OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. LB55** LB56** LB62** *MFL68003802* www.lg.
A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 Attaching the stand A-4 MAKING CONNECTIONS A-4 A-6 A-7 A-10 Antenna connection Satellite dish connection Euro Scart connection Other connections COMMON LANGUAGE LIST English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands ǼȜȜȘȞȚțȐ 6ORYHQãþLQD LANGUAGE B-1 SPECIFICATIONS B-6 REGULATORY COMMON
SETTING UP THE TV A-3 SETTING UP THE TV Image shown may differ from your TV.
A-4 MAKING CONNECTIONS MAKING CONNECTIONS This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses diagrams for the 47LB561V models. Deutsch Schließen Sie das TV-Gerät mit einem HF-Kabel ȍ DQ HLQH :DQGDQWHQQHQEXFKVH DQ HINWEIS Antenna connection Wall Antenna Socket ANTENNA / CABLE IN y Bei Verwendung von mehr als 2 TV-Geräten verwenden Sie einen Signalsplitter. y Ist das Bild schlecht, installieren Sie einen Signalverstärker, um die Bildqualität zu verbessern.
MAKING CONNECTIONS Español Conecte la TV a una toma de pared de antena con XQ FDEOH 5) ȍ NOTA y Emplee un divisor de señal cuando desee utilizar más de dos TV. y Si la imagen es de poca calidad, instale un amplificador de señal correctamente para mejorar la calidad de imagen. y Si la imagen es de poca calidad con una antena conectada, intente volver a orientar la antena en la dirección adecuada. y No se suministran el cable de antena ni el conversor.
A-6 MAKING CONNECTIONS Satellite dish connection Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel ȍ DDQ RS HHQ VDWHOOLHWVFKRWHO (Only satellite models) ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȝȚĮ įȠȡȣijȠȡȚțȒ țİ ȡĮȓĮ ȝȑıȦ ȝȚĮȢ įȠȡȣijȠȡȚțȒȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ȝİ įȠȡȣ ijȠȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȍ Satellite Dish 13/18V 700mA Max LNB Satellite IN 6ORYHQãþLQD 6 NDEORP 5) ]D VDWHOLW SRYHåLWH WHOHYL]RU V VDWHOLWVNLP NURåQLNRP SUHN YWLþQLFH ]D VDWHOLW ȍ *Not Provided English Connect the TV to a satellite
MAKING CONNECTIONS Euro Scart connection A-7 Deutsch Überträgt Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des Euro-Scart-Kabels mit dem TV-Gerät. Ausgangstyp Aktueller Eingangsmodus Digital-TV AV1 (TV-Ausgang1) Digital-TV Analog-TV, AV Component Analog-TV HDMI 1 TV-Ausgang : Ausgang für analoge und digitale Fernsehsignale.
A-8 MAKING CONNECTIONS Italiano Português Consente la trasmissione dei segnali audio e video da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore con il cavo Euro Scart come mostrato nell’illustrazione di seguito. Transmite os sinais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme demonstrado na ilustração seguinte.
MAKING CONNECTIONS ǼȜȜȘȞȚțȐ ȂİIJĮįȓįİȚ IJĮ ıȒȝĮIJĮ İȚțȩȞĮȢ țĮȚ ȒȤȠȣ Įʌȩ ȝȚĮ İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİ IJȠ țĮȜȫ įȚȠ (XUR 6FDUW ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȚ țȩȞĮ ȉȪʌȠȢ İȟȩįȠȣ AV1 DzȟȠįȠȢ 791) ȉȡȑȤȠȣıĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıȩįȠȣ ȌȘijȚĮțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȌȘijȚĮțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ ǹȞĮȜȠȖȚțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ $9 ǹȞĮȜȠȖȚțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ Component HDMI 1 DzȟȠįȠȢ 79 DzȟȠįȠȚ ĮȞĮȜȠȖȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ Ȓ ȥȘijȚĮțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȀȐșİ țĮȜȫįȚȠ (XUR VFDUW ʌȠȣ ȤȡȘı
A-10 MAKING CONNECTIONS Other connections (Only LAN PORT models) IN HDMI 13/18V 700mA Max LNB Satellite IN ANTENNA / CABLE IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC (Only Satellite models) YELLOW GREEN BLUE RED WHITE RED WHITE RED GREEN BLUE RED WHITE RED RED WHITE YELLOW OPTICAL AUDIO IN VIDEO Digital Audio System (MONO) DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / VCR AUDIO VIDEO DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box
MAKING CONNECTIONS A-11 USB IN PCMCIA card IN 2 (MHL) HDMI 2 port position varies by model. USB / HDD Only LB56**, LB62** series H/P OUT MHL passive cable English Connect your TV to external devices. For the best picture and audio quality, connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown. Some separate cable is not provided. Deutsch Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät mit externen Geräten.
A-12 MAKING CONNECTIONS English Deutsch Connect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device. For more information of external device’s connection, refer to the manual provided with each device. Available external devices are: HD receivers, DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming devices, and other external devices.
MAKING CONNECTIONS Français Connectez divers périphériques externes à la TV et changez de mode de source d’entrée pour sélectionner un périphérique externe. Pour en savoir plus sur le raccordement d’un périphérique externe, reportez-vous au manuel fourni avec ce dernier. Les périphériques externes disponibles sont les suivants : récepteurs HD, lecteurs DVD, VCR, systèmes audio, périphériques de stockage USB, PC, consoles de jeu et autres périphériques externes.
A-14 MAKING CONNECTIONS Español Puede conectar varios dispositivos externos a la TV y cambiar entre los modos de entrada para seleccionar un dispositivo externo. Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte el manual que se incluye con cada dispositivo. Los dispositivos externos disponibles son: receptores HD, reproductores de DVD, vídeos, sistemas de audio, dispositivos de almacenamiento USB, PC, consolas de juegos, etc.
MAKING CONNECTIONS Nederlands U kunt diverse externe apparaten aansluiten op de TV en de invoerbron wijzigen om het externe apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie over het aansluiten van externe apparaten de handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd. De mogelijke externe apparaten zijn: HDontvangers, DVD-spelers, videorecorders, audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC‘s, game-apparaten en andere externe apparaten. OPMERKING y De aansluiting van externe apparaten kan per model verschillen.
A-16 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQãþLQD 3ULNOMXþLWH UD]OLþQH ]XQDQMH QDSUDYH QD WHOHYL]RU LQ YNORSLWH YKRGQH QDþLQH GD L]EHUHWH ]XQDQMR QDSUDYR =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R SULNOMXþLWYL ]XQDQMH QDSUDYH JOHMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER NL VR SULORåHQD SRVDPH]QL napravi. Zunanje naprave, ki so na voljo, so: HDsprejemniki, '9' SUHGYDMDOQLNL YLGHRUHNRUGHUML ]YRþQL VLVWHPL SRPQLOQLNL 86% UDþXQDOQLNL LJUDOQH NRQ]ROH LQ GUXJH zunanje naprave. OPOMBA y Povezava z zunanjo napravo je lahko odvisna od modela.
OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.
2 LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE ENGLISH ENG LICENSES Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 7KH WHUPV +'0, DQG +'0, +LJK 'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH DQG WKH +'0, logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
SAFETY INSTRUCTIONS Please read these safety precautions carefully before using the product.
4 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of TV as to not create possibility of electric shock /fire hazard. y Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet. Otherwise, this may result in fire due to over-heating. y Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices. Otherwise, this may result in injury or damage to the product.
SAFETY INSTRUCTIONS 5 y Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and ventilate. It may cause a fire or a burn by a spark. y Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. Fire or electric shock accident can occur. Contact the service centre for check, calibration or repair. y If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local service centre.
6 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury. y If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully so as not to drop.
SAFETY INSTRUCTIONS 2WKHUZLVH WKLV PD\ UHVXOW LQ ¿UH y Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods as the ventilation openings may become hot. This does not affect the operation or performance of the product. y Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer.
8 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy. Otherwise, this may result in injury. y Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product. Accumulated dust can cause mechanical failure. y Refer all servicing to qualified service personnel.
SAFETY INSTRUCTIONS 9 WARNING Viewing Environment y Viewing Time - When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain. Those that have a photosensitive seizure or chronic illness y Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a flashing light or particular pattern from 3D contents.
10 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG CAUTION Viewing Environment y Viewing Distance - Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV. Viewing Age y Infants/Children - Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
ASSEMBLING AND PREPARING 11 Image shown may differ from your TV. Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual. The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using. New features may be added to this TV in the future. The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV should be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.
12 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Remote control, batteries (AAA) Owner’s manual Power Cord Stand Base (Only LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) Stand Base (Only LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) Stand Screws 4EA, M4 x L14 (Only 42/49LB55**, 39/42/47/50/55/60LB56**, 42/49/55LB62**) Stand Screws 4EA, M4 x L20 (Only 32LB55**, 32LB56**, 32LB62**) Wall Mount Spacers 2EA (Only 42LB55**, 42LB56**, 42LB62**) Cable Managements 2EA Cable holder (Depending on model) Cinema 3D Glasses The number of
ASSEMBLING AND PREPARING 2SWLRQDO H[WUDV FDQ EH FKDQJHG RU PRGL¿HG IRU TXDOLW\ LPSURYHPHQW ZLWKRXW DQ\ QRWL¿FDWLRQ Contact your dealer for buying these items. These devices only work with certain models.
14 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Parts and buttons (Only LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) Screen Joystick Button (* This button is located below the TV screen.) Speakers Remote control sensor Power Indicator (Only LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) Screen Joystick Button (* This button is located below the TV screen.) Speakers Remote control sensor Power Indicator NOTE y You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTION in the main menus.
ASSEMBLING AND PREPARING 15 Using the Joystick button Basic Functions Power On :KHQ WKH 79 LV WXUQHG RII SODFH \RXU ¿QJHU RQ WKH MR\VWLFN EXWWRQ and press it once and release it. Power Off :KHQ WKH 79 LV WXUQHG RQ SODFH \RXU ¿QJHU RQ WKH MR\VWLFN EXWWRQ and press it once for a few seconds and release it. (However, if the Menu button is on the screen, pressing and holding the joystick button will let you exit the Menu.
16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Lifting and moving the TV Please note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size. CAUTION y Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen. y It is recommended to move the TV in the box or packing material that the TV originally came in. y Before moving or lifting the TV, disconnect the power cord and all cables.
ASSEMBLING AND PREPARING Mounting on a table 17 Securing the TV to a wall (This feature is not available for all models.) 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Connect the power cord to a wall outlet. CAUTION y Do not place the TV near or on sources of heat, as this may result in fire or other damage. 1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and bolts on the back of the TV. - If there are bolts inserted at the eye-bolts position, remove the bolts first.
18 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Mounting on a wall A Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount bracket on a VROLG ZDOO SHUSHQGLFXODU WR WKH ÀRRU :KHQ \RX DWWDFK the TV to other building materials, SOHDVH FRQWDFW TXDOL¿HG SHUVRQQHO LG recommends that wall mounting be performed by a TXDOL¿HG SURIHVVLRQDO LQVWDOOHU We recommend the use of LG’s wall mount bracket.
REMOTE CONTROL 19 The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully and use the TV correctly. To replace batteries, open the battery and ends to the label inside the cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the compartment, and close the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. CAUTION y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
20 REMOTE CONTROL (Only LB62**) ENGLISH ENG (POWER) Turns the TV on or off. TV/ RAD INPUT SUBTITLE Selects Radio, TV and DTV programme. TV/RAD SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode. GUIDE Shows programme guide. GUIDE AV MODE AV MODE Selects an AV mode. 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 INPUT Changes the input source. Number buttons Enters numbers. LIST Accesses the saved programme list. Q.VIEW Returns to the previously viewed programme. Q.VIEW Adjusts the volume level.
SETTINGS Automatically Setting Up Programme SETTINGS SETUP Auto Tuning Automatically tunes the programmes. y If Input Source is not connected properly, programme registration may not work. y Auto Tuning only finds programmes that are currently broadcasting. y If Lock System is turned on, a pop-up window will appear asking for password.
22 SETTINGS ENGLISH ENG To set additional picture options To use Energy Saving feature SETTINGS PICTURE Picture Option SETTINGS Picture Mode [Depending on model] Adjusts detailed setting for images. y Noise Reduction : Eliminates noise in the picture. y MPEG Noise Reduction : Eliminates noise generated while creating digital picture signals.
SETTINGS To connect and use LG audio device [Depending on model] logo to the optiConnect LG audio device with the cal digital audio output port. LG audio device allows you to enjoy rich powerful sound easily. To use Headphone SETTINGS AUDIO Sound Out Headphone [Depending on model] Sound is output through the headphone connected to the earphone/headphone port. To synchronize audio and video SETTINGS AUDIO AV Sync.
24 SETTINGS To remove the USB device ENGLISH ENG Q.MENU USB Device Select a USB storage device that you want to remove. When you see a message that the USB device has been removed, separate the device from the TV. y Once a USB device has been selected for removal, it can no longer be read. Remove the USB storage device and then re-connect it. Using a USB storage device - warning y If the USB storage device has a built-in auto recognition program or uses its own driver, it may not work.
SETTINGS / TO SEE WEB MANUAL / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP Supported Audio Formats Supported Photo Formats y Category : 2D (jpeg, jpg, jpe) [Available file type] SOF0: Baseline, SOF1: Extend Sequential, SOF2: Progressive [Photo size] Minimum: 64 x 64, Maximum: Normal Type: 15360 (W) x 8640 (H), Progressive Type: 1920 (W) x 1440 (H) y Category : BMP [Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum : 9600 x 6400 y Category : PNG [Available file type] Interlace, Non-Interlace [Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum
26 MAINTENANCE ENGLISH ENG MAINTENANCE Cleaning your TV Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan. CAUTION y Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first. y When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.
TROUBLESHOOTING 27 Problem Cannot control the TV with the remote control. No image display and no sound is produced. The TV turns off suddenly. Solution y Check the remote control sensor on the product and try again. y Check if there is any obstacle between the product and the remote control. y Check if the batteries are still working and properly installed ( to , to ). y Check if the product is turned on. y Check if the power cord is connected to a wall outlet.
BENUTZERHANDBUCH LED TV* * LG LED TV verwendet LCD-Bildschirme mit LED-Beleuchtung Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden und bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf. www.lg.
2 LIZENZEN / ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE-SOFTWARE LIZENZEN Die unterstützten Lizenzen sind von Modell zu Modell verschieden. Weitere Informationen zu den Lizenzen erhalten Sie unter www.lg.com. DEUTSCH ENG In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
SICHERHEITSHINWEISE 3 SICHERHEITSHINWEISE %HYRU 6LH GDV 3URGXNW ]XP HUVWHQ 0DO YHUZHQGHQ OHVHQ 6LH GLHVH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ELWWH aufmerksam durch. y Stellen Sie das TV-Gerät mit Fernsteuerung nicht in folgenden Umgebungen auf: - Unter direkter Sonneneinstrahlung - ,Q %HUHLFKHQ PLW KRKHU /XIWIHXFKWLJNHLW ZLH ] % HLQHP %DGH]LPPHU - ,Q GHU 1lKH YRQ +LW]HTXHOOHQ ZLH ] % gIHQ XQG DQGHUHQ KLW]HHU]HXJHQGHQ *HUlWHQ - ,Q GHU 1lKH YRQ .
4 SICHERHEITSHINWEISE y )DOOV GDV 79 *HUlW DQ GHU :DQG PRQWLHUW ZLUG GDUI HV QLFKW DQ GHQ 6WURP XQG 6LJQDONDEHOQ DXI GHU 5FNVHLWH GHV 79 *HUlWHV DXIJHKlQJW ZHUGHQ Anderenfalls besteht die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen. y Schließen Sie nicht zu viele Elektrogeräte an einer einzelnen Steckdose an. Andernfalls kann es aufgrund von Überhitzung zu Bränden kommen.
SICHERHEITSHINWEISE 5 y %HUKUHQ 6LH GDV 3URGXNW RGHU GLH $QWHQQH QLFKW ZlKUHQG HLQHV *HZLWWHUV Es besteht die Gefahr eines tödlichen Stromschlags. y Sie dürfen das Gerät nicht eigenmächtig auseinanderbauen, reparieren oder verändern. Es besteht Stromschlag- und Brandgefahr. Wenden Sie sich zur Überprüfung, Kalibrierung oder Reparatur an den Kundendienst. y Ziehen Sie in jedem der folgenden Fälle sofort den Netzstecker, und setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst vor Ort in Verbindung.
6 SICHERHEITSHINWEISE y Wenn Sie das TV-Gerät auf einem Standfuß aufstellen, müssen Sie durch vorbeugende Maßnahmen ein Umkippen verhindern. Andernfalls kann das TV-Gerät umfallen, ZRGXUFK 9HUOHW]XQJHQ KHUYRUJHUXIHQ ZHUGHQ N|QQHQ DEUTSCH ENG y :HQQ 6LH GDV 79 *HUlW DQ GHU :DQG PRQWLHUHQ EHIHVWLJHQ 6LH HLQH 9(6$ 6WDQGDUGZDQGKDOWHUXQJ RSWLRQDO an der Rückseite des Gerätes.
