧɨ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ʁɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɚ ȼɤɥɭɱɟɧɨ ɢɥɢ ɂɫɤɥɭɱɟɧɨ ɩɪɟɤɭ ɢɡɛɢɪɚʃɟ ɧɚ ȺɍȾɂɈ ɜɨ ɝɥɚɜɧɢɬɟ ɦɟɧɢʁɚ
12 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭ ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɟɫɧɨ ʅɟ ɦɨɠɟɬɟ ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɞɚ ɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟ ɫɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɩɪɫɬɨɬ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɟɞɧɚɲ ɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟ ɝɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤ Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɟ ɜɤɥɭɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɩɪɫɬɨɬ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɟɞɧɚɲ ɜɨ ɬɪɚɟʃɟ ɨɞ ɧɟɤɨɥɤɭ ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɨɬɩɭɲɬɟ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɝɪɟɛɟʃɟ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɛɟɡ ɨɝɥɟɞ ɧɚ ɜɢɞɨɬ ɢ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ 13 y ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɭɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɥɢɰɚ y ɉɪɢ ɪɚɱɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɫɟɤɚɤɜɨ ɞɨɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɛ
14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɫɚ 1 ɉɨɞɢɝɧɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɡɚɤɨɫɟɬɟ ɝɨ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɢɫɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ - Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɨɫɬɨɪ ɨɞ FP ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞ ɾɢɞɨɬ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞ Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚ ɡɚ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 1 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ 2 ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪ ɧɚ ɾɢɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɢɞɟʁʅɢ ɦɨɠɟ ɬɨɚ ɦɨɠɟ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬ ɧɨɫɚɱ ɡɚ ɧɚ ɾɢɞ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɧɨɫɚɱɨɬ ɧɚ ɰɜɪɫɬ ɾɢɞ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɚɝɨɥ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɩɨɞɨɬ ɉɪɢ ɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɝɪɚɞɟɠɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɥɢɰɟ /* ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɾɢɞ ɞɚ ɛɢɞɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨ ɨɞ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ȼɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɧɨɫɚɱɨɬ ɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ɧɚ /* Ⱥɤɨ ɧɟ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɧɨɫɚ
16 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɩɢɫɨɬ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɫɟ ɛɚɡɢɪɚ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɨɞ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɢ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɱɢɧ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟ ɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɨɡɧɚɤɢ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɪɲɟɬɟ ɝɢ ɱɟɤɨɪɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɜɨ ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞɨɫɥɟɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɉɈɋɌȺȼɄɂ Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ SETTINGS ÖɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ÖȺɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɛɢɪɚʃɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɛɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ y Ⱥɤɨ ɜɥɟɡɧɢɨɬ ɢɡɜɨɪ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɜɪɡɚɧ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ y ɋɨ Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɛɢɪɚʃɟ ɫɟ ɩɪɨɧɚɨɼɚɚɬ ɫɚɦɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɬ ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɜɨ ɦɨɦɟɧɬɨɬ y Ⱥɤɨ ɟ ɜɤɥɭɱɟɧ ɋɢɫɬɟɦɨɬ ɡɚ ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɩɨʁɚɜɭɜɚɱɤɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɢ ɨɞ ɜɚɫ ʅɟ ɫɟ ɩɨɛɚɪɚ ɥɨɡɢɧɤɚ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɫɨ ȼɨɥɲɟɛɧɢɤ ɡɚ ɫɥɢɤɚ SETTINGS ÖɋɅɂɄȺ Öȼɨɥɲɟɛɧɢɤ ɡ
18 ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɫɥɢɤɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ 7ȼ ɡɜɭɱɧɢɤ SETTINGS ÖɋɅɂɄȺ ÖɊɟɠɢɦ ɧɚ ɫɥɢɤɚ ÖɈɩɰɢʁɚ ɧɚ ɫɥɢɤɚ SETTINGS ÖȺɍȾɂɈ ÖɁɜɭɱɟɧ ɢɡɥɟɡ Ö7ȼ ɡɜɭɱɧɢɤ >ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ@ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɟɬɚɥɧɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɡɚ ɫɥɢɤɚ y Ɋɟɞɭɤɰɢʁɚ ɧɚ ɲɭɦ Ɉɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɲɭɦɨɬ ɨɞ ɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ 03(* ɲɭɦɨɬ ɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɲɭɦɨɬ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧ ɩɪɢ ɤɪɟɢɪɚʃɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡɚ ɫɥɢɤɚ y ɇɢɜɨ ɧɚ ɰɪɧɚ ɛɨʁɚ ɋɟ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɚ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ SETTINGS ÖȺɍȾɂɈ Ö$9 6\QF ɉɪɢɥɚɝ >ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ@ Ⱦɢɪɟɤɬɧɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɚ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɢ ɡɜɭɤɨɬ ɤɨɝɚ ɬɢɟ ɧɟ ɫɟ ɫɨɜɩɚɼɚɚɬ y Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ $9 6\QF ɉɪɢɥɚɝ ɧɚ ȼɤɥɭɱɟɧɨ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟ ɢɡɥɟɡɧɢɨɬ ɡɜɭɤ Ɍȼ ɡɜɭɱɧɢɰɢ ɢɥɢ 63',) ɤɨɧ ɫɥɢɤɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ 6,03/,1. >ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ@ 6,03/,1.
