OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. LB55** LB56** LB62** *MFL68003804* www.lg.
A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 Attaching the stand A-4 MAKING CONNECTIONS A-4 A-7 A-8 A-13 Antenna connection Satellite dish connection Euro Scart connection Other connections COMMON LANGUAGE LIST English Magyar Polski ýHVN\ 6ORYHQþLQD 5RPkQă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Eesti /LHWXYLǐ N Latviešu Srpski Hrvatski Shqip Bosanski Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ LANGUAGE B-1 SPECIFICATIONS B-6 REGULATORY COMMON
SETTING UP THE TV A-3 SETTING UP THE TV ,PDJH VKRZQ PD\ GLIIHU IURP \RXU 79 (Only LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) 1 Attaching the stand A Stand Base (Only LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) B Stand Base 1 A Stand Base 1 B Stand Base 2 1 2 2 M4 x L14 (Only 32LB56**-ZT / ZQ, 32LB62**-ZE) 2 4EA M4 x L20 M4 x L14 4EA (Only 32LB55**, 32LB56**-ZE / ZC, 32LB62**-ZA / ZB) M4 x L20 CAUTION y When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or IODW
A-4 MAKING CONNECTIONS MAKING CONNECTIONS This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses diagrams for the 47LB561V PRGHOV Magyar Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy 5) NiEHOOHO ȍ MEGJEGYZÉS Antenna connection Wall Antenna Socket ANTENNA / CABLE IN y 2-nél több TV használatához használjon MHOHORV]WyW y 1HP PHJIHOHOĘ NpSPLQĘVpJ HVHWpEHQ DONDOPD]]RQ MHOHUĘVtWĘW D PLQĘVpJ MDYtWiVD pUGHNpEHQ y Ha a csatlakoztatott antenna használatával a NpSPLQĘVpJ J\HQJH iOOtWVD EH D] DQWHQQiW
MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 3ULSRMWH WHOHYt]RU NX NRQHNWRUX DQWpQ\ Y VWHQH SURVWUHGQtFWYRP NiEOD 5) ȍ POZNÁMKA A-5 Eesti Ühendage teler antenni seinapistmikusse RFkaabliga ȍ MÄRKUS y $N FKFHWH SRXåtYDĢ YLDF DNR PRQLWRU\ SRXåLWH UR]GHĐRYDþ VLJQiOX y Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality REUD]X VSUiYQH SULSRMWH ]RVLOĖRYDþ VLJQiOX y $N MH SULSRMHQi DQWpQD D NYDOLWD REUD]X MH Qt]ND VN~VWH RWRþLĢ DQWpQX VSUiYQ\P VPHURP y Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú V~þDV
A-6 MAKING CONNECTIONS Srpski Bosanski 3RYHåLWH WHOHYL]RU QD ]LGQL DQWHQVNL SULNOMXþDN SRPRüX 5) NDEOD ȍ NAPOMENA y Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite VNUHWQLFX DQWHQVNRJ VLJQDOD y $NR MH VOLND ORãHJ NYDOLWHWD LQVWDOLUDMWH SRMDþDYDþ VLJQDOD GD ELVWH SRVWLJOL EROML NYDOLWHW VOLNH y Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana DQWHQD XVPHULWH DQWHQX X RGJRYDUDMXüHP VPHUX y $QWHQVNL NDEO L SRMDþDYDþ VH QH LVSRUXþXMX X] XUHÿDM y 3RGUåDQL '79 VWDQGDUGL ]YXND 03(* 'ROE\ Digi
MAKING CONNECTIONS Satellite dish connection A-7 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɴɫ ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɱɢɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɱɪɟɡ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ȍ (Only satellite models) Eesti Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse 5) NDDEOLJD ȍ Satellite Dish 13/18V 700mA Max LNB Satellite IN /LHWXYLǐ N 3ULMXQNLWH WHOHYL]RULDXV SDO\GRYLQĊ DQWHQą SULH SDO\GRYLQLR OL]GR SDO\GRYLQơV DQWHQRV 5) NDEHOLX ȍ *Not Provided Latviešu 3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUX VDWHOƯWD
A-8 MAKING CONNECTIONS Euro Scart connection Magyar 7RYiEEtWMD D YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 KH] $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D] (XUR 6FDUW NiEHO VHJtWVpJpYHO Kimenet típusa Aktuális bemeneti mód Digitális TV AV1 (TV-kimenet1) Digitális TV Analóg TV, AV Komponens Analóg TV HDMI 1 79 NLPHQHW $QDOyJ YDJ\ GLJLWiOLV 79 MHOHW N|]YHWtW MEGJEGYZÉS y &VDN iUQ\pNROW 6FDUW NiEHOW V]DEDG KDV]QiOQL y 'LJLWiOLV WpYpDGiV ' NpSPyGEDQ W|UWpQĘ PHJWHNL
MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 5RPkQă 3ĜHQiãt VLJQiO YLGHD QHER ]YXNX ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt GR WHOHYL]RUX 6SRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt D WHOHYL]RU SRPRFt NDEHOX (XUR 6FDUW SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt Typ výstupu Aktuální YVWXSQt UHåLP 'LJLWiOQt 79 7UDQVPLWH VHPQDOH DXGLR úL YLGHR GH OD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ OD WHOHYL]RU &RQHFWDĠL GLVSR]LWLYXO H[WHUQ úL WHOHYL]RUXO FX FDEOXO (XUR 6FDUW DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH 7LS GH LHúLUH AV1 (Výstup TV1) 'LJLWiOQt 79 .
A-10 MAKING CONNECTIONS Eesti Latviešu (GDVWDE YlOLVVHDGPH YLGHR MD KHOLVLJQDDOLG WHOHULVVH Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro ScartNDDEHO QLL QDJX RQ QlLGDWXG DOOWRRGXG MRRQLVHO 7DV SƗUUDLGD YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOX QR ƗUƝMƗV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ WHOHYL]RUX L]PDQWRMRW (XUR 6FDUW NDEHOL NƗ UHG]DPV DWWƝOƗ Väljundi tüüp Valitud sisendtüüp Digitaalteler Izejas veids AV1 (Teleriväljund1) 'LJLWƗOƗ 79 Digitaalteler .
MAKING CONNECTIONS Hrvatski Bosanski 'LJLWDOQL YLGHR L DXGLR VLJQDO V YDQMVNRJ XUHÿDMD SUHQRVL QD WHOHYL]RU 3ULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM QD WHOHYL]RU SRPRüX (XUR 6FDUW NDEHOD NDNR MH SULND]DQR QD VOMHGHüRM VOLFL 3UHQRVL YLGHR L DXGLR VLJQDOH VD YDQMVNRJ XUHÿDMD QD 79 XUHÿDM 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 DSDUDW SXWHP (XUR 6FDUW NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LOXVWUDFLML Vrsta izlaza Tip izlaza AV1 (TV izlaz1) 7UHQXWDþQL QDþLQ XOD]D Digitalna TV Digitalna TV Digitalna TV Komponentni AV
A-12 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ (XUR 6FDUW ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɍɢɩ ɜɵɯɨɞɚ Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ AV1 Ɍȼ ɜɵɯɨɞ1) ɐɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ $9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ HDMI 1 Ɍȼ ɜɵɯɨɞ ȼɵɜɨɞ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ Ɍȼ ɫɢɝɧɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɤɚɛɟɥɶ (XUR 6FDUW ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɫɢɝɧɚɥɚ y ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝ
MAKING CONNECTIONS A-13 Other connections (Only LAN PORT models) IN HDMI 13/18V 700mA Max LNB Satellite IN ANTENNA / CABLE IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC (Only Satellite models) YELLOW GREEN BLUE RED WHITE RED WHITE RED GREEN BLUE RED WHITE RED RED WHITE YELLOW OPTICAL AUDIO IN VIDEO Digital Audio System (MONO) DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / VCR AUDIO VIDEO DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box
A-14 MAKING CONNECTIONS USB IN PCMCIA card IN 2 (MHL) HDMI 2 port position varies by model.
MAKING CONNECTIONS Srpski 3RYHåLWH VSROMQL XUHÿDM VD WHOHYL]RURP =D QDMEROML NYDOLWHW VOLNH L ]YXND SRYHåLWH VSROMQL XUHÿDM VD WHOHYL]RURP SRPRüX +'0, NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ X QDVWDYNX =DVHEDQ NDEO VH QH GRELMD X NRPSOHWX Hrvatski 3ULNOMXþLWH 79 QD YDQMVNH XUHÿDMH =D VOLNX L ]YXN QDMEROMH NYDOLWHWH SULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 SXWHP +'0, NDEHOD NDNR MH SULND]DQR 2GYRMHQL NDEHO QH LVSRUXþXMH VH X NRPSOHWX Shqip /LGKQL WHOHYL]RULQ PH SDMLVMHW H MDVKWPH 3sU FLOsVLQs Ps Ws PLUs Ws ¿JXUsV GK
A-16 MAKING CONNECTIONS Magyar Polski &VDWODNR]WDVVRQ NO|QE|]Ę NOVĘ HV]N|]|NHW D 79 NpV]OpNKH] pV YiOWVRQ iW EHPHQHWL PyGUD D NOVĘ HV]N|] NLYiODV]WiViKR] .
MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-17 6ORYHQþLQD . WHOHYL]RUX O]H SĜLSRMLW UĤ]Qi H[WHUQt ]DĜt]HQt D SĜHStQiQtP UHåLPĤ YVWXSĤ YROLW XUþLWp H[WHUQt ]DĜt]HQt 'DOãt LQIRUPDFH R SĜLSRMRYiQt H[WHUQtFK ]DĜt]HQt QDMGHWH Y QiYRGX NRQNUpWQtKR ]DĜt]HQt 'RVWXSQi H[WHUQt ]DĜt]HQt MVRX SĜLMtPDþH +' SĜHKUiYDþH '9' YLGHRUHNRUGpU\ DXGLR V\VWpP\ ]i]QDPRYi ]DĜt]HQt 86% SRþtWDþH KHUQt ]DĜt]HQt D GDOãt H[WHUQt ]DĜt]HQt .
A-18 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă &RQHFWDĠL GLIHULWH GLVSR]LWLYH H[WHUQH OD WHOHYL]RU úL FRPXWDĠL PRGXULOH GH LQWUDUH SHQWUX D VHOHFWD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL SULYLQG FRQHFWDUHD GLVSR]LWLYXOXL H[WHUQ FRQVXOWDĠL PDQXDOXO IXUQL]DW FX ¿HFDUH GLVSR]LWLY Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive pentru MRFXUL úL DOWH GLVSR]LWLYH H[WHUQH 127Ă y Conectarea dispozitivului extern poate dif
MAKING CONNECTIONS A-19 /LHWXYLǐ N Eesti Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülitage VLVHQGUHåLLPLG YDOLPD YlOLVVHDGPHLG Lisateavet väliseadmete ühendamise kohta leiate YDVWDYD VHDGPH NDVXWXVMXKHQGLVW Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid, audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, PlQJXVHDGPHG MD PXXG YlOLVVHDGPHG 3ULMXQNLWH ƳYDLULXV LãRULQLXV ƳUHQJLQLXV SULH WHOHYL]RULDXV LU SHUMXQNLWH ƳYHVWLHV UHåLPXV NDG SDVLULQNWXPơWH LãRULQƳ ƳUHQJLQƳ
A-20 MAKING CONNECTIONS Latviešu 3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUDP GDåƗGDV ƗUƝMƗV LHUƯFHV XQ SƗUVOƝG]LHW LHYDGHV VLJQƗOD UHåƯPXV ODL DWODVƯWX ƗUƝMR LHUƯFL /DL X]]LQƗWX YDLUƗN SDU ƗUƝMƗV LHUƯFHV SLHYLHQRãDQX VNDWLHW NDWUDV LHUƯFHV NRPSOHNWƗFLMƗ LHNƺDXWR URNDVJUƗPDWX 3LHYLHQRMDPƗV ƗUƝMƗV LHUƯFHV LU ãƗGDV +' X]WYƝUƝML '9' DWVNDƼRWƗML YLGHRPDJQHWRIRQL DXGLRVLVWƝPDV 86% DWPLƼDV LHUƯFHV GDWRUV VSƝƺX LHUƯFHV XQ FLWDV ƗUƝMƗV LHUƯFHV 3,(=Ʈ0( y ƖUƝMƗV LHUƯFHV VDYLHQRMXPV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR PR
MAKING CONNECTIONS Hrvatski =D RGDELU YDQMVNRJ XUHÿDMD SULNOMXþLWH YDQMVNH XUHÿDMH QD WHOHYL]RU L SURPLMHQLWH QDþLQH XOD]D 'RGDWQH LQIRUPDFLMH R SULNOMXþLYDQMX YDQMVNRJ XUHÿDMD SRWUDåLWH X SULUXþQLNX VYDNRJ XUHÿDMD 'RVWXSQL YDQMVNL XUHÿDML VX +' SULMHPQLFL '9' XUHÿDML YLGHRUHNRUGHUL 86% PHPRULMH UDþXQDOD XUHÿDML ]D LJUX L GUXJL YDQMVNL XUHÿDML NAPOMENA y 3ULNOMXþDN YDQMVNRJ XUHÿDMD PRåH VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX y 3ULNOMXþLWH YDQMVNH XUHÿDMH QD WHOHYL]RU EH] RE]LUD QD UHGRVOLMHG SUL
A-22 MAKING CONNECTIONS Bosanski 3RYHåLWH UD]OLþLWH YDQMVNH XUHÿDMH VD 79 RP L PLMHQMDMWH XOD]QH QDþLQH UDGD NDNR ELVWH RGDEUDOL YDQMVNL XUHÿDM Za više informacija o povezivanju sa vanjskim XUHÿDMLPD SRJOHGDMWH SULUXþQLNH LVSRUXþHQH VD VYDNLP WLP XUHÿDMHP 'RVWXSQL YDQMVNL XUHÿDML VX +' SULMHPQLFL '9' XUHÿDM ]D UHSURGXFLUDQMH YLGHRUHNRUGHUL ]YXþQL VLVWHPL 86% XUHÿDML ]D SRKUDQMLYDQMH UDþXQDUL XUHÿDML ]D LJUH WH GUXJL YDQMVNL XUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMH YDQMVNLK XUHÿDMD PRåH VH UD]OLNRY
MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɟɫɢɜɟɪɨɜ +' '9' ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ 86% ɉɄ ɢɝɪɨɜɵɯ ɩɪɢɫɬɚɜɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.
2 LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE ENGLISH ENG LICENSES Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 7KH WHUPV +'0, DQG +'0, +LJK 'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH DQG WKH +'0, logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
SAFETY INSTRUCTIONS Please read these safety precautions carefully before using the product.
4 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of TV as to not create possibility of electric shock /fire hazard. y Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet. Otherwise, this may result in fire due to over-heating. y Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices. Otherwise, this may result in injury or damage to the product.
SAFETY INSTRUCTIONS 5 y Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and ventilate. It may cause a fire or a burn by a spark. y Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. Fire or electric shock accident can occur. Contact the service centre for check, calibration or repair. y If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local service centre.
6 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury. y If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully so as not to drop.
SAFETY INSTRUCTIONS 2WKHUZLVH WKLV PD\ UHVXOW LQ ¿UH y Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods as the ventilation openings may become hot. This does not affect the operation or performance of the product. y Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer.
8 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy. Otherwise, this may result in injury. y Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product. Accumulated dust can cause mechanical failure. y Refer all servicing to qualified service personnel.
SAFETY INSTRUCTIONS 9 WARNING Viewing Environment y Viewing Time - When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain. Those that have a photosensitive seizure or chronic illness y Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a flashing light or particular pattern from 3D contents.
10 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG CAUTION Viewing Environment y Viewing Distance - Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV. Viewing Age y Infants/Children - Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
ASSEMBLING AND PREPARING 11 Image shown may differ from your TV. Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual. The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using. New features may be added to this TV in the future. The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV should be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.
12 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Remote control, batteries (AAA) Owner’s manual Power Cord Stand Base (Only LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) Stand Base (Only LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) Stand Screws 4EA, M4 x L14 (Only 42/49LB55**, 39/42/47/50/55/60LB56**, 42/49/55LB62**) Stand Screws 4EA, M4 x L20 (Only 32LB55**, 32LB56**, 32LB62**) Wall Mount Spacers 2EA (Only 42LB55**, 42LB56**, 42LB62**) Cable Managements 2EA Cable holder (Depending on model) Cinema 3D Glasses The number of
ASSEMBLING AND PREPARING 2SWLRQDO H[WUDV FDQ EH FKDQJHG RU PRGL¿HG IRU TXDOLW\ LPSURYHPHQW ZLWKRXW DQ\ QRWL¿FDWLRQ Contact your dealer for buying these items. These devices only work with certain models.
14 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Parts and buttons (Only LB55**, LB56**-ZE / ZC, LB62**-ZA / ZB / ZD) Screen Joystick Button (* This button is located below the TV screen.) Speakers Remote control sensor Power Indicator (Only LB56**-ZT / ZQ, LB62**-ZE) Screen Joystick Button (* This button is located below the TV screen.) Speakers Remote control sensor Power Indicator NOTE y You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTION in the main menus.
ASSEMBLING AND PREPARING 15 Using the Joystick button Basic Functions Power On :KHQ WKH 79 LV WXUQHG RII SODFH \RXU ¿QJHU RQ WKH MR\VWLFN EXWWRQ and press it once and release it. Power Off :KHQ WKH 79 LV WXUQHG RQ SODFH \RXU ¿QJHU RQ WKH MR\VWLFN EXWWRQ and press it once for a few seconds and release it. (However, if the Menu button is on the screen, pressing and holding the joystick button will let you exit the Menu.
16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Lifting and moving the TV Please note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size. CAUTION y Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen. y It is recommended to move the TV in the box or packing material that the TV originally came in. y Before moving or lifting the TV, disconnect the power cord and all cables.
ASSEMBLING AND PREPARING Mounting on a table 17 Securing the TV to a wall (This feature is not available for all models.) 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Connect the power cord to a wall outlet. CAUTION y Do not place the TV near or on sources of heat, as this may result in fire or other damage. 1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and bolts on the back of the TV. - If there are bolts inserted at the eye-bolts position, remove the bolts first.
18 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Mounting on a wall A Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount bracket on a VROLG ZDOO SHUSHQGLFXODU WR WKH ÀRRU :KHQ \RX DWWDFK the TV to other building materials, SOHDVH FRQWDFW TXDOL¿HG SHUVRQQHO LG recommends that wall mounting be performed by a TXDOL¿HG SURIHVVLRQDO LQVWDOOHU We recommend the use of LG’s wall mount bracket.
REMOTE CONTROL 19 The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully and use the TV correctly. To replace batteries, open the battery and ends to the label inside the cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the compartment, and close the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. CAUTION y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
20 REMOTE CONTROL (Only LB62**) ENGLISH ENG (POWER) Turns the TV on or off. TV/ RAD INPUT SUBTITLE Selects Radio, TV and DTV programme. TV/RAD SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode. GUIDE Shows programme guide. GUIDE AV MODE AV MODE Selects an AV mode. 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 INPUT Changes the input source. Number buttons Enters numbers. LIST Accesses the saved programme list. Q.VIEW Returns to the previously viewed programme. Q.VIEW Adjusts the volume level.
SETTINGS Automatically Setting Up Programme SETTINGS SETUP Auto Tuning Automatically tunes the programmes. y If Input Source is not connected properly, programme registration may not work. y Auto Tuning only finds programmes that are currently broadcasting. y If Lock System is turned on, a pop-up window will appear asking for password.
22 SETTINGS ENGLISH ENG To set additional picture options To use Energy Saving feature SETTINGS PICTURE Picture Option SETTINGS Picture Mode [Depending on model] Adjusts detailed setting for images. y Noise Reduction : Eliminates noise in the picture. y MPEG Noise Reduction : Eliminates noise generated while creating digital picture signals.
SETTINGS To connect and use LG audio device [Depending on model] logo to the optiConnect LG audio device with the cal digital audio output port. LG audio device allows you to enjoy rich powerful sound easily. To use Headphone SETTINGS AUDIO Sound Out Headphone [Depending on model] Sound is output through the headphone connected to the earphone/headphone port. To synchronize audio and video SETTINGS AUDIO AV Sync.
24 SETTINGS To remove the USB device ENGLISH ENG Q.MENU USB Device Select a USB storage device that you want to remove. When you see a message that the USB device has been removed, separate the device from the TV. y Once a USB device has been selected for removal, it can no longer be read. Remove the USB storage device and then re-connect it. Using a USB storage device - warning y If the USB storage device has a built-in auto recognition program or uses its own driver, it may not work.