SICHERHEITSHINWEISE Andernfalls kann es zu einem Brand kommen. y %HUKUHQ 6LH QLFKW GLH /IWXQJV|IIQXQJHQ ZHQQ GDV 79 *HUlW EHU OlQJHUH =HLW OlXIW GD GLH /IWXQJV|IIQXQJHQ KHL ZHUGHQ N|QQHQ 'LHV KDW NHLQHQ (LQIOXVV DXI GHQ Betrieb oder die Leistung des Produkts. y Überprüfen Sie das Kabel an Ihrem Gerät regelmäßig.
8 SICHERHEITSHINWEISE y 'DV *HUlW LVW VFKZHU XQG VROOWH VWHWV PLW ]ZHL 3HUVRQHQ EHZHJW RGHU DXVJHSDFNW ZHUGHQ Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen. DEUTSCH ENG y :HQGHQ 6LH VLFK HLQPDO LP -DKU DQ GHQ .XQGHQGLHQVW GDPLW GLH LQQHQOLHJHQGHQ %DXWHLOH GHV 3URGXNWV IDFKJHUHFKW JHUHLQLJW ZHUGHQ Angesammelter Staub kann mechanische Fehler verursachen. y Wenden Sie sich bei Problemen an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter. %LWWH VHW]HQ 6LH VLFK PLW GHP .
SICHERHEITSHINWEISE 9 Wiedergabe von 3D-Material (Nur 3D-Modelle) WARNUNG Personen mit dem Risiko eines photosensiblen Anfalls oder einer chronischen Erkrankung y (LQLJH %HQXW]HU HUOHEHQ $QIlOOH RGHU DQGHUH XQQRUPDOH 6\PSWRPH ZHQQ VLH %OLW]OLFKW RGHU EHVWLPPWHQ 0XVWHUQ YRQ ' ,QKDOWHQ DXVJHVHW]W ZHUGHQ y %HWUDFKWHQ 6LH NHLQH ' 9LGHRV ZHQQ 6LH hEHONHLW YHUVSUHQ VFKZDQJHU VLQG RGHU DQ HLQHU FKURQLVFKHQ .UDQNKHLW ZLH (SLOHSVLH +HU]VW|UXQJHQ EOXWGUXFNEHGLQJWHQ .
10 SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Betrachtungsumgebung DEUTSCH ENG y Betrachtungsabstand - Wenn Sie die 3D-Funktion nutzen, halten Sie stets einen Betrachtungsabstand ein, der mindestens dem 2-Fachen der %LOGVFKLUPGLDJRQDOHQ HQWVSULFKW :HQQ GDV %HWUDFKWHQ YRQ ' ,QKDOWHQ 8QZRKOVHLQ YHUXUVDFKW YHUJU|HUQ 6LH ,KUHQ $EVWDQG zum TV-Gerät. Betrachtungsalter y Kleinkinder/Kinder - 'LH 9HUZHQGXQJ E]Z GDV %HWUDFKWHQ YRQ ' ,QKDOWHQ LVW IU .LQGHU XQWHU -DKUHQ YHUERWHQ - .
MONTAGE UND VORBEREITUNG 11 HINWEIS MONTAGE UND VORBEREITUNG Auspacken 3UIHQ 6LH RE IROJHQGH $UWLNHO LQ GHU 9HUSDFNXQJ HQWKDOWHQ VLQG )DOOV =XEHK|U IHKOW ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ +lQGOHU EHL GHP 6LH GDV *HUlW HUZRUEHQ KDEHQ 'LH $EELOGXQJHQ LP +DQGEXFK XQWHUVFKHLGHQ VLFK P|JOLFKHUZHLVH von Ihrem Gerät.
12 MONTAGE UND VORBEREITUNG DEUTSCH ENG Fernbedienung und Batterien (AAA) Benutzerhandbuch Netzkabel Standfüße 1XU /% /% =( =& /% =$ =% =' Standfüße 1XU /% =7 =4 /% =( Schrauben für Standfuß 6WN 0 [ / 1XU /% 39/42/47/50/55/60LB56**, /% Distanzstücke für Wandmontage Kabelclip 2Stk. Schrauben für Standfuß 6WN 0 [ / 1XU /% /% /% Kabelhalter $EKlQJLJ YRP 0RGHOO 2Stk.
MONTAGE UND VORBEREITUNG 13 Separat erhältlich 6HSDUDW ]X HUZHUEHQGH $UWLNHO N|QQHQ ]XU 4XDOLWlWVYHUEHVVHUXQJ JHlQGHUW ZHUGHQ RKQH GDVV GLHV H[SOL]LW PLWJHWHLOW ZLUG Diese Artikel können Sie über Ihren Fachhändler beziehen. Diese Geräte sind nur mit bestimmten Modellen kompatibel.
14 MONTAGE UND VORBEREITUNG Gehäuse und Bedienelemente 1XU /% /% =( =& /% =$ =% =' DEUTSCH ENG Bildschirm Joystick-Taste 'LHVH 7DVWH EH¿QGHW VLFK XQWHQ DP %LOGVFKLUP Lautsprecher Fernbedienungssensor Betriebsanzeige 1XU /% =7 =4 /% =( Bildschirm Joystick-Taste 'LHVH 7DVWH EH¿QGHW VLFK XQWHQ DP %LOGVFKLUP Lautsprecher Fernbedienungssensor Betriebsanzeige HINWEIS y Sie können das LG Leuchtlogo oder die Betriebsanzeigeleuchte über OPTION in den Hauptmenüs ein- und au
MONTAGE UND VORBEREITUNG 15 Verwendung der Joystick-Taste 6LH N|QQHQ GLH 79 )XQNWLRQHQ YHUZHQGHQ LQGHP 6LH GLH -R\VWLFN 7DVWH GUFNHQ XQG QDFK REHQ XQWHQ UHFKWV RGHU OLQNV EHZHJHQ Grundfunktionen Drücken Sie bei ausgeschaltetem Fernsehgerät einmal kurz DXI GLH -R\VWLFN 7DVWH XQG ODVVHQ 6LH VLH GDQQ ZLHGHU ORV Ausschalten Drücken Sie bei eingeschaltetem Fernsehgerät für ein paar 6HNXQGHQ HLQPDO DXI GLH -R\VWLFN 7DVWH XQG ODVVHQ 6LH VLH GDQQ ZLHGHU ORV :HQQ MHGRFK GLH 7DVWH 0(18 0HQ DXI GHP Bi
16 MONTAGE UND VORBEREITUNG Anheben und Bewegen des TV-Gerätes DEUTSCH ENG /HVHQ 6LH IROJHQGH +LQZHLVH EHYRU 6LH GDV 79*HUlW EHZHJHQ RGHU DQKHEHQ XP .UDW]HU RGHU Beschädigungen am TV-Gerät zu verhindern und um einen reibungslosen Transport unabhängig von Typ und *U|H ]X JHZlKUOHLVWHQ VORSICHT y Berühren Sie nach Möglichkeit nicht den %LOGVFKLUP GD HU GDGXUFK EHVFKlGLJW ZHUGHQ könnte.
MONTAGE UND VORBEREITUNG Montage auf einem Tisch 1 Heben Sie das TV-Gerät an, und kippen Sie es auf einem Tisch in die aufrechte Position. - /DVVHQ 6LH PLQGHVWHQV FP 3ODW] ]XU :DQG XP HLQH JXWH %HOIWXQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ 17 Befestigen des TV-Gerätes an einer Wand 'LHVH )XQNWLRQ GHU .LSSVLFKHUXQJ VWHKW QLFKW EHL DOOHQ 0RGHOOHQ ]XU 9HUIJXQJ DEUTSCH ENG 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an.
18 MONTAGE UND VORBEREITUNG Wandmontage A DEUTSCH ENG Befestigen Sie an der Rückseite des TV-Gerätes sorgfältig eine optionale Wandhalterung, und montieren Sie die Wandhalterung an einer stabilen Wand, die senkrecht zum Fußboden steht. Wenn Sie das TV-Gerät an anderen Baustoffen EHIHVWLJHQ P|FKWHQ IUDJHQ 6LH ]XQlFKVW EHL HLQHU TXDOL¿zierten Fachkraft nach.
FERNBEDIENUNG 19 FERNBEDIENUNG VORSICHT y 9HUZHQGHQ 6LH QLHPDOV DOWH ]XVDPPHQ PLW QHXHQ %DWWHULHQ GD GLHV 6FKlGHQ DQ GHU )HUQEHGLHQXQJ hervorrufen kann. Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung auf den Sensor am TV-Gerät gerichtet ist. 1XU /% /% (EIN/AUS) Ein- oder Ausschalten des TV-Gerätes. TV/RAD TV/ RAD RATIO SUBTITLE Wählt Radio-, TV- und DTV-Programme. SUBTITLE Ruft den bevorzugten Untertitel im digitalen Modus auf.
20 FERNBEDIENUNG 1XU /% (EIN/AUS) Ein- oder Ausschalten des TV-Gerätes. TV/ RAD DEUTSCH ENG INPUT SUBTITLE LIST 2 5 8 0 Wählt Radio-, TV- und DTV-Programme. SUBTITLE Ruft den bevorzugten Untertitel im digitalen Modus auf. GUIDE gIIQHW GHQ 3URJUDPPIKUHU GUIDE AV MODE 1 4 7 TV/RAD 3 6 9 AV MODE $XVZDKO HLQHV $9 0RGXV INPUT Ändert die Eingangsquelle. Zifferntasten Zur Eingabe von Nummern. LIST Zum Zugriff auf die Liste der gespeicherten Programme. Q.
MENÜ SETUP MENÜ SETUP Automatisches Einstellen des Programms SETTINGS ÖSETUP Ö Auto. Einstellung y Wenn die Signalquelle nicht korrekt DQJHVFKORVVHQ LVW IXQNWLRQLHUW P|JOLFKHUZHLVH GLH Programmregistrierung nicht. y Auto.
22 MENÜ SETUP Zusätzliche Bildoptionen auswählen Energiesparfunktion verwenden SETTINGS ÖBILD ÖBildmodus ÖBildoption SETTINGS ÖBILD ÖEnergie sparen [Abhängig vom Modell] Spart Strom, indem die Helligkeit des Bildschirms DQJHSDVVW ZLUG Passt detaillierte Einstellungen für Bilder an. DEUTSCH ENG y Rauschunterdrückung: Eliminiert Bildrauschen. y MPEG-Rauschunterdrückung: Eliminiert das beim Erstellen digitaler Bildsignale generierte Rauschen.
MENÜ SETUP LG Audiogerät anschließen und verwenden SETTINGS ÖAUDIO ÖAudioausgang ÖLG-Tonsynchronisierung (Optisch) Kopfhörer verwenden SETTINGS ÖAUDIO ÖAudioausgang ÖKopfhörer [Abhängig vom Modell] Tonausgabe erfolgt über den Kopfhörer, der mit dem Kopf-/Ohrhöreranschluss verbunden ist. Audio und Video synchronisieren SETTINGS ÖAUDIO ÖAV-Sync. anp. [Abhängig vom Modell] 6\QFKURQLVLHUW 9LGHR XQG $XGLR GLUHNW ZHQQ VLH QLFKW übereinstimmen. y Wenn Sie AV-Sync. anp.
24 MENÜ SETUP USB-Gerät entfernen Q.MENU ÖUSB-Gerät DEUTSCH ENG Wählen Sie das USB-Speichergerät, das Sie entfernen möchten. :HQQ GLH 0HOGXQJ DQJH]HLJW ZLUG GDVV GDV 86% *HUlW HQWIHUQW ZRUGHQ LVW WUHQQHQ 6LH GDV *HUlW YRP TV.
MENÜ SETUP / ANZEIGE DES WEBHANDBUCHS / EINRICHTUNG DER EXTERNEN STEUERUNG Unterstützte Audioformate Unterstützte Fotoformate y .
26 WARTUNG WARTUNG Reinigung des TV-Gerätes Reinigen Sie Ihr TV-Gerät regelmäßig für eine optimale Leistung und eine verlängerte Produktlebensdauer. DEUTSCH ENG VORSICHT y $FKWHQ 6LH GDUDXI ]XYRU GDV *HUlW DXV]XVFKDOWHQ XQG WUHQQHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO VRZLH DOOH DQGHUHQ .
FEHLERBEHEBUNG 27 FEHLERBEHEBUNG Problem Das TV-Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung. Das TV-Gerät schaltet sich plötzlich ab. y Prüfen Sie den Sensor der Fernbedienung, und versuchen Sie es erneut. y 3UIHQ 6LH RE VLFK ]ZLVFKHQ GHP 3URGXNW XQG GHU )HUQEHGLHQXQJ HLQ Hindernis befindet. y Prüfen Sie, ob die Batterien noch geladen sind und ordnungsgemäß auf , auf HLQJHVHW]W ZXUGHQ y Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist. y Prüfen Sie, ob das Netzkabel in der Steckdose steckt.
MANUEL D’UTILISATION TÉLÉVISEUR LED* * Le téléviseur LED de LG combine un écran LCD et un rétroéclairage LED. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en service votre produit et conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. www.lg.
2 LICENCES / INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES LICENCES Les licences prises en charge peuvent varier d'un modèle à l'autre. Pour plus d'informations sur les licences, consultez le site www.lg.com. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant d'utiliser le produit. AVERTISSEMENT Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, une électrocution, un dysfonctionnement ou une déformation du produit. y N'installez pas le produit dans un endroit exposé à la poussière. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ y Lorsque vous fixez une TV au mur, veillez à ne pas l’accrocher à l’aide des câbles d’alimentation ou de signal situés à l’arrière. Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution. y Ne branchez pas trop d'appareils électriques sur une seule multiprise murale. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie résultant d'une surchauffe. FRANÇAIS ENG y Ne faites pas tomber le produit ou ne le laissez pas tomber lors du branchement de périphériques externes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 5 y 1H WRXFKH] MDPDLV FH SURGXLW RX O¶DQWHQQH HQ FDV GH WRQQHUUH RX G¶RUDJH Vous pourriez vous électrocuter. y 1H WRXFKH] MDPDLV OD SULVH PXUDOH ORUV G¶XQH IXLWH GH JD] RXYUH] OHV IHQrWUHV HW DpUH] la pièce. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou des brûlures dues aux étincelles. y Ne démontez pas le produit, ne le réparez pas et n'y apportez aucune modification. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.
6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ y 6L YRXV LQVWDOOH] OD 79 VXU XQ VXSSRUW YHLOOH] j HPSrFKHU OH SURGXLW GH VH UHQYHUVHU Dans le cas contraire, le produit risque de tomber, ce qui peut entraîner des blessures. y Si vous essayez de monter le produit sur un mur, fixez une interface de montage VESA standard (pièces en option) à l'arrière du produit. Lorsque vous installez le poste à l'aide d'un support mural (pièces en option), fixez-le solidement pour éviter qu'il ne tombe.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 7 y 9HXLOOH] VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ FL DSUqV SRXU HPSrFKHU XQH VXUFKDXIIH GX produit. - /D GLVWDQFH HQWUH OH SURGXLW HW OH PXU GRLW rWUH G DX PRLQV FP - N'installez pas le produit dans un endroit non aéré (par ex., dans une bibliothèque ou dans un placard). - N'installez pas le produit sur un tapis ou un coussin. - Assurez-vous que l'aération n'est pas obstruée par une nappe ou un rideau. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ y 9RXV GHYH] rWUH GHX[ SRXU GpSODFHU RX GpEDOOHU OH SURGXLW FDU FH GHUQLHU HVW ORXUG Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures. y Contactez le centre de services une fois par an pour nettoyer les composants internes du produit. Une accumulation de poussière peut provoquer des pannes mécaniques. FRANÇAIS ENG y Confiez l'ensemble des réparations à du personnel qualifié.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 9 Visionnage d'images 3D (modèles 3D uniquement) AVERTISSEMENT Environnement de visionnage y Durée de visionnage - /RUV GX YLVLRQQDJH GH FRQWHQX ' YHLOOH] j IDLUH XQH SDXVH GH j PLQXWHV WRXWHV OHV KHXUHV /H YLVLRQQDJH SURORQJp GH FRQWHQX ' SHXW SURYRTXHU GHV PDX[ GH WrWH GHV YHUWLJHV HW XQH IDWLJXH JpQpUDOH ou oculaire.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Environnement de visionnage y Distance de visionnage - Lors du visionnage de contenu 3D, gardez une distance équivalente au double de la diagonale de l'écran. 6L YRXV UHVVHQWH] XQH JrQH ORUV GX YLVLRQQDJH GH FRQWHQX ' pORLJQH] YRXV GDYDQWDJH GH OD 79 Âge pour le visionnage FRANÇAIS ENG y Enfants - L’utilisation/le visionnage de contenu 3D par des enfants de moins de 6 ans est interdit.
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION REMARQUE ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Déballage 9pUL¿H] TXH OD ERvWH GH YRWUH PRQLWHXU FRQWLHQW OHV pOpPHQWV VXLYDQWV 6 LO PDQTXH GHV DFFHVVRLUHV contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre produit. L'aspect réel des produits et articles présentés dans ce manuel peut différer des illustrations. ATTENTION y Afin d'optimiser la sécurité et la durée de vie du produit, n'utilisez pas d'éléments non agréés.