20 ɉɈɋɌȺȼɄɂ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ 86% ɭɪɟɞ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y Ⱥɤɨ 86% ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɢɦɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɢɥɢ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɨɩɫɬɜɟɧ ɞɪɚʁɜɟɪ ɬɨʁ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ y ɇɟɤɨɢ 86% ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ ɢɥɢ ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ 86% ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɢ ɫɨ :LQGRZV )$7 ɢɥɢ 17)6 ɫɢɫɬɟɦ ɧɚ ɮɚʁɥɨɜɢ y Ɂɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ 86% +'' ɞɢɫɤɨɜɢ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɫɨ ɧɨɦɢɧɚɥɟɧ ɧɚɩɨɧ ɩɨɦɚɥ ɨɞ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɁȺ ȾȺ ɉɈȽɅȿȾɇȿɌȿ ȼȿȻ ɍɉȺɌɋɌȼɈ 21 y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚʁɥ :0$ >Ȼɢɬ ɫɬɚɩɤɚ@ NESV a NESV >Ɏɪɟɤɜ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɨɤ@ N+] a N+] [ɉɨɞɞɪɲɤɚ] WMA7, WMA8, WMA9 Standard y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚʁɥ :0$ >Ȼɢɬ ɫɬɚɩɤɚ@ a NESV >Ʉɚɧɚɥ Ɏɪɟɤɜ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɨɤ@ 0 ɞɨ Ʉɚɧɚɥ ɩɪɢ N+] Ɉɫɜɟɧ ɡɚ /%5 ɪɟɠɢɦ 0 ɞɨ ɤɚɧɚɥ ɩɪɢ N+] 0 ɞɨ ɤɚɧɚɥ ɩɪɢ N+] >ɉɨɞɞɪɲɤɚ@ :0$ 3UR y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚ
22 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɜɪɲɟɬɟ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɞɨɛɢɟɬɟ ɧɚʁɞɨɛɪɢ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢ ɢ ɞɚ ɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬ ɜɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨ ɧɟ ɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɞɚ ɝɨ ɨɬɤɚɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɫɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɧɟɦɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɨɞ ɾɢɞɧɢɨɬ ɲɬɟɤɟɪ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɱɢɬɟ ɦɨɠɧɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɨɞ ɝɪɨɦ ɢɥɢ ɫɬɪɭʁɧɢ ɭɞɚɪɢ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə LED TV* ȼ /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ /* ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ www.lg.
2 ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋ ɈɌɄɊɕɌɕɆ ɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɢɰɟɧɡɢɹɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.lg.