SETTINGS / TO SEE WEB MANUAL / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP Supported Audio Formats Supported Photo Formats y Category : 2D (jpeg, jpg, jpe) [Available file type] SOF0: Baseline, SOF1: Extend Sequential, SOF2: Progressive [Photo size] Minimum: 64 x 64, Maximum: Normal Type: 15360 (W) x 8640 (H), Progressive Type: 1920 (W) x 1440 (H) y Category : BMP [Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum : 9600 x 6400 y Category : PNG [Available file type] Interlace, Non-Interlace [Photo size] Minimum : 64 x 64, Maximum
26 MAINTENANCE ENGLISH ENG MAINTENANCE Cleaning your TV Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan. CAUTION y Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first. y When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.
TROUBLESHOOTING 27 Problem Cannot control the TV with the remote control. No image display and no sound is produced. The TV turns off suddenly. Solution y Check the remote control sensor on the product and try again. y Check if there is any obstacle between the product and the remote control. y Check if the batteries are still working and properly installed ( to , to ). y Check if the product is turned on. y Check if the power cord is connected to a wall outlet.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LED TV* * Az LG LED TV megnevezés a LED háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre vonatkozik. A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá. www.lg.
2 LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK LICENCEK $ WiPRJDWRWW OLFHQFHN WtSXVWyO IJJĘHQ HOWpUĘHN OHKHWQHN $ OLFHQFHNNHO NDSFVRODWRV WRYiEEL WXGQLYDOyNpUW OiWRJDVVRQ el a www.lg.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK $ NpV]OpN KDV]QiODWD HOĘWW NpUMN ¿J\HOPHVHQ ROYDVVD HO D N|YHWNH]Ę EL]WRQViJL yYLQWp]NHGpVHNHW y 1H KHO\H]]H D 79 NpV]OpNHW pV D WiYLUiQ\tWyW D N|YHWNH]Ę N|UQ\H]HWHNEH .|]YHWOHQ QDSVXJiU]iVQDN NLWHWW KHO\HN 1HGYHV WHUOHWHN SpOGiXO IUGĘV]RED +ĘIRUUiV N|]HOpEH SpOGiXO NiO\KiN pV HJ\pE KĘW NLERFViWy HV]N|]|N .
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y +D 79 NpV]OpNHW V]HUHO D IDOUD JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D]W QH D 79 KiWXOMiQ OpYĘ WiS pV MHONiEHOQpO IRJYD DNDVV]D IHO (] W]HW YDJ\ iUDPWpVW RNR]KDW MAGYAR ENG y 1H GXJMRQ W~O VRN HOHNWURPRV HV]N|]W HJ\HWOHQ W|EE FVDWODNR]y V]iPiUD NpV]OW DOM]DWED (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D W~OPHOHJHGpV PLDWW WĦ] NHOHWNH]KHW y 1H HMWVH OH D NpV]OpNHW LOOHWYH QH HMWVH OH NOVĘ HV]N|]|N FVDWODNR]WDWiVD N|]EHQ (OOHQNH]Ę HVHWEHQ VpUOpVW RNR]KDW YDJ\ NiUW WHKHW D NpV]OpNEHQ y $ FVRPD
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y 9LOOiPOiV YDJ\ YLKDU LGHMpQ QH pUMHQ KR]]i D NpV]OpNKH] pV D] DQWHQQiKR] +DOiORV iUDPWpVW V]HQYHGKHW y 1H V]HUHOMH V]pW QH NtVpUHOMH PHJ PHJMDYtWDQL pV QH DODNtWVD iW VDMiW EHOiWiVD V]HULQW D NpV]OpNHW 7Ħ] YDJ\ iUDPWpVHV EDOHVHW N|YHWNH]KHW EH (OOHQĘU]pVW EHiOOtWiVW pV MDYtWiVW NL]iUyODJ D V]HUYL]N|]SRQWWDO YpJH]WHVVHQ y +D D] DOiEELDN HJ\LNH EHN|YHWNH]LN D]RQQDO K~]]D NL D NpV]OpNHW pV YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D KHO\L V]HUYL]N|]SRQWWDO $ NpV]OpN Ui]NyGiVQD
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y +D iOOYiQ\UD V]HUHOL D 79 NpV]OpNHW JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D] QH ERUXOMRQ IHO (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D NpV]OpN OHHVKHW DPL V~O\RV VpUOpVW RNR]KDW MAGYAR ENG y +D D NpV]OpNHW IDOUD NtYiQMD V]HUHOQL FVDWODNR]WDVVD D 9(6$ NO|Q EHV]HUH]KHWĘ IDOL WDUWyNRQ]ROW D NpV]OpN KiWXOMiKR] +D D NpV]OpNHW D NO|Q EHV]HUH]KHWĘ IDOL WDUWyNRQ]ROODO V]HUHOL IHO JRQGRVDQ U|J]tWVH D OHHVpV HOOHQ y &VDN D J\iUWy iOWDO HOĘtUW WDUWR]pNRNDW pV NLHJpV]tWĘNHW KDV]QiOMD y $] DQWHQQD V]
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 7 (OOHQNH]Ę HVHWEHQ W]HW RNR]KDW y hJ\HOMHQ QHKRJ\ PHJpULQWVH D V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW KRVV]DEE LGHMĦ WpYpQp]pV XWiQ PHUW D V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRN IHOIRUUyVRGKDWQDN (] QHP EHIRO\iVROMD D NpV]OpN PĦN|GpVpW pV WHOMHVtWPpQ\pW y 5HQGV]HUHVHQ HOOHQĘUL]]H D EHUHQGH]pV WiSNiEHOpW +D D NiEHO iOODSRWD NiURVRGiVUD YDJ\ PHJKLEiVRGiVUD XWDO K~]]D NL D] DOM]DWEyO pV QH KDV]QiOMD D NpV]OpNHW DGGLJ DPtJ D NiEHOW KLYDWDORV V]HUYL]EĘO V]iUPD]y FVHUHNiEHOOHO NL QHP FVHUpOWH y 9pGMH D WiSFVDWO
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y $ NpV]OpN V]iOOtWiVDNRU YDJ\ NLFVRPDJROiVDNRU SiUEDQ GROJR]]DQDN PHUW D WHUPpN QHKp] (OOHQNH]Ę HVHWEHQ PHJVpUOKHW y $ NpV]OpN EHOVĘ DONDWUpV]HLQHN WLV]WtWiViW pYHQWH YpJH]WHVVH HO D V]HUYL]N|]SRQWWDO $ IHOJ\OHPOHWW SRU PHFKDQLNDL KLEiW RNR]KDW MAGYAR ENG y 0LQGHQ MDYtWiVW D] J\IpOV]ROJiODW NpS]HWW V]DNHPEHUHLYHO YpJH]WHVVHQ $ NpV]OpN EiUPLO\HQ NiURVRGiVD HVHWpQ MDYtWiV V]NVpJHV SpOGiXO KD D WiSNiEHO YDJ\ D WiSFVDWODNR]y PHJVpUO KD IRO\DGpN YDJ\ LGHJHQ WiUJ\
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) VIGYÁZAT y 0HJWHNLQWpV LGHMH ' WDUWDOPDN Qp]pVHNRU yUiQNpQW WDUWVRQ SHUFHV V]QHWHW +D KRVV]~ LGĘQ NHUHV]WO Qp] ' WDUWDOPDNDW IHMIiMiV V]pGOpV IiUDGWViJ YDJ\ V]HPIiMiV OpSKHW IHO )pQ\pU]pNHQ\VpJL URKDPEDQ YDJ\ NUyQLNXV EHWHJVpJEHQ V]HQYHGĘN y (J\HV IHOKDV]QiOyN URKDPRW NDSKDWQDN YDJ\ PiV UHQGHOOHQHV WQHWHN MHOHQWNH]KHWQHN QiOXN KD D ' WDUWDOPDN YLOORJy IpQ\HLQHN YDJ\ VSHFLiOLV MHOHQVpJHNQHN YDQQDN NLWpYH y 1H Qp]]
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELEM Környezet MAGYAR ENG y 0HJWHNLQWpVL WiYROViJ ' WDUWDOPDN Qp]pVH DONDOPiYDO DMiQORWW OHJDOiEE D NpSiWOy NpWV]HUHVpQHN PHJIHOHOĘ WiYROViJRW WDUWDQL +D NpQ\HOPHWOHQVpJHW pV]OHO D ' WDUWDOPDN Qp]pVHNRU WiYRORGMRQ HO D 79 NpV]OpNWĘO Életkor y .
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 MAGYAR ENG Távirányító és elemek (AAA) Használati útmutató Tápkábel Talpazat &VDN /% /% =( =& /% =$ =% =' Talpazat &VDN /% =7 =4 /% =( Állvány csavarja '% 0 [ / &VDN /% /% /% Állvány csavarja '% 0 [ / &VDN /% /% /% Fali tartó konzol távtartói 2DB &VDN /% /% /% .
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 A készülék részei és gombjai &VDN /% /% =( =& /% =$ =% =' MAGYAR ENG .pSHUQ\Ę Joystick gomb (] D JRPE D 79 NpSHUQ\Ę DODWW WDOiOKDWy +DQJV]yUyN $ WiYLUiQ\tWy pU]pNHOĘMH %HNDSFVROiV MHO]Ę &VDN /% =7 =4 /% =( .
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
TÁVIRÁNYÍTÓ TÁVIRÁNYÍTÓ FIGYELEM y 1H KDV]QiOMRQ HJ\WW UpJL pV ~M HOHPHNHW PHUW D] NiURVtWKDWMD D WiYLUiQ\tWyW $ WiYLUiQ\tWyW PLQGLJ D 79 pU]pNHOĘMH IHOp NHOO WDUWDQL &VDN /% /% (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) $ 79 EH pV NLNDSFVROiVD TV/RAD TV/ RAD RATIO SUBTITLE 1 4 7 LIST INPUT $ UiGLy 79 pV '79 FVDWRUQD NLYiODV]WiVD SUBTITLE 'LJLWiOLV ]HPPyGEDQ D SUHIHUiOW IHOLUDWR]iV PHJMHOHQtWpVH AD $] $' JRPE PHJQ\RPiViYDO D] DXGLy OHtUiV IXQNFLy EHNDSFVRO AD RATIO .
TÁVIRÁNYÍTÓ &VDN /% (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) $ 79 EH pV NLNDSFVROiVD TV/ RAD INPUT MAGYAR ENG SUBTITLE TV/RAD $ UiGLy 79 pV '79 FVDWRUQD NLYiODV]WiVD SUBTITLE 'LJLWiOLV ]HPPyGEDQ D SUHIHUiOW IHOLUDWR]iV PHJMHOHQtWpVH GUIDE $ SURJUDPNDODX] PHJMHOHQtWpVH GUIDE AV MODE AV MODE (J\ $9 PyG NLYiODV]WiVD 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 INPUT $ EHPHQHWL MHOIRUUiV PyGRVtWiVD Számos gombok 6]iPRN EHYLWHOpUH V]ROJiOQDN LIST 0HJMHOHQtWL D] HOPHQWHWW FVDWRUQDOLVWiW Q.
BEÁLLÍTÁSOK BEÁLLÍTÁSOK Automatikus programbeállítás SETTINGS ÖBEÁLLÍTÁS ÖAutomatikus hangolás y +D D EHPHQHWL IRUUiV QHP FVDWODNR]LN PHJIHOHOĘHQ HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D SURJUDPUHJLV]WUiFLy QHP PĦN|GLN y $] Automatikus hangolás IXQNFLy FVDN D] pSSHQ VXJiU]RWW SURJUDPRNDW pU]pNHOL y +D D Rendszer zárolása IXQNFLy DNWtY HJ\ HOĘXJUy DEODN MHOHQLN PHJ pV NpUL D MHOV]yW A kép beállítása a Képvarázsló segítségével SETTINGS ÖKÉP ÖKépvarázsló III >7tSXVIJJĘ@ .
22 BEÁLLÍTÁSOK További képopciók beállítása Energiatakarékos üzemmód használata SETTINGS ÖKÉP ÖKépüzemmód ÖKépbeállítás SETTINGS ÖKÉP ÖEnergiatakarékos üzemmód >7tSXVIJJĘ@ $ NpSHN UpV]OHWHV EHiOOtWiVDLQDN PHJDGiVD (OHNWURPRV iUDP PHJWDNDUtWiVD D NpSHUQ\Ę IpQ\HUH MpQHN EHiOOtWiViYDO MAGYAR ENG y Zajcsökkentés $ NpS]DM PHJV]QWHWpVH y MPEG-zajcsökkentés $ GLJLWiOLV NpSMHOHN OpWUHKR]iVD VRUiQ NHOHWNH]HWW ]DM PHJV]QWHWpVH y Fekete szint $ NpSHUQ\Ę IpQ\HUHMpQHN pV NRQWUDV]WMiQDN EHiOOtWiV
BEÁLLÍTÁSOK Az LG audio eszköz csatlakoztatása és használata SETTINGS ÖHANG ÖHang ki ÖAz LG audio eszköz csatlakoztatása és használata Fejhallgató használata SETTINGS ÖHANG ÖHang kiÖFejhallgató >7tSXVIJJĘ@ $ IOKDOOJDWy IHMKDOOJDWy SRUWKR] FVDWODNR]WDWRWW IHMKDOOJDWy V]ROJiO KDQJNLPHQHWNpQW Hang és videó szinkronizálásához SETTINGS ÖHANG ÖAV szink. Beállítás >7tSXVIJJĘ@ .|]YHWOHQO V]LQNURQL]iOMD D KDQJRW pV D YLGHyW KD D]RN QLQFVHQHN V]LQNURQEDQ HJ\PiVVDO y Ha az AV szink.
BEÁLLÍTÁSOK Az USB-eszköz eltávolítása Q.
%(È//Ë7È62. $= ,17(51(7(6 Ò7087$7Ï 0(*7(.,17e6( .h/6ė 9(=e5/ė(6=.g= %(È//Ë7È6$ Támogatott hangformátumok Támogatott fényképformátumok y .DWHJyULD ' MSHJ MSJ MSH >+DV]QiOKDWy IiMOWtSXVRN@ 62) $ODSYRQDO 62) %ĘYtWHWW NpSNRFNDVRUR]DW 62) 3URJUHVV]tY >)pQ\NpS PpUHWH@ 0LQLPXP [ 0D[LPXP 1RUPiO WtSXV V]p [ PD 3URJUHVV]tY WtSXV V]p [ PD y .DWHJyULD %03 >)pQ\NpS PpUHWH@ 0LQLPXP [ 0D[LPXP [ y .
KARBANTARTÁS KARBANTARTÁS A TV-készülék tisztítása 7LV]WtWVD UHQGV]HUHVHQ D 79 NpV]OpNHW D OHJMREE WHOMHVtWPpQ\ pV D KRVV]~ pOHWWDUWDP HOpUpVH pUGHNpEHQ MAGYAR ENG FIGYELEM y (OĘV]|U J\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ NLNDSFVROWD H D IĘNDSFVROyW pV KRJ\ D WiSNiEHOW pV D W|EEL NiEHOW NLK~]WD H y +D D 79 W KX]DPRVDEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD K~]]D NL D WiSNiEHOW D IDOL DOM]DWEyO D OHKHWVpJHV YLOOiPOiV YDJ\ IHV]OWVpJLQJDGR]iV iOWDO RNR]RWW NiURVRGiV PHJHOĘ]pVH pUGHNpEHQ .
+,%$(/+È5Ë7È6 27 HIBAELHÁRÍTÁS Probléma $ 79 QHP LUiQ\tWKDWy D WiYLUiQ\tWyYDO $ 79 KLUWHOHQ NLNDSFVRO y (OOHQĘUL]]H D NpV]OpNHQ D WiYLUiQ\tWy pU]pNHOĘMpW PDMG SUyEiONR]]RQ ~MUD y (OOHQĘUL]]H KRJ\ QLQFV H D MHOHW DNDGiO\R]y WiUJ\ D NpV]OpN pV D WiYLUiQ\tWy N|]|WW y (OOHQĘUL]]H KRJ\ D] HOHPHN WRYiEEUD LV PĦN|GQHN H pV PHJIHOHOĘHQ EH YDQQDN H KHO\H]YH y (OOHQĘUL]]H EH YDQ H NDSFVROYD D NpV]OpN y (OOHQĘUL]]H D WiSNiEHO FVDWODNR]LN H D IDOL DOM]DWED y 0iV NpV]OpNHN FVDWODNR]W
INSTRUKCJA OBSŁUGI TELEWIZOR LED* *W telewizorze LED firmy LG zastosowano ekran LCD z podświetleniem LED. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. www.lg.
2 /,&(1&-( ,1)250$&-$ '27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$ 23(1 6285&( LICENCJE 'RVWĊSQH OLFHQFMH PRJą VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX :LĊFHM LQIRUPDFML R OLFHQFMDFK ]DPLHV]F]RQR QD VWURQLH www.lg.
,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ ,16758.
,16758.
,16758.
,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ y : SU]\SDGNX ]DLQVWDORZDQLD WHOHZL]RUD QD SRGVWDZLH QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü JR SU]HG U\]\NLHP SU]HZUyFHQLD VLĊ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX SURGXNW PRĪH SU]HZUyFLü VLĊ L VSRZRGRZDü REUDĪHQLD y : SU]\SDGNX PRQWDĪX SURGXNWX QD ĞFLDQLH QDOHĪ\ SU]\NUĊFLü XFKZ\W PRQWDĪRZ\ ]JRGQ\ ]H VWDQGDUGHP 9(6$ RSFMRQDOQ\ GR W\áX REXGRZ\ : WUDNFLH LQVWDODFML XU]ąG]HQLD ]D SRPRFą XFKZ\WX ĞFLHQQHJR RSFMRQDOQHJR QDOHĪ\ MH GRNáDGQLH SU]\PRFRZDü DE\ QLH VSDGáR y .
,16758.
,16758.
,16758.
,16758.
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 8:$*$ y 7HOHZL]RU XĪ\WNRZQLND PRĪH UyĪQLü VLĊ RG SRND]DQHJR QD LOXVWUDFML y 0HQX HNUDQRZH WHOHZL]RUD XĪ\WNRZQLND PRĪH VLĊ QLHFR UyĪQLü RG SU]HGVWDZLRQHJR Z WHM LQVWUXNFML y 'RVWĊSQH PHQX L RSFMH PRJą E\ü UyĪQH Z ]DOHĪQRĞFL RG XĪ\ZDQHJR ĨUyGáD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR L PRGHOX SURGXNWX y : SU]\V]áRĞFL IXQNFMRQDOQRĞü WHJR WHOHZL]RUD PRĪH ]RVWDü UR]V]HU]RQD R QRZH IXQNFMH y $E\ ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH HQHUJLL PRĪQD ZáąF]\ü WU\E F]XZDQLD WHOHZL]RUD -HĞOL WHOHZL]RU PD QLH E\ü
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< ,QVWUXNFMD REVáXJL 3U]HZyG ]DVLODMąF\ 6WRSND SRGVWDZ\ 7\ONR PRGHOH /% /% =( =& /% =$ =% =' 6WRSND SRGVWDZ\ 7\ONR PRGHOH /% =7 =4 /% =( :NUĊW\ SRGVWDZ\ V]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH /% /% /% :NUĊW\ SRGVWDZ\ V]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH /% /% /% '\VWDQVH XFKZ\WX ĞFLHQQHJR V]W 7\ONR PRGHOH /% /% /% 8FKZ\W SU]\WU]\PXMąF\ SU]HZRG\ V]W 8FKZ\W GR SU]HZRGyZ ]
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR (OHPHQW\ QDE\ZDQH RVREQR PRJą EH] SRZLDGRPLHQLD XOHF ]PLDQLH OXE PRG\¿NDFML Z FHOX SRSUDZ\ MDNRĞFL : FHOX QDE\FLD W\FK DNFHVRULyZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SXQNWHP ]DNXSX XU]ąG]HQLD :\PLHQLRQH XU]ąG]HQLD ZVSyáSUDFXMą MHG\QLH ] QLHNWyU\PL PRGHODPL 8U]ąG]HQLH DXGLR ¿UP\ /* $* ) .LQRZH RNXODU\ ' 8U]ąG]HQLH DXGLR ¿UP\ /* /% /% /% $* ) .
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< =áąF]D L SU]\FLVNL VWHUXMąFH 7\ONR PRGHOH /% /% =( =& /% =$ =% =' (NUDQ POLSKI ENG 3U]\FLVN MR\VWLFND 7HQ SU]\FLVN ]QDMGXMH VLĊ SRQLĪHM HNUDQX WHOHZL]RUD *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD :VNDĨQLN ]DVLODQLD 7\ONR PRGHOH /% =7 =4 /% =( (NUDQ 3U]\FLVN MR\VWLFND 7HQ SU]\FLVN ]QDMGXMH VLĊ SRQLĪHM HNUDQX WHOHZL]RUD *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD :VNDĨQLN ]DVLODQLD 8:$*$ y 3RGĞZLHWODQH ORJR /* L ZVNDĨQLN ]DVLODQLD PRĪQD ZáąF]
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< .