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION FRANÇAIS ENG Télécommande et piles, batteries (AAA) Manuel d’utilisation Cordon d’alimentation Base du support (Uniquement LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) Base du support (Uniquement LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) Vis du support ($ 0 [ / 8QLTXHPHQW /% /% /% Vis du support ($ 0 [ / (Uniquement 32LB55**, 32LB56**, 32LB62**) Entretoises pour fixation murale 2EA 8QLTXHPHQW /% /% /% Rangement des
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Achat séparé 'HV DUWLFOHV YHQGXV VpSDUpPHQW SHXYHQW IDLUH O¶REMHW GH UHPSODFHPHQWV RX GH PRGL¿FDWLRQV VDQV SUpDYLV dans le but d’améliorer la qualité du produit. Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles. Ces périphériques fonctionnent uniquement avec certains modèles.
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Pièces et boutons (Uniquement LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) Écran FRANÇAIS ENG Bouton du joystick (* Ce bouton est situé en dessous de l’écran du téléviseur.) Haut-parleurs Capteur de la télécommande Voyant d’alimentation (Uniquement LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) Écran Bouton du joystick (* Ce bouton est situé en dessous de l’écran du téléviseur.
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Utilisation du bouton du joystick Vous pouvez activer facilement les fonctions de la TV, en appuyant ou en déplaçant le bouton vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite.
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Soulever et déplacer la TV /LVH] OHV FRQVLJQHV VXLYDQWHV D¿Q G pYLWHU GH UD\HU ou d'endommager la TV en la déplaçant, en la soulevant ou en la transportant, quels que soient le type et les dimensions de l'appareil. ATTENTION y eYLWH] WRXMRXUV GH WRXFKHU O pFUDQ FDU YRXV risqueriez de l'endommager. FRANÇAIS ENG y Nous vous recommandons de déplacer la TV dans sa boîte ou son emballage d'origine.
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Installation sur une table Soulevez et positionnez la TV à la verticale sur une table. - /DLVVH] DX PRLQV FP HQWUH OH PXU HW OH moniteur pour assurer une bonne ventilation. Fixation fiable de la TV au mur (Cette option n'est pas disponible sur tous les modèles.) FP P F FP 2 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale. ATTENTION FRANÇAIS ENG FP y Ne placez pas la TV à côté ou sur des sources de chaleur.
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Fixation du support mural FRANÇAIS ENG 3UHQH] OHV SUpFDXWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU ¿[HU le support mural en option à l’arrière de la TV. Installez-le sur un mur solide perpendiculaire au sol. &RQWDFWH] GX SHUVRQQHO TXDOL¿p SRXU ¿[HU OD 79 VXU d’autres matériaux de construction. Pour l’installation murale, LG recommande O¶LQWHUYHQWLRQ GH SURIHVVLRQQHOV TXDOL¿pV Nous vous recommandons d’utiliser le support mural LG.
TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE Les descriptions contenues dans ce manuel font référence aux touches de la télécommande. Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser correctement la TV. Pour changer les piles, ouvet UH] OH FRXYHUFOH HW UHPSODFH] OHV PRGqOH 9 $$$ )DLWHV FRUUHVSRQGUH OHV S{OHV avec les signes sur l’étiquette placée à l’intérieur du compartiment, puis refermez le couvercle. Pour retirer les piles, faites l’inverse de la procédure l’installation.
TÉLÉCOMMANDE (Uniquement LB62**) (MARCHE-ARRÊT) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV. TV/ RAD TV/RAD Permet d’éteindre ou d’allumer la TV. SUBTITLE Rappelle le sous-titrage de votre choix en mode numérique. INPUT SUBTITLE GUIDE Présente le guide de programmes. GUIDE AV MODE AV MODE Sélectionne un mode AV. FRANÇAIS ENG 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 INPUT Permet de changer la source d’entrée. Touches numériques Permettent de saisir des chiffres. LIST Permet d’accéder à la liste des programmes.
PARAMÈTRES PARAMÈTRES Réglage automatique des chaînes SETTINGS ÖCONFIG Ö Recherche auto. Réglage de l'image avec l'Assistant Image SETTINGS ÖIMAGE ÖAssistant Image III [Selon le modèle] Cette fonction permet de calibrer et de régler l'image à l'aide de la télécommande et de l'Assistant Image pour obtenir la meilleure qualité possible sans dispositif coûteux ou sans solliciter l'aide d'un spécialiste. Suivez les instructions à l’écran pour obtenir une qualité d’image optimale.
22 PARAMÈTRES Paramétrage d'autres options d'image SETTINGSÖIMAGEÖPréréglages d’image ÖOption d’image [Selon le modèle] Permet de régler des paramètres détaillés pour les images. FRANÇAIS ENG y Réduction du bruit : Élimine le bruit dans l'image. y Réduction du Bruit MPEG : Élimine le bruit généré lors de la création de signaux d'image numérique.
PARAMÈTRES Pour connecter et utiliser le périphérique audio LG SETTINGSÖAUDIOÖSortie son Ö Synchronisation du son LG (optique) [Selon le modèle] Branchez le périphérique audio LG avec le logo au port de sortie audio numérique optique. Le périphérique audio LG vous permet de profiter facilement d’un son riche et puissant. Pour utiliser un casque [Selon le modèle] Le son provient du casque connecté au port pour casque. Pour synchroniser le son et l’image SETTINGSÖAUDIOÖRégl. sync.
PARAMÈTRES Pour retirer un périphérique USB Q.MENU Ö Appareil USB 6pOHFWLRQQH] OH SpULSKpULTXH GH VWRFNDJH 86% TXH vous souhaitez retirer. Lorsqu'un message indique que le périphérique USB a été retiré, débranchez ce dernier du téléviseur.
PARAMÈTRES / CONSULTER LE MANUEL EN LIGNE / CONFIGURATION DU PÉRIPHÉRIQUE DE CONTRÔLE EXTERNE Formats audio pris en charge Formats de photos pris en charge y &DWHJRULH ' MSHJ MSJ MSH >7\SHV GH ¿FKLHUV GLVSRQLEOHV@ 62) EDVH 62) extension séquentielle, SOF2: Progressive >7DLOOH GH SKRWR@ 0LQLPXP [ 0D[LPXP 1RUPDO / [ + 7\SH SURJUHVVLI / [ + y &DWpJRULH %03 >7DLOOH GH SKRWR@ 0LQLPXP [ 0D[LPXP [ y Catégorie : PNG >7\SH GH ¿
26 MAINTENANCE MAINTENANCE Nettoyage de votre TV Nettoyez régulièrement votre TV pour conserver des performances optimales et pour augmenter la durée de vie du produit. ATTENTION FRANÇAIS ENG y Avant toute chose, veillez à couper l’alimentation et à débrancher le cordon d’alimentation et tous les autres câbles.
DÉPANNAGE 27 DÉPANNAGE Problème Impossible de commander la TV avec la télécommande. $XFXQH LPDJH Q HVW DI¿FKpH et aucun son n'est émis. y Vérifiez le capteur de la télécommande sur la TV et essayez de nouveau. y Vérifiez qu'aucun obstacle n'est placé entre la TV et la télécommande. y Vérifiez si les piles fonctionnent et si elles sont correctement installées ( sur , sur ). y Vérifiez si l'appareil est allumé. y Vérifiez si le cordon d'alimentation est raccordé à la prise murale.
MANUALE DELL’UTENTE TV LED* *TV LED LG include uno schermo LCD con retroilluminazione LED. Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. www.lg.
,QGLFD]LRQL VSHFL¿FKH H DYYHUWHQ]H SHU O¶XWLOL]]R GL RFFKLDOL ' LQ DPELWR GRPHVWLFR ITALIANO ENG y L’utilizzo degli occhiali 3D è controindicato per i bambini al di sotto dei 6 anni di età. y L’utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso essere limitato a un tempo massimo orientativamente pari a quello della durata di uno spettacolo cinematografico. y L’utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusivamente alla visione di contenuti in 3D.
LICENZE / AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE 3 LICENZE Le licenze supportate possono variare da un modello all'altro. Per ulteriori informazioni sulle licenze, visitare il sito www.lg.com. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. ³, WHUPLQL +'0, H +'0, +LJK 'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH H LO ORJR +'0, VRQR marchi commerciali o marchi commerciali registrati negli Stati Uniti e in altri paesi di HDMI Licensing, LLC.
4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ,6758=,21, ', 6,&85(==$ Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 5 y Quando si monta il televisore sulla parete, assicurarsi di non far passare il cavo di alimentazione e quello dell’antenna dietro al televisore. Ciò potrebbe costituire rischio di incendio o di scosse elettriche. y Non collegare troppi dispositivi elettrici a una singola presa multipla. Ciò potrebbe comportare il rischio di incendi dovuti a surriscaldamento. y Attenzione a non far cadere il prodotto quando si collegano dispositivi esterni.
6 ISTRUZIONI DI SICUREZZA y Non toccare mai il prodotto o l’antenna durante un temporale. Si potrebbero subire scosse elettriche. y In caso di perdita di gas, non toccare la presa a muro, aprire le finestre e ventilare. Una scintilla potrebbe provocare un incendio o ustioni. y Non disassemblare, riparare o modificare il prodotto a propria discrezione. Vi è il rischio di provocare incendi o scosse elettriche.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 7 y Se si installa il televisore su un supporto, usare delle precauzioni per evitare che possa rovesciarsi. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e provocare lesioni alle persone. y Se si intende montare il prodotto su una parete, collegare l'interfaccia di montaggio VESA standard (parti opzionali) al retro del prodotto. Quando si installa il set per utilizzare la staffa per montaggio a parete (parti opzionali), fissarlo accuratamente in modo che non possa cadere.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA y Seguire le istruzioni di installazione riportate di seguito per evitare il surriscaldamento del prodotto. &ROORFDUH LO SURGRWWR D XQD GLVWDQ]D PLQLPD GL FP GDOOD SDUHWH - Non installare il prodotto in luoghi privi di ventilazione (ad esempio su una mensola o all'interno di un mobile). - Non installare il prodotto su un tappeto o su un cuscino. - Controllare che la ventola dell'aria non sia bloccata da una tovaglia o da una tenda.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 9 y A causa del peso dell'apparecchio, si raccomanda di spostarlo o rimuoverlo dal suo imballaggio in due persone. In caso contrario, si possono subire lesioni. y Contattare il centro servizi una volta l'anno per pulire le parti interne del prodotto. La polvere accumulata può causare danni meccanici. y Per l'assistenza, rivolgersi a personale qualificato.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 9LVLRQH GL LPPDJLQL ' VROR PRGHOOL ' AVVISO $PELHQWH GL YLVLRQH y Tempo di visione - 4XDQGR VL JXDUGDQR FRQWHQXWL ' IDUH XQD SDXVD GL PLQXWL RJQL RUD /D YLVLRQH SUROXQJDWD GL FRQWHQXWL 3D può causare mal di testa, vertigini, senso di stanchezza o affaticamento degli occhi.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE $PELHQWH GL YLVLRQH y Distanza di visione - Quando si guardano contenuti 3D, mantenere una distanza pari almeno al doppio della lunghezza diagonale dello schermo. Se la visione dei contenuti 3D non risulta confortevole, allontanarsi ulteriormente dal televisore. (Wj GL YLVLRQH 3UHFDX]LRQL QHOO XVR GHJOL RFFKLDOL ' y y y y Usare solo occhiali 3D LG. In caso contrario, potrebbe non essere possibile vedere i video 3D correttamente.
MONTAGGIO E PREPARAZIONE NOTA y Il televisore raffigurato nell'immagine può essere diverso da quello in uso. y Il menu OSD (On Screen Display) del TV potrebbe risultare leggermente diverso da quello mostrato in questo manuale. y I menu e le opzioni disponibili possono essere diversi a seconda della sorgente in ingresso o del modello del prodotto utilizzati. y In futuro possono essere aggiunte nuove funzioni al televisore.
MONTAGGIO E PREPARAZIONE 0DQXDOH XWHQWH &DYR GL DOLPHQWD]LRQH %DVH GHO VXSSRUWR (Solo LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) %DVH GHO VXSSRUWR (Solo LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) 9LWL GHO VXSSRUWR ($ 0 [ / (Solo 42/49LB55**, /% 42/49/55LB62**) 9LWL GHO VXSSRUWR ($ 0 [ / (Solo 32LB55**, 32LB56**, 32LB62**) 6WDIID SHU PRQWDJJLR D SDUHWH 2EA (Solo 42LB55**, 42LB56**, 42LB62**) 6HUUDFDYL 2EA 6XSSRUWR SHU FDYL (in base al modello) 2FFKLDOL ' &LQHPD La quantità di occ
MONTAGGIO E PREPARAZIONE $FTXLVWR VHSDUDWR *OL HOHPHQWL DFTXLVWDWL VHSDUDWDPHQWH SRVVRQR VXELUH FDPELDPHQWL R PRGL¿FKH VHQ]D SUHDYYLVR DL ¿QL GHO miglioramento della qualità. Per acquistare questi articoli, contattare il proprio rivenditore. I dispositivi funzionano solo con alcuni modelli.
MONTAGGIO E PREPARAZIONE &RPSRQHQWL H SXOVDQWL (Solo LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) Schermo 3XOVDQWH MR\VWLFN (* Questo pulsante si trova sotto lo schermo del TV.) Altoparlanti ITALIANO ENG Sensore telecomando Indicatore di alimentazione (Solo LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) Schermo 3XOVDQWH MR\VWLFN (* Questo pulsante si trova sotto lo schermo del TV.
MONTAGGIO E PREPARAZIONE 8VR GHO SXOVDQWH MR\VWLFN È possibile attivare le funzioni del TV, premendo o spostando il pulsante joystick verso l’alto, verso il basso, a destra o sinistra. )XQ]LRQL GL EDVH ITALIANO ENG Accensione Quando il TV è spento, posizionare il dito sul pulsante joystick, premere una volta, quindi rilasciare il pulsante. Spegnimento Quando il TV è acceso, posizionare il dito sul pulsante joystick e tenere premuto per alcuni secondi, quindi rilasciare il pulsante.
MONTAGGIO E PREPARAZIONE 6ROOHYDPHQWR H VSRVWDPHQWR GHO TV Prima di sollevare o spostare il televisore, leggere OH VHJXHQWL LQGLFD]LRQL SHU HYLWDUH GL JUDI¿DUH R danneggiare l'apparecchio e per un trasporto sicuro a prescindere dal tipo e dalle dimensioni. ATTENZIONE y Evitare di toccare continuamente lo schermo per non rischiare di danneggiarlo. y Si consiglia di spostare il televisore nella scatola o con il materiale di imballaggio originale.
MONTAGGIO E PREPARAZIONE 0RQWDJJLR VX XQ WDYROR )LVVDJJLR GHOOD 79 DOOD SDUHWH Sollevare ed inclinare il televisore in posizione verticale su un tavolo. - /DVFLDUH XQR VSD]LR PLQLPR GL FP dalla parete per assicurare una ventilazione adeguata. (Funzione non disponibile su tutti i modelli.) FP FP P F FP ITALIANO ENG 2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro.
MONTAGGIO E PREPARAZIONE 0RQWDJJLR D SDUHWH A Montare attentamente la staffa per il montaggio a SDUHWH RS]LRQDOH VXO UHWUR GHO WHOHYLVRUH H ¿VVDUH la staffa su una parete solida perpendicolare al SDYLPHQWR 3HU ¿VVDUH LO WHOHYLVRUH VX DOWUL PDWHULDOL GD FRVWUX]LRQH FRQWDWWDUH LO SHUVRQDOH TXDOL¿FDWR LG consiglia di far eseguire il montaggio a parete GD XQ LQVWDOODWRUH TXDOL¿FDWR HVSHUWR Si consiglia di utilizzare la staffa per il montaggio a parete di LG.
TELECOMANDO 7(/(&20$1'2 Le descrizioni nel presente manuale si basano sui pulsanti del telecomando. Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare correttamente il televisore. Per sostituire le batterie, aprire il coperchio del vano batterie, inserire le batterie $$$ GD 9 ULVSHWWDQGR OH SRODULWj e come indicato dall’etichetta all’interno del vano e chiudere il coperchio. Per rimuovere le batterie, eseguire la procedura di installazione all’inverso.
TELECOMANDO (Solo LB62**) $&&(16,21( Consente di accendere o spegnere la TV. TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 79 5$' Consente di selezionare il programma Radio, TV o DTV. SUBTITLE Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in odalità digitale. *8,'( Mostra la Guida al programma. $9 02'( Consente di selezionare una modalità AV. 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 INPUT &RQVHQWH GL PRGL¿FDUH OD VRUJHQWH LQ LQJUHVVR 3XOVDQWL QXPHULFL Per inserire i numeri.
22 IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI ,PSRVWD]LRQH DXWRPDWLFD GHL SURJUDPPL SETTINGS IMPOSTAZIONI 6LQWRQL]] DXWRP Consente di sintonizzare automaticamente i programmi. y Se la sorgente di ingresso non è collegata correttamente, la registrazione dei programmi potrebbe non funzionare. y /D IXQ]LRQH GL VLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFD consente di individuare solo i programmi trasmessi attualmente. y Se 6LVWHPD EORFFR è attivato, viene visualizzata una finestra a comparsa che chiede di inserire una password.