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 3 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ - ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ - ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ - ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɱɟɣ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪ - ɜɛɥɢɡɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɫɬɨɥɨɜ ɢɥɢ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣ ɝɞɟ ɧɚ ɧɢɯ ɥɟɝɤɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɚɪ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ - ɜ ɦɟ
4 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɞɨɠɞɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɩɨ ɚɧɬɟɧɧɨɦɭ ɤɚɛɟɥɸ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶ ɫɧɚɪɭɠɢ ɡɞɚɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɜɢɫɢɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ ɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 5 y ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɞɚɪɨɜ ɩɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɫɬɭɱɢɬɟ ɩɨ ɷɤɪɚɧɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɧɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɚ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɂɫɤɪɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝ y
6 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɩɨɥɤɢ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ɍɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɦɟɫɬ ɝɞɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦ ɢɥɢ ɦɟɫɬ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɩɚɞɟɬ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɭɠɧɨ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 7 y ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɥɟɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ - Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɫɬɟɧɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ - ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɤɧɢɠɧɨɣ ɩɨɥɤɟ ɢɥɢ ɜ ɫɟɪɜɚɧɬɟ - ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɤɨɜɟɪ ɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɭ - ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸ ɢɥɢ ɲɬɨɪɨɣ ɂɧɚɱɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦ ɨɬɜ
8 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɧɚɱɚɥɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɨɬ ɫɟɬɢ Ɂɚɬɟɦ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɫɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟ ɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɜɭɦ ɥɸɞɹɦ ɬ ɤ ɨɧɨ ɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɪɚɜɦɵ y Ɋɚɡ ɜ ɝɨɞ ɨɬɞɚɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɱ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 9 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɦɟɧɸ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɷɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɨɜɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɟ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɫɦɨɬɪɹɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥ
10 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ $$$ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ) ɊɍɋɋɄɂɃ RUS Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ)
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 11 ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɗɤɪɚɧ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɊɍɋɋɄɂɃ RUS Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ Ⱦɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɩɨɞ ɷɤɪɚɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ y ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɜɤɥ ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ y ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɜɵɤɥ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ
12 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɥɟɝɤɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɫɞɜɢɝɚɹ ɟɟ ɜɜɟɪɯ ɜɧɢɡ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɟɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ 0HQX Ɇɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɧɹɬɢɟ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 13 y Ȼɨɥɶɲɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɯ ɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɭɤɚɯ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨ
14 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɨɥɟ 1 Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɫɬɨɥɟ - Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚɡɨɪ ɨɬ ɫɬɟɧɵ ɞɥɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɷɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ 10 ɫɦ 10 ɫɦ ɦ 10 ɫ 10 ɫɦ 2 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ 1 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɊɍɋɋɄɂɃ RUS y ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ 2 3 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬɵ ɫ ɭɲɤ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɩɪɨɱɧɨɣ ɫɬɟɧɟ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɩɨɥɭ Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɵ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ /* ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɚɫɬɟɪɚ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɫɬɟɧɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ /* ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧ
16 ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɤɧɨɩɤɚɦ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$$ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ Ⱦɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɬɚɪɵɦɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄȺɇȺɅɕ Ⱥɜɬɨɩɨɢɫɤ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ y ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɤɚɧɚɥɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ y Ⱥɜɬɨɩɨɢɫɤ ɧɚɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɤɚɧɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ y ȿɫɥɢ ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟ ɨɤɧɨ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɦ ɜɜɟɫɬɢ ɩɚɪɨɥɶ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ Ɇɚɫɬɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɗɄɊȺ
18 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ Ɍȼ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɗɄɊȺɇ Ɋɟɠɢɦ ɷɤɪɚɧɚ ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȼɍɄ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ɍȼ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ@ Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ@ Ɂɜɭɤ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɢɤɢ Ɍȼ y ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɲɭɦɨɜ ɪɹɛɢ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ y ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ 03(* ɭɫɬɪɚɧɹɟɬ ɲɭɦ 03(* ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɟɣ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ SETTINGS ɁȼɍɄ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɡɜɭɤɚ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ@ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɭɟɬ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ y ȿɫɥɢ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɡɜɭɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ȼɄɅ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ɍȼ ɞɥɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 6,03/,1. >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ@ 6,03/,1. ɷɬɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɨɛɦɟɧɚ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɨ +'0, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɚɹ ɭɞɨɛɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɨɬ Ɍȼ ɱɟɪɟɡ 6,03/,1.