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 3RGQRV]HQLH L SU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD 3U]HG SRGMĊFLHP SUyE\ SU]HQLHVLHQLD OXE SRGQLHVLHQLD WHOHZL]RUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü SRQLĪV]H LQIRUPDFMH 3RPRJą RQH XQLNQąü MHJR SRU\VRZDQLD OXE XV]NRG]HQLD D WDNĪH ]DSHZQLü EH]SLHF]Q\ WUDQVSRUW QLH]DOHĪQLH RG PRGHOX L UR]PLDUyZ 35=(6752*$ y 1DOHĪ\ XQLNDü GRW\NDQLD HNUDQX SRQLHZDĪ PRĪH WR GRSURZDG]Lü GR MHJR XV]NRG]HQLD POLSKI ENG y =DOHFD VLĊ SU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD Z RU\JLQDOQ\P NDUWRQLH OXE RSDNRZDQLX y 3U]HG XQLHVLH
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 0RQWDĪ QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL 3RGQLHĞ WHOHZL]RU L XVWDZ JR QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL Z SR]\FML SLRQRZHM - 3R]RVWDZ FR QDMPQLHM FHQW\PHWURZ\ RGVWĊS RG ĞFLDQ\ Z FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHM ZHQW\ODFML 0RFRZDQLH WHOHZL]RUD GR ĞFLDQ\ : QLHNWyU\FK PRGHODFK WD IXQNFMD MHVW QLHGRVWĊSQD FP P F FP 2 3RGáąF] SU]HZyG ]DVLODMąF\ GR JQLD]GND VLHFLRZHJR 35=(6752*$ POLSKI ENG FP y 7HOHZL]RUD QLH ZROQR XPLHV]F]Dü Z SREOLĪX ĨUyGHá FLHSáD DQL QD QLFK
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 0RQWDĪ QD ĞFLDQLH POLSKI ENG 8ZDĪQLH SU]\PRFXM RSFMRQDOQ\ XFKZ\W ĞFLHQQ\ GR W\áX WHOHZL]RUD RUD] GR PRFQHM ĞFLDQ\ SURVWRSDGáHM GR SRGáRJL -HĞOL FKFHV] ]DZLHVLü WHOHZL]RU QD VáDEV]\FK ĞFLDQDFK OXE LQQ\FK HOHPHQWDFK VNRQVXOWXM VLĊ ] Z\NZDOL¿NRZDQ\P WHFKQLNLHP )LUPD /* ]DOHFD SU]HSURZDG]HQLH PRQWDĪX XU]ąG]HQLD QD ĞFLDQLH SU]H] Z\NZDOL¿NRZDQHJR LQVWDODWRUD =DOHFDP\ NRU]\VWDQLH ] XFKZ\WX ĞFLHQQHJR ¿UP\ /* : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] XFKZ\WX ĞFLHQQHJR SURGXFHQWD LQ
3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 2SLV\ ]DPLHV]F]RQH Z WHM LQVWUXNFML GRW\F]ą SU]\FLVNyZ GRVWĊSQ\FK QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD =DOHFD VLĊ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML L XĪ\WNRZDQLH WHOHZL]RUD Z SUDZLGáRZ\ VSRVyE : FHOX ZáRĪHQLD EDWHULL QDOHĪ\ RWZRU]\ü SRNU\ZĊ NRPRU\ EDWHULL ZáRĪ\ü EDWHULH 9 $$$ ]JRGQLH ] R]QDF]HQLDPL L QD HW\NLHFLH Z NRPRU]H EDWHULL D QDVWĊSQLH ]DPNQąü SRNU\ZĊ NRPRU\ EDWHULL : FHOX Z\MĊFLD EDWHULL QDOHĪ\ Z\NRQDü F]\QQRĞFL WDNLH MDN SU]\ LFK
3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 7\ONR PRGHOH /% =$6,/$1,( :áąF]DQLH L Z\áąF]DQLH WHOHZL]RUD 79 5$' TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE POLSKI ENG 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.
867$:,(1,$ 867$:,(1,$ $XWRPDW\F]QD NRQILJXUDFMD SURJUDPyZ 6(77,1*6 Ö867$:,(1,$ Ö6WURMHQLH DXWRPDW\F]QH 8PRĪOLZLD DXWRPDW\F]QH GRVWURMHQLH SURJUDPyZ 'RVWRVRZDQLH REUD]X ] XĪ\FLHP IXQNFML .UHDWRU REUD]X 6(77,1*6 Ö2%5$= Ö.UHDWRU REUD]X ,,, >=DOHĪQLH RG PRGHOX@ )XQNFMD XPRĪOLZLD NDOLEURZDQLH L GRVWRVRZDQLH REUD]X Z FHOX X]\VNDQLD MHJR RSW\PDOQHM MDNRĞFL ]D SRPRFą SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD L .
22 867$:,(1,$ 8VWDZLDQLH GRGDWNRZ\FK RSFML REUD]X .
867$:,(1,$ 3RGáąF]DQLH XU]ąG]HQLD DXGLR ILUP\ /* L NRU]\VWDQLH ] QLHJR 6(77,1*6 ÖAUDIO Ö:\MĞFLH GĨZLĊNX Ö6\QFKURQL]DFMD GĨZLĊNX /* SRáąF]HQLH RSW\F]QH >=DOHĪQLH RG PRGHOX@ 8U]ąG]HQLH DXGLR ILUP\ /* ] ORJR QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR F\IURZHJR RSW\F]QHJR Z\MĞFLD DXGLR 8U]ąG]HQLH DXGLR ILUP\ /* SR]ZDOD Z SURVW\ VSRVyE X]\VNDü ERJDWH EU]PLHQLH .
867$:,(1,$ 8VXZDQLH XU]ąG]HĔ 86% 4 0(18 Ö1RĞQLN 86% :\ELHU] XU]ąG]HQLH SDPLĊFL PDVRZHM 86% NWyUH FKFHV] XVXQąü 3R Z\ĞZLHWOHQLX NRPXQLNDWX LQIRUPXMąFHJR R XVXQLĊFLX XU]ąG]HQLX 86% PRĪHV] RGáąF]\ü XU]ąG]HQLH RG WHOHZL]RUD y 3R Z\EUDQLX XU]ąG]HQLD 86% NWyUH PD ]RVWDü XVXQLĊWH QLH PRĪQD RGF]\WDü ] QLHJR GDQ\FK 2GáąF] XU]ąG]HQLH SDPLĊFL PDVRZHM 86% D QDVWĊSQLH SRGáąF] MH SRQRZQLH POLSKI ENG .
867$:,(1,$ ,17(51(72:$ ,16758.&-$ 2%6à8*, .21),*85$&-$ =(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1,$ 67(58-Ą&(*2 2EVáXJLZDQH IRUPDW\ GĨZLĊNX 2EVáXJLZDQH IRUPDW\ ]GMĊü y .DWHJRULD ' MSHJ MSJ MSH >'RVWĊSQ\ W\S SOLNX@ 62) %DVHOLQH 62) 5R]V]HU]RQ\ WU\E VHNZHQF\MQ\ 62) WU\E SURJUHV\ZQ\ >5R]PLDU ]GMĊFLD@ 0LQLPDOQ\ [ 0DNV\PDOQ\ W\S QRUPDOQ\ V]HU [ Z\V 3URJUHV\ZQ\ V]HU [ Z\V y .DWHJRULD %03 >5R]PLDU ]GMĊFLD@ 0LQLPDOQ\ [ 0DNV\PDOQ\ [ y .
.216(5:$&-$ .
52=:,Ą=<:$1,( 352%/(0Ï: 52=:,Ą=<:$1,( 352%/(0Ï: 3UREOHP 5R]ZLą]DQLH 1LH PRĪQD VWHURZDü y 6SUDZGĨ F]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD XU]ąG]HQLX L VSUyEXM SRQRZQLH WHOHZL]RUHP SU]\ XĪ\FLX SLORWD y 6SUDZGĨ F]\ PLĊG]\ XU]ąG]HQLHP D SLORWHP QLH PD SU]HV]NyG EORNXMąF\FK ]GDOQHJR VWHURZDQLD SU]HV\áDQLH V\JQDáX y 6SUDZGĨ F]\ EDWHULH Vą VSUDZQH L F]\ Vą SRSUDZQLH ZáRĪRQH GR GR 7HOHZL]RU QLHRF]HNLZDQLH VLĊ y 6SUDZGĨ XVWDZLHQLD ]DVLODQLD %\ü PRĪH QDVWąSLáD SU]HUZD Z ]DVLODQLX Z\áąF]D y 6SUDZG
NÁVOD K OBSLUZE Televizor LED* *Televizor LED LG použije obrazovku LCD s podsvětlenými diodami LED. Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. www.lg.
2 LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE /,&(1&( 8 UĤ]QêFK PRGHOĤ VH SRGSRURYDQp OLFHQFH PRKRX OLãLW 'DOãt LQIRUPDFH R OLFHQFtFK QDOH]QHWH QD ZHERYp VWUiQFH www.lg.
%(=3(ý12671Ë 32.<1< %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.<1< 832=251ċ1Ë 3URVWĜHGt SUR VOHGRYiQt y 9]GiOHQRVW SUR VOHGRYiQt 3ĜL VOHGRYiQt ' REVDKX XGUåXMWH Y]GiOHQRVW RGSRYtGDMtFt DOHVSRĖ GYRMQiVRENX ~KORSĜtþN\ 3RNXG MH VOHGRYiQt ' REVDKX QHSĜtMHPQp SĜHVXĖWH VH GiOH RG WHOHYL]RUX 9ČN SUR VOHGRYiQt ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 32=1È0.
0217Èä $ 3ěË35$9$ ý(6.< ENG 'iONRYê RYODGDþ D EDWHULH $$$ 1iYRG N REVOX]H 1DSiMHFt NDEHO =iNODGQD VWRMDQX 3RX]H /% /% =( =& /% =$ =% =' =iNODGQD VWRMDQX 3RX]H /% =7 =4 /% =( âURXE\ VWRMDQX ($ 0 [ / 3RX]H /% /% /% âURXE\ VWRMDQX ($ 0 [ / 3RX]H /% /% /% 9ORåN\ SUR PRQWiå QD VWČQX 2EA 3RX]H /% /% /% .
0217Èä $ 3ěË35$9$ 'RNXSXMH VH ]YOiãĢ 8 VDPRVWDWQČ GRNXSRYDQêFK SRORåHN PĤåH Y ]iMPX ]OHSãHQt NYDOLW\ GRMtW EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt N ~SUDYiP QHER ]PČQiP 7RWR ]ERåt PĤåHWH ]DNRXSLW X VYpKR SURGHMFH 7DWR ]DĜt]HQt IXQJXMt SRX]H V XUþLWêPL PRGHO\ $XGLR ]DĜt]HQt /* $* ) ' EUêOH &LQHPD .
0217Èä $ 3ěË35$9$ 6RXþiVWL D WODþtWND 3RX]H /% /% =( =& /% =$ =% =' 2EUD]RYND 7ODþtWNR RYODGDþH 7RWR WODþtWNR MH XPtVWČQR SRG REUD]RYNRX WHOHYL]RUX 5HSURGXNWRU\ ý(6.< ENG ýLGOR GiONRYpKR RYODGDþH ,QGLNiWRU QDSiMHQt 3RX]H/% =7 =4 /% =( 2EUD]RYND 7ODþtWNR RYODGDþH 7RWR WODþtWNR MH XPtVWČQR SRG REUD]RYNRX WHOHYL]RUX 5HSURGXNWRU\ ýLGOR GiONRYpKR RYODGDþH ,QGLNiWRU QDSiMHQt 32=1È0.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 3RXåtYiQt WODþtWND RYODGDþH )XQNFH 79 PĤåHWH MHGQRGXãH RYOiGDW VWLVNQXWtP QHER SĜHVXQXWtP WODþtWND RYODGDþH QDKRUX GROĤ GROHYD QHER GRSUDYD =iNODGQt IXQNFH .G\å MH 79 Y\SQXWi XPtVWČWH SUVW QD WODþtWNR RYODGDþH MHGQRX MH VWLVNQČWH D SRWp XYROQČWH 9\SQXWt .
0217Èä $ 3ěË35$9$ =YHGiQt D SĜHPtVWČQt WHOHYL]RUX 1Hå SĜHPtVWtWH QHER ]YHGQHWH WHOHYL]RU SURVWXGXMWH VL QiVOHGXMtFt SRN\Q\ DE\VWH ]DEUiQLOL MHKR SRãNUiEiQt QHER SRãNR]HQt D DE\ SĜHSUDYD SUREČKOD EH]SHþQČ EH] RKOHGX QD W\S D YHOLNRVW WHOHYL]RUX 832=251ċ1Ë y 1LNG\ VH QHGRWêNHMWH REUD]RYN\ DE\ QHGRãOR N MHMtPX SRãNR]HQt y 'RSRUXþXMH VH SĜHPtVĢRYDW WHOHYL]RU Y NUDELFL QHER Y REDORYpP PDWHULiOX YH NWHUpP E\O WHOHYL]RU SĤYRGQČ GRGiQ y 1Hå EXGHWH WHOHYL]RU SĜHPtVĢRYDW QHER ]YHGDW RGSRMWH
0217Èä $ 3ěË35$9$ 8PtVWČQt PRQLWRUX QD VWROHN 1DNORQČQtP ]YHGQČWH WHOHYL]RU GR Y]SĜtPHQp SRORK\ QD VWRONX 0H]L PRQLWRUHP D VWČQRX PXVt EêW YROQê SURVWRU PLQLPiOQČ FP SUR ]DMLãWČQt VSUiYQpKR YČWUiQt =DMLãWČQt WHOHYL]RUX QD VWČQČ 7DWR IXQNFH QHQt N GLVSR]LFL X YãHFK PRGHOĤ FP FP P F FP 832=251ċ1Ë y 1HXPtVĢXMWH WHOHYL]RU QD ]GURMH WHSOD QHER GR MHMLFK EOt]NRVWL DE\ QHGRãOR N SRåiUX QHER MLQpPX SRãNR]HQt =DVXĖWH D XWiKQČWH ãURXE\ V RNHP QHER WHOHYL]Qt GUåiN\
0217Èä $ 3ěË35$9$ 0RQWiå QD VWČQX 3ĜLSHYQČWH RSDWUQČ YROLWHOQê GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX QD ]DGQt VWUDQX WHOHYL]RUX D QDLQVWDOXMWH MHM QD SHYQRX VWČQX NROPRX N SRGOD]H 3RNXG SĜLSHYĖXMHWH WHOHYL]RU N MLQêP VWDYHEQtP PDWHULiOĤP REUDĢWH VH QD NYDOL¿NRYDQp SUDFRYQtN\ 6SROHþQRVW /* GRSRUXþXMH VYČĜLW QiVWČQQRX PRQWiå NYDOL¿NRYDQpPX SUDFRYQtNRYL 'RSRUXþXMHPH SRXåtYDW GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG VSROHþQRVWL /* 3RNXG QHEXGHWH SRXåtYDW GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG VSROHþQRVWL /* SRXåLMWH WDNRYê GU
'È/.29é 29/$'$ý 'È/.
'È/.29é 29/$'$ý 3RX]H /% 1$3È-(1Ë =DSQXWt QHER Y\SQXWt WHOHYL]RUX 79 5$' TV/ RAD INPUT SUBTITLE LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.VIEW ý(6.
NASTAVENÍ 1$67$9(1Ë $XWRPDWLFNp QDVWDYHQt SURJUDPX 6(77,1*6 1$67$9(1Ë $XWRPDWLFNp ODGČQt $XWRPDWLFN\ ODGt SURJUDP\ y 1HQt OL ]GURM YVWXSX VSUiYQČ SĜLSRMHQ UHJLVWUDFH SURJUDPX QHPXVt SUREČKQRXW y )XQNFH $XWRPDWLFNp ODGČQt QDOH]QH SRX]H SURJUDP\ NWHUp VH DNWXiOQČ Y\VtODMt y -H OL ]DSQXWD IXQNFH 5RGLþRYVNê ]iPHN SĜHNU\YQp RNQR YiV SRåiGi R KHVOR ÒSUDYD REUD]X SRPRFt IXQNFH 3LFWXUH :L]DUG >=iYLVt QD PRGHOX@ 3URYiGt NDOLEUDFL D ~SUDY\ SUR GRVDåHQt RSWLPiOQt NYDO LW\ REUD]X SRPRFt GiONRYpKR
22 NASTAVENÍ 1DVWDYHQt GDOãtFK PRåQRVWt REUD]X 6(77,1*6 2%5$= 5HåLP REUD]X 0RåQRVWL REUD]X >=iYLVt QD PRGHOX@ 3RGUREQp ~SUDY\ QDVWDYHQt REUD]X ý(6.
NASTAVENÍ 3ĜLSRMHQt D SRXåtYiQt DXGLR ]DĜt]HQt /* 6(77,1*6 =98. 9êVWXS ]YXNX 6\QFKURQL]DFH ]YXNX /* RSWLFNi >=iYLVt QD PRGHOX@ N RSWLFNpPX 3ĜLSRMWH DXGLR ]DĜt]HQt /* V ORJHP YêVWXSQtPX SRUWX DXGLR ]DĜt]HQt $XGLR ]DĜt]HQt /* YiP XPRåQt XåtYDW VL ERKDWê D VLOQê ]YXN 3RXåtYiQt VOXFKiWHN 6(77,1*6 =98. 9êVWXS ]YXNX 6OXFKiWND >=iYLVt QD PRGHOX@ 9êVWXS ]YXNX MH SURYiGČQ SURVWĜHGQLFWYtP VOXFKiWHN SĜLSRMHQêP N SRUWX SUR VOXFKiWND 6\QFKURQL]DFH ]YXNX D REUD]X 6(77,1*6 =98.
NASTAVENÍ 2GSRMHQt ]DĜt]HQt 86% 4 0(18 =DĜt]HQt 86% 9\EHUWH ~ORåQp ]DĜt]HQt 86% NWHUp FKFHWH RGHEUDW 3R ]REUD]HQt KOiãHQt åH ]DĜt]HQt 86% E\OR RGHEUiQR PĤåHWH ]DĜt]HQt Y\MPRXW ] SRUWX 86% WHOHYL]RUX y -DNPLOH E\OR ]DĜt]HQt 86% QDVWDYHQR N RGHEUiQt QHQt PRåQp MHM GiOH SRXåtYDW 9 WDNRYpP SĜtSDGČ ]DĜt]HQt 86% Y\VXĖWH ] SRUWX D ]DVXĖWH MHM ]QRYX ]SČW 3RXåtYiQt ~ORåQêFK ]DĜt]HQt 86% ± XSR]RUQČQt ý(6.
1$67$9(1Ë =2%5$=(1Ë :(%29e+2 1È92'8 . 2%6/8=( 1$67$9(1Ë (;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 3RGSRURYDQp IRUPiW\ ]YXNX 3RGSRURYDQp IRUPiW\ IRWRJUD¿t y .DWHJRULH ' MSHJ MSJ MSH >'RVWXSQp W\S\ VRXERUĤ@ 62) ]iNODGQt 62) UR]ãtĜHQê ]iNODGQt 62) SURJUHVLYQt >9HOLNRVW IRWRJUDILt@ 0LQLPiOQČ [ 0D[LPiOQČ %ČåQê W\S ã î Y 3URJUHVLYQt W\S ã î Y y .DWHJRULH %03 >9HOLNRVW IRWRJUDILt@ 0LQLPiOQČ [ 0D[LPiOQČ [ y .
Ò'5ä%$ Ò'5ä%$ ýLãWČQt WHOHYL]RUX 9 ]iMPX FR QHMOHSãt IXQNþQRVWL D SURGORXåHQt åLYRWQRVWL WHOHYL]RU SUDYLGHOQČ þLVWČWH 832=251ċ1Ë y 1H]DSRPHĖWH QHMSUYH Y\SQRXW QDSiMHQt D RGSRMLW QDSiMHFt NDEHO L YãHFKQ\ RVWDWQt NDEHO\ y 3RNXG MH WHOHYL]RU GHOãt GREX EH] GRKOHGX D QHSRXåtYi VH RGSRMWH QDSiMHFt NDEHO ] HOHNWULFNp ]iVXYN\ DE\VWH ]DPH]LOL SRãNR]HQt EOHVNHP QHER SURXGRYêP Ui]HP 2EUD]RYND UiPHþHN NU\W D VWRMDQ ý(6.