IMPOSTAZIONI ,PSRVWD]LRQH GL RS]LRQL LPPDJLQL DJJLXQWLYH SETTINGS IMMAGINE 2S]LRQL LPPDJLQL 0RGDOLWj LPPDJLQH [a seconda del modello] Consente di regolare impostazioni dettagliate per le immagini. 8WLOL]]R GL 7UX0RWLRQ SETTINGS ÖIMMAGINE Ö7UX0RWLRQ [a seconda del modello] Consente di correggere le immagini per visualizzare correttamente le sequenze in movimento. y 8QLIRUPH De-judder/De-blur funziona su un intervallo più alto in modalità automatica.
24 IMPOSTAZIONI &ROOHJDPHQWR H XWLOL]]R GHO GLVSRVLWLYR DXGLR /* SETTINGS $8',2 8VFLWD DXGLR 6LQFURQL]]D]LRQH DXGLR /* RWWLFD [a seconda del modello] alla Collegare il dispositivo audio LG con il logo porta ottica dell’uscita audio digitale. Il dispositivo audio LG consente di ottenere in modo facile un audio intenso e potente.
IMPOSTAZIONI 5LPR]LRQH GHOOD SHULIHULFD 86% Q.MENU 3HULIHULFD 86% Selezionare una periferica di archiviazione USB da rimuovere. Quando viene visualizzato un messaggio che indica che la periferica USB è stata rimossa, separare la periferica dalla TV. y Dopo aver selezionato la periferica USB da rimuovere, questa non può più essere letta. Rimuovere la periferica di archiviazione USB e ricollegarla.
26 IMPOSTAZIONI / VISUALIZZAZIONE DEL MANUALE SUL WEB / IMPOSTAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO ESTERNO )RUPDWL DXGLR VXSSRUWDWL ITALIANO ENG y Tipo di file: mp3 >9HORFLWj LQ ELW@ .ESV .
MANUTENZIONE 27 MANUTENZIONE 3XOL]LD GHO WHOHYLVRUH Pulire regolarmente il televisore per mantenerne le prestazioni ottimali e per estenderne la durata nel tempo. ATTENZIONE y Innanzitutto, accertarsi di spegnere e discollegare il cavo di alimentazione e tutti gli altri cavi. y Quando il televisore viene lasciato incustodito e non in uso per un lungo periodo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro per evitare possibili danni derivanti da fulmini e sovratensioni elettriche.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 5,62/8=,21( '(, 352%/(0, 3UREOHPD Impossibile controllare la TV con il telecomando. 6ROX]LRQH y Controllare il sensore del telecomando sul prodotto e riprovare. y Verificare la presenza di eventuali ostacoli tra il televisore e il telecomando. y Controllare che le batterie siano ancora cariche e correttamente inserite ( su , su ). Non viene visualizzata alcuna y Controllare che la TV sia accesa.
SPECIFICHE TECNICHE 29 SPECIFICHE TECNICHE /H VSHFL¿FKH GHO SURGRWWR SUHFHGHQWHPHQWH LQGLFDWH SRVVRQR VXELUH PRGL¿FKH VHQ]D SUHDYYLVR LQ VHJXLWR all’aggiornamento delle funzioni del prodotto.
SPECIFICHE TECNICHE /% Peso /% =$ /% % =$ /% 8 =$ /% 9 =$ /% 8 =& /% 9 =& 49LB552U-ZA 49LB552V-ZA Con supporto (mm) [ [ [ [ [ [ Senza supporto (mm) [ [ [ [ [ [ Con supporto (kg) 5,9 9,5 Senza supporto (kg) 5,7 9,2 65 W : : Consumo elettrico $& 9a +] Requisiti di alimentazione ITALIANO ENG /% /% 9 =$ /% 8 =% /% 9 =% /%
SPECIFICHE TECNICHE /% Peso /% /% 9 =$ /% 8 =% /% 9 =% /% 9 =' /% =( /% 9 =( /% =( /% 9 =( Con supporto (mm) [ [ [ [ [ [ Senza supporto (mm) 02'(//, Dimensioni (L x A x P) [ [ [ [ [ [ Con supporto (kg) Senza supporto (kg) : : : Consumo elettrico Requisiti di alimentazione $& 9a +] ITALIANO EN
32 SPECIFICHE TECNICHE PP [ PP [ PP Dimensione modulo CI (L x A x P) Condizioni ambientali Temperatura di funzionamento 'D & D & Umidità di funzionamento ,QIHULRUH DOO¶ Temperatura di stoccaggio 'D & D & Umidità di stoccaggio ,QIHULRUH DOO¶ Sistema televisivo Copertura programma ITALIANO ENG Numero massimo di programmi memorizzabili Impedenza antenna esterna 79 GLJLWDOH VDWHOOLWDUH 79 79 GLJLWDOH 79 DQDORJLFD DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 DVB-T DVB-C PAL
Dichiarazione di conformità La società LG Electronics Italia S.p.A.
',$*5$00, $ %/2&&+, 7 & 6 ' 0RGHOOR IC1300 SIDE_USB_DM/DP USB (JK700) SPI_SCK/SDI/SDO/CS Serial Flash (8Mbit) USB1_OCP/CTL +5V_USB SIDE TPS65282 5V_HDMI_4 IC104 AVDD5V_MHL,MHL_OCP I2C_SCL/SDA System EEPROM (256Kbit) CK+/-, D0+/-, D1+/-, D2+/-,_HDMI4, DDC_SCL/SDA_4, HDMI_CEC HDMI2(MHL) (JK801) MHL_CD_SENSE Headphone (JK3000) HP_L/ROUT, SIDE_HP_MUTE NAND FLASH IC102 (1Gbit) H27U1G8F2CTR-BC CI Slot(P1900) TC74LCX244FT Buffer X-tal PCM_A[0:7] 24M PCM_A[8:14] IC1201 PCM_DATA[0:7] TS_DAT
7 & 6 ' 0RGHOOR IC1300 SIDE_USB_DM/DP USB (JK700) SPI_SCK/SDI/SDO/CS Serial Flash (8Mbit) USB1_OCP/CTL +5V_USB SIDE TPS65282 5V_HDMI_4 IC104 AVDD5V_MHL,MHL_OCP I2C_SCL/SDA System EEPROM (256Kbit) CK+/-, D0+/-, D1+/-, D2+/-,_HDMI4, DDC_SCL/SDA_4, HDMI_CEC HDMI2(MHL) (JK801) MHL_CD_SENSE Headphone (JK3000) HP_L/ROUT, SIDE_HP_MUTE NAND FLASH IC102 (1Gbit) H27U1G8F2CTR-BC CI Slot(P1900) TC74LCX244FT Buffer X-tal PCM_A[0:7] 24M PCM_A[8:14] PCM_DATA[0:7] TS_DATA[0:7] FE_TS_DATA[0:7] LNB_T
7 & ' 0RGHOOR IC1300 SIDE_USB_DM/DP USB (JK700) SPI_SCK/SDI/SDO/CS Serial Flash (8Mbit) USB1_OCP/CTL +5V_USB SIDE TPS65282 5V_HDMI_4 Headphone (JK3000) IC104 AVDD5V_MHL,MHL_OCP I2C_SCL/SDA System EEPROM (256Kbit) HP_L/ROUT, SIDE_HP_MUTE NAND FLASH IC102 (1Gbit) H27U1G8F2CTR-BC CI Slot(P1900) TC74LCX244FT Buffer PCM_A[0:7] PCM_A[8:14] X-tal PCM_DATA[0:7] 24M TS_DATA[0:7] IC1201 FE_TS_DATA[0:7] IF_P IF_N TU_SCL / SDA IF_AGC H/NIM REAR SPDIF(Optic) (JK1001) (IC101) AUD_MASTER_CLK, AUD
7 & ' 0RGHOOR IC1300 SIDE_USB_DM/DP USB (JK700) SPI_SCK/SDI/SDO/CS Serial Flash (8Mbit) USB1_OCP/CTL +5V_USB SIDE TPS65282 5V_HDMI_4 Headphone (JK3000) IC104 AVDD5V_MHL,MHL_OCP I2C_SCL/SDA System EEPROM (256Kbit) HP_L/ROUT, SIDE_HP_MUTE NAND FLASH IC102 (1Gbit) H27U1G8F2CTR-BC PCM_A[0:7] PCM_A[8:14] IF_P IF_N TU_SCL / SDA IF_AGC H/NIM REAR SPDIF(Optic) (JK1001) Main SOC M1A -256MB Imbedded (IC101) AUD_MASTER_CLK, AUD_LRCH, AUD_LRCK, AUD_SCK AMP_SCL/SDA SPK_L STA380BW (IC3401) SPK_R CK+/-
MANUAL DE USUARIO LED TV* *La TV LED de LG aplica una pantalla LCD con iluminación posterior LED. Antes de utilizar el equipo, lea este manual con atención y consérvelo para consultarlo cuando lo necesite. www.lg.
2 LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO LICENCIAS Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las licencias, visite www.lg.com. Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. /RV WpUPLQRV +'0, \ +'0, +LJK 'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH \ HO ORJRWLSR GH HDMI son marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE. UU. y otros países.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.
4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y &XDQGR PRQWH OD 79 HQ OD SDUHG DVHJ~UHVH GH QR KDFHUOR GHMDQGR ORV FDEOHV GH VHxDO y de alimentación colgando por la parte trasera. Podría causar un incendio o producir una descarga eléctrica. y No enchufe demasiados dispositivos eléctricos a una misma toma de alimentación eléctrica múltiple. De lo contrario, podría producirse un incendio por exceso de calentamiento.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 y 1R WRTXH HO SURGXFWR R OD DQWHQD GXUDQWH XQD WRUPHQWD HOpFWULFD Podría electrocutarse. y 1R WRTXH OD WRPD GH FRUULHQWH FXDQGR VH SURGX]FD XQD IXJD GH JDV $EUD ODV YHQWDQDV y ventile la habitación. 8QD FKLVSD SRGUtD SURYRFDU XQ LQFHQGLR R FDXVDUOH TXHPDGXUDV y 1R GHVPRQWH UHSDUH QL PRGLILTXH HO SURGXFWR VHJ~Q VX FULWHULR Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.
6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y 6L LQVWDOD OD 79 HQ XQ VRSRUWH HV QHFHVDULR TXH WRPH PHGLGDV SDUD HYLWDU TXH HO SURGXFWR YXHOTXH 'H OR FRQWUDULR HO SURGXFWR SRGUtD GDUVH OD YXHOWD OR FXDO SRGUtD producir daños personales.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 y 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ SDUD HYLWDU TXH HO producto se sobrecaliente. - /D GLVWDQFLD HQWUH HO SURGXFWR \ OD SDUHG KD GH VHU GH DO PHQRV FP - 1R LQVWDOH HO SURGXFWR HQ XQ OXJDU VLQ YHQWLODFLyQ S HM HQ XQ HVWDQWH R HQ XQ armario). - 1R LQVWDOH HO SURGXFWR HQ XQD DOIRPEUD R XQ FRMtQ - $VHJ~UHVH GH TXH OD UHMLOOD GH YHQWLODFLyQ QR HVWi EORTXHDGD SRU PDQWHOHV R cortinas. De lo contrario, se pueden producir incendios.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y Dado el elevado peso del producto, muévalo o desembálelo siempre con la ayuda de alguien. De lo contrario, se pueden producir daños personales. y Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para limpiar las piezas internas del producto una vez al año. El polvo acumulado podría producir un fallo mecánico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 9 Visualización de imágenes 3D (solo para modelos 3D) ADVERTENCIA Entorno de visualización y Tiempo de visualización - &XDQGR YHD FRQWHQLGR ' GHVFDQVH HQWUH \ PLQXWRV FDGD KRUD 6L YH FRQWHQLGR ' GXUDQWH XQ ODUJR período de tiempo, podría sufrir dolor de cabeza, mareos, fatiga o cansancio visual.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN Entorno de visualización y Distancia de visualización - Mantenga una distancia de al menos el doble de la longitud diagonal de la pantalla cuando vea contenido HQ ' 6L OH UHVXOWD LQFyPRGR YHU FRQWHQLGR ' DOpMHVH PiV GH OD 79 Edad para visualización ESPAÑOL ENG y Niños - Se prohíbe el uso y la visualización de contenido 3D para los niños menores de 6 años.
MONTAJE Y PREPARACIÓN NOTA y /D LPDJHQ TXH VH PXHVWUD SXHGH GLIHULU GH OD GH VX 79 y (V SRVLEOH TXH HO PHQ~ HQ SDQWDOOD 26' GH OD 79 QR FRLQFLGD H[DFWDPHQWH FRQ HO GH ODV LPiJHQHV incluidas en este manual. y /RV PHQ~V \ ODV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV SXHGHQ GLIHULU VHJ~Q OD IXHQWH GH HQWUDGD R PRGHOR GH SURGXFWR TXH emplee. y 3XHGH TXH HQ HO IXWXUR VH LQFRUSRUHQ QXHYDV IXQFLRQHV D HVWD 79 y La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía.
MONTAJE Y PREPARACIÓN Manual de usuario Cable de alimentación Base del soporte 6ROR /% /% =( =& /% =$ =% =' Base del soporte 6ROR /% =7 =4 /% =( Tornillos del soporte ($ 0 [ / (Solo 42/49LB55**, /% 42/49/55LB62**) Tornillos del soporte ($ 0 [ / (Solo 32LB55**, 32LB56**, 32LB62**) Separadores para montaje en pared 2EA (Solo 42LB55**, 42LB56**, 42LB62**) Sujeción de cables 2EA Organizador de cables (En función del modelo) Gafas de cine 3
MONTAJE Y PREPARACIÓN Compra por separado /RV DUWtFXORV TXH VH FRPSUDQ SRU VHSDUDGR SXHGHQ FDPELDUVH R PRGL¿FDUVH VLQ QRWL¿FDFLyQ DOJXQD SDUD PHMRUDU OD calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos. Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos.
MONTAJE Y PREPARACIÓN Piezas y botones 6ROR /% /% =( =& /% =$ =% =' Pantalla Botón joystick (VWH ERWyQ HVWi VLWXDGR EDMR OD pantalla de la TV.) Altavoces ESPAÑOL ENG Sensor del mando a distancia Indicador de encendido 6ROR /% =7 =4 /% =( Pantalla Botón joystick (VWH ERWyQ HVWi VLWXDGR EDMR OD pantalla de la TV.
MONTAJE Y PREPARACIÓN Uso del botón joystick 3XHGH XWLOL]DU ODV IXQFLRQHV GH OD 79 IiFLOPHQWH FRQ VROR SXOVDU R PRYHU HO ERWyQ MR\VWLFN KDFLD DUULED KDFLD DEDMR KDFLD OD L]TXLHUGD R KDFLD OD GHUHFKD Funciones básicas Encendido &XDQGR OD 79 HVWp DSDJDGD FRORTXH HO GHGR HQ HO ERWyQ MR\VWLFN púlselo una vez y, a continuación, retire el dedo. Apagado &XDQGR OD 79 HVWp HQFHQGLGD FRORTXH HO GHGR HQ HO ERWyQ MR\VWLFN púlselo durante unos segundos y, a continuación, retire el dedo.
MONTAJE Y PREPARACIÓN Elevación y desplazamiento de la TV Antes de levantar o mover la TV, lea la información siguiente para evitar arañar o dañar la TV y transportarla de manera segura, independientemente GHO WLSR \ WDPDxR GH TXH VH trate.
MONTAJE Y PREPARACIÓN Montaje en una mesa Cómo fijar la TV a una pared Levante la TV e inclínela hasta la posición vertical sobre una mesa. - 'HMH XQ HVSDFLR GH FP FRPR PtQLPR con respecto a la pared para permitir una ventilación adecuada. (Esta función no está disponible en todos los modelos.) FP FP P F FP 2 Enchufe el cable de alimentación a una toma de pared. PRECAUCIÓN y $VHJ~UHVH GH TXH ORV QLxRV QR VH VXEDQ D OD 79 ni se cuelguen de esta.
MONTAJE Y PREPARACIÓN Montaje en una pared 0RQWH XQ VRSRUWH GH PRQWDMH HQ SDUHG RSFLRQDO HQ OD parte posterior de la TV con cuidado e instale el VRSRUWH GH PRQWDMH HQ XQD SDUHG UREXVWD \ SHUSHQGLFXODU FRQ UHVSHFWR DO VXHOR 6L GHVHD ¿MDU OD 79 VREUH RWURV PDWHULDOHV GHO HGL¿FLR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ SHUVRQDO FXDOL¿FDGR /* UHFRPLHQGD TXH XQ SURIHVLRQDO FXDOL¿FDGR LQVWDOH HO soporte de pared. 5HFRPHQGDPRV HO XVR GHO VRSRUWH GH PRQWDMH HQ pared de LG.
MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA /DV GHVFULSFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ HVWH PDQXDO VH EDVDQ HQ ORV ERWRQHV GHO PDQGR D distancia. Lea este manual con detenimiento y utilice la TV correctamente. Para cambiar ODV SLODV DEUD OD WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR VXVWLW~\DODV $$$ GH 9 KDFLHQGR FRLQFLGLU ORV polos y FRQ ODV LQGLFDFLRQHV GH OD HWLTXHWD GHO LQWHULRU GHO FRPSDUWLPHQWR \ YXHOYD D colocar la tapa.
MANDO A DISTANCIA (Solo LB62**) 1 (ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV. TV/RAD TV/ RAD INPUT SUBTITLE LIST 2 5 8 0 GUIDE Muestra la guía de programación. AV MODE Permite seleccionar un modo AV. GUIDE AV MODE 1 4 7 Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV. SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital. 3 6 9 Q.VIEW INPUT Permite cambiar la fuente de entrada. Botones numéricos Permite introducir números.
CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN Configuración automática de programas SETTINGS CONFIGURAR Sintonización auto Sintoniza automáticamente todos los programas. y Si la fuente de entrada no está conectada correctamente, el registro del programa no funcionará. y Sintonización auto VROR ORFDOL]D SURJUDPDV TXH VH estén emitiendo.
22 CONFIGURACIÓN Para ajustar opciones de imagen adicionales Para usar la función de ahorro de energía IMAGEN SETTINGS Opción de Imagen SETTINGS Modo de imagen [En función del modelo] $MXVWD OD FRQ¿JXUDFLyQ GHWDOODGD SDUD ODV LPiJHQHV y Reducción de ruido : elimina el ruido de la imagen. y Reducción ruido MPEG : elimina el ruido generado mientras se crean señales de imagen digital.
CONFIGURACIÓN Para conectar y utilizar el dispositivo de audio LG SETTINGS AUDIO Salida de sonido Sinc. de sonido LG (Óptica) >$IKDQNHOLMN YDQ KHW PRGHO@ Conecte el dispositivo de audio LG con el logotipo al puerto de salida de audio digital óptica. El dispositivo de audio LG le permite disfrutar fácilmente de un sonido más rico y potente.
24 CONFIGURACIÓN Para retirar el dispositivo USB Q.MENU Dispositivo USB Seleccione el dispositivo de almacenamiento USB TXH GHVHD UHWLUDU &XDQGR DSDUH]FD XQ PHQVDMH TXH DQXQFLD TXH HO GLVSRVLWLYR 86% VH KD UHWLUDGR H[WUDLJD el dispositivo de la TV. y 8QD YH] TXH VH KD VHOHFFLRQDGR XQ GLVSRVLWLYR USB para retirarlo, ya no podrá leerse. Retire el dispositivo de almacenamiento USB y luego vuelva a conectarlo.
CONFIGURACIÓN / VER MANUAL WEB / CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO Formatos de audio admitidos Formatos de foto admitidos y &DWHJRUtD ' MSHJ MSJ MSH >7LSR GH DUFKLYR GLVSRQLEOH@ 62) EDVH 62) H[WHQVLyQ VHFXHQFLDO SOF2: progresivo [Tamaño de foto] Mínimo: 64 x 64,, 0i[LPR 7LSR QRUPDO DQFKR [ DOWR 7LSR SURJUHVLYR DQFKR [ DOWR y Categoría: BMP [Tamaño de foto] Mínimo : 64 x 64, 0i[LPR [ y Categoría: PNG [Tipo de archivo disponible] Entrelaza
26 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Limpieza de la TV /LPSLH OD 79 FRQ UHJXODULGDG SDUD PDQWHQHU HO PHMRU UHQGLPLHQWR \ SURORQJDU OD YLGD GHO SURGXFWR PRECAUCIÓN y En primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables. y Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared para evitar posibles daños por rayos o subidas de corriente.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No se puede controlar la TV con el mando a distancia. No se muestra ninguna imagen ni se produce ningún sonido. La TV se apaga repentinamente. y Compruebe el sensor para el mando a distancia del producto e inténtelo de nuevo. y Compruebe si hay algún obstáculo entre el producto y el sensor para el mando a distancia. y Compruebe si las pilas aún funcionan y si están bien colocadas ( a y a ). y Compruebe si el producto está encendido.
MANUAL DE INSTRUÇÕES TV LED* *A TV LG LED aplica luzes de fundo LED ao ecrã LCD. Leia este manual com atenção antes de utilizar o dispositivo e guarde-o para futura referência. www.lg.
2 LICENÇAS / NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO LICENÇAS As licenças suportadas podem ser diferentes consoante o modelo. Para mais informações sobre as licenças, visite www.lg.com. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo duplo D são marcas registadas da Dolby Laboratories. 2V WHUPRV +'0, H +LJK 'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH H R /RJR +'0, VmR marcas ou marcas registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e em outros países.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA /HLD DWHQWDPHQWH HVWDV SUHFDXo}HV GH VHJXUDQoD DQWHV GH XWLOL]DU R SURGXWR AVISO y 1mR FRORTXH D 79 QHP R FRQWUROR UHPRWR QRV VHJXLQWHV DPELHQWHV - 8P ORFDO H[SRVWR j OX] GLUHFWD GR VRO - Um local com humidade elevada, como p. ex.
4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA y Ao montar uma TV na parede, não a instale pendurando cabos de alimentação ou de sinal na parte de trás da TV. ,VWR SRGHUi SURYRFDU XP LQFrQGLR RX XP FKRTXH HOpFWULFR y Não ligue demasiados aparelhos eléctricos num único bloco de tomadas eléctricas. &DVR FRQWUiULR LVWR SRGHUi SURYRFDU XP LQFrQGLR GHYLGR DR VREUHDTXHFLPHQWR y 1mR GHL[H FDLU R SURGXWR QHP GHL[H TXH HVWH FDLD DFLGHQWDOPHQWH DR OLJDU DSDUHOKRV externos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 5 y 1XQFD WRTXH QHVWH SURGXWR QHP QD DQWHQD GXUDQWH XP WURYmR RX UHOkPSDJRV 3RGH VRIUHU XP FKRTXH HOpFWULFR y 1XQFD WRTXH QD WRPDGD GD SDUHGH HP FDVR GH IXJD GH JiV 1HVWH FDVR GHYH DEULU DV janelas e garantir uma ventilação suficiente. 8PD IDtVFD SRGH GDU RULJHP D XP LQFrQGLR RX TXHLPDGXUDV y Não desmontar, reparar ou modificar o produto sem ajuda de um especialista.
6 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA y 6H LQVWDODU D 79 QXPD EDVH SRGH WHU GH WRPDU PHGLGDV SDUD HYLWDU TXH R SURGXWR VH vire. Caso contrário, o produto pode cair, provocando ferimentos graves. y 6H TXLVHU PRQWDU R SURGXWR QXPD SDUHGH PRQWH D LQWHUIDFH GH PRQWDJHP 9(6$ SDGUmR SHoDV RSFLRQDLV QD SDUWH GH WUiV GR SURGXWR 6H LQVWDODU D 79 FRP R VXSRUWH GH PRQWDJHP GD SDUHGH SHoDV RSFLRQDLV GHYH fixá-lo cuidadosamente de modo a não cair.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 7 y 6LJD DV VHJXLQWHV LQVWUXo}HV GH LQVWDODomR SDUD HYLWDU R VREUHDTXHFLPHQWR GR SURGXWR - $ GLVWkQFLD HQWUH R SURGXWR H D SDUHGH GHYH VHU VXSHULRU D FP - 1mR LQVWDOH R SURGXWR QXP ORFDO VHP YHQWLODomR S H[ QXPD SUDWHOHLUD RX QXP DUPiULR - Não instale o produto em cima de alcatifas ou almofadas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA y Ao desembalar ou mudar o produto de sítio, deve trabalhar em conjunto com outra SHVVRD SRUTXH R SURGXWR p SHVDGR Caso contrário, poderá provocar ferimentos. y &RQWDFWH R FHQWUR GH DVVLVWrQFLD XPD YH] SRU DQR SDUD OLPSDU RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV do projector.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 9 Ver imagens em 3D (apenas para modelos 3D) AVISO Ambiente de visualização y Duração de visualização - $R YHU FRQWH~GRV ' GHYH ID]HU XPD SDXVD GH PLQXWRV D FDGD KRUD $ YLVXDOL]DomR GH FRQWH~GRV ' durante um longo período de tempo pode provocar dores de cabeça, fadiga ou cansaço dos olhos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ATENÇÃO Ambiente de visualização y 'LVWkQFLD GH YLVXDOL]DomR - 0DQWHQKD XPD GLVWkQFLD PtQLPD HTXLYDOHQWH DR GREUR GR WDPDQKR GLDJRQDO GR HFUm SDUD YHU FRQWH~GRV 3D. Se sentir desconforto ao ver conteúdos 3D, afaste-se mais da TV.
MONTAGEM E PREPARAÇÃO NOTA y A imagem indicada pode diferir da sua TV. y $ 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 9LVXDOL]DomR QR HFUm GD VXD 79 SRGH VHU XP SRXFR GLIHUHQWH GD DSUHVHQWDGD neste manual. y 2V PHQXV H RSo}HV GLVSRQtYHLV SRGHP VHU GLIHUHQWHV GD IRQWH GH HQWUDGD RX GR PRGHOR GH SURGXWR TXH HVWi D XWLOL]DU y Poderão ser adicionadas novas funcionalidades a esta TV no futuro.
MONTAGEM E PREPARAÇÃO PORTUGUÊS ENG Controlo remoto e pilhas (AAA) Manual de instruções Cabo de alimentação Base do suporte $SHQDV /% /% =( =& /% =$ =% =' Base do suporte $SHQDV /% =7 =4 /% =( Parafusos do suporte GH FDGD 0 [ / $SHQDV /% /% /% Parafusos do suporte GH FDGD 0 [ / $SHQDV /% /% /% Espaçadores para montagem na parede 2 de cada $SHQDV /% /% /% Gestão de cabos 2 de cada
MONTAGEM E PREPARAÇÃO Objectos adquiridos em separado 2V LWHQV YHQGLGRV VHSDUDGDPHQWH SRGHP VHU DOWHUDGRV RX PRGL¿FDGRV SDUD PHOKRUDU D TXDOLGDGH VHP TXDOTXHU QRWL¿FDomR SUpYLD Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos. Estes aparelhos só funcionam com determinados modelos.
MONTAGEM E PREPARAÇÃO Peças e botões $SHQDV /% /% =( =& /% =$ =% =' Imagem Botão Joystick (VWH ERWmR HQFRQWUD VH SRU EDL[R GR HFUm GD 79 Colunas Sensor do controlo remoto ,QGLFDGRU GH SRWrQFLD $SHQDV /% =7 =4 /% =( PORTUGUÊS ENG Imagem Botão Joystick (VWH ERWmR HQFRQWUD VH SRU EDL[R GR HFUm GD 79 Colunas Sensor do controlo remoto ,QGLFDGRU GH SRWrQFLD NOTA y 3RGH GHILQLU D OX] GR ORJyWLSR /* RX GR LQGLFDGRU GH SRWrQFLD SDUD OLJDGR RX GHVOLJDGR VHOHFFLRQDQGR OPÇ
MONTAGEM E PREPARAÇÃO Utilizar o botão Joystick 3RGH XWLOL]DU IDFLOPHQWH DV IXQo}HV GD 79 SUHPLQGR RX PRYHQGR R ERWmR MR\VWLFN SDUD FLPD SDUD EDL[R SDUD D HVTXHUGD RX SDUD D GLUHLWD Funções básicas Ligar 4XDQGR D 79 HVWi GHVOLJDGD FRORTXH R GHGR QR ERWmR MR\VWLFN SULPD XPD YH] H VROWH R Desligar 4XDQGR D 79 HVWi OLJDGD FRORTXH R GHGR QR ERWmR MR\VWLFN SULPD XPD YH] GXUDQWH DOJXQV VHJXQGRV H VROWH R 1R HQWDQWR FDVR R ERWmR 0HQX VHMD YLVtYHO QR HFUm DR PDQWHU SUHPLGR R ERWmR MR\VWLFN
MONTAGEM E PREPARAÇÃO Levantar e deslocar a TV Quando deslocar ou levantar a TV, leia as seguintes LQVWUXo}HV SDUD LPSHGLU TXH HVWD ¿TXH ULVFDGD RX GDQL¿FDGD H SDUD JDUDQWLU XP WUDQVSRUWH VHJXUR LQGHSHQGentemente do seu tipo ou tamanho. ATENÇÃO y (YLWH VHPSUH WRFDU QR HFUm XPD YH] TXH SRGH causar danos no ecrã. y 5HFRPHQGD VH TXH TXDQGR GHVORFDU D 79 D FRORTXH GHQWUR GH XPD FDL[D RX GHQWUR GD embalagem original.
MONTAGEM E PREPARAÇÃO Montagem numa mesa Fixar a TV numa parede Levante e incline a TV até esta ficar na posição vertical na mesa. - 'HL[H XP HVSDoR OLYUH GH FP QR PtQLPR em relação à parede para uma ventilação DGHTXDGD (VWD IXQomR QmR HVWi GLVSRQtYHO SDUD WRGRV RV PRGHORV FP FP P F FP 2 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica. ATENÇÃO y 1mR FRORTXH D 79 SUy[LPD RX VREUH IRQWHV GH FDORU SRLV LVWR SRGH GDU RULJHP D XP LQFrQGLR RX outros danos.
MONTAGEM E PREPARAÇÃO Montagem na parede A Fixe cuidadosamente um suporte de montagem na parede opcional na parte de trás da TV e monte o suporte numa parede sólida perpendicular ao chão. Quando montar a TV noutros materiais de construção, FRQVXOWH SHVVRDO TXDOL¿FDGR $ /* UHFRPHQGD TXH D PRQWDJHP QD SDUHGH VHMD H[HFXWDGD SRU XP SUR¿VVLRQDO TXDOL¿FDGR 5HFRPHQGDPRV D XWLOL]DomR GR VXSRUWH GH PRQWDJHP na parede da LG.
CONTROLO REMOTO CONTROLO REMOTO As descrições deste manual baseiam-se nos botões do controlo remoto. Leia cuidadosaPHQWH HVWH PDQXDO H XWLOL]H FRUUHFWDPHQWH D 79 3DUD VXEVWLWXLU DV SLOKDV DEUD D WDPSD GR FRPSDUWLPHQWR GDV SLOKDV VXEVWLWXD DV SLOKDV 9 $$$ ID]HQGR FRUUHVSRQGHU DV extremidades e FRP D HWLTXHWD QR LQWHULRU GR FRPSDUWLPHQWR H IHFKH D WDPSD GR compartimento das baterias. Para remover as pilhas, execute as acções de instalação pela ordem inversa.
CONTROLO REMOTO $SHQDV /% (ALIMENTAÇÃO) Liga ou desliga a TV. TV/RAD TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 1 4 7 LIST 2 5 8 0 GUIDE Mostra o manual do programa. AV MODE Selecciona o modo AV. 3 6 9 Q.VIEW INPUT Altera a fonte de entrada. Botões numéricos 3DUD LQWURGX]LU Q~PHURV LIST Acede à lista de programas gravados. Q.VIEW 5HJUHVVD DR FDQDO YLVXDOL]DGR DQWHULRUPHQWH Ajusta o nível de volume. FAV Acede à lista de canais favoritos.
DEFINIÇÕES DEFINIÇÕES Configurar programas automaticamente SETTINGSÖCONFIG.ÖSinton. Automática 6LQWRQL]D DXWRPDWLFDPHQWH RV SURJUDPDV y Se a fonte de entrada não estiver correctamente ligada, o registo do programa poderá não funcionar correctamente. y A Sinton. automática apenas procura programas em processo de transmissão. y Se o sistema de bloqueio estiver activo, será apresentada uma janela de contexto solicitando a sua palavra-passe.
22 DEFINIÇÕES Para ajustar opções de imagem adicionais SETTINGSÖIMAGEMÖModo de imagemÖ Para utilizar a função de Poupança de Energia Opção de imagem SETTINGSÖIMAGEMÖPoupança de Energia [Dependendo do modelo] $MXVWD GH¿QLo}HV SRUPHQRUL]DGDV SDUD LPDJHQV Poupa energia eléctrica ajustando a luminosidade do ecrã. y Redução de ruído : Elimina o ruído da imagem. y Redução de Ruído MPEG : Elimina o ruído gerado durante a criação de sinais de imagem digital.
DEFINIÇÕES Para ligar e utilizar o dispositivo de áudio LG SETTINGSÖÁUDIOÖSaída de Som ÖSincronização de Som LG (Ótica) [Dependendo do modelo] Ligar o dispositivo de áudio LG com o logótipo à porta de saída óptica de áudio digital. O dispositivo de áudio LG permite-lhe desfrutar facilmente de um som rico e poderoso. Para utilizar Auscultadores SETTINGSÖÁUDIOÖSaída de Som ÖAuscultadores [Dependendo do modelo] O som é emitido através dos auscultadores ligados à entrada de auricular/auscultadores.