20 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɊɍɋɋɄɂɃ RUS y ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 86% ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɚɜɬɨɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɫɜɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɪɚɣɜɟɪ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 86% ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ ɜ Ɍȼ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 86% ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ :LQGRZV ɜ ɮɚɣɥɨɜɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ )$7 ɢɥɢ 17)6 y ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ 86% ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɉɊɈɋɆɈɌɊ ɈɇɅȺɃɇ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ 21 y Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ :0$ >Ȼɢɬɪɟɣɬ@ Ʉɛɢɬ ɫɟɤ a Ʉɛɢɬ ɫɟɤ >ɑɚɫɬɨɬɚ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ@ ɤȽɰ a ɤȽɰ >ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ@ :0$ :0$ :0$ 6WDQGDUG y Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ :0$ >Ȼɢɬɪɟɣɬ@ a Ʉɛɢɬ ɫɟɤ >Ʉɚɧɚɥ ɑɚɫɬɨɬɚ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ@
22 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɑɢɫɬɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡ ɡɚ ɪɚɡɪɹɞɚ ɦɨɥɧɢɢ ɢɥɢ ɫɤɚɱɤɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧ ɪɚɦɤɚ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ y
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS 3URGXFW VSHFLILFDWLRQV PD\ EH FKDQJHG ZLWKRXW SULRU QRWLFH GXH WR XSJUDGH RI SURGXFW IXQFWLRQV MODELS Dimensions (W x H x D) Weight 22LB45** 24LB45** 28LB45** /% =% /% =% /% =% /% % =% /% 8 =% /% 9 =% /% =) /% =) /% =) /% % =) /% 8 =) /% 9 =) /% =% /% =% /% =% /% % =% /% 8 =% /% 9 =% /% =) /% =) /% =) /% % =) /% 8 =) /% 9 =) /% =% /% =%
B-2 SPECIFICATIONS PP [ PP [ PP CI Module Size(W x H x D) Environment condition Operating Temperature 0 °C to 40 °C Operating Humidity Less than 80 % Storage Temperature -10 °C to 60 °C Storage Humidity Less than 85 % Satellite Digital TV Digital TV Analogue TV Television System '9% 7 7 DVB-C '9% 6 6 DVB-T DVB-C 3$/ 6(&$0 % * , ' .
SPECIFICATIONS Component port connecting information Y PB PR Y PB PR Video output ports on DVD Y B-Y R-Y player Y Cb Cr Y Pb Pr Component ports on the TV Signal Component 480i/576i O 480p/576p O 720p/1080i O 1080p O 2QO\ +] +] B-3
B-4 REGULATORY REGULATORY LG Recycling Policy (Only EU) LG Electronics offers a customized e-waste take-back & recycling service that meets local needs and requirements in the countries where e-waste regulations are in place, and also provides product and packaging take-back & recycling VHUYLFH YROXQWDULO\ LQ VRPH FRXQWULHV /* (OHFWURQLFV HYDOXDWHV SURGXFWV¶ UHF\FODELOLW\ DW WKH GHVLJQ VWHS XVLQJ /*¶V UHF\FODELOLW\ HYDOXDWLRQ WRRO ZLWK WKH JRDO RI LPSURYLQJ UHF\FODELOLW\ ZKHUH SUDFWLFDEOH 7KURXJK WKHV
REGULATORY B-5 EU ecolabel (Only EU ecolabel applied model) LGE announced the ‘LG Declaration for a Cleaner Environment ‘in 1994, and this ideal has served as a Guiding PDQDJHULDO SULQFLSOH HYHU VLQFH 7KH 'HFODUDWLRQ LV D IRXQGDWLRQ WKDW KDV DOORZHG XV WR XQGHUWDLNH (QYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ DFWLYLWLHV LQ FDUHIXO FRQVLGHUDWLRQ RI HFRQRPLF HQYLURQPHQWDO DQG VRFLDO DVSHFWV :H SURPRWH DFWLYLWLHV IRU HQYLURQPHQWDO SUHVHUYDWLRQ DQG ZH VSHFL¿FDOO\ GHYHORS RXU SURGXFWV WR HPEUDFH WKH &RQFHSW RI HQYLURQPHQW
Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.