2'675$ĕ29È1Ë 327ËäË 27 2'675$ĕ29È1Ë 327ËäË 3UREOpP 7HOHYL]RU QHO]H RYOiGDW GiONRYêP RYODGDþHP ěHãHQt y =NRQWUROXMWH þLGOR GiONRYpKR RYODGDþH D ]NXVWH ]QRYX y =NRQWUROXMWH ]GD VH PH]L YêURENHP D GiONRYêP RYODGDþHP QHQDFKi]t SĜHNiåND y =NRQWUROXMWH VWDY EDWHULt D ]GD MVRX VSUiYQČ YORåHQp QD QD 1H]REUD]XMH VH åiGQê REUD] y =NRQWUROXMWH ]GD MH YêUREHN ]DSQXWê D QHQt VO\ãHW åiGQê ]YXN y =NRQWUROXMWH ]GD MH QDSiMHFt NDEHO SĜLSRMHQ N HOHNWULFNp ]iVXYFH y =NRQWUROXMWH ]GD QHQt YDG
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA LED TV* *Televízory LED spoločnosti LG využívajú obrazovku LCD s podsvietením LED. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie. www.lg.
2 LICENCIE / INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE (S OTVORENÝM ZDROJOVÝM KÓDOM) /,&(1&,( 3RGSRURYDQp OLFHQFLH VD P{åX X MHGQRWOLYêFK PRGHORY OtãLĢ ĆDOãLH LQIRUPiFLH R OLFHQFLiFK QiMGHWH QD ZHERYHM ORNDOLWH www.lg.
%(=3(ý12671e 32.<1< %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
0217Èä $ 35Ë35$9$ 32=1È0.$ y 1iNUHV VD P{åH OtãLĢ RG YiãKR WHOHYt]RUD y 2EUD]RYND YiãKR 79 VD P{åH OtãLĢ RG REUD]RYN\ ]REUD]HQHM Y WRPWR QiYRGH QD REVOXKX y 'RVWXSQp SRQXN\ D PRåQRVWL VD P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG ]GURMRYpKR YVWXSX DOHER PRGHOX YêURENX NWRUê SRXåtYDWH y .
0217Èä $ 35Ë35$9$ 6/29(1ý,1$ ENG 'LDĐNRYê RYOiGDþ D EDWpULH $$$ 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND .
0217Èä $ 35Ë35$9$ 3RORåN\ ]DN~SHQp VDPRVWDWQH 6DPRVWDWQH ]DN~SHQp SRORåN\ P{åX E\Ģ EH] XSR]RUQHQLD ]PHQHQp DOHER XSUDYHQp V FLHĐRP ]OHSãHQLD NYDOLW\ 7LHWR ]DULDGHQLD VL P{åHWH ]DN~SLĢ X VYRMKR SUHGDMFX 7LHWR ]DULDGHQLD IXQJXM~ LED V XUþLWêPL PRGHOPL =YXNRYp ]DULDGHQLH /* $* ) 2NXOLDUH &LQHPD ' .
0217Èä $ 35Ë35$9$ 6~þDVWL D WODþLGOi OHQ PRGHO\ /% /% =( =& /% =$ =% =' 2EUD]RYND 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD 7RWR WODþLGOR VD QDFKiG]D SRG REUD]RYNRX WHOHYt]RUD 5HSURGXNWRU\ 6/29(1ý,1$ ENG 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD .RQWUROND QDSiMDQLD OHQ PRGHO\ /% =7 =4 /% =( 2EUD]RYND 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD 7RWR WODþLGOR VD QDFKiG]D SRG REUD]RYNRX WHOHYt]RUD 5HSURGXNWRU\ 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD .RQWUROND QDSiMDQLD 32=1È0.
0217Èä $ 35Ë35$9$ 3RXåtYDQLH WODþLGOD SiNRYpKR RYOiGDþD )XQNFLH 79 P{åHWH MHGQRGXFKR RYOiGDĢ VWODþHQtP DOHER SRVXQXWtP WODþLGOD SiNRYpKR RYOiGDþD QDKRU QDGRO GRĐDYD DOHER GRSUDYD =iNODGQp IXQNFLH 1DSiMDQLH ]DSQXWp .Hć MH WHOHYt]RU Y\SQXWê UD] VWODþWH WODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD D XYRĐQLWH KR 9\SQ~Ģ QDSiMDQLH .
0217Èä $ 35Ë35$9$ =GYtKDQLH D SUHPLHVWĖRYDQLH WHOHYt]RUD 3UHG SUHPLHVWĖRYDQtP DOHER ]GYtKDQtP WHOHYt]RUD VL SUHþtWDMWH QDVOHGXM~FH SRN\Q\ DE\ VD SUHGLãOR SRãNULDEDQLX DOHER SRãNRGHQLX WHOHYt]RUD D DE\ VD ]DEH]SHþLO EH]SUREOpPRYê SUHQRV EH] RKĐDGX QD W\S D YHĐNRVĢ 832=251(1,( y 1LNG\ VD QHGRWêNDMWH REUD]RYN\ SUHWRåH WR P{åH YLHVĢ N MHM SRãNRGHQLX y 2GSRU~þD VD SUHPLHVWĖRYDĢ WHOHYt]RU Y ãNDWXOL DOHER Y S{YRGQRP EDOHQt Y NWRURP ERO WHOHYt]RU GRGDQê y 3UHG SUHPLHVWĖRYDQtP DOHER ]GYtKDQt
0217Èä $ 35Ë35$9$ 8PLHVWQHQLH QD VW{O 8SHYQHQLH WHOHYt]RUD N VWHQH =GYLKQLWH WHOHYt]RU SRORåWH KR QD VW{O D XSUDYWH KR GR ]YLVOHM SRORK\ 1HFKDMWH PHG]HUX RG VWHQ\ QDMPHQHM FP NY{OL GRVWDWRþQpPX YHWUDQLX 7iWR IXQNFLD QLH MH GRVWXSQi SUH YãHWN\ PRGHO\ FP FP P F FP 2 =DSRMWH QDSiMDFt NiEHO GR HOHNWULFNHM ]iVXYN\ 832=251(1,( y 'EDMWH QD WR DE\ GHWL QHOLH]OL QD WHOHYt]RU DQL VD QDĖ QHYHãDOL 32=1È0.
0217Èä $ 35Ë35$9$ 8PLHVWQHQLH QD VWHQX .
',$ď.29é 29/È'$ý ',$ď.
',$ď.29é 29/È'$ý OHQ PRGHO\ /% 1$3È-$1,( =DStQDQLH D Y\StQDQLH WHOHYt]RUD TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.VIEW P MUTE T.OPT 6/29(1ý,1$ ENG Q.
1$67$9(1,$ 1$67$9(1,$ $XWRPDWLFNp QDVWDYHQLH SURJUDPX 6(77,1*6 1$67$9(1,( $XWRPDWLFNp ODGHQLH 6O~åL QD DXWRPDWLFNp ODGHQLH SURJUDPRY y $N ]GURM YVWXSX QLH MH VSUiYQH SULSRMHQê UHJLVWUiFLD SURJUDPRY QHPXVt IXQJRYDĢ y )XQNFLD $XWRPDWLFNp ODGHQLH QiMGH OHQ SURJUDP\ NWRUp SUiYH Y\VLHODM~ y $N MH DNWLYRYDQê 5RGLþRYVNê ]iPRN ]REUD]t VD NRQWH[WRYp RNQR VR åLDGRVĢRX R ]DGDQLH KHVOD 1DVWDYHQLH REUD]X SRPRFRX 6SULHYRGFX QDVWDYHQtP REUD]X 6(77,1*6 2%5$= 6SULHYRGFD QDVWDYHQtP REUD]X ,,, 9ê
22 1$67$9(1,$ 1DVWDYHQLH ćDOãtFK PRåQRVWt REUD]X 3RXåLWLH IXQNFLH ãHWUHQLD HQHUJLH 6(77,1*6 2%5$= 5HåLP REUD]X 0RåQRVĢ REUD]X 6(77,1*6 2%5$= âHWUHQLH HQHUJLH >9 ]iYLVORVWL RG PRGHOX@ ÒSUDYD SRGUREQêFK QDVWDYHQt REUD]X y 5HGXNFLD ãXPX (OLPLQXMH ãXP Y REUD]H y 03(* UHGXNFLD ãXPX (OLPLQXMH ãXP JHQHURYDQê SUL Y\WYiUDQt GLJLWiOQ\FK REUD]RYêFK VLJQiORY y ÒURYHĖ þLHUQHM 1DVWDYXMH MDV D NRQWUDVW REUD]RYN\ SRGĐD ~URYQH þLHUQHM YR YVWXSQRP REUD]H SURVWUHGQtFWYRP VêWRVWR þLHUQHM IDUE\
1$67$9(1,$ 3ULSRMHQLH D SRXåtYDQLH ]YXNRYpKR ]DULDGHQLD VSRORþQRVWL /* 6(77,1*6 =98. =YXNRYê YêVWXS 6\QFKURQL]iFLD ]YXNX /* RSWLFNê NiEHO >9 ]iYLVORVWL RG PRGHOX@ 3ULSRMWH ]YXNRYp ]DULDGHQLH VSRORþQRVWL /* V ORJRP N SRUWX RSWLFNpKR YêVWXSX GLJLWiOQHKR ]YXNX =YX NRYp ]DULDGHQLH VSRORþQRVWL /* XPRåĖXMH Y\FKXWQDĢ VL QDSOQR ERKDWê D SOQê ]YXN 3RXåtYDQLH VO~FKDGLHO 6(77,1*6 =98.
1$67$9(1,$ 2GREUDWLH ]DULDGHQLD 86% 4 0(18 =DULDG 86% 9\EHUWH ]DULDGHQLH 86% NWRUp FKFHWH RGREUDĢ .
1$67$9(1,$ =2%5$=(1,( :(%29(- 35Ë58ý.< 1$67$9(1,( (;7(51e+2 29/È'$&,(+2 =$5,$'(1,$ 3RGSRURYDQp IRUPiW\ ]YXNX 3RGSRURYDQp IRUPiW\ IRWRJUD¿H y .DWHJyULD ' MSHJ MSJ MSH >'RVWXSQp W\S\ V~ERURY@ 62) ]iNODGQi OtQLD 62) VHNYHQþQp UR]ãtUHQLH 62) SURJUHVtYQH >9HĐNRVĢ IRWRJUDILH@ 0LQLPiOQD [ 0D[LPiOQD 1RUPiOQ\ W\S â [ 9 3URJUHVtYQ\ W\S â [ 9 y .DWHJyULD %03 >9HĐNRVĢ IRWRJUDILH@ 0LQLPiOQD [ 0D[LPiOQD [ y .
Ò'5ä%$ Ò'5ä%$ ýLVWHQLH WHOHYt]RUD 3UDYLGHOQêP þLVWHQtP WHOHYt]RUD GRVLDKQHWH þR QDMOHSãt YêNRQ D SUHGĎåLWH åLYRWQRVĢ SURGXNWX 832=251(1,( y 1DMSUY Y\SQLWH QDSiMDQLH D RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO D YãHWN\ RVWDWQp NiEOH y $N VD WHOHYt]RU GOKãt þDV QHSRXåtYD RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO ]R ]iVXYN\ DE\ VWH SUHGLãOL SUtSDGQpPX SRãNRGHQLX EOHVNRP DOHER SUHSlWtP 2EUD]RYND UiP VNULQND D VWRMDQ y 1D RGVWUiQHQLH SUDFKX DOHER GUREQêFK QHþLVW{W ] SRYUFKX SRXåtYDMWH VXFK~ þLVW~ D MHPQ~ WNDQLQX y 1D RGVWUiQHQ
5,(â(1,( 352%/e029 27 5,(â(1,( 352%/e029 3UREOpP 1HPRåQR RYOiGDĢ WHOHYt ]RU SRPRFRX GLDĐNRYpKR RYOiGDþD äLDGQ\ REUD] DQL ]YXN 7HOHYt]RU VD QiKOH Y\SQH Odprava y 6NRQWUROXMWH VQtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDþD QD SURGXNWH D VN~VWH ]QRYD y 6NRQWUROXMWH þL QLH MH PHG]L SURGXNWRP D GLDĐNRYêP RYOiGDþRP QHMDNi SUHNiåND y 6NRQWUROXMWH þL EDWpULH VWiOH IXQJXM~ D þL V~ VSUiYQH XORåHQp na na ( y 6NRQWUROXMWH þL MH SURGXNW ]DSQXWê y 6NRQWUROXMWH þL MH QDSiMDFt NiEHO ]DSRMHQê GR ]iVXYN\ y 6NRQW
MANUAL DE UTILIZARE Televizor cu LED-uri* * Televizorul LG cu LED-uri aplică ecranul LCD cu lumini de fundal LED. Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. www.lg.
2 /,&(1ğ( 127Ă 35,9,1' 62)7:$5( 8/ 23(1 6285&( /,&(1ğ( (VWH SRVLELO FD OLFHQĠHOH DFFHSWDWH Vă GLIHUH vQ IXQFĠLH GH PRGHO 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL GHVSUH OLFHQĠH YL]LWDĠL www.lg.
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ &LWLĠL FX DWHQĠLH DFHVWH PăVXUL GH VLJXUDQĠă vQDLQWH GH D XWLOL]D SURGXVXO $9(57,60(17 y 1X DPSODVDĠL WHOHYL]RUXO úL WHOHFRPDQGD vQ XUPăWRDUHOH PHGLL ÌQWU XQ ORF H[SXV OXPLQLL GLUHFWH D VRDUHOXL ÌQWU R ]RQă FX QLYHO FUHVFXW GH XPLGLWDWH FXP DU IL R FDPHUă GH EDLH ÌQ DSURSLHUHD XQHL VXUVH GH FăOGXUă FXP DU IL VREH úL DOWH GLVSR]LWLYH FDUH SURGXF FăOGXUă ÌQ DSURSLHUHD EODWXULORU GH EXFăWăULH VDX D XPLGLILFDWRDUHORU XQGH SURGXVHOH SRW I
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y /D PRQWDUHD WHOHYL]RUXOXL SH SHUHWH DVLJXUDĠL Yă Fă vQ XUPD LQVWDOăULL QX OăVDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL FHO SHQWUX VHPQDO Vă DWkUQH vQ VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL $FHDVWD SRDWH FDX]D XQ LQFHQGLX VDX HOHFWURFXWDUH y 1X FRQHFWDĠL SUHD PXOWH GLVSR]LWLYH HOHFWULFH OD R VLQJXUă SUL]ă HOHFWULFă PXOWLSOă ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH SURYRFD XQ LQFHQGLX FDX]DW GH VXSUDvQFăO]LUH y 1X VFăSDĠL SURGXVXO úL DYHĠL JULMă FD DFHVWD Vă QX FDGă FkQG FRQHFWDĠL GLVSR]LWLYHOH H[WH
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y 1X DWLQJHĠL QLFLRGDWă SURGXVXO VDX DQWHQD DFHVWXLD vQ WLPSXO XQHL IXUWXQL FX GHVFăUFăUL HOHFWULFH ([LVWă ULVFXO HOHFWURFXWăULL y 1X DWLQJHĠL QLFLRGDWă SUL]D GH SHUHWH GDFă H[LVWă VFXUJHUL GH JD] GHVFKLGHĠL IHUHDVWUD úL DHULVLĠL $FHDVWD SRDWH FDX]D XQ LQFHQGLX VDX DUVXUL SURYRFDWH GH VFkQWHL y 1X GH]DVDPEODĠL UHSDUDĠL VDX PRGLILFDĠL SURGXVXO OD SURSULD DSUHFLHUH $FHVW OXFUX SRDWH FDX]D HOHFWURFXWDUHD VDX XQ LQFHQGLX &RQWDFWDĠL XQ FHQWUX GH VHUYLFH SHQWUX
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y 'DFă LQVWDODĠL WHOHYL]RUXO SH XQ VXSRUW WUHEXLH Vă OXDĠL PăVXUL GH SUHYHQLUH D UăVWXUQăULL SURGXVXOXL ÌQ FD] FRQWUDU SURGXVXO SRDWH FăGHD FDX]kQG YăWăPăUL FRUSRUDOH y 'DFă GRULĠL Vă PRQWDĠL SURGXVXO SH XQ SHUHWH DWDúDĠL LQWHUIDĠD GH PRQWDUH 9(6$ VWDQGDUG FRPSRQHQWH RSĠLRQDOH OD SDUWHD GLQ VSDWH D SURGXVXOXL &kQG LQVWDODĠL WHOHYL]RUXO XWLOL]kQG FRQVROD GH PRQWDUH SH SHUHWH FRPSRQHQWH RSĠLRQDOH IL[DĠL O FX DWHQĠLH SHQWUX D QX O VFăSD y 8WLOL]DĠL GRDU DWDúDP
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y 9ă UXJăP Vă UHVSHFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH LQVWDODUH GH PDL MRV SHQWUX D vPSLHGLFD VXSUDvQFăO]LUHD SURGXVXOXL 'LVWDQĠD GLQWUH SURGXV úL SHUHWH WUHEXLH Vă ILH PDL PDUH GH FP 1X LQVWDODĠL SURGXVXO vQWU XO ORF vQ FDUH QX H[LVWă YHQWLODĠLH GH H[ SH XQ UDIW GH ELEOLRWHFă VDX vQWU XQ GXODS 1X LQVWDODĠL SURGXVXO SH XQ FRYRU VDX SH R SHUQă $VLJXUDĠL Yă Fă IDQWD GH YHQWLODĠLH QX HVWH REWXUDWă GH R IDĠă GH PDVă VDX R SHUGHD ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH DYHD
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y /D PXWDUHD VDX OD GHVSDFKHWDUHD SURGXVXOXL OXFUDĠL FX vQFă R SHUVRDQă GHRDUHFH SURGXVXO HVWH JUHX ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH DYHD FD UH]XOWDW YăWăPDUHD FRUSRUDOă y &RQWDFWDĠL XQ FHQWUX GH VHUYLFH R GDWă SH DQ SHQWUX D FXUăĠD FRPSRQHQWHOH LQWHUQH DOH SURGXVXOXL 3UDIXO DFXPXODW SRDWH FDX]D GHIHFĠLXQL PHFDQLFH y 3HQWUX VHUYLFH FRQVXOWDĠL SHUVRQDOXO GH VHUYLFH FDOLILFDW 6HUYLFH XO HVWH QHFHVDU DWXQFL FkQG DSDUDWXO D IRVW GHWHULRUDW vQ YUHXQ IHO FXP DU I
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 9L]LRQDUHD LPDJLQLORU ' 'RDU SHQWUX PRGHOHOH ' $9(57,60(17 0HGLXO GH YL]LRQDUH y 'XUDWD GH YL]LRQDUH &kQG YL]LRQDĠL FRQĠLQXW ' IDFHĠL FkWH R SDX]ă GH PLQXWH OD ILHFDUH RUă 9L]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' R SHULRDGă GH WLPS vQGHOXQJDWă SRDWH FDX]D GXUHUL GH FDS DPHĠHDOă RERVHDOă VDX WHQVLXQH RFXODUă 3HUVRDQHOH FDUH PDQLIHVWă HSLOHSVLH IRWRVHQ]LWLYă VDX EROL FURQLFH y (VWH SRVLELO FD XQLL XWLOL]DWRUL Vă PDQLIHVWH R FUL]ă VDX DOWH VLPSWRPH DQRUPDOH FkQG VXQW
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ $7(1ğ,( 0HGLXO GH YL]LRQDUH y 'LVWDQĠD GH YL]LRQDUH 0HQĠLQHĠL R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ GRXă RUL PDL PDUH GHFkW OXQJLPHD GLDJRQDOHL HFUDQXOXL FkQG YL]LRQDĠL FRQĠLQXW ' 'DFă UHVLPĠLĠL GLVFRQIRUW OD YL]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' PXWDĠL Yă úL PDL GHSDUWH GH WHOHYL]RU 9kUVWD GH YL]LRQDUH y %HEHOXúLL &RSLLL 8WLOL]DUHD 9L]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' GH FăWUH FRSLLL FX YkUVWH PDL PLFL GH DQL VXQW LQWHU]LVH &RSLLL FX YkUVWH PDL PLFL GH DQL SRW DYHD UHDFĠLL H[DJHUDWH úL S
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 127Ă y ,PDJLQHD LOXVWUDWă SRDWH IL GLIHULWă GH WHOHYL]RUXO GYV y $ILúDMXO SH HFUDQ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' DO WHOHYL]RUXOXL GYV SRDWH Vă GLIHUH SXĠLQ GH FHO SUH]HQWDW vQ DFHVW PDQXDO y (VWH SRVLELO FD PHQLXULOH úL RSĠLXQLOH GLVSRQLELOH Vă ILH GLIHULWH GH VXUVD GH LQWUDUH VDX GH PRGHOXO SURGXVXOXL SH FDUH R vO IRORVLĠL y ÌQ YLLWRU DFHVWXL WHOHYL]RU L VH SRW DGăXJD FDUDFWHULVWLFL QRL y 7HOHYL]RUXO SRDWH IL SODVDW vQ PRGXO GH DúWHSWDUH SHQWUX D UHGXFH FRQVXPXO GH HQ
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 7HOHFRPDQGD úL EDWHULLOH $$$ 0DQXDO GH XWLOL]DUH &DEOX GH DOLPHQWDUH %D]D VXSRUWXOXL 'RDU /% /% =( =& /% =$ =% =' %D]D VXSRUWXOXL 'RDU /% =7 =4 /% =( ùXUXEXUL SHQWUX VXSRUW ($ 0 [ / 'RDU /% /% /% ùXUXEXUL SHQWUX VXSRUW ($ 0 [ / 'RDU /% /% /% 'LVWDQĠLHUH SHQWUX PRQWDUHD SH SHUHWH ($ 'RDU /% /% /% *HVWLRQDUHD FDEOXOXL ($ 6XSRUW FDEOX ÌQ IXQFĠLH
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( $FKL]LĠLRQDUH VHSDUDWă (OHPHQWHOH FDUH VH DFKL]LĠLRQHD]ă VHSDUDW SRW ¿ VFKLPEDWH VDX PRGL¿FDWH vQ YHGHUHD vPEXQăWăĠLULL FDOLWăĠLL IăUă QLFLR QRWL¿FDUH &RQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO SHQWUX D DFKL]LĠLRQD DFHVWH DUWLFROH $FHVWH GLVSR]LWLYH IXQFĠLRQHD]ă GRDU FX DQXPLWH PRGHOH 'LVSR]LWLY DXGLR /* &RPSDWLELOLWDWH 'LVSR]LWLY DXGLR /* $* ) 2FKHODUL &LQHPD ' $* ) '3 2FKHODUL 'XDO 3OD\ /% /% /% $* ) 2FKHODUL &LQHPD ' $* ) '3 2FKHODUL 'XDO 3OD\ 1XPHOH PRGHOXOX
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( &RPSRQHQWH úL EXWRDQH 'RDU /% /% =( =& /% =$ =% =' (FUDQ %XWRQ -R\VWLFN $FHVW EXWRQ HVWH VLWXDW VXE HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 'LIX]RDUH 6HQ]RU WHOHFRPDQGă ,QGLFDWRU GH DOLPHQWDUH 'RDU /% =7 =4 /% =( 520Æ1Ă ENG (FUDQ %XWRQ -R\VWLFN $FHVW EXWRQ HVWH VLWXDW VXE HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 'LIX]RDUH 6HQ]RU WHOHFRPDQGă ,QGLFDWRU GH DOLPHQWDUH 127Ă y 3XWHĠL VHWD OHG XO FX ORJR XO /* VDX OHGXO LQGLFDWRUXOXL GH QLYHO GH SXWHUH OD SRUQLW VDX OD RSULW VHOHF
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 8WLOL]DUHD EXWRQXOXL -R\VWLFN 3XWHĠL IRORVL IXQFĠLLOH WHOHYL]RUXOXL vQWU XQ PRG VLPSOX DSăVkQG VDX GHSODVkQG EXWRQXO MR\VWLFN vQ VXV vQ MRV OD VWkQJD VDX GUHDSWD )XQFĠLL GH ED]ă 3RUQLUH &kQG WHOHYL]RUXO HVWH RSULW DWLQJHĠL FX GHJHWXO EXWRQXO MR\VWLFN DSăVDĠL R GDWă úL HOLEHUDĠL O 2SULUH &kQG WHOHYL]RUXO HVWH SRUQLW DWLQJHĠL FX GHJHWXO EXWRQXO MR\VWLFN DSăVDĠL R GDWă FkWHYD VHFXQGH úL HOLEHUDĠL O &X WRDWH DFHVWHD GDFă EXWRQXO 0HQX 0HQLX DSDUH SH HFUDQ DS
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 5LGLFDUHD úL GHSODVDUHD WHOHYL]RUXOXL $WXQFL FkQG GHSODVDĠL VDX ULGLFDĠL WHOHYL]RUXO FLWLĠL XUPăWRDUHOH SHQWUX D vPSLHGLFD ]JkULHUHD VDX GHWHULRUDUHD WHOHYL]RUXOXL úL SHQWUX WUDQVSRUWDUH VLJXUă LQGLIHUHQW GH WLS úL GLPHQVLXQH $7(1ğ,( y (YLWDĠL vQ RULFH PRPHQW Vă DWLQJHĠL HFUDQXO GHRDUHFH DFHVW OXFUX SRDWH DYHD GUHSW UH]XOWDW GHWHULRUDUHD HFUDQXOXL y (VWH UHFRPDQGDW Vă GHSODVDĠL WHOHYL]RUXO vQ FXWLD VDX vQ PDWHULDOXO GH DPEDODUH vQ FDUH DFHVWD D VRVLW LQLĠLDO
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 0RQWDUHD SH R PDVă )L[DUHD WHOHYL]RUXOXL SH XQ SHUHWH 5LGLFDĠL úL vQFOLQDĠL WHOHYL]RUXO vQ SR]LĠLD VD YHUWLFDOă SH R PDVă /ăVDĠL XQ VSDĠLX GH PLQLPXP FP GH OD SHUHWH SHQWUX YHQWLODUH DGHFYDWă $FHDVWă FDUDFWHULVWLFă QX HVWH GLVSRQLELOă SHQWUX WRDWH PRGHOHOH FP FP P F FP &RQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD R SUL]ă GH SHUHWH $7(1ğ,( y 1X DúH]DĠL WHOHYL]RUXO vQ DSURSLHUHD VXUVHORU GH FăOGXUă VDX SH DFHVWHD GHRDUHFH SRW DSăUHD LQFHQGLL V