24 DEFINIÇÕES Para remover o dispositivo USB Q.MENUÖDispositivo USB 6HOHFFLRQH R GLVSRVLWLYR GH DUPD]HQDPHQWR 86% TXH pretende remover. Quando aparecer uma mensagem D LQGLFDU TXH R GLVSRVLWLYR 86% IRL UHPRYLGR UHPRYD R dispositivo da TV. y Depois de um dispositivo USB ser seleccionado para ser removido, deixa de poder ser lido. Remova R GLVSRVLWLYR GH DUPD]HQDPHQWR 86% H HP VHJXLda, volte a ligá-lo.
DEFINIÇÕES / PARACONSULTAR O MANUALNAINTERNET/ CONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO DE CONTROLO EXTERNO Formatos de áudio suportados y Tipo de ficheiro: mp3 >7D[D GH ELWV@ .ESV .
26 MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO Limpar a TV Limpe regularmente a TV para manter o melhor desempenho e prolongar a vida útil do aparelho. ATENÇÃO y 1mR VH HVTXHoD GH SULPHLUR GHVOLJDU D DOLPHQWDomR H GHVOLJDU R FDER GH DOLPHQWDomR GD WRPDGD HOpFWULFD H todos os outros cabos.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 27 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução Não é possível controlar a TV y 9HULILTXH R VHQVRU GR FRQWUROR UHPRWR QR DSDUHOKR H WHQWH QRYDPHQWH com o controlo remoto.
GEBRUIKERSHANDLEIDING LED-TV* *De LG LED-TV heeft een LCD-scherm met LED-achtergrondverlichting. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. www.lg.
2 LICENTIES / VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE LICENTIES Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www.lg.com. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ³'H EHJULSSHQ +'0, HQ +'0, +LJK 'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH HQ KHW +'0, /RJR ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ RI JHUHJLVWUHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ +'0, /LFHQVLQJ LLC in de Verenigde Staten en andere landen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y %HYHVWLJ GH 79 QLHW DDQ GH PXXU GRRU PLGGHO YDQ KHW QHWVQRHU HQ GH VLJQDDONDEHOV aan de achterkant van het toestel. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. y Sluit niet te veel elektrische apparaten op één meervoudige contactdoos aan. Dit kan leiden tot brand als gevolg van oververhitting. y /DDW KHW SURGXFW QLHW YDOOHQ RI RPNDQWHOHQ ZDQQHHU X H[WHUQH DSSDUDWHQ DDQVOXLW Hierdoor kunt u zich bezeren of het product beschadigen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y 5DDN GLW SURGXFW RI GH DQWHQQH QRRLW DDQ WLMGHQV RQZHHU 'LW LV OHYHQJHYDDUOLMN HU EHVWDDW HOHNWURFXWLHJHYDDU y Raak het stopcontact nooit aan als er een gaslek is. Open in dat geval de ramen voor ventilatie. 'LW NDQ HHQ YRQN YHURRU]DNHQ ZDDUGRRU HU EUDQG NDQ RQWVWDDQ RI X NXQW ]LFK EUDQGHQ y %UHQJ JHHQ YHUDQGHULQJHQ DDQ LQ KHW SURGXFW HQ GHPRQWHHU RI UHSDUHHU KHW QLHW Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y $OV X GH 79 RS HHQ VWDQGDDUG LQVWDOOHHUW PRHW X PDDWUHJHOHQ WUHIIHQ RP WH YRRUNRPHQ dat het product kantelt. Hierdoor kan het product omvallen en letsel veroorzaken.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 y Volg de onderstaande installatie-instructies om te voorkomen dat het product oververhit raakt. - 'H DIVWDQG WXVVHQ KHW SURGXFW HQ GH PXXU GLHQW PLQVWHQV FP WH EHGUDJHQ - ,QVWDOOHHU KHW SURGXFW QLHW RS HHQ SODDWV ]RQGHU YHQWLODWLH ELMYRRUEHHOG RS HHQ ERHNHQSODQN RI LQ HHQ NDVW - Installeer het product niet op een tapijt of kussen. - =RUJ GDW GH YHQWLODWLHRSHQLQJ QLHW ZRUGW JHEORNNHHUG GRRU HHQ WDIHONOHHG RI JRUGLMQ Anders kan er brand uitbreken.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y +HW SURGXFW LV ]ZDDU 3UREHHU GXV QRRLW RP KHW DOOHHQ WH YHUSODDWVHQ RI XLW WH SDNNHQ Doe dit samen met iemand anders. Anders kunt u zich bezeren. y Neem eenmaal per jaar contact op met een Service Center om de interne onderdelen van het product te laten reinigen. Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken. y Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) WAARSCHUWING Kijkomgeving y Kijktijd - 1HHP WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ ' LQKRXG LHGHU XXU HHQ SDX]H YDQ WRW PLQXWHQ $OV X XUHQODQJ RQRQGHUEURNHQ ' LQKRXG EHNLMNW NXQW X ODVW NULMJHQ YDQ KRRIGSLMQ GXL]HOLJKHLG YHUPRHLGKHLG RI YHUPRHLGH ogen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ATTENTIE Kijkomgeving y Kijkafstand - %HZDDU HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV WZHHPDDO GH VFKHUPGLDJRQDDO ZDQQHHU X ' LQKRXG EHNLMNW $OV X ELM KHW EHNLMNHQ YDQ ' LQKRXG ODVW NULMJW YDQ KRRIGSLMQ GXL]HOLJKHLG RI YHUPRHLGH RJHQ JDDW X YHUGHU ELM GH 79 vandaan zitten. Kijkleeftijd y %DE\¶V NLQGHUHQ - +HW JHEUXLN EHNLMNHQ YDQ ' LQKRXG LV YHUERGHQ YRRU NLQGHUHQ RQGHU GH OHHIWLMG YDQ MDDU - .
0217(5(1 (1 9225%(5(,'(1 OPMERKING y y y y y 8Z 79 NDQ DIZLMNHQ YDQ GH JHWRRQGH DIEHHOGLQJ 'H 26' VFKHUPZHHUJDYH YDQ XZ 79 NDQ HQLJV]LQV DIZLMNHQ YDQ GH DIEHHOGLQJHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ De beschikbare menu's en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen.
0217(5(1 (1 9225%(5(,'(1 NEDERLANDS ENG Afstandsbediening en batterijen (AAA-formaat) Gebruikershandleiding Stroomkabel Basis van standaard $OOHHQ /% /% =( =& /% =$ =% =' Basis van standaard $OOHHQ /% =7 =4 /% =( Schroeven van standaard ($ 0 [ / $OOHHQ /% /% /% Schroeven van standaard ($ 0 [ / $OOHHQ /% /% /% Afstandhouders voor muurbevestiging 2EA $OOHHQ /% /% /% Kabelgeleider 2EA
0217(5(1 (1 9225%(5(,'(1 Afzonderlijk aan te schaffen $I]RQGHUOLMN DDQ WH VFKDIIHQ LWHPV NXQQHQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG RI DDQJHSDVW RP GH NZDOLWHLW WH YHUEHWHUHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ ZLQNHOLHU ZDQQHHU X GH]H RQGHUGHOHQ ZLOW NRSHQ 'H]H DSSDUDWHQ ZHUNHQ DOOHHQ PHW EHSDDOGH PRGHOOHQ LG Audio-apparaat Compatibiliteit LG Audio-apparaat AG-F*** &LQHPD ' EULO AG-F***DP Dual Play-bril /% /% /% AG-F*** &LQHPD ' EULO AG-F***DP Dual Play-bril 'H QDDP
0217(5(1 (1 9225%(5(,'(1 Onderdelen en knoppen $OOHHQ /% /% =( =& /% =$ =% =' Scherm Joystickknop Deze knop bevindt zich onderaan het TV-scherm. Luidsprekers Sensor voor de afstandsbediening Stroomindicator $OOHHQ /% =7 =4 /% =( Scherm NEDERLANDS ENG Joystickknop Deze knop bevindt zich onderaan het TV-scherm.
0217(5(1 (1 9225%(5(,'(1 De joystickknop gebruiken 0HW EHKXOS YDQ GH MR\VWLFNNQRS NXQW X GH 79 EHGLHQHQ GRRU GH NQRS QDDU ERYHQ EHQHGHQ OLQNV RI UHFKWV LQ WH GUXNNHQ RI WH EHZHJHQ Basisfuncties Inschakelen $OV GH 79 LV XLWJHVFKDNHOG GUXNW X ppQ NHHU RS GH MR\VWLFNNQRS Uitschakelen $OV GH 79 LV LQJHVFKDNHOG GUXNW X ppQ NHHU RS GH MR\VWLFNNQRS HQ houdt u deze een paar seconden ingedrukt.
0217(5(1 (1 9225%(5(,'(1 De TV optillen en verplaatsen /HHV KHW RQGHUVWDDQGH DOV X GH 79 ZLOW RSWLOOHQ RI verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast of EHVFKDGLJG UDDNW HQ DOV X GH 79 YHLOLJ ZLOW YHUYRHUHQ ongeacht het type en afmeting. ATTENTIE y 9RRUNRP WH DOOHQ WLMGH GDW X KHW VFKHUP DDQUDDNW aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. y Wij raden u aan de TV te verplaatsen in de GRRV RI KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO ZDDULQ GH 79 oorspronkelijk is geleverd.
0217(5(1 (1 9225%(5(,'(1 Op een tafelblad plaatsen 7LO GH 79 RS NDQWHO GH]H UHFKWRS HQ ]HW GH 79 RS het tafelblad. - /DDW HHQ UXLPWH YULM YDQ PLQLPDDO FP YDQDI de muur voor een goede ventilatie. De TV aan een muur bevestigen 'H]H IXQFWLH LV QLHW RS DOOH PRGHOOHQ EHVFKLNEDDU FP FP P F FP 2 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. ATTENTIE y 3ODDWV GH 79 QLHW RS RI QDELM ZDUPWHEURQQHQ omdat hierdoor brand of andere schade kan ontstaan.
0217(5(1 (1 9225%(5(,'(1 Aan een muur monteren %HYHVWLJ YRRU]LFKWLJ HHQ RSWLRQHOH muurbevestigingssteun op de achterkant van de TV en monteer de muurbevestigingssteun aan een massieve muur die loodrecht op de vloer staat. Als u de TV PRQWHHUW RS DQGHUH ERXZPDWHULDOHQ YUDDJW X DGYLHV aan vakmensen. /* UDDGW DDQ GDW GH PXXUEHYHVWLJLQJ XLWJHYRHUG ZRUGW door een erkende professionele installateur. We raden aan om een muurbevestigingssteun van LG te gebruiken.
$)67$1'6%(',(1,1* AFSTANDSBEDIENING De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening.
$)67$1'6%(',(1,1* $OOHHQ /% (Aan/uit-knop) +LHUPHH ZRUGW GH 79 LQ RI XLWJHVFKDNHOG TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 1 4 7 LIST 2 5 8 0 TV/RAD +LHUPHH VHOHFWHHUW X HHQ UDGLR 79 RI GLJLWDDO 79SURJUDPPD SUBTITLE +LHUPHH JHHIW X XZ IDYRULHWH RQGHUWLWHOLQJ RSQLHXZ ZHHU LQ GH digitale modus. GUIDE Toont de programmagids. 3 6 9 AV MODE Hiermee kiest u een AV-modus. INPUT +LHUPHH ZRUGW GH LQYRHUEURQ YHUDQGHUG Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in.
INSTELLINGEN INSTELLINGEN Impostazione automatica dei programmi SETTINGS men INSTELLEN Automatisch afstem- y 'H EHVFKLNEDUH EHHOGPRGL NXQQHQ YDULsUHQ afhankelijk van het ingangssignaal. expertmodus is voor professionals op het y gebied van beeldafstemming om bepaalde beelden te kunnen instellen en finetunen. Het effect op normale beelden is mogelijk niet spectaculair. y 'H ,6) IXQFWLH ZRUGW DOOHHQ RQGHUVWHXQG GRRU bepaalde modellen.
22 INSTELLINGEN Aanvullende beeldopties instellen BEELD SETTINGS Afbeeldingsoptie Beeldmodus [Afhankelijk van het model] +LHUPHH NXQW X JHGHWDLOOHHUGH LQVWHOOLQJHQ YRRU ZHHUgave aanpassen. y Ruisonderdrukking KLHUPHH ZRUGW UXLV XLW KHW EHHOG YHUZLMGHUG y MPEG Geluidsreductie : hiermee elimineert u GH UXLV GLH ZRUGW JHJHQHUHHUG ELM KHW PDNHQ YDQ digitale beeldsignalen.
INSTELLINGEN LG-audioapparaten verbinden en gebruiken Geluid uit SETTINGS GELUID LG-Synchronisatie geluid (optisch) [Afhankelijk van het model] Verbindt het LG-audioapparaat met het -logo met de optische digitale audio uit-poort. Met LG-audioapparaten beleeft u eenvoudig vol en krachtig geluid. De koptelefoon gebruiken SETTINGS GELUID Geluid uit Hoofdtelefoon [Afhankelijk van het model] Geluid klinkt via de koptelefoon die is aangesloten op de desbetreffende aansluiting.
INSTELLINGEN Het USB-apparaat verwijderen Q.MENU USB-apparaat 6HOHFWHHU HHQ 86% RSVODJDSSDUDDW GDW X ZLOW YHUZLMGHUHQ $OV HU HHQ EHULFKW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ PHW GH PHOGLQJ GDW KHW 86% DSSDUDDW LV YHUZLMGHUG NRSSHOW X KHW DSSDUDDW los van de televisie.
,167(//,1*(1 21/,1( +$1'/(,',1* 5$$'3/(*(1 %(',(1,1* (;7(51 $33$5$$7 ,167(//(1 Ondersteunde audioindelingen y %HVWDQGVW\SH PS >%LWVQHOKHLG@ NESV NESV >%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@ N+] N+] >2QGHUVWHXQLQJ@ 03(* 03(* /D\HU /D\HU y %HVWDQGVW\SH $$& >%LWVQHOKHLG@ 9ULMH LQGHOLQJ >%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@ N+] a N+] >2QGHUVWHXQLQJ@ $',) $'76 y %HVWDQGVW\SH 0 $ >%LWVQHOKHLG@ 9ULMH LQGHOLQJ >%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@ N+] a N+] >2QGHUVWHXQLQJ@ 03(* y %HVWDQGVW\SH :0$ >%LWVQHO
ONDERHOUD ONDERHOUD De TV schoonmaken Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken. ATTENTIE y Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn losgekoppeld. y $OV GH 79 JHGXUHQGH HHQ ODQJH WLMG RQEHKHHUG HQ RQJHEUXLNW EOLMIW WUHNW X GH VWHNNHU YDQ KHW QHWVQRHU XLW KHW stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen.
352%/(0(1 23/266(1 27 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem 'H 79 NDQ QLHW ZRUGHQ bediend met de afstandsbediening. (U ZRUGHQ JHHQ EHHOGHQ HQ JHOXLG ZHHUJHJHYHQ 'H 79 ZRUGW SORWVHOLQJ uitgeschakeld. Wanneer u verbinding met HHQ 3& +'0, PDDNW ZRUGW µ*HHQ VLJQDDO¶ RI µ2QJHOGLJH LQGHOLQJ¶ ZHHUJHJHYHQ Oplossing y Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het RSQLHXZ y Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt.
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ ȉȘȜİȩȡĮıȘ /(' Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ /(' IJȘȢ /* įȚĮșȑIJİȚ ȠșȩȞȘ /&' ȝİ ijȦIJȚıȝȩ /(' ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȠ ıİ ĮıijĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ www.lg.
2 ǹǻǼǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ȈǾȂǼǿȍȈǾ īǿǹ ȉȅ ȁȅīǿȈȂǿȀȅ ǹȃȅǿȋȉȅȊ ȀȍǻǿȀǹ ǹǻǼǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ ȅȚ ȣʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ȐįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȐįİȚİȢ ȤȡȒıȘȢ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ www.lg.
ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ ȆȡȠIJȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ y ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ıIJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ Ȉİ șȑıȘ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıİ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ Ȉİ ʌİȡȚȠȤȒ ȝİ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ ȩʌȦȢ ıIJȠ ȝʌȐȞȚȠ ȀȠȞIJȐ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȘȖȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȩʌȦȢ șİȡȝȐıIJȡİȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞ șİȡȝȩIJȘIJĮ ȀȠȞIJȐ ıİ ʌȐȖțȠȣȢ țȠȣȗȓȞĮȢ Ȓ ȣȖȡȠʌȠȚȘIJȑȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠ
ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ y ȀĮIJȐ IJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȚĮȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȝȘȞ țȡȑȝȠȞIJĮȚ IJĮ țĮȜȫįȚĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ıȒȝĮIJȠȢ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ y ȂȘȞ ıȣȞįȑİIJİ ȝİȖȐȜȠ ĮȡȚșȝȩ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıİ ȑȞĮ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ y ȆȡȠıȑȟIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȡȓȟİIJİ țȐIJȦ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȝȘȞ IJȠ ĮijȒıİIJİ ȞĮ ʌȑıİȚ țĮIJȐ IJȘ ıȪȞįİıȘ İȟȦIJİȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ Ȉİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝ
ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ y Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țİȡĮȣȞȠȪ Ȓ țĮIJĮȚȖȓįĮȢ ȝȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ȠȪIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȠȪIJİ IJȘȞ țİȡĮȓĮ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ y Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮȡȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ ȝȘȞ ĮȖȖȓȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ țĮȚ ĮİȡȓıIJİ IJȠ ȤȫȡȠ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ ıʌȚȞșȒȡĮ y ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ ȝȘȞ İʌȚıțİȣȐıİIJİ țĮȚ ȝȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝİ įȚțȒ ıĮȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ īȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ Ȓ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ IJȘȢ
ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ y ǼȐȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȕȐıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȝȑIJȡĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠʌȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİȚ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ y ǹȞ ıțȠʌİȪİIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ IJȠȓȤȠ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ 9(6$ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ ȕȐıȘȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ ʌȡȠı
ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ y ȃĮ IJȘȡİȓIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ǿ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ İț ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȝȑȡȠȢ ȤȦȡȓȢ İȟĮİȡȚıȝȩ ʌ Ȥ ıİ ȡȐijȚ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢ Ȓ ıİ ȞIJȠȣȜȐʌȚ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ İʌȐȞȦ ıİ ȤĮȜȓ Ȓ ȝĮȟȚȜȐȡȚ ĭȡȠȞIJȓıIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ȞĮ ȝȘȞ ĮʌȠijȡȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȡĮʌİȗȠȝȐȞIJȚȜĮ Ȓ țȠȣȡIJȓȞİȢ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ y Ȃ
8 ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ y ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ Ȓ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȗȘIJȒıIJİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ įİȪIJİȡȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȖȚĮIJȓ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ ȕĮȡȪ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ y īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ȝȓĮ ijȠȡȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ Ǿ ıȣııȦȡİȣȝȑȞȘ ıțȩȞȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȝȘȤĮȞȚțȒ ȕȜȐȕȘ y īȚĮ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ İȡȖĮıȓİȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘ
ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ İȚțȩȞȦȞ ' ȝȩȞȠ ıİ ȝȠȞIJȑȜĮ ' ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ʌȡȠȕȠȜȒȢ y ȋȡȩȞȠȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ' țȐȞIJİ įȚĮȜȜİȓȝĮIJĮ ȜİʌIJȫȞ țȐșİ ȫȡĮ Ǿ ʌĮȡĮ țȠȜȠȪșȘıȘ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ' ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȠȞȠțȑijĮȜȠ ȗĮȜȐįĮ țȠȪȡĮıȘ Ȓ ʌȩȞȠ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ DZIJȠȝĮ ȝİ țȡȓıİȚȢ ijȦIJȠİȣĮȚıșȘıȓĮȢ Ȓ ȤȡȩȞȚİȢ ʌĮșȒıİȚȢ y ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ȤȡȒıIJİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ țȡȓıȘ Ȓ ȐȜȜĮ ĮijȪıȚțĮ ıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ ȩIJĮȞ İțIJȓșİȞIJĮȚ ıİ ijȦȢ ʌȠȣ
10 ȅǻǾīǿǼȈ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ ȆȇȅȈȅȋǾ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ʌȡȠȕȠȜȒȢ y ǹʌȩıIJĮıȘ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ǵIJĮȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ' ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ įȚʌȜȐıȚĮ Įʌȩ IJȠ įȚĮȖȫȞȚȠ ȝȒțȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ǼȐȞ ȞȚȫıİIJİ įȣıijȠȡȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ' ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ǾȜȚțȓĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ y ȃȒʌȚĮ ʌĮȚįȚȐ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ' ıİ ʌĮȚįȚȐ ȝȚțȡȩIJİȡĮ IJȦȞ İIJȫȞ ȆĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚįȡȐıȠȣȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣı
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ 11 ȈǾȂǼǿȍȈǾ y Ǿ İȚțȩȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ y ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ İȜĮijȡȫȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ y ȉĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ȝİȞȠȪ țĮȚ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ Ȓ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ y ȈIJȠ ȝȑȜȜȠȞ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJİșȠȪȞ ȞȑİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ y Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİșİȓ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ Į
12 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ $$$ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ ȀȜȚʌ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ǺȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ /% /% =( =& /% =$ =% =' ǺȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ /% =7 =4 /% =( ǺȓįİȢ ȕȐıȘȢ ($ 0 [ / ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ /% /% /% ǺȓįİȢ ȕȐıȘȢ ($ 0 [ / ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ /% /% /% ȈIJȘȡȓȖȝĮIJĮ İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ ȕȐıȘȢ ($ ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ /% /% /%
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ īȚĮ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ IJĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ Ȓ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ īȚĮ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ ĮȣIJȐ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ĮȣIJȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȝȩȞȠ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ȈȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ /* ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ ȈȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ /* $* ) īȣĮȜȚȐ &LQHPD ' $* ) '3 īȣĮȜȚȐ 'XDO SOD\ /% /% /% $* ) īȣĮȜȚȐ &LQHPD ' $* ) '3 īȣĮȜȚȐ 'XDO SOD\ ȉȠ ȩȞȠȝĮ Ȓ IJȠ ıȤȑįȚȠ IJȠ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ țȠȣȝʌȚȐ ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ /% /% =( =& /% =$ =% =' ȅșȩȞȘ ȀȠȣȝʌȓ -R\VWLFN ȉȠ țȠȣȝʌȓ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ǾȤİȓĮ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ DzȞįİȚȟȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ /% =7 =4 /% =( ȅșȩȞȘ ȀȠȣȝʌȓ -R\VWLFN ȉȠ țȠȣȝʌȓ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ǾȤİȓĮ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ENG ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ DzȞįİȚȟȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ĭȦIJȚıȝȩ ȜȠȖȩIJ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ȋȡȒıȘ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ MR\VWLFN ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ʌĮIJȫȞIJĮȢ Ȓ ȝİIJĮțȚȞȫȞIJĮȢ ĮʌȜȫȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ MR\VWLFN ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ țȐIJȦ ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǵIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȐȤIJȣȜȩ ıĮȢ ıIJȠ țȠȣȝʌȓ MR\VWLFN țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ȝȓĮ ijȠȡȐ țĮȚ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǵIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȐȤIJȣȜȩ ıĮȢ ıIJȠ țȠȣȝʌȓ MR\VWLFN țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ȝȓĮ ijȠȡȐ ȖȚĮ ȜȓȖĮ įİȣIJİȡȩ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ǹȞȪȥȦıȘ țĮȚ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ Ȓ IJȘȞ ĮȞȪȥȦıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȖȡĮIJıȠȣȞȚȫȞ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ IJȪʌȠȣ țĮȚ ȝİȖȑșȠȣȢ ıȣıțİȣȒȢ ȆȇȅȈȅȋǾ y ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮșȫȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ y ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮ y ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ Ȓ IJȘȞ ĮȞȪȥȦıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ǼʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȈȘțȫıIJİ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ țĮIJĮțȩȡȣijȘ șȑıȘ İʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ IJȡĮʌȑȗȚ ǹijȒıIJİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ İț Įʌȩ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ȖȚĮ İʌĮȡțȒ İȟĮİȡȚıȝȩ ȈIJİȡȑȦıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıİ IJȠȓȤȠ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ İț İț ț İ İț ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ ȆȇȅȈȅȋǾ y ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țȠȞIJȐ Ȓ İʌȐȞȦ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮșȫȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚ
18 ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ Ȁǹǿ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ǼʌȚIJȠȓȤȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȈȣȞįȑıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȝȚĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ İʌȚIJȠȓȤȚĮ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ıİ ȑȞĮȞ ıIJİȡİȩ IJȠȓȤȠ țȐșİIJĮ ʌȡȠȢ IJȠ įȐʌİįȠ ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȐȜȜĮ įȠȝȚțȐ ȣȜȚțȐ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ǿ /* ıȣȞȚıIJȐ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ ȕȐıȘȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ /* ǵIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ ȅȚ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ țȠȣȝʌȚȐ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ıȦıIJȐ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ īȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ĮȞȠȓȟIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ 9 $$$ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȫȞIJĮȢ IJĮ ȐțȡĮ țĮȚ ȝİ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ șȒțȘȢ țĮȚ țȜİȓıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ İțIJİȜȑıIJİ IJĮ ȕȒȝĮIJĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȓșİIJȘ ıİȚȡȐ
20 ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ /% ȀȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ TV/ RAD INPUT SUBTITLE LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȡȪșȝȚıȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ 6(77,1*6 ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ ȈȣȞIJȠȞȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ y ǹȞ Ș ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ įİȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıȦıIJȐ Ș İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ y ȅ ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ İȞIJȠʌȓȗİȚ ȝȩȞȠ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȚ IJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıIJȚȖȝȒ y ǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ IJȠ ȈȪıIJȘȝĮ țȜİȚįȫȝ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ʌȠȣ ȗȘIJȐ ȑȞĮȞ țȦįȚțȩ ʌȡȩıȕĮıȘȢ īȚĮ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȝİ IJȠȞ ȅįȘȖȩ İȚțȩȞĮȢ 6(77,1*6
22 ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ īȚĮ ȠȡȚıȝȩ ʌȡȩıșİIJȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ İȚțȩȞĮȢ īȚĮ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ 6(77,1*6 ǼǿȀȅȃǹ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȚțȩȞĮȢ ǼʌȚȜȠȖȑȢ İȚțȩȞĮȢ 6(77,1*6 ǼǿȀȅȃǹ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ >ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ@ īȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡȒ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ǼȟȠȚțȠȞȠȝİȓ ȘȜİțIJȡȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ y ȂİȓȦıȘ șȠȡȪȕȠȣ ȂİȚȫȞİȚ IJȠ șȩȡȣȕȠ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ y ȂİȓȦıȘ șȠȡȪȕȠȣ 03(* ȂİȚȫȞİȚ IJȠ șȩȡȣȕȠ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȥȘijȚĮțȫȞ ıȘȝȐIJȦȞ İȚțȩȞ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ īȚĮ ıȪȞįİıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȒȤȠȣ /* 6(77,1*6 ǾȋȅȈ DzȟȠįȠȢ ȒȤȠȣ ȈȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ ȒȤȠȣ /* ȠʌIJȚțȩ țĮȜȫįȚȠ >ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ@ ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ /* ȝİ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ ıIJȘȞ ȠʌIJȚțȒ șȪȡĮ ȥȘijȚĮțȒȢ İȟȩįȠȣ ȒȤȠȣ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ /* ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİIJİ İȪțȠȜĮ ʌȜȠȪıȚȠ įȣȞĮȝȚțȩ ȒȤȠ īȚĮ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ 6(77,1*6 ǾȋȅȈ DzȟȠįȠȢ ȒȤȠȣ ǹțȠȣıIJȚțȐ >ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ@ Ǿ ȑȟȠįȠȢ ȒȤȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ıIJȘ șȪȡĮ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ īȚĮ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ȒȤ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ īȚĮ ȞĮ țĮIJĮȡȖȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ 86% 4 0(18 ȈȣıțİȣȒ 86% ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 86% ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ țĮIJĮȡȖȒıİIJİ ǵIJĮȞ įİȓIJİ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ 86% ȑȤİȚ țĮIJĮȡȖȘșİȓ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ y ǹijȠȪ İʌȚȜİȖİȓ ȖȚĮ țĮIJȐȡȖȘıȘ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ 86% įİȞ ȝʌȠȡİȓ ʌȜȑȠȞ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞȐȖȞȦıȘ įİįȠȝȑȞȦȞ Įʌȩ ĮȣIJȒ ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 86% țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȘ ȟĮȞȐ ȋȡȒıȘ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 86% ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ y ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 86% įȚĮșȑIJİȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ īǿǹ ȃǹ ǻǼǿȉǼ ȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ Ȉȉȅȃ ǿȈȉȅ ȇȊĬȂǿȈǾ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ ǼȁǼīȋȅȊ ǻȚĮșȑıȚȝȠȚ IJȪʌȠȚ ĮȡȤİȓȦȞ ȝȠȣıȚțȒȢ y ȉȪʌȠȢ ĮȡȤİȓȠȣ PS >ȇȣșȝȩȢ ȝİIJȐįȠıȘȢ ELW@ .ESV .
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ȕȑȜIJȚıIJȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ țĮȚ IJȘȞ İʌȑțIJĮıȘ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȆȇȅȈȅȋǾ y ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ȑȤİIJİ ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ y ǵIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ Įʌȩ țİȡĮȣȞȠȪȢ Ȓ ĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ IJ
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȁȪıȘ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȢ Ƞ ȤİȚȡȚıȝȩȢ y ǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝİ IJȠ y ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝʌȩįȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ y ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ țĮȚ ĮȞ ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ ȝİ ȝİ ǻİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ İȚțȩȞĮ țĮȚ įİȞ ĮțȠȪȖİIJĮȚ ȒȤȠȢ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȟĮijȞȚțȐ y ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝ
UPORABNIŠKI PRIROČNIK Televizor LED* *LG-jevi televizorji LED uporabljajo zaslon LCD in osvetlitev ozadja s tehnologijo LED. Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo. www.lg.
2 LICENCE / OBVESTILO O ODPRTOKODNI PROGRAMSKI OPREMI /,&(1&( 3RGSUWH OLFHQFH VR RGYLVQH RG PRGHOD =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R OLFHQFDK RELãþLWH VSOHWQR PHVWR www. lg.com. Izdelano po licenci podjetja Dolby Laboratories. Dolby in simbol dvojnega D sta blagovni znamki podjetja Dolby Laboratories.
VARNOSTNA NAVODILA 3 9$512671$ 1$92',/$ Pred uporabo izdelka pozorno preberite varnostne ukrepe.
4 VARNOSTNA NAVODILA y ýH MH WHOHYL]RU QDPHãþHQ QD VWHQR SD]LWH GD QL REHãHQ ]D QDSDMDOQL DOL VLJQDOQL NDEHO na hrbtni strani televizorja. /DKNR EL SULãOR GR SRåDUD DOL HOHNWULþQHJD XGDUD y 1H SULNORSLWH SUHYHþ HOHNWULþQLK QDSUDY QD HQ VDP UD]GHOLOQLN /DKNR EL SULãOR GR SRåDUD ]DUDGL SUHJUHYDQMD y Pazite, da vam izdelek med priklopom zunanjih naprav ne pade. Lahko bi prišlo do telesnih poškodb ali škode na izdelku.
VARNOSTNA NAVODILA 5 y Izdelka ali antene se ne dotikajte med nevihto ali bliskanjem. 6 WHP EL WYHJDOL HOHNWULþQL XGDU y ýH SULGH GR XKDMDQMD SOLQD L]GHOND QL GRYROMHQR RGNORSLWL L] YWLþQLFH 6RER MH WUHED QDMSUHM GREUR SUH]UDþLWL /DKNR EL SULãOR GR SRåDUD DOL RSHNOLQ ]DUDGL LVNUHQMD y Izdelka ne razstavljajte, popravljajte ali spreminjajte sami. /DKNR EL SULãOR GR SRåDUD DOL HOHNWULþQHJD XGDUD Za pregled, umerjanje ali popravilo se obrnite na servisni center.
6 VARNOSTNA NAVODILA y 3UL QDPHVWLWYL WHOHYL]RUMD QD VWRMDOR WHOHYL]RU ]DãþLWLWH SUHG SUHYUDþDQMHP ,]GHOHN EL VH ODKNR SUHYUQLO LQ SRY]URþLO KXGH SRãNRGEH y ýH QDPHUDYDWH L]GHOHN QDPHVWLWL QD VWHQR QD KUEWQR VWUDQ QDPHVWLWH YPHVQLN ]D VWHQVNR QDPHVWLWHY GRGDWQD RSUHPD ýH QDPHVWLWH NRPSOHW ]D XSRUDER VWHQVNHJD QRVLOFD L]ELUQD RSUHPD JD GRER SULWUGLWH GD QH SDGH y Uporabljajte samo nastavke in dodatno opremo, ki jo navaja proizvajalec.
VARNOSTNA NAVODILA 7 y Sledite spodnjim navodilom za namestitev, da se izognete pregrevanju izdelka. 5D]GDOMD PHG L]GHONRP LQ VWHQR PRUD ELWL YHþMD RG FP ,]GHOND QH QDPHVWLWH QD PHVWR V VODELP SUH]UDþHYDQMHP QD SULPHU QD SROLFR DOL Y omaro). Izdelka ne namestite na preprogo ali blazino.
VARNOSTNA NAVODILA y ,]GHOHN MH WHåDN ]DWR JD QDM YDP SUL RGVWUDQMHYDQMX L] HPEDODåH LQ SUHPLNDQMX NGR pomaga. V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do poškodb.