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 0RQWDUHD SH SHUHWH $WDúDĠL FX DWHQĠLH R FRQVROă GH PRQWDUH SH SHUHWH RSĠLRQDOă OD VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL úL LQVWDODĠL FRQVROD GH PRQWDUH SH SHUHWH SH XQ SHUHWH VROLG SHUSHQGLFXODU SH SRGHD &kQG DWDúDĠL WHOHYL]RUXO OD DOWH HOHPHQWH DOH FRQVWUXFĠLHL Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL SHUVRQDO FDOL¿FDW /* UHFRPDQGă HIHFWXDUHD PRQWăULL SH SHUHWH GH FăWUH XQ LQVWDODWRU SURIHVLRQLVW FDOL¿FDW 9ă UHFRPDQGăP XWLOL]DUHD XQXL VXSRUW GH SHUHWH /* $WXQFL FkQG QX XWLOL]DĠL VXSRUWXO GH SHUHWH /
7(/(&20$1'Ă 7(/(&20$1'Ă 'HVFULHULOH GLQ DFHVW PDQXDO VH ED]HD]ă SH EXWRDQHOH GH SH WHOHFRPDQGă &LWLĠL DFHVW PDQXDO FX DWHQĠLH úL XWLOL]DĠL FRUHFW WHOHYL]RUXO 3HQWUX D vQORFXL EDWHULLOH GHVFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL vQORFXLĠL EDWHULLOH $$$ GH 9 DOLQLLQG FDSHWHOH úL FX PDUFDMXO GLQ LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL 3HQWUX D VFRDWH EDWHULLOH HIHFWXDĠL vQ RUGLQH LQYHUVă DFĠLXQLOH SH FDUH OH DĠL IăFXW SHQWUX LQVWDODUHD DFHVWRUD $7(1ğ,( y 1X DPHV
7(/(&20$1'Ă 'RDU /% 3251,5( 235,5( 3RUQHúWH VDX RSUHúWH WHOHYL]RUXO TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 79 5$' 6HOHFWHD]ă SURJUDPXO 5DGLR 79 úL '79 68%7,7/( 5HDGXFH VXEWLWUDUHD SUHIHUDWă vQ PRGXO GLJLWDO *8,'( $¿úHD]ă JKLGXO GH SURJUDPH $9 02'( 6HOHFWHD]ă XQ PRG $9 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.
6(7Ă5, 6(7Ă5, &RQILJXUDUHD DXWRPDWă D SURJUDPXOXL 6(7Ă5, ,167$/$5( $FRUG DXWR &DXWă DXWRPDW SURJUDPHOH y 'DFă VXUVD GH LQWUDUH QX HVWH FRQHFWDWă FRUHVSXQ]ăWRU HVWH SRVLELO FD vQUHJLVWUDUHD SURJUDPXOXL Vă QX IXQFĠLRQH]H y $FRUGXO DXWR JăVHúWH QXPDL SURJUDPHOH WUDQVPLVH vQ SUH]HQW y 'DFă %ORFDUHD VLVWHPXOXL HVWH SRUQLWă YD DSăUHD R IHUHDVWUă SRS XS FDUH Yă YD VROLFLWD SDUROD 3HQWUX DMXVWDUHD LPDJLQLORU FX ([SHUW ,PDJLQH 6(7Ă5, ,0$*,1( ([SHUW ,PDJLQH ,,, >ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO@ &DOL
22 6(7Ă5, 3HQWUX D VHWD RSĠLXQL DGLĠLRQDOH SHQWUX LPDJLQH 6(7Ă5, ,0$*,1( 0RG LPDJLQH 2SĠLXQH LPDJLQH >ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO@ $MXVWHD]ă VHWDUHD GHWDOLDWă SHQWUX LPDJLQL y 5HGXFHUH ]JRPRW (OLPLQă ]JRPRWXO GLQ LPDJLQH y 5HGXFHUH ]JRPRW 03(* (OLPLQă ]JRPRWXO JHQHUDW vQ WLPSXO FUHăULL VHPQDOHORU GH LPDJLQH GLJLWDOă y 1LYHO QHJUX 5HJOHD]ă OXPLQR]LWDWHD úL FRQWUDVWXO HFUDQXOXL SHQWUX D VH DGDSWD OD QLYHOXO GH QHJUX DO LQWUăULL LPDJLQLL IRORVLQG JUDGXO GH vQWXQHFDUH QLYHO GH QHJUX GH S
6(7Ă5, 3HQWUX D FRQHFWD úL D XWLOL]D GLVSR]LWLYXO DXGLR /* 6(7Ă5, $8',2 ,HúLUH DXGLR 6LQFURQL]DUH VXQHW /* RSWLF >ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO@ &RQHFWDĠL GLVSR]LWLYXO DXGLR /* FX ORJR XO OD SRUWXO GH LHúLUH DXGLR GLJLWDOă RSWLFă 'LVSR]LWLYXO DXGLR /* Yă SHUPLWH Vă Yă EXFXUDĠL GH XQ VXQHW SXWHUQLF FX XúXULQĠă 3HQWUX D XWLOL]D +HDGSKRQH y ÌQ FD]XO vQ FDUH FRPXWDĠL OD DOWă LQWUDUH GLVSR]LWLYXO 6,03/,1.
6(7Ă5, 3HQWUX D HOLPLQD GLVSR]LWLYXO 86% 0(1,8 5$3,' 'LVSR]LWLY 86% 6HOHFWDĠL XQ GLVSR]LWLY GH PHPRULH 86% SH FDUH GRULĠL Vă O vQGHSăUWDĠL &kQG YHGHĠL PHVDMXO Fă GLVSR]LWLYXO 86% D IRVW vQGHSăUWDW VHSDUDĠL GLVSR]LWLYXO GH WHOHYL]RU y ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH XQ GLVSR]LWLY 86% D IRVW VHOHFWDW SHQWUX vQGHSăUWDUH DFHVWD QX PDL SRDWH IL FLWLW ÌQGHSăUWDĠL GLVSR]LWLYXO GH PHPRULH 86% úL DSRL UHFRQHFWDĠL O 8WLOL]DUHD XQXL GLVSR]LWLY GH PHPRULH 86% DYHUWLVPHQW 520Æ1Ă ENG y (VWH SRVLELO FD
6(7Ă5, 3(1758 $ 9('($ 0$18$/8/ :(% 6(7$5($ ',632=,7,98/8, (;7(51 '( &20$1'Ă )RUPDWH DXGLR DFFHSWDWH y 7LS ILúLHU PS >5DWă GH ELĠL@ .ESV .
Ì175(ğ,1(5( Ì175(ğ,1(5( &XUăĠDUHD WHOHYL]RUXOXL &XUăĠDĠL WHOHYL]RUXO vQ PRG UHJXODW SHQWUX D REĠLQH FHOH PDL EXQH SHUIRUPDQĠH úL D SUHOXQJL GXUDWD GH YLDĠă D SURGXVXOXL $7(1ğ,( y 0DL vQWkL DVLJXUDĠL Yă Fă RSULĠL DOLPHQWDUHD úL GHFRQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL WRDWH FHOHODOWH FDEOXUL y &kQG WHOHYL]RUXO HVWH OăVDW QHVXSUDYHJKHDW úL QX HVWH XWLOL]DW SHQWUX R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GHFRQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUHGH OD SUL]D GH SHUHWH SHQWUX D vPSLHGLFD SRVLELOH GHWHULRUăUL GLQ FDX]D GHVFăUFăUL
'(3$1$5( '(3$1$5( 3UREOHPă 7HOHYL]RUXO QX SRDWH ¿ FRQWURODW FX WHOHFRPDQGD 6ROXĠLH y 9HULILFDĠL VHQ]RUXO SHQWUX WHOHFRPDQGă GH SH SURGXV úL vQFHUFDĠL GLQ QRX y 9HULILFDĠL Vă QX H[LVWH QLFLXQ REVWDFRO vQWUH SURGXV úL WHOHFRPDQGă y 9HULILFDĠL GDFă EDWHULLOH PDL IXQFĠLRQHD]ă úL GDFă VXQW LQVWDODWH FRUHFW OD OD 1X VH D¿úHD]ă QLFLR LPDJLQH y 9HULILFDĠL GDFă SURGXVXO HVWH SRUQLW úL QX VH SURGXFH QLFLXQ VXQHW y 9HULILFDĠL FRQHFWDUHD FDEOXOXL GH DOLPHQWDUH OD R SUL]ă GH SHUHWH y 9H
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ /* /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɫ /&' ɟɤɪɚɧ ɢ /(' ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɜɨɹ ɚɩɚɪɚɬ ɢ ɝɨ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ www.lg.
2 ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɅɂɐȿɇɁɂ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɡɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɥɢɰɟɧɡɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ ɦɹɫɬɨ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɨɧɚ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɧɹ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɩɟɱɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɥɨɬɨɜɟ ɢɥɢ ɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢ ɤɴɞɟɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɦɚɡɧɢɧ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɟɞɢɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɢɡɜɨɞɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ y ɇɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɨɛɴɪɧɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢ ɛɭɪɢ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɭɞɚɪɢ ɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɱɪɟɡ ɢɫɤɪɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ 9(6$ ɞɨ ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɤɴɦ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚ ɫɬɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɤɴɦ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɚɞɧɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɭ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɩɨ ɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɧɟ ɫɦ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪ ɟɬɚɠɟɪɤɚ ɢɥɢ ɜ ɲɤɚɮ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɴɪɯɭ ɦɨɤɟɬ ɢɥɢ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɟ ɫɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɨɬ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɡɚɜɟɫɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɞɜɨɣɤɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɟ ɬɟɠɴɤ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɜɟɞɧɴɠ ɝɨɞɢɲɧɨ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬ ɫɟ ɩɪɚɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɬɟɯɧɢɰɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦ ɟ ɫɟɪɜɢɡ ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɩɨ ɧɹɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɜ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨ ɦɢɧɭɬɢ ɩɨɱɢɜɤɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫ Ƚɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ ɡɚɦɚɹɧɨɫɬ ɭɦɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɉɪɢ ɯɨɪɚ ɫ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɩɨɪɚɞɢ ɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɠɢɜɟɹɬ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɦ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɧɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɞɢɚɝɨɧɚɥɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɤɨɝɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ⱥɤɨ ɭɫɟɬɢɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɩɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚ ɞɟɰɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɝɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɨɬ ɞɟɰɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ Ⱦɟɰɚɬɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɚɝɢɪɚɬ ɩɨ ɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɥɟɤɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ ɬɨɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼ ɛɴɞɟɳɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɦɨɞɟɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɹɬ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ $$$ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ 2ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɫɚɦɨ ɡɚ /% /% =( =& /% =$ =% =' 2ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɫɚɦɨ ɡɚ /% =7 =4 /% =( ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ($ 0 [ / ɫɚɦɨ ɡɚ /% /% /% ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ($ 0 [ / ɫɚɦɨ ɡɚ /% /% /% Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢ ɜɬɭɥɤɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ($ ɫɚɦɨ ɡɚ /% /% /% ɉɪɢɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɤɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɂɚɤɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɋ ɰɟɥ ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟ ɚɪɬɢɤɭɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɢɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɬɚɤɢɜɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ Ɍɟɡɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɚɦɨ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ Ⱥɭɞɢɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ /* ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ Ⱥɭɞɢɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ /* $* ) ' ɨɱɢɥɚ ɡɚ ɤɢɧɨ $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ /% /% /% $* ) ' ɨɱɢɥɚ ɡɚ ɤɢɧɨ $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɇɚɢɦ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɑɚɫɬɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢ ɫɚɦɨ ɡɚ /% /% =( =& /% =$ =% =' ȿɤɪɚɧ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ Ɍɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɩɨɞ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫɚɦɨ ɡɚ /% =7 =4 /% =( ȿɤɪɚɧ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ Ɍɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɩɨɞ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɴɫɬ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɢ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɴɫɬ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ ɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜ ɤɨɣɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɟ ɛɢɥ ɞɨɫɬɚɜɟɧ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦ ɫɬɟɧɚ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜɴɪɯɭ ɦɚɫɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɬ ɫɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ Ɍɚɡɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɦ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɬɨɩɥɢɧɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪɢ ɢɥɢ ɞɪɭ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚ ɡɞɪɚɜɚ ɫɬɟɧɚ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɫɩɪɹɦɨ ɩɨɞɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ /* ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɦɨɧɬɚɠɴɬ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɫɤɨɛɚ ɡɚ ɫɬɟɧɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ /* ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɪɭɝɚ ɫɤɨɛɚ ɦɨɥɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɫ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɫɚɦɨ ɡɚ /% ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.VIEW P MUTE T.OPT Q.
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ y Ⱥɤɨ ɜɯɨɞɧɢɹɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟ ɭɫɩɟɲɧɨ y Ⱥɜɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɦɢɪɚ ɫɚɦɨ ɬɟɤɭɳɨ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ y Ⱥɤɨ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɛɴɞɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɡɫɤɚɱɚɳ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɜ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟɬɟ ɩɨɞɤɚɧɟɧɢ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɚɪɨɥɚ Ɂɚ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɫɴɫ ɋɴɜɟɬɧɢɤ ɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄȺɊɌɂɇ
22 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄȺɊɌɂɇȺ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ Ɉɩɰɢɢ ɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ@ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɞɟɬɚɣɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɲɭɦ ȿɥɢɦɢɧɢɪɚ ɲɭɦɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ y ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɨɜɟɬɟ ɧɚ 03(* ȿɥɢɦɢɧɢɪɚ ɲɭɦɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɚ ɤɚɪɬɢɧɚ y ɇɢɜɨ ɧɚ ɱɟɪɧɨɬɨ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɱɟɪɧɨɬɨ ɜɴɜ ɜɯɨɞɧɚɬɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɱɟɪ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ /* ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȼɍɄ Ɂɜɭɤɨɜ ɢɡɯɨɞ /* ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɨɩɬɢɱɟɧ ɤɚɛɟɥ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ@ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ /* ɫ ɥɨɝɨ ɫ ɢɡɯɨɞɹɳɢɹ ɰɢɮɪɨɜ ɚɭɞɢɨ ɩɨɪɬ Ⱥɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ /* ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɱɭɜɚɬɟ ɦɨɳɧɢɹ ɡɜɭɤ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȼɍɄ Ɂɜɭɤɨɜ ɢɡɯɨɞ ɋɥɭɲɚɥɤɢ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ@ Ɂɜɭɤɴɬ ɫɟ ɢɡɜɟɠɞɚ ɩɪɟɡ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɩɨɪɬɚ ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɜ ɭɲɢɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ɂɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ȼ Ɇȿɇɘ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɟɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɜɢɞɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɱɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɨ ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɝɨ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɚɧɨ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɞɚɧɧɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɱɟɬɟɧɢ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ± ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y Ⱥɤɨ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȺ ȾȺ ȼɂȾɂɌȿ ɍȿȻ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺ ȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɚɭɞɢɨ ɮɨɪɦɚɬɢ y Ɍɢɩ ɮɚɣɥ PS >ɉɨɛɢɬɨɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ@ .ESV .ESV >ɉɪ ɱɟɫɬɨɬɚ@ N+] N+] >ɉɨɞɞɴɠɪɚ@ 03(* 03(* /D\HU /D\HU y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚɣɥɚ ȺȺɋ >ɉɨɛɢɬɨɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ@ ɋɜɨɛɨɞɟɧ ɮɨɪɦɚɬ >ɉɪ ɱɟɫɬɨɬɚ@ N+] a N+] >ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ@ $',) $'76 y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚɣɥɚ 0 $ >ɉɨɛɢɬɨɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ@ ɋɜɨɛɨɞɟɧ ɮɨɪɦɚɬ >ɉɪ ɱɟɫɬɨɬɚ@ N+] a N+] >ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ@ 03(* y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚɣɥɚ :0$ >ɉɨɛɢɬɨɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ@ .