VARNOSTNA NAVODILA 9 2JOHG ' VOLN VDPR ' PRGHOL 232=25,/2 2NROMH JOHGDQMD y ýDV JOHGDQMD 0HG JOHGDQMHP ' YVHELQ VL QD YVDNR XUR Y]HPLWH ± PLQXW SUHPRUD 'ROJRWUDMQR JOHGDQMH ' YVHELQ ODKNR SRY]URþD JODYRERO RPRWLþQRVW L]þUSDQRVW DOL XWUXMHQRVW RþL 3UHREþXWOMLYRVW QD VYHWORER LQ NURQLþQH EROH]QL y 1HNDWHUL XSRUDEQLNL ODKNR þH VR L]SRVWDYOMHQL XWULSDMRþLP OXþHP DOL GRORþHQLP Y]RUFHP Y ' YVHELQDK GRåLYLMR QDSDG DOL GUXJH QHRELþDMQH VLPSWRPH y ýH REþXWLWH VODERVW VWH QRVHþL LQ DOL
VARNOSTNA NAVODILA 32=25 2NROMH JOHGDQMD y Razdalja gledanja 3UL JOHGDQMX ' YLGHRY ERGLWH RG WHOHYL]RUMD RGGDOMHQL YVDM ]D GROåLQR GYDNUDWQH GLDJRQDOH ]DVORQD ýH RE RJOHGX ' YVHELQ REþXWLWH QHODJRGMH VH RGPDNQLWH GOMH RG WHOHYL]RUMD 6WDURVW JOHGDQMD y Otroci 8SRUDED R]LURPD RJOHG ' YVHELQ QL GRYROMHQ ]D RWURNH PODMãH RG OHW 2WURFL PODMãL RG OHW EL VH ODKNR SUHYHþ VLORYLWR RG]LYDOL DOL VH PRþQR UD]EXULOL VDM VH QMLKRY YLG ãH UD]YLMD ODKNR EL VH QD SULPHU SRVNXãDOL GRWDNQLWL
6(67$9/-$1-( ,1 1$0(âý$1-( 2320%$ y Prikazana slika se bo morda razlikovala od vašega televizorja. y OSD (On Screen Display oz. prikaz na zaslonu) televizorja se lahko rahlo razlikuje od tega, kar je prikazano v navodilih. y 5D]SRORåOMLYL PHQLML LQ PRåQRVWL VH ODKNR UD]OLNXMHMR JOHGH QD YKRGQL YLU DOL PRGHO NL JD XSRUDEOMDWH y V prihodnosti lahko ta televizor izboljšamo še z dodatnimi funkcijami.
6(67$9/-$1-( ,1 1$0(âý$1-( 'DOMLQVNL XSUDYOMDOQLN LQ EDWHULML $$$ 8SRUDEQLãNL SULURþQLN 9WLþQLFD ]D NDEHO 3RGVWDYHN (samo modeli LB55**, /% =( =& /% =$ ZB / ZD) 3RGVWDYHN VDPR PRGHOL /% =7 =4 /% =( 9LMDNL ]D VWRMDOR ($ 0 [ / (samo modeli 42/49LB55**, /% 42/49/55LB62**) 9LMDNL ]D VWRMDOR ($ 0 [ / (samo modeli 32LB55**, 32LB56**, 32LB62**) 'LVWDQþQLND ]D QDPHãþDQMH QD VWHQR 2EA (samo modeli 42LB55**, 42LB56**, 42LB62**) 3ULWUGLWHY NDEOD 2EA
6(67$9/-$1-( ,1 1$0(âý$1-( 1DSURGDM ORþHQR Izbirno dodatno opremo lahko brez predhodnega obvestila zamenjate ali spremenite, da izboljšate kakovost. Za nakup teh izdelkov se obrnite na zastopnika. 1DSUDYH GHOXMHMR OH ] GRORþHQLPL PRGHOL ,PH LQ ]DVQRYD PRGHOD VH ODKNR VSUHPHQLWD ]DUDGL QDGJUDGQMH IXQNFLM L]GHOND RNROLãþLQ SURL]YRGQMH DOL politike proizvajalca.
6(67$9/-$1-( ,1 1$0(âý$1-( 'HOL LQ JXPEL VDPR PRGHOL /% /% =( =& /% =$ =% =' Zaslon *XPE LJUDOQH SDOLFH (* Gumb je pod zaslonom televizorja.) =YRþQLND Senzor daljinskega upravljalnika Indikator vklopa VDPR PRGHOL /% =7 =4 /% =( Zaslon *XPE LJUDOQH SDOLFH (* Gumb je pod zaslonom televizorja.
6(67$9/-$1-( ,1 1$0(âý$1-( 8SRUDED JXPED LJUDOQH SDOLFH S pritiskanjem ali premikanjem gumba igralne palice navzgor, navzdol, levo ali desno lahko preprosto nadzorujete funkcije televizorja. 2VQRYQH IXQNFLMH Vklop Ko je televizor izklopljen, postavite prst na gumb igralne palice in ga enkrat pritisnite ter spustite.
6(67$9/-$1-( ,1 1$0(âý$1-( 'YLJRYDQMH LQ SUHPLNDQMH WHOHYL]RUMD ýH åHOLWH WHOHYL]RU GYLJQLWL DOL SUHPDNQLWL QDMSUHM preberite navodila za varno prestavljanje, da televizorja ne opraskate ali poškodujete, ne glede na njegovo velikost in vrsto. 32=25 y Nikoli se ne dotikajte zaslona, ker bi ga lahko poškodovali.
6(67$9/-$1-( ,1 1$0(âý$1-( 1DPHãþDQMH QD PL]R 3ULWUMHYDQMH WHOHYL]RUMD QD VWHQR 'YLJQLWH WHOHYL]RU LQ JD Y SRNRQþQHP SRORåDMX postavite na mizo. =D GREUR ]UDþHQMH QDM ER WHOHYL]RU RG VWHQH RGGDOMHQ QDMPDQM FP (Ta funkcija ni na voljo pri vseh modelih.
6(67$9/-$1-( ,1 1$0(âý$1-( 1DPHãþDQMH QD VWHQR A Previdno pritrdite izbirni stenski nosilec na hrbtno stran televizorja in namestite stenski nosilec na trdno QDYSLþQR VWHQR ýH åHOLWH WHOHYL]RU QDPHVWLWL QD GUXJH gradbene materiale, se za to obrnite na usposobljeno osebje. /* YDP SULSRURþD GD PRQWDåR VWHQVNHJD QRVLOFD zaupate usposobljenemu poklicnemu monterju. 3ULSRURþDPR GD XSRUDEOMDWH /* MHY VWHQVNL nosilec.
DALJINSKI UPRAVLJALNIK '$/-,16., 835$9/-$/1,. Opisi v teh navodilih za uporabo temeljijo na gumbih daljinskega upravljalnika. 6NUEQR SUHEHULWH WD QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ SUDYLOQR XSRUDEOMDMWH WHOHYL]RU ýH åHOLWH ]DPHQ MDWL EDWHULMH RGSULWH SRNURY OHåLãþD ]D EDWHULMH LQ YVWDYLWH EDWHULMH 9 $$$ WDNR GD VH konca in XMHPDWD ] R]QDNR Y OHåLãþX QDWR ]QRYD ]DSULWH SRNURY OHåLãþD Baterije odstranite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih vstavili.
DALJINSKI UPRAVLJALNIK (samo modeli LB62**) 9./23 ,=./23 79 5$' TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 1 4 7 LIST 2 5 8 0 68%7,7/( 3ULND] SRGQDSLVRY Y L]EUDQHP MH]LNX Y GLJLWDOQHP QDþLQX *8,'( 3ULNDåH VSRUHG $9 02'( ,]ELUD QDþLQD $9 3 6 9 ,1387 Preklop na drug vhodni vir. âWHYLOVNL JXPEL Za vnos številk. /,67 Za dostop do seznama shranjenih programov. 4 9,(: Vrnitev na program, ki ste ga gledali prej. Nastavitev glasnosti. Q.VIEW )$9 Dostop do seznama priljubljenih kanalov.
NASTAVITVE 1$67$9,79( 6DPRGHMQD QDVWDYLWHY SURJUDPD 6(77,1*6 1$67$9,7(9 6DPRGHMQD QDV WDYLWHY y *OHGH QD YKRGQL VLJQDO VH ODKNR PQRåLFD QDþLQRY slike razlikuje. ([SHUW 1DSUHGQR MH QDPHQMHQ y strokovnjakom za prilagajanje slike, ki lahko z njim QDG]RUXMHMR LQ QDWDQþQR SULODJRGLMR QDVWDYLWYH ]D GRORþHQR YUVWR VOLNH 3UL RELþDMQL VOLNL XþLQNL PRUGD ne bodo tako izraziti. y Funkcija ISF je na voljo samo pri nekaterih modelih. Samodejno nastavi programe.
22 NASTAVITVE 1DVWDYLWHY GUXJLK PRåQRVWL VOLNH 8SRUDED IXQNFLMH (QHUJ\ 6DYLQJ 6(77,1*6 6/,.$ 1DþLQ VOLNH 1DVWDYLWHY GUXJLK PRåQRVWL VOLNH 6(77,1*6 6/,.$ (QHUJ\ 6DYLQJ [Odvisno od modela] Prilagodi podrobne nastavitve slike. y =PDQMãDQMD KUXSD : odpravi šum v sliki. y =PDQMãHYDQMH KUXSD 03(* : odpravlja šume, ki nastanejo pri ustvarjanju digitalnih slikovnih signalov.
NASTAVITVE 3RYH]DYD LQ XSRUDED ]YRþQH QDSUDYH /* 6(77,1*6 $9',2 ,]KRG ]YRND 6LQKURQL]DFLMD ]YRND /* RSWLþQD [Odvisno od modela] SULNOMXþLWH Y YUDWD =YRþQR QDSUDYR /* ] ORJRWLSRP RSWLþQHJD GLJLWDOQHJD DYGLR L]KRGD = ]YRþQR QDSUDYR /* ODKNR HQRVWDYQR XåLYDWH Y ER JDWHP LQ PRJRþQHP ]YRNX 8SRUDED VOXãDON 6(77,1*6 $9',2 ,]KRG ]YRND 6OXãDONH [Odvisno od modela] =YRN VH SUHGYDMD SUHN VOXãDON SULNOMXþHQLK Y YUDWD ]D slušalke.
24 NASTAVITVE 2GVWUDQLWHY QDSUDYH 86% 4 0(18 1DSUDYD 86% ,]EHULWH SRPQLOQLãNR QDSUDYR 86% NL MR åHOLWH RGVWUDQLWL .
1$67$9,79( 2*/(' 63/(71(*$ 35,52ý1,.$ 1$67$9,7(9 =81$1-,+ 835$9/-$/1,+ 1$35$9 3RGSUWH REOLNH ]YRND y Vrsta datotek : mp3 >%LWQD KLWURVW@ .ESV .ESV >9]RUþQD IUHNYHQFD@ N+] N+] >3RGSRUD@ 03(* 03(* /D\HU /D\HU y Vrsta datotek : AAC [Bitna hitrost] Prosta oblika >9]RUþQD IUHNYHQFD@ N+] a N+] [Podpora] ADIF, ADTS y Vrsta datotek : M4A [Bitna hitrost] Prosta oblika >9]RUþQD IUHNYHQFD@ N+] a N+] >3RGSRUD@ 03(* y Vrsta datotek : WMA >%LWQD KLWURVW@ .ESV a .
26 9='5ä(9$1-( 9='5ä(9$1-( ýLãþHQMH WHOHYL]RUMD 7HOHYL]RU UHGQR þLVWLWH GD ]DJRWRYLWH QDMEROMãH GHORYDQMH LQ SRGDOMãDWH QMHJRYR åLYOMHQMVNR GRER 32=25 y 1DMSUHM QH SR]DELWH L]NORSLWL QDSDMDQMD LQ L]NOMXþLWL QDSDMDOQHJD LQ YVHK GUXJLK NDEORY y ýH WHOHYL]RUMD QH ERVWH XSRUDEOMDOL GOMH þDVD L]NOMXþLWH QDSDMDOQL NDEHO L] VWHQVNH YWLþQLFH GD SUHSUHþLWH morebitne poškodbe zaradi udara strele ali prenapetosti.
2'35$9/-$1-( 7(ä$9 27 2'35$9/-$1-( 7(ä$9 7HåDYD 7HOHYL]RUMD QL PRJRþH upravljati z daljinskim upravljalnikom. Ne vidite slike in ne slišite zvoka. Televizor se nenadoma izklopi. 3UL SRYH]DYL ] UDþXQDOQLNRP +'0, '9, VH SULNDåH VSRURþLOR ³1L VLJQDOD´ DOL ³1HYHOMDYHQ IRUPDW´ 2GSUDYD y Preverite senzor daljinskega upravljalnika in poskusite znova. y Preverite, ali je med televizorjem in daljinskim upravljalnikom morda ovira. y Preverite, ali baterije delujejo in so pravilno vstavljene na , na ).
SPECIFICATIONS B-1 SPECIFICATIONS 3URGXFW VSHFL¿FDWLRQV PD\ EH FKDQJHG ZLWKRXW SULRU QRWLFH GXH WR XSJUDGH RI SURGXFW IXQFWLRQV 32LB56** 32LB563U-ZT 32LB563V-ZT 32LB565U-ZQ 32LB565V-ZQ 39LB5610-ZC 39LB561B-ZC 39LB561U-ZC 39LB561U-ZE 39LB561V-ZC 39LB561V-ZE :LWK VWDQG PP 732 x 481 x 207 732 x 475 x 185 885 x 567 x 218 :LWKRXW VWDQG PP MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 39LB56** 32LB5610-ZC 32LB561B-ZC 32LB561U-ZC 32LB561U-ZE 32LB561V-ZC 32LB561V-ZE [ [ [ [ [
B-2 SPECIFICATIONS 32LB55** 42LB55** 49LB55** 32LB5500-ZA 32LB550B-ZA 32LB550U-ZA 32LB550V-ZA 32LB551U-ZC 32LB551V-ZC 32LB552U-ZA 32LB552V-ZA 42LB5500-ZA 42LB550B-ZA 42LB550U-ZA 42LB550V-ZA 42LB551U-ZC 42LB551V-ZC 42LB552U-ZA 42LB552V-ZA 49LB5500-ZA 49LB550B-ZA 49LB550U-ZA 49LB550V-ZA 49LB551U-ZC 49LB551V-ZC 49LB552U-ZA 49LB552V-ZA :LWK VWDQG PP 731 x 480 x 208 959 x 611 x 218 1105 x 694 x 247 :LWKRXW VWDQG PP MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW [ [ [ [ [
SPECIFICATIONS 49LB62** :HLJKW 55LB62** 49LB620V-ZA 49LB628U-ZB 49LB628V-ZB 49LB620V-ZD 49LB6200-ZE 49LB620V-ZE 55LB6200-ZE 55LB620V-ZE :LWK VWDQG PP 1105 x 694 x 247 [ [ 1241 x 769 x 230 :LWKRXW VWDQG PP MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) B-3 [ [ [ [ [ [ :LWK VWDQG NJ :LWKRXW VWDQG NJ 110 W 110 W 130 W 3RZHU FRQVXPSWLRQ 3RZHU UHTXLUHPHQW AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
B-4 SPECIFICATIONS PP [ PP [ PP CI Module Size (W x H x D) 2SHUDWLQJ 7HPSHUDWXUH (QYLURQPHQW FRQGLWLRQ 0 °C to 40 °C 2SHUDWLQJ +XPLGLW\ /HVV WKDQ 6WRUDJH 7HPSHUDWXUH -20 °C to 60 °C 6WRUDJH +XPLGLW\ /HVV WKDQ Satellite Digital TV Digital TV Analogue TV DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 DVB-T DVB-C PAL/SECAM B/G/D/K/I, SECAM L/L’ VHF, UHF VHF: E2 to E12, UHF : E21to E69, CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to S47 7HOHYLVLRQ V\VWHP 3URJUDPPH FRYHUDJH VHF, UHF & %DQG .
SPECIFICATIONS B-5 Component port connecting information HDMI-DTV supported mode Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 720 x 480 60 720 x 576 50 1280 x 720 45 50 60 1920 x 1080 27 50 60 50 60 24 30 HDMI-PC supported mode 8VH +'0, ,1 IRU 3& PRGH Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 640 x 350 720 x 400
B-6 REGULATORY REGULATORY LG Recycling Policy (Only EU) /* (OHFWURQLFV RIIHUV D FXVWRPL]HG H ZDVWH WDNH EDFN UHF\FOLQJ VHUYLFH WKDW PHHWV ORFDO QHHGV DQG UHTXLUHPHQWV LQ WKH FRXQWULHV ZKHUH H ZDVWH UHJXODWLRQV DUH LQ SODFH DQG DOVR SURYLGHV SURGXFW DQG SDFNDJLQJ WDNH EDFN UHF\FOLQJ VHUYLFH YROXQWDULO\ LQ VRPH FRXQWULHV /* (OHFWURQLFV HYDOXDWHV SURGXFWV¶ UHF\FODELOLW\ DW WKH GHVLJQ VWHS XVLQJ /*¶V UHF\FODELOLW\ HYDOXDWLRQ WRRO ZLWK WKH JRDO RI LPSURYLQJ UHF\FODELOLW\ ZKHUH SUDFWLFDEOH 7KURXJK WKH
REGULATORY B-7 EU ecolabel (Only EU ecolabel applied model) Better for the environment... y +LJK (QHUJ\ (IILFLHQF\ y 5HGXFHG &2 HPLVVLRQV y 'HVLJQHG WR IDFLOLWDWH UHSDLU DQG UHF\FOLQJ ... better for you.
Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.