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫɜɨɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɜ ɧɚɣ ɞɨɛɪɚ ɮɨɪɦɚ ɢ ɞɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚ ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɛɴɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɢ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɛɭɪɹ ɫɴɫ ɫɜɟ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɪɨɛɥɟɦ ɇɟ ɦɨɝɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɟɧɡɨɪɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚɥɢ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ F F ɇɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɧɢɤɚɤɴɜ ɡɜɭɤ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
KASUTUSJUHEND LED TV* *LG LED TV kasutab LED-taustavalgusega LCD-ekraani. Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. www.lg.
2 LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS LITSENTSID Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com. Toodetud Dolby Laboratories litsentsi alusel. Dolby ja topelt-D sümbol on Dolby Laboratories kaubamärgid.
OHUTUSJUHISED OHUTUSJUHISED Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. HOIATUS y Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse. - Otsese päikesevalguse kätte - 6XXUH QLLVNXVHJD UXXPL QDJX YDQQLWXSSD - .WWHNHKDGH OlKHGDOH QDJX DKMXG MD PXXG VRRMXVW NLLUJDYDG VHDGPHG - .
OHUTUSJUHISED y Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil. Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi. y Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid. Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada. y Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda. Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.
OHUTUSJUHISED y Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal. Võite saada surmava elektrilöögi. y Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulutage ruumi. Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi. y bUJH Y}WNH VHDGHW ODKWL SDUDQGDJH HJD PXXWNH VHGD LVH Võib tekkida tulekahju või elektrilöök. .
OHUTUSJUHISED y .XL SDLJDOGDWH WHOHUL DOXVHOH Y}WNH NDVXWXVHO PHHWPHG WRRWH PEHUNXNNXPLVH YlOWLPLseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada. y .XL NDYDWVHWH SDLJDOGDGD VHDGPH VHLQDOH KHQGDJH 9(6$ VWDQGDUG SDLJDOGXVOLLGHV OLVDWDUYLNXG WRRWH WDJXPLVHOH NOMHOH .XL SDLJDOGDWH VHDGHW VHLQDNLQQLWXVOLLGHVHJD OLVDVHDGPHG NLQQLWDJH VHH PDKDNXNNXPLVH vältimiseks hoolikalt. y Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.
OHUTUSJUHISED 7 y Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid. - 6HLQD MD WRRWH YDKHOLQH NDXJXV SHDE ROHPD VXXUHP NXL FP - Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi). - Ärge asetage toodet vaibale või padjale. - 9HHQGXJH HW ODXGOLQD Y}L NDUGLQ HL EORNHHUL }KXWXVDYD Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada. y bUJH SXXGXWDJH SLNDDMDOLVHPD WHOHULYDDWDPLVH DMDO YHQWLODWVLRRQLDYDVLG VHVW QHHG võivad kuumeneda.
8 OHUTUSJUHISED y 7RRGHW OLLJXWDGHV Y}L ODKWL SDNNLGHV NVLJH DEL WRRGH RQ UDVNH Vastasel juhul võite end vigastada. y Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskeskusega. Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke.
OHUTUSJUHISED 3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid) HOIATUS Vaatamiskeskkond y Vaatamisaeg - ' SLOWL YDDGDWHV WHKNH LJD WXQQL MlUHO PLQXWL SLNNXQH SDXV 3LNHPDDMDOLQH ' SLOGL YDDWDPLQH Y}LE S}KMXVWDGD SHDYDOX XLPDVXVW YlVLPXVW MD NXUQDWD VLOPL Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud y 0}QHG NDVXWDMDG Y}LYDG YLONXYDW YDOJXVW Y}L ' VLVX WHDWXG PXVWULW QlKHV NRJHGD KRRJH Y}L PXLG ebanormaalseid sümptomeid. y .
10 OHUTUSJUHISED ETTEVAATUST Vaatamiskeskkond y Vaatamiskaugus - ' SLOWL YDDGDWHV ROJH WHOHULVW VHOOLVHO NDXJXVHO PLV Y}UGXE YlKHPDOW HNUDDQL NDKHNRUGVH GLDJRQDDOSLNNXVHJD .
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 11 MÄRKUS y y y y y Teie teler võib erineda pildil olevast. 7HLH WHOHUL 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ± HNUDDQLNXYD Y}LE MXKHQGLV QlLGDWXVW YHLGL HULQHGD Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda. 7XOHYLNXV Y}LPH VHOOHVVH WHOHULVVH WlLHQGDYDLG IXQNWVLRRQH OLVDGD (QHUJLDWDUELPLVH YlKHQGDPLVHNV Y}LE WHOHUL OOLWDGD RRWHUHåLLPL .
12 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Kaugjuhtimispult ja patareid (AAA) Kasutusjuhend Toitejuhe Alus $LQXOW /% /% =( =& /% =$ =% =' Alus $LQXOW /% =7 =4 /% =( Aluse kruvid ($ 0 [ / $LQXOW /% /% /% Aluse kruvid ($ 0 [ / $LQXOW /% /% /% Seinakinnituse vaherõngad 2EA $LQXOW /% /% /% Kaablihaldus 2EA Kaablihoidik (Sõltub mudelist) Cinema 3D-prillid ' SULOOLGH DUY Y}LE PXGHOLWL MD ULLJLWL
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Müüakse eraldi Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta. Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole. Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Osad ja nupud $LQXOW /% /% =( =& /% =$ =% =' Ekraan Juhtkangi nupp (* See nupp asub teleriekraani all.) Kõlarid Kaugjuhtimispuldi andur Sisselülituse indikaator $LQXOW /% =7 =4 /% =( Ekraan Juhtkangi nupp (* See nupp asub teleriekraani all.) Kõlarid EESTI ENG Kaugjuhtimispuldi andur Sisselülituse indikaator MÄRKUS y Toite märgutule saab põhimenüüs valikuga VALIK sisse või välja lülitada.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Juhtkangi nupu kasutamine 7HOHUL IXQNWVLRRQLGH NDVXWDPLVHNV SLLVDE MXKWNDQJL QXSX YDMXWDPLVHVW Y}L VHOOH OHV DOOD YDVDNXOH Y}L SDUHPDOH liigutamisest. Põhifunktsioonid Toide sisse .XL WHOHU RQ YlOMD OOLWDWXG DVHWDJH V}UP MXKWNDQJL QXSXOH QLQJ YDMXWDJH VHGD NV NRUG VHHMlUHO YDEDVWDJH QXSS Toide välja .XL WHOHU RQ VLVVH OOLWDWXG DVHWDJH V}UP MXKWNDQJL QXSXOH QLQJ YDMXWDJH VHGD NV NRUG P}QH VHNXQGL YlOWHO VHHMlUHO YDEDVWDJH nupp. .
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Teleri tõstmine ja transportimine Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste MXKLVWHJD HW YlOWLGD WHOHUL NULLPXVWDPLVW Y}L NDKMXVWDPLVW ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle ohutu transport. ETTEVAATUST y 9lOWLJH DODWL HNUDDQL SXXGXWDPLVW NXQD VHH Y}LE ekraani kahjustada. y Soovitame telerit transportida müügikomplekti kuulunud karbis või pakendis. y Enne teleri transportimist või tõstmist eraldage toitejuhe ja kõik kaablid.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Lauale paigaldamine 17 Teleri seinale kinnitamine 1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse. - Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja VHDGPH YDKHOH FP PLQLPDDOVHOW VXXUXQH vahe. 6HH IXQNWVLRRQ HL ROH N}LJL PXGHOLWHJD NDVXWDWDY FP FP P F FP 2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa. ETTEVAATUST y bUJH SDLJDOGDJH WHOHULW NWWHVHDGPHWH OlKHGXVVH kuna see võib põhjustada tulekahju või muid kahjustusi.
18 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Seinale paigaldamine A Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti. Kui ühendate teleri muu HKLWXVPDWHUMDOL NOJH Y}WNH KHQGXVW NYDOL¿WVHHULWXG personaliga. LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale SDLJDOGDGD NYDOL¿WVHHULWXG VSHWVLDOLVWLO Soovitame kasutada LG seinakinnituskronsteini. .
KAUGJUHTIMISPULT KAUGJUHTIMISPULT Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel. Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele. Patareide vahetamiseks avage patareide ja otsad vastavalt patareiruumis NDWH YDKHWDJH SDWDUHLG 9 $$$ VRELWDGHV toodud sildile ning sulgege patarei kate. Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.
20 KAUGJUHTIMISPULT $LQXOW /% (TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja. TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE TV/RAD 9DOLE UDDGLR WHOHYLVLRRQL MD GLJLWHOHYLVLRRQL SURJUDPPH SUBTITLE 7DDVWDE GLJLWDDOUHåLLPLV WHLH HHOLVWDWXG VXEWLLWULG GUIDE Kuvab telekava. AV MODE 9DOLE $9 UHåLLPL 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 INPUT Vahetab sisendallikat. Numbrinupud Kasutage numbrite sisestamiseks. LIST Salvestatud programmide loendi kuvamine. Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile.
SEADED SEADED Kanali automaatne seadistamine SEADED SEADED Automaatne häälestus Häälestab kanalid automaatselt. y .XL VLVHQG HL ROH }LJHVWL KHQGDWXG HL SUXXJL kanalite registreerimine õnnestuda. y Automaatne häälestus leiab ainult hetkel edastatavaid kanaleid. y Kui Süsteemilukk RQ VLVVH OOLWDWXG VLLV NXYDWDNVH parooli nõudev hüpikaken. Pildi reguleerimine pildiviisardiga SEADED PILT Pildiviisard III [sõltub mudelist] .
22 SEADED Täiendavate pildisuvandite määramine PILT SEADED Pildisuvand 3LOGLUHåLLP [sõltub mudelist] Reguleerib pildi üksikasjalikke seadeid. y Müravaigistus : vähendab pildi müra. y MPEG müravähendus : vähendab digitaalpildisignaalide loomisel genereeritud müra. y Must tase : reguleerib ekraani heledust ja NRQWUDVWVXVW HW VRELGD VLVHQGSLOGL PXVWD WDVHPHJD kasutades ekraani musta taset. y Tõeline kino : aitab säilitada kuna optimaalset seisukorda.
SEADED LG-audioseadme ühendamiseks ja kasutamiseks SEADED AUDIO Heliväljund LG Heli sünkroonimine (optiline) [sõltub mudelist] logoga LG-audioseade optilise digiÜhendage taalse audioväljundi porti. LG-audioseadme abil saate nautida rikkalikku heli. y .XL YDOLWH WHLVH VLVHQGL VLLV 6,03/,1. VHDGH peatub. y Kui kasutate samal ajal mõne teise tootja HDMI&(& IXQNWVLRRQLJD VHDGHW HL SUXXJL 6,03/,1. seade õigesti töötada. y [sõltub mudelist] .
SEADED USB-seadme eemaldamine Q.MENU USB-seade 9DOLJH 86% PlOXVHDGH PLGD VRRYLWH HHPDOGDGD .XL NXYDWDNVH WHDGH HW 86% VHDGH RQ HHPDOGDWXG ühendage seade teleri küljest lahti. y .XL 86% VHDGPH HHPDOGDPLQH RQ YDOLWXG HL VDD USB-seadmelt enam andmeid lugeda. Eemaldage USB-mäluseade ja ühendage uuesti. USB-mäluseadme kasutamine – hoiatus y Kui USB-mäluseadmel on sisseehitatud WXYDVWXVSURJUDPP Y}L HUDOGL GUDLYHU VLLV HL SUXXJL seade töötada.
SEADED / INTERNETIPÕHISE KASUTUSJUHENDI VAATAMINE / VÄLISE JUHTSEADME HÄÄLESTAMINE Toetatud audiovormingud y )DLOL WS PS >%LWLNLLUXV@ NESV a NESV >1lLGLVVDJHGXV@ N+] N+] >7XJL@ 03(* 03(* NLKW NLKW y )DLOL WS $$& [Bitikiirus] Vaba vorming >1lLGLVVDJHGXV@ N+] a N+] >7XJL@ $',) $'76 y )DLOL WS 0 $ [Bitikiirus] Vaba vorming >1lLGLVVDJHGXV@ N+] a N+] >7XJL@ 03(* y Faili tüüp: WMA >%LWLNLLUXV@ NESV a NESV >1lLGLVVDJHGXV@ N+] a N+] >7XJL@ :0$ :0$ :
HOOLDUS HOOLDUS Teleri puhastamine Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt. ETTEVAATUST y (QQH SXKDVWDPLVW OOLWDJH WRLGH YlOMD W}PPDNH MXKH Y}UJXSHVDVW MD HUDOGDJH N}LN PXXG MXKWPHG y bLNHVH MD OLLJSLQJH SRROW S}KMXVWDWXG NDKMXVWXVWH YlOWLPLVHNV HUDOGDJH WRLWHMXKH NXL WH WHOHULW SLNHPDW DHJD HL kasuta.
TÕRKEOTSING 27 TÕRKEOTSING Probleem Lahendus Telerit ei saa y Kontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti. kaugjuhtimispuldiga kasutada. y 9HHQGXJH HW VHDGPH MD NDXJMXKWLPLVSXOGL YDKHO HL ROH P}QGD WDNLVWXVW ja ja ). y 9HHQGXJH HW SDWDUHLG RQ WlLV MD }LJHVWL SDLJDOGDWXG Puudub pilt ja heli. Teler lülitub ootamatult välja. y .RQWUROOLJH NDV WRRGH RQ VLVVH OOLWDWXG y 9HHQGXJH HW WRLWHMXKH RQ NRUUDOLNXOW WRLWHSHVDVVH KHQGDWXG y .
NAUDOTOJO VADOVAS LED TV* *LG LED TV sudaro skystųjų kristalų ekranas su foniniu šviesos diodų apšvietimu. Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. www.lg.
2 /,&(1&,-26 3$67$%$ 'Ơ/ $79,52-2 .2'2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 LICENCIJOS 3DODLNRPRV OLFHQFLMRV SULNODXVR QXR PRGHOLR 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH OLFHQFLMDV UDVLWH DSVLODQNĊ VYHWDLQơMH www.lg.com.
6$8*26 ,16758.&,-26 6$8*26 ,16758.
6$8*26 ,16758.&,-26 y .
6$8*26 ,16758.&,-26 y 1LHNDGD QHOLHVNLWH ãLR JDPLQLR LU DQWHQRV SHUNnjQLMRV DUED åDLEDYLPR PHWX *DOLWH SDWLUWL HOHNWURV VPnjJƳ y (VDQW GXMǐ QXRWơNLXL QLHNDGD QHOLHVNLWH NLãWXNLQLR OL]GR ± LãYơGLQNLWH DWLGDUĊ ODQJXV .
6$8*26 ,16758.&,-26 y -HLJX ƳUHQJVLWH WHOHYL]RULǐ DQW VWRYR WXULWH LPWLV YHLNVPǐ NDG DSVDXJRWXPơWH JDPLQƳ LU MLV QHQXYLUVWǐ 7R QHSDGDULXV JDPLQ\V YLUVGDPDV JDOL VXåHLVWL y -HL NHWLQDWH PRQWXRWL WHOHYL]RULǐ DQW VLHQRV SULH JDPLQLR JDOLQơV VLHQHOơV SULWYLUWLQNLWH VWDQGDUWLQĊ 9(6$ PRQWDYLPR VąVDMą SDSLOGRPDV GDOLV .
6$8*26 ,16758.&,-26 7 y /DLN\NLWơV WROLDX SDWHLNWǐ ƳUHQJLPR QXURG\Pǐ NDG DSVDXJRWXPơWH JDPLQƳ QXR SHUNDLWL mo. $WVWXPDV WDUS JDPLQLR LU VLHQRV WXUL EnjWL GDXJLDX QHL FP 1HVWDW\NLWH JDPLQLR YLHWRVH NXU QơUD YHQWLOLDFLMRV SY] DQW OHQW\QRV DU VSLQWRMH 1HVWDW\NLWH JDPLQLR DQW NLOLPR DU SDJDOYơV ƲVLWLNLQNLWH NDG YơGLQLPR DQJRV QHXåGHQJWRV VWDOWLHVH DU XåXRODLGD To nesilaikant gali kilti gaisras.
8 6$8*26 ,16758.&,-26 y 3HUNHOGDPL DUED LãSDNXRGDPL JDPLQƳ GLUENLWH GYLHVH QHV JDPLQ\V VXQNXV 7R QHVLODLN\GDPL JDOLWH VXVLåHLVWL y .
6$8*26 ,16758.&,-26 ' YDL]GR åLnjUơMLPDV WLN ' PRGHOLDL Ʋ63Ơ-,0$6 äLnjUơMLPR DSOLQND y äLnjUơMLPR ODLNDV .DL åLnjULWH ' WXULQƳ NDV YDODQGą GDU\NLWH ± PLQXþLǐ SHUWUDXNDV ,OJLDX åLnjULQW ' WXULQƳ JDOL DWVLUDVWL JDOYRV VNDXVPDV VYDLJLPDV QXRYDUJLV DUED DNLǐ ƳWDPSD *DOLQW\V SDWLUWL SULHSXROƳ GơO MDXWUXPR ãYLHVDL DUED FKURQLãNL OLJRQLDL y .
10 6$8*26 ,16758.&,-26 'Ơ0(6,2 äLnjUơMLPR DSOLQND y äLnjUơMLPR DWVWXPDV äLnjUơGDPL ' WXULQƳ ODLN\NLWơV PDåLDXVLDL GXNDUW Xå HNUDQR ƳVWULåDLQơV LOJƳ GLGHVQLR DWVWXPR QXR WHOHYL]RULDXV -HLJX åLnjUơGDPL ' WXULQƳ MDXþLDWH GLVNRPIRUWą DWVLWUDXNLWH WROLDX QXR WHOHYL]RULDXV äLnjUơMLPR DPåLXV y .
685,1.
12 685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 1XRWROLQLV YDOG\PR SXOWDV LU EDWHULMRV $$$ 1DXGRWRMR YDGRYDV 0DLWLQLPR NDEHOLV PDJULQGDV 7LN /% /% =( =& /% =$ =% =' PDJULQGDV 7LN /% =7 =4 /% =( 6WRYR YDUåWDL ($ 0 [ / 7LN /% /% /% 6WRYR YDUåWDL ($ 0 [ / 7LN /% /% /% 7YLUWLQLPR SULH VLHQRV WDUSLNOLDL 2EA 7LN /% /% /% .DEHOLR ODLNLNOLV 2EA .DEHOLR ODLNLNOLV SULNODXVR QXR PRGHOLR .
685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 $WVNLUDV SLUNLQ\V $WVNLUDL ƳVLJ\MDPL HOHPHQWDL JHULQDQW Mǐ NRN\EĊ JDOL EnjWL SDNHLþLDPL DUED PRGL¿NXRMDPL Lã DQNVWR QHSUDQHãXV 1RUơGDPL ƳVLJ\WL ãLXRV JDPLQLXV VXVLVLHNLWH VX VDYR WLHNơMX âLH ƳUHQJLQLDL YHLNLD WLN VX WDP WLNUDLV PRGHOLDLV /* JDUVR ƳUHQJLQ\V $* ) .LQR WHDWUR ' DNLQLDL 6XGHULQDPXPDV /* JDUVR ƳUHQJLQ\V $* ) '3 'YHML åDLGơMǐ DNLQLDL /% /% /% $* ) .
685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 'DO\V LU P\JWXNDL 7LN /% /% =( =& /% =$ =% =' Ekranas 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNDV âLV P\JWXNDV \UD 79 HNUDQR DSDþLRMH *DUVLDNDOELDL Nuotolinio valdymo jutiklis 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV 7LN /% =7 =4 /% =( Ekranas 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNDV âLV P\JWXNDV \UD 79 HNUDQR DSDþLRMH *DUVLDNDOELDL /,(789,Ǐ .
685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNR QDXGRMLPDV 79 IXQNFLMDV JDOLWH OHQJYDL YDOG\WL SDVSDXVGDPL YDOG\PR VYLUWLHV P\JWXNą DUED SDNUHLSGDPL MƳ Ƴ YLUãǐ DSDþLą NDLUĊ DUED GHãLQĊ SXVĊ 3DJULQGLQơV IXQNFLMRV 0DLWLQLPR ƳMXQJLPDV .DL 79 \UD LãMXQJWDV XåGơNLWH SLUãWą DQW YDOG\PR VYLUWLHV P\JWXNR LU SDVSDXVNLWH MƳ YLHQą NDUWą WDGD DWOHLVNLWH P\JWXNą .
685,1.
685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 0RQWDYLPDV DQW VWDOR 17 7HOHYL]RULDXV WYLUWLQLPDV SULH VLHQRV 1 3DNHONLWH LU SDNUHLSNLWH WHOHYL]RULǐ Ƴ YHUWLNDOLą SDGơWƳ 3DOLNLWH PDåLDXVLDL FP WDUSą QXR VLHQRV NDG XåWLNULQWXPơWH WLQNDPą YơGLQLPą âLRV IXQNFLMRV QơUD YLVXRVH PRGHOLXRVH 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 3ULMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ SULH HOHNWURV OL]GR sienoje.
18 685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 0RQWDYLPDV DQW VLHQRV 3ULWYLUWLQNLWH DWVNLUDL ƳVLJ\MDPą WYLUWLQLPR SULH VLHQRV ODLNLNOƳ DQW WHOHYL]RULDXV JDOLQơV SXVơV LU SULWYLUWLQNLWH MƳ SULH WYLUWRV VLHQRV VWDWPHQDL JULQGLPV -HL QRULWH WHOHYL]RULǐ NDELQWL DQW NLWǐ VWDW\ELQLǐ PHGåLDJǐ NUHLSNLWơV Ƴ NYDOL¿NXRWXV PHLVWUXV /* UHNRPHQGXRMD NDG PRQWDYLPą DWOLNWǐ NYDOL¿NXRWDV profesionalus montuotojas. 0HV UHNRPHQGXRMDPH QDXGRWL /* SULH VLHQRV PRQWXR jamus laikiklius. .
18272/,1,2 9$/'<02 38/7$6 18272/,1,2 9$/'<02 38/7$6 âLDPH YDGRYH DSUDã\PDL SDWHLNLDPL SDJDO QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR P\JWXNXV $WLGåLDL SHUVNDLW\NLWH ãƳ YDGRYą LU WLQNDPDL QDXGRNLWH WHOHYL]RULǐ 1RUơGDPL SDNHLVWL EDWHULMDV ir JDODL DWLWLNWǐ DWLGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ SDNHLVNLWH EDWHULMDV 9 $$$ NDG Mǐ åHQNOLQLPą VN\UHOLR YLGXMH LU XåGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ 1RUơGDPL LãLPWL EDWHULMDV DWOLNLWH ƳGơMLPR YHLNVPXV DWYLUNãþLD WYDUND 'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWH YLHQX PHWX VHQǐ LU QDXMǐ EDWH
20 18272/,1,2 9$/'<02 38/7$6 7LN /% 0$,7,1,0$6 ƲMXQJLD DUED LãMXQJLD WHOHYL]RULǐ 79 5$' TV/ RAD INPUT SUBTITLE LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.
1867$7<0$, 1867$7<0$, $XWRPDWLQLV SURJUDPRV QXVWDW\PDV Ä6(77,1*6³ 18267$726 ',(*,0$6 $XWRPDW QXVWDW\PDV $XWRPDWLãNDL VXGHULQD SURJUDPDV y -HL ƳYHVWLHV ãDOWLQLV QơUD WLQNDPDL SULMXQJWDV programos registracija gali neveikti. y $XWRPDW QXVWDW\PDV randa tik tuo metu transliuojamas programas.
22 1867$7<0$, 3DSLOGRPǐ YDL]GR SDULQNþLǐ QXVWDW\PDV (QHUJLMRV WDXS\PR QDXGRMLPDV Ä6(77,1*6³ 18267$726 ³ Ä9$,='$6³ Ä9DL]GR UHåLPDV³ Ä3DYHLNVOR SDULQNWLV³ Ä6(77,1*6³ 18267$726 9$,='$6 (QHUJLMRV WDXS\PDV [Priklauso nuo modelio] 5HJXOLXRMDPL GHWDOnjV YDL]GR QXVWDW\PDL 7DXSR HOHNWURV HQHUJLMą UHJXOLXRGDPDV HNUDQR ãYLHVXPą y Ä7ULXNãPR PDåLQLPDV³ SDQDLNLQD YDL]GR WULXNãPą y Ä03(* WULXNãPR PDåLQLPDV³ SDQDLNLQD WULXNãPą DWVLUDGXVƳ GơO VNDLWPHQLQLR YDL]GR VLJQDOǐ y Ä7DPVXPR O\
1867$7<0$, /* JDUVR ƳUHQJLQLR SULMXQJLPDV LU QDXGRMLPDV Ä6(77,1*6³ 18267$726 *$56$6 *DUVR LãYHVWLV /* *DUVR VLQFKU RSWLQLV [Priklauso nuo modelio] logotipu prie optinio 3ULMXQNLWH /* JDUVR ƳUHQJLQƳ VX VNDLWPHQLQơV JDUVR LãYHVWLHV SULHYDGR /* JDUVR ƳUHQJLQLX JDOLWH OHQJYDL PơJDXWLV JDOLQJX garsu. $XVLQLǐ QDXGRMLPDV Ä6(77,1*6³ 18267$726 *$56$6 *DUVR LãYHVWLV $XVLQơ y 3HUMXQJXV NLWą ƳYHVWƳ 6,03/,1. ƳUHQJLQ\V sustabdomas.
1867$7<0$, 86% ƳUHQJLQLR DWMXQJLPDV Ä4 0(18³ Ä86% 'HYLFH³ 86% ƳUHQJLQ\V 3DVLULQNLWH 86% WDOS\NORV ƳUHQJLQƳ NXUƳ QRULWH DWMXQJWL 3DVLURGåLXV SUDQHãLPXL NDG 86% ƳUHQJLQ\V DWMXQJWDV LãWUDXNLWH ƳUHQJLQƳ Lã WHOHYL]RULDXV y 3DVLULQNXV DWMXQJWL 86% ƳUHQJLQƳ MR QXVNDLW\WL QHEHJDOLPD ,ãWUDXNLWH 86% WDOS\NORV ƳUHQJLQƳ LU YơO MƳ prijunkite.
1867$7<0$, 3(5ä,Nj5Ơ7, ,17(51(7,1Ʋ 9$'29Ą ,â25,1,2 9$/'<02 Ʋ7$,62 1867$7<0$6 3DODLNRPL JDUVR IRUPDWDL y )DLOR WLSDV PS >6SDUWD ELWDLV@ ± .ESV >3DY\]GåLR GDåQLV@ ± N+] >3DODLNR@ 03(* 03(* VOXRNVQLV VOXRNVQLV y )DLOR WLSDV $$& [Sparta bitais] laisvas formatas >3DY\]GåLR GDåQLV@ ± N+] >3DODLNR@ $',) $'76 y )DLOR WLSDV 0 $ [Sparta bitais] laisvas formatas >3DY\]GåLR GDåQLV@ ± N+] >3DODLNR@ 03(* y )DLOR WLSDV :0$ >6SDUWD ELWDLV@ ± .
7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ 7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ 7HOHYL]RULDXV YDO\PDV 5HJXOLDULDL YDO\NLWH VDYR WHOHYL]RULǐ NDG XåWLNULQWXPơWH JHULDXVLą MR YHLNLPą LU SDLOJLQWXPơWH HNVSORDWDYLPR WUXNPĊ 'Ơ0(6,2 y 3ULHã SUDGơGDPL EnjWLQDL LãMXQNLWH PDLWLQLPą LU DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ LU YLVXV NLWXV NDEHOLXV y -HL LOJą ODLNą WHOHYL]RULXV EXV SDOLNWDV EH SULHåLnjURV LU QHQDXGRMDPDV DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ Lã VLHQLQLR HOHNWURV OL]GR NDG LãYHQJWXPơWH JDOLPRV åDORV GơO åDLER DU HOHNWURV HQHUJLMRV SHUWUnjNLǐ (NUDQDV
*(',0Ǐ â$/,1,0$6 27 *(',0Ǐ â$/,1,0$6 3UREOHPD Nepavyksta valdyti televizoriaus nuotolinio valdymo pultu.
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LED TV* *LG LED TV lieto LCD ekrānu ar LED fona apgaismojumu. Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. www.lg.
2 /,&(1&(6 $7./Ɩ7Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 3$=,ƻ2-806 LATVIEŠU ENG LICENCES $WEDOVWƯWƗV OLFHQFHV GDåƗGLHP PRGHƺLHP YDU DWãƷLUWLHV /DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX SDU OLFHQFƝP DSPHNOƝMLHW WƯPHNƺD YLHWQL www.lg.
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 3LUPV LHUƯFHV OLHWRãDQDV OnjG]X UnjSƯJL L]ODVLHW WXUSPƗNƗV QRUƗGHV SDU SLHVDUG]ƯEDV SDVƗNXPLHP %5Ʈ',1Ɩ-806 y 1HQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX XQ WƗOYDGƯEDV SXOWL ãƗGƗV YLHWƗV WLHãRV VDXOHV VWDURV WHOSƗ DU DXJVWX PLWUXPD OƯPHQL SLHPƝUDP YDQQDV LVWDEƗ VLOWXPD DYRWX SLHPƝUDP SOƯWV XQ FLWX VLOGLHUƯþX WXYXPƗ YLUWXYHV OHWHV YDL PLWULQƗWƗMX WXYXPƗ NXU LHUƯFH YDU WLNW SDNƺDXWD WYDLND YDL HƺƺDV LHGDUEƯEDL YLHWƗ NXU LHUƯFH LU SDNƺDXWD OLHWXV XQ YƝMD LHGDUEƯEDL njGHQV WU
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y 8]VWƗGRW WHOHYL]RUX SLH VLHQDV QRGURãLQLHW ODL VWUƗYDV XQ VLJQƗOD NDEHƺL QHNDUƗWRV WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝ 7DV YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y 9LHQDL VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL QHSLHYLHQRMLHW SƗUƗN GDXG] HOHNWURLHUƯþX 3ƗUNDUãDQDV UH]XOWƗWƗ YDU L]FHOWLHV XJXQVJUƝNV y 3LHYLHQRMRW ƗUƝMDV LHUƯFHV X]PDQLHW ODL LHUƯFH QHQRNUƯW YDL QHDSJƗåDV 7DV YDU L]UDLVƯW WUDXPDV YDL UDGƯW LHUƯFHV ERMƗMXPXV y ,HSDNRMXPD SUHWPLWUXPD PDWHULƗOX YDL YL
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, y 1HVNDULHWLHV SLH VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV NDG UDGXVLHV JƗ]HV QRSOnjGH $WYHULHW ORJXV XQ L]YƝGLQLHW WHOSX 7DV YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL DL]GHJãDQRV QR G]LUNVWHOHV y 1HL]MDXFLHW QHUHPRQWƝMLHW XQ QHSƗUYHLGRMLHW LHUƯFL SDãD VSƝNLHP âƗGD UƯFƯED YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX /DL YHLNWX SƗUEDXGL NDOLEUƝãDQX YDL UHPRQWX VD]LQLHWLHV DU NOLHQWX DSNDOSRãDQDV FHQWUX y -D URGDV NƗGD QR WƗOƗN PLQƝWDMƗP VLWXƗFLMƗP QHNDYƝMRWLHV DWYLHQRMLHW LHUƯFL QR HOH
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y -D X]VWƗGƗW WHOHYL]RUX X] VWDWƼD LU MƗQRGURãLQD SDSLOGX OƯG]HNƺL ODL QHSLHƺDXWX LHUƯFHV DSJƗãDQRV 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ LHUƯFH YDU QRJƗ]WLHV WƗGƝMƗGL UDGRW WUDXPDV y -D SOƗQRMDW LHUƯFL VWLSULQƗW SLH VLHQDV WƗV DL]PXJXUƝ SLHYLHQRMLHW 9(6$ VWDQGDUWDP DWELOVWRãX VWLSULQƗMXPD PHKƗQLVPX SDSLOGX GHWDƺDV -D LHUƯFHL SLHYLHQRMDW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQD NRPSOHNWX SDSLOGX GHWDƺDV SLHVWLSULQLHW WR UnjSƯJL ODL LHUƯFH QHQRNULVWX y ,]PDQWRMLHW WLNDL UDåRWƗMD Q
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 7 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDUDW L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX y 1HVNDULHWLHV YHQWLOƗFLMDV DWYHUƝP NDG LOJVWRãL VNDWƗWLHV WHOHYL]RUX MR DWYHUHV YDU VD NDUVW 7DV QHLHWHNPƝ ãƯV LHUƯFHV GDUEƯEX YDL YHLNWVSƝMX y 3HULRGLVNL SƗUEDXGLHW LHUƯFHV YDGX XQ MD WƗ L]VNDWV OLHFLQD SDU ERMƗMXPX YDL QROLHWRMXPX DWYLHQRMLHW WR QR VWUƗYDV DYRWD SƗUWUDXFLHW LHUƯFHV OLHWRãDQX XQ QRPDLQLHW YDGX SUHW WLHãL WƗGX SDãX SLOQYDURWD DSNRSHV YHLFƝMD UH]HUYHV YDGX y 1HSLHƺDXMLHW SXWHNƺX X]NUƗãDQRV X] VWUƗYDV YDGD
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y 3ƗUYLHWRMRW YDL L]VDLƼRMRW LHUƯFL VWUƗGƗMLHW YLVPD] GLYDWƗ MR LHUƯFH LU VPDJD 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDUDW JnjW WUDXPDV y 5HL]L JDGƗ VD]LQLHWLHV DU NOLHQWX DSNDOSRãDQDV FHQWUX ODL L]WƯUƯWX LHUƯFHV LHNãƝMƗV GHWDƺDV 8]NUƗMXãLHV SXWHNƺL YDU L]UDLVƯW PHKƗQLVNXV ERMƗMXPXV y 9LVXV DSNRSHV GDUEXV X]WLFLHW NYDOLILFƝWLHP DSNRSHV GDUELQLHNLHP $SNRSH LU QHSLHFLHãDPD MD LHUƯFH MHENƗGƗ YHLGƗ WLNXVL ERMƗWD ² ERMƗWV VWUƗYDV YDGV YDL NRQWDNWGDNãD LHUƯFHL X]OLHWV ãƷLGUXPV
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, %5Ʈ',1Ɩ-806 6NDWƯãDQƗV YLGH y 6NDWƯãDQDV LOJXPV 6NDWRWLHV ' VDWXUX LN SƝF VWXQGDV DWSnjWLHWLHV ± PLQnjWHV ,OJVWRãD ' VDWXUD VNDWƯãDQƗV YDU L]UDLVƯW JDOYDVVƗSHV UHLERQL QRJXUXPX YDL DFX SƗUSnjOL &LOYƝNL DU JDLVPMXWƯEDV SUREOƝPƗP YDL KURQLVNƗP VOLPƯEƗP y 'DåLHP OLHWRWƗMLHP VNDWRWLHV X] PLUJRMRãX JDLVPX YDL QRWHLNWD YHLGD ' VDWXUD DWWƝOX YDU UDVWLHV VOLPƯEDV VDDVL QƗMXPL YDL QHSDUDVWL VLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV ' YLGHR MD MXPV LU VOLNWD GnjãD HVDW JUnjWQLHFH XQ YDL
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG 8=0$1Ʈ%8 6NDWƯãDQƗV YLGH y 6NDWƯãDQƗV DWWƗOXPV 6NDWRWLHV ' VDWXUX LHWHLFDPV DWUDVWLHV QR WHOHYL]RUD DWWƗOXPƗ NDV LU YLVPD] GLYDV UHL]HV OLHOƗNV SDU WHOHYL ]RUD GLDJRQƗOHV JDUXPX -D MnjWDWLHV QHƝUWL VNDWRWLHV ' VDWXUX SDYLU]LHWLHV WƗOƗN QR WHOHYL]RUD 6NDWƯãDQƗV YHFXPV y =ƯGDLƼL EƝUQL 9HFXPƗ OƯG] JDGLHP OLHWRW VNDWƯWLHV ' VDWXUX LU DL]OLHJWV %ƝUQL YHFXPƗ OƯG] JDGLHP YDU SƗUPƝUX DL]UDXWLHV MR YLƼX UHG]H LU DWWƯVWƯEDV SRVPƗ SLHPƝUDP YDU PƝƧL
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ ,]VDLƼRãDQD 3ƗUEDXGLHW YDL NRPSOHNWƗFLMƗ LU LHNƺDXWL YLVL WƗOƗN QRUƗGƯWLH SLHGHUXPL -D NƗGV SLHGHUXPV WUnjNVW VD]LQLHWLHV DU YLHWƝMR L]SODWƯWƗMX QR NXUD LHJƗGƗMƗWLHV L]VWUƗGƗMXPX âDMƗ URNDVJUƗPDWƗ UHG]DPLH DWWƝOL YDU DWãƷLUWLHV QR IDNWLVNƗV LHUƯFHV XQ SLHGHUXPLHP 8=0$1Ʈ%8 y /DL JDUDQWƝWX L]VWUƗGƗMXPD GURãX GDUEƯEX XQ LOJX GDUEPnjåX QHL]PDQWRMLHW QHDSVWLSULQƗWXV SLHGHUXPXV y *DUDQWLMD QHLHWYHU QHDSVWLSULQƗWX SLHGHUXPX OLHWRãDQDV UH]XOWƗWƗ Jnj
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ EDWHULMDV $$$ /LHWRWƗMD URNDVJUƗPDWD %DURãDQDV YDGV 6WDWƯYD SDPDWQH WLNDL PRGHOLP /% /% =( =& /% =$ =% =' 6WDWƯYD SDPDWQH WLNDL PRGHOLP /% =7 =4 /% =( 6WDWƼD VNUnjYHV ($ 0 [ / WLNDL PRGHOLP /% /% /% 6WDWƼD VNUnjYHV ($ 0 [ / WLNDL PRGHOLP /% /% /% 6LHQDV VWLSULQƗMXPD VWDUSOLNDV 2EA WLNDL PRGHOLP /% /% /% .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ $WVHYLãƷDV SLUNXPD YLHQƯEDV YDU WLNW QRPDLQƯWDV YDL SƗUYHLGRWDV EH] LHSULHNãƝMD EUƯGLQƗMXPD ODL X]ODERWX NYDOLWƗWL /DL LHJƗGƗWRV ãRV SLHGHUXPXV VD]LQLHWLHV DU L]SODWƯWƗMX âƯV LHUƯFHV LU L]PDQWRMDPDV WLNDL NRSƗ DU QRWHLNWLHP PRGHƺLHP /* DXGLR LHUƯFH 6DGHUƯED /* DXGLR LHUƯFH $* ) .LQR ' EULOOHV $* ) '3 'XDO 3OD\ EULOOHV /% /% /% $* ) .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 'HWDƺDV XQ SRJDV WLNDL PRGHOLP /% /% =( =& /% =$ =% =' (NUƗQV .XUVRUVYLUDV SRJD âƯ SRJD DWURGDV ]HP WHOHYL]RUD HNUƗQD 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDV SXOWV VHQVRUV %DURãDQDV LQGLNDWRUV WLNDL PRGHOLP /% =7 =4 /% =( (NUƗQV .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ /DL L]PDQWRWX 79 IXQNFLMDV QRVSLHGLHW YDL SƗUYLHWRMLHW NXUVRUVYLUDV SRJX X] DXJãX X] OHMX SD NUHLVL YDL SD ODEL 3DPDWIXQNFLMDV ,HVOƝJãDQD -D 79 LU L]VOƝJWV QRYLHWRMLHW SLUNVWX X] NXUVRUVYLUDV SRJDV YLHQUHL] QRVSLHGLHW XQ DWODLGLHW ,]VOƝJãDQD -D 79 LU LHVOƝJWV QRYLHWRMLHW SLUNVWX X] NXUVRUVYLUDV SRJDV YLHQUHL] QRVSLHGLHW XQ SƝF GDåƗP VHNXQGƝP DWODLGLHW 7RPƝU MD HNUƗQƗ MDX LU UHG]DPD L]YƝOQHV SRJD QRVSLHGLHW XQ WXULHW NXUVRUVYLUDV SRJX ODL L]LHWX QR L]YƝOQHV
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 7HOHYL]RUD FHOãDQD XQ SƗUYLHWRãDQD /DL SƗUYLHWRWX YDL SDFHOWX WHOHYL]RUX L]ODVLHW WƗOƗN PLQƝWR LQIRUPƗFLMX ODL WHOHYL]RUX QHVDVNUƗSƝWX YDL QHERMƗWX XQ ODL SƗUYLHWRãDQX YHLNWX GURãL QHDWNDUƯJL QR WHOHYL]RUD YHLGD XQ L]PƝULHP 8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝU FHQWLHWLHV QHSLHVNDUWLHV HNUƗQDP MR WƗGƗ YHLGƗ YDUDW UDGƯW WƗ ERMƗMXPXV y 7HOHYL]RUX LHWHLFDPV SƗUYLHWRW NDVWƝ YDL LHVDLƼRMXPD PDWHULƗOƗ NXUƗ WDV VƗNRWQƝML ELMD LHYLHWRWV y 3LUPV WHOHYL]RUD SƗUYLHWRãDQDV Y
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 7HOHYL]RUD QRVWLSULQƗãDQD SLH VLHQDV 3DFHOLHW XQ QROLHFLHW WHOHYL]RUX YHUWLNƗOL X] JDOGD $WVWƗMLHW YLVPD] FP DWVWDWXPX OƯG] VLHQDL ODL QRGURãLQƗWX SDUHL]X YHQWLOƗFLMX 1H YLVLHP PRGHƺLHP ãƯ LHVSƝMD LU SLHHMDPD FP FP P F FP 2 3LHYLHQRMLHW VWUƗYDV YDGX VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL 8=0$1Ʈ%8 y 1HQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX VLOWXPD DYRWX WXYXPƗ YDL YLUV WLHP MR WƗGƝMƗGL YDUDW L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL FLWD YHLGD ERMƗMXPXV ,HYLHWRMLHW XQ SLHYHOFLHW FLOSVN
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 8]VWƗGƯãDQD SLH VLHQDV 8]PDQƯJL SLHYLHQRMLHW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX SDSLOGX SLHGHUXPV SLH WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗV GDƺDV XQ X]VWƗGLHW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX SLH VWLQJUDV VLHQDV NDV LU SHUSHQGLNXOƗUD JUƯGDL /DL SLHYLHQRWX WHOHYL]RUX SLH FLWLHP EnjYPDWHULƗOLHP OnjG]X VD]LQLHWLHV DU NYDOL¿FƝWX GDUELQLHNX /* LHVDND VWLSULQƗãDQX SLH VLHQDV YHLNW NYDOL¿FƝWDP X]VWƗGƯãDQDV SURIHVLRQƗOLP 0ƝV LHVDNƗP L]PDQWRW /* VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX -D Q
7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 $SUDNVWL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LU VQLHJWL DWELOVWRãL WƗOYDGƯEDV SXOWV SRJƗP /njG]X UnjSƯJL L]ODVLHW ãR URNDVJUƗPDWX XQ OLHWRMLHW WHOHYL]RUX SDUHL]L /DL QRPDLQƯWX EDWHULMDV DWYHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX QRPDLQLHW EDWHULMDV 9 $$$ LHYLHWRMRW WƗV DWELOVWRãL QRGDOƯMXPƗ UHG]DPDMƗP SRODULWƗWHV QRUƗGƝP XQ XQ DL]YHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX /DL L]ƼHPWX EDWHULMDV YHLFLHW GDUEƯEDV WR LHYLHWRãDQDV GDUEƯEƗP SUHWƝMƗ VHFƯEƗ 8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHW YLHQODLNXV YHFDV XQ
7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 WLNDL PRGHOLP /% LATVIEŠU ENG ,HVOƝJãDQD L]VOƝJãDQD ,HVOƝG] YDL L]VOƝG] WHOHYL]RUX TV/ RAD INPUT SUBTITLE LIST 2 5 8 0 $WODVD UDGLR WHOHYL]RUD XQ '79 SURJUDPPDV 68%7,7/( $WVDXF YƝODPR VXEWLWUX UHåƯPX GLJLWƗODMƗ UHåƯPƗ *8,'( 3DUƗGD SURJUDPPX FHƺYHGL GUIDE AV MODE 1 4 7 79 5$' 3 6 9 $9 02'( $9 UHåƯPD L]YƝOH ,1387 0DLQD LHYDGHV DYRWX &LSDUX SRJDV &LSDUX LHYDGH LIST 3LHNƺXYH VDJODEƗWR SURJUDPPX VDUDNVWDP Q.
,(67$7Ʈ-80, 3URJUDPPDV DXWRPƗWLVND LHVWDWƯãDQD ,(67$7Ʈ-80, ,(67$7Ʈâ$1$ $XWRPƗWLVNƗ PHNOƝãDQD $XWRPƗWLVNL PHNOƝ SURJUDPPDV y -D LHYDGHVHYDGHV DYRWV QDY SDUHL]L SLHYLHQRWV SURJUDPPDV UHƧLVWUƗFLMX LHVSƝMDPV QHYDUƝV YHLNW y $XWRPƗWLVNƗ PHNOƝãDQD VDPHNOƝ WLNDL SDãUHL] SƗUUDLGƯWƗV SURJUDPPDV y -D LU LHVOƝJWD IXQNFLMD 6LVWƝPDV EORƷƝãDQD HNUƗQƗ WLNV SDUƗGƯWV X]QLUVWRãDLV ORJV DU DLFLQƗMXPX LHYDGƯW SDUROL $WWƝOD SLHOƗJRãDQD L]PDQWRMRW DWWƝOX YHGQL ,(67$7Ʈ-80, $77Ɯ/6 $WWƝOX YHGQLV ,,,
22 ,(67$7Ʈ-80, LATVIEŠU ENG 3DSLOGX DWWƝOD RSFLMX LHVWDWƯãDQD (QHUƧLMDV WDXSƯãDQDV IXQNFLMDV L]PDQWRãDQD ,(67$7Ʈ-80, $77Ɯ/6 $WWƝOD UHåƯPV $WWƝOD RSWLPL]ƝãDQD ,(67$7Ʈ-80, $77Ɯ/6 (QHUƧLMDV WDXSƯãDQD >$WNDUƯJV QR PRGHƺD@ 3LHOƗJR GHWDOL]ƝWXV DWWƝOX LHVWDWƯMXPXV y 7URNãƼX VDPD]LQƗãDQD VDPD]LQD DWWƝOD WURNãƼXV y 03(* WURNãƼX VDPD]LQƗãDQD VDPD]LQD WURNãƼXV NDV URGDV YHLGRMRW GLJLWƗOƗ DWWƝOD VLJQƗOXV y 0HOQƗV NUƗVDV OƯPHQLV SLHOƗJR HNUƗQD VSLOJWXPX XQ NRQWUDVWX ODL WDV DWELOVWX
,(67$7Ʈ-80, ,(67$7Ʈ-80, $8',2 6NDƼDV L]HMD /* 6NDƼDV VLQKURQL]ƗFLMD RSWLVND >$WNDUƯEƗ QR PRGHƺD@ ORJRWLSX RSWLVNDMDP 3LHYLHQRMLHW /* DXGLR LHUƯFL DU GLJLWƗOƗV DXGLR L]HMDV SRUWDP ,]PDQWRMRW /* DXGLR LHUƯFL YDU L]EDXGƯW NODXVƯWLHV SLHVƗWLQƗWX XQ MDXGƯJX VNDƼX $XVWLƼDV OLHWRãDQD ,(67$7Ʈ-80, $8',2 6NDƼDV L]HMD $XVWLƼDV >$WNDUƯEƗ QR PRGHƺD@ 6NDƼD WLHN L]YDGƯWD DXVWLƼƗV NDV LU SLHYLHQRWD DXVWLƼDV DXVWLƼX SRUWDP $XGLR XQ YLGHR VLQKURQL]ƝãDQD ,(67$7Ʈ-80, $8',2 $9 VLQKU SLHOƗJRãDQ
,(67$7Ʈ-80, LATVIEŠU ENG 86% LHUƯFHV QRƼHPãDQD 4 0(18 Ɩ75Ɩ ,=9Ɯ/1( 86% LHUƯFH $WODVLHW 86% DWPLƼDV LHUƯFL NXUX YƝODWLHV QRƼHPW .DG UHG]DW SD]LƼRMXPX ND 86% LHUƯFH LU QRƼHPWD DWYLHQRMLHW LHUƯFL QR 79 y .
,(67$7Ʈ-80, 7Ʈ0(.ƹ$ 52.$6*5Ɩ0$7$6 6.$7Ʈâ$1$ Ɩ5Ɯ-2 9$'Ʈ%$6 ,(5Ʈý8 ,(67$7Ʈâ$1$ y )DLOD YHLGV PS >%LWX SƗUUDLGHV ƗWUXPV@ ± .E V >,]WYHUãDQDV IUHNYHQFH@ ± N+] >$WEDOVWD@ 03(* 03(* /D\HU /D\HU y )DLOD WLSV $$& >%LWX ƗWUXPV@ %UƯYV IRUPƗWV >,]WYHUãDQDV IUHNYHQFH@ ± N+] >$WEDOVWV@ $',) $'76 y )DLOD WLSV 0 $ >%LWX SƗUUDLGHV ƗWUXPV@ %UƯYV IRUPƗWV >,]WYHUãDQDV IUHNYHQFH@ ± N+] >$WEDOVWV@ 03(* y )DLOD WLSV :0$ >%LWX SƗUUDLGHV ƗWUXPV@ ± .
7(+1,6.Ɩ $3.23( LATVIEŠU ENG 7(+1,6.Ɩ $3.
352%/Ɯ08 129Ɯ5â$1$ 27 3UREOƝPD 1HYDU YDGƯW WHOHYL]RUD IXQNFLMDV L]PDQWRMRW WƗOYDGƯEDV SXOWL 5LVLQƗMXPV y 3ƗUEDXGLHW WHOHYL]RUD WƗOYDGƯEDV VHQVRUX XQ PƝƧLQLHW YƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHW YDL VWDUS WHOHYL]RUX XQ WƗOYDGƯEDV SXOWL QDY ãƷƝUãƺX y 3ƗUEDXGLHW YDL EDWHULMDV GDUERMDV XQ LU SDUHL]L LHYLHWRWDV DU DU 1HUƗGD DWWƝOX XQ QDY VNDƼDV y 3ƗUEDXGLHW YDL WHOHYL]RUV LU LHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHW YDL VWUƗYDV YDGV LU SLHYLHQRWV VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHW YDL VLHQDV NRQWDNWOLJ]GD GDUER
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* *LG LED TV poseduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvetljenjem. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH VH PRJX UD]OLNRYDWL X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD 9LãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRWUDåLWH QD ORNDFLML www.lg.
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 3UH NRULãüHQMD XUHÿDMD GHWDOMQR SURþLWDMWH RYD EH]EHGQRVQD XSXWVWYD y 1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOHGHüD RNUXåHQMD 1D ORNDFLMX GLUHNWQR L]ORåHQX VXQþHYLP ]UDFLPD 8 SURVWRULMX V YHOLNRP YODåQRãüX SRSXW NXSDWLOD 8 EOL]LQX ELOR NRJ L]YRUD WRSORWH SRSXW ãSRUHWD L GUXJLK XUHÿDMD NRML JHQHULãX WRSORWX 8 EOL]LQX NXKLQMVNLK UDGQLK SORþD LOL RYODåLYDþD JGH ODNR PRJX ELWL L]ORåHQL GHMVWYX SDUH LOL XOMD 8 ]RQX L]ORåHQX NLãL LOL YHWUX
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 3ULOLNRP PRQWDåH WHOHYL]RUD QD ]LG RVLJXUDMWH GD JD QH LQVWDOLUDWH WDNR GD NDEORYL ]D QDSDMDQMH L SUHQRV VLJQDOD QH YLVH VD ]DGQMH VWUDQH WHOHYL]RUD 7R PRåH GRYHVWL GR SRåDUD L VWUXMQRJ XGDUD y 1H SULNOMXþXMWH SUHYHOLNL EURM HOHNWULþQLK XUHÿDMD X MHGQX XWLþQLFX VD YLãH SULNOMXþDND 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRåDUD XVOHG SUHJUHYDQMD SRPSKI ENG y 1HPRMWH GD LVSXãWDWH XUHÿDM L SD]LWH GD VH QH SUHYUQH SULOLNRP SULNOMXþLYDQMD VSROMQLK XUHÿDMD 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRYUHGH
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 1LNDG QH GRGLUXMWH XUHÿDM LOL DQWHQX WRNRP XGDUD JURPD LOL ROXMQRJ QHYUHPHQD 6WUXMQL XGDU YDV PRåH XELWL y 1HPRMWH GD QD VYRMX UXNX UDVWDYOMDWH SRSUDYOMDWH LOL PRGLILNXMHWH XUHÿDM 0RåH GRüL GR SRåDUD LOL VWUXMQRJ XGDUD 2EUDWLWH VH VHUYLVX UDGL SURYHUH NDOLEUDFLMH LOL RSUDYNH XUHÿDMD y 8NROLNR QDVWXSL ELOR NRMD RG VOHGHüLK VLWXDFLMD RGPDK LVNOMXþLWH XUHÿDM L] HOHNWULþQH PUHåH L REUDWLWH VH ORNDOQRP VHUYLVX 8UHÿDM MH XGDUHQ 8UHÿDM MH RãWHüHQ 8 XUHÿDM VX XSDOL VWU
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 8NROLNR PRQWLUDWH WHOHYL]RU QD VWDODN QHRSKRGQR MH GD SUHGX]PHWH NRUDNH NDNR ELVWH VSUHþLOL QMHJRYR SUHYUWDQMH 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SUHWXUDQMD XUHÿDMD ãWR PRåH L]D]YDWL SRYUHGH SRPSKI ENG y $NR QDPHUDYDWH GD PRQWLUDWH XUHÿDM QD ]LG SULþYUVWLWH 9(6$ VWDQGDUGQL LQWHUIHMV ]D PRQWLUDQMH QD ]LG RSFLRQL GHORYL QD ]DGQMX VWUDQX WHOHYL]RUD .DGD WHOHYL]RU PRQWLUDWH SRPRüX LQWHUIHMVD ]D PRQWLUDQMH QD ]LG RSFLRQL GHORYL SDåOMLYR JD SULþYUVWLWH NDNR QH EL SDR y .
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 7 y 3RVWXSLWH X VNODGX V XSXWVWYRP ]D PRQWDåX GDWLP X QDVWDYNX GD ELVWH VSUHþLOL SUHJUH YDQMH XUHÿDMD ,]PHÿX XUHÿDMD L ]LGD SRWUHEQR MH GD SRVWRML UD]PDN RG QDMPDQMH FP 1H SRVWDYOMDMWH XUHÿDM QD PHVWR QD NRPH QH SRVWRML YHQWLODFLMD QSU QD SROLFX LOL X RUPDU 1H SRVWDYOMDMWH XUHÿDM QD WHSLK LOL MDVWXN 2VLJXUDMWH GD VWROQMDN LOL ]DYHVD QH EORNLUDMX RWYRU ]D YHQWLODFLMX y 3D]LWH GD QH GRGLUQHWH RWYRUH ]D YHQWLODFLMX QDNRQ GXåHJ JOHGDQMD WHOHYL]LMH ]DWR ãWR PRJX SRVW
8 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y ,PDMXüL X YLGX WHåLQX XUHÿDMD QMHJRYR SUHPHãWDQMH LOL UDVSDNLYDQMH WUHED GD REDYH GYH RVREH 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRYUHGH y -HGQRP JRGLãQMH REUDWLWH VH VHUYLVX UDGL þLãüHQMD XQXWUDãQMLK GHORYD XUHÿDMD $NR VH QDNXSL SUDãLQD PRåH GRüL GR PHKDQLþNLK NYDURYD SRPSKI ENG y 6YH SRVORYH RNR VHUYLVLUDQMD XUHÿDMD SRYHULWH NYDOLILNRYDQLP RVREDPD 6HUYLVLUDQMH MH QHRSKRGQR XNROLNR MH XUHÿDM QD ELOR NRML QDþLQ QSU XNROLNR MH NDEO ]D QDSDMDQMH LOL XWLNDþ RãWHüHQ XNROLNR MH QD
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA *OHGDQMH ' VOLND VDPR ]D ' PRGHOH UPOZORENJE y 9UHPH JOHGDQMD 3ULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD QD VYDNLK VDW YUHPHQD SUDYLWH SDX]H X WUDMDQMX ± PLQXWD 'XJRWUDMQR JOHGDQMH ' VDGUåDMD PRåH L]D]YDWL JODYREROMX YUWRJODYLFX XPRU LOL QDSUH]DQMH RþLMX 2VREH NRG NRMLK PRåH GRüL GR QDSDGD ]ERJ RVHWOMLYRVWL QD VYHWORVW L RVREH VD KURQLþQLP REROMHQMLPD y 3RMHGLQL NRULVQLFL PRJX GD GRåLYH QDSDG LOL GUXJH QHXRELþDMHQH VLPSWRPH NDGD VX L]ORåHQL WUHSüXüHP VYHWOX LOL RGUHÿHQRP VYHW
10 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH SRPSKI ENG y 8GDOMHQRVW JOHGDQMD ' VDGUåDMH JOHGDMWH QD XGDOMHQRVWL RG QDMPDQMH GYH GXåLQH GLMDJRQDOH HNUDQD 8NROLNR RVHWLWH QHODJRGX SULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD XGDOMLWH VH RG WHOHYL]RUD 6WDURVW ]D JOHGDQMH y 0DOD GHFD GHFD .
0217,5$1-( , 35,35(0$ 11 NAPOMENA MONTIRANJE I PRIPREMA 5DVSDNLYDQMH 3URYHULWH GD OL VH X NXWLML V XUHÿDMHP QDOD]H VOHGHüH VWDYNH 8NROLNR QHãWR QHGRVWDMH REUDWLWH VH ORNDOQRP GLVWULEXWHUX RG NRJD VWH NXSLOL XUHÿDM ,OXVWUDFLMH X RYRP SULUXþQLNX PRJX VH UD]OLNRYDWL RG VWYDUQRJ XUHÿDMD L VWDYNL OPREZ y 5DGL YDãH EH]EHGQRVWL L GXåHJ UDGQRJ YHND XUHÿDMD QHPRMWH NRULVWLWL SULERU NRML QLMH RGREUHQ y 6YD RãWHüHQMD L SRYUHGH NRML QDVWDQX ]ERJ XSRWUHEH SULERUD NRML QLMH RGREUHQ QLVX SRNULYHQD JDUDQFLMRP
12 0217,5$1-( , 35,35(0$ SRPSKI ENG 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L EDWHULMH $$$ .RULVQLþNL SULUXþQLN .
0217,5$1-( , 35,35(0$ 2SFLRQL GRGDFL 6WDYNH NRMH VH ]DVHEQR NXSXMX PRJX ELWL SURPHQMHQH LOL L]PHQMHQH EH] SUHWKRGQH QDMDYH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWD 8NROLNR åHOLWH GD LK NXSLWH REUDWLWH VH GLVWULEXWHUX 2YL XUHÿDML SUHGYLÿHQL VX ]D UDG VDPR VD SRMHGLQLP PRGHOLPD .
0217,5$1-( , 35,35(0$ 'HORYL L GXJPDG VDPR ]D PRGHOH /% /% =( =& /% =$ =% =' SRPSKI ENG (NUDQ 8SUDYOMDþNR GXJPH 2YR GXJPH VH QDOD]L LVSRG HNUDQD WHOHYL]RUD =YXþQLFL 6HQ]RU ]D GDOMLQVNL XSUDYOMDþ ,QGLNDWRU QDSDMDQMD VDPR ]D PRGHOH /% =7 =4 /% =( (NUDQ 8SUDYOMDþNR GXJPH 2YR GXJPH VH QDOD]L LVSRG HNUDQD WHOHYL]RUD =YXþQLFL 6HQ]RU ]D GDOMLQVNL XSUDYOMDþ ,QGLNDWRU QDSDMDQMD NAPOMENA y 2VYHWOMHQMH /* ORJRWLSD LOL LQGLNDWRU QDSDMDQMD PRåHWH XNOMXþLWL LOL LVNOMXþLWL WD
0217,5$1-( , 35,35(0$ .RULãWHQMH XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD 0RåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL IXQNFLMDPD 79 D SULWLVNDQMHP LOL SRPHUDQMHP XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD JRUH GROH OHYR LOL GHVQR 2VQRYQH IXQNFLMH .DGD MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNR GXJPH L SULWLVQLWH JD MHGQRP WH SXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH .
0217,5$1-( , 35,35(0$ 3RGL]DQMH L SUHPHãWDQMH WHOHYL]RUD 3UH QHJR ãWR ]DSRþQHWH SUHPHãWDQMH LOL SRGL]DQMH WHOHYL]RUD SURþLWDMWH WHNVW X QDVWDYNX NDNR ELVWH VSUHþLOL RJUHERWLQH LOL RãWHüHQMD WHOHYL]RUD L REH]EHGLOL EH]EHGDQ WUDQVSRUW EH] RE]LUD QD WLS L YHOLþLQX WHOHYL]RUD SRPSKI ENG OPREZ y 1H GRGLUXMWH HNUDQ MHU JD PRåHWH RãWHWLWL y 3UHSRUXþXMH VH GD WHOHYL]RU SUHPHãWDWH X NXWLML LOL DPEDODåL X NRMRM MH LVSRUXþHQ y 3UH SUHPHãWDQMD LOL SRGL]DQMD WHOHYL]RUD L]YXFLWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VY
0217,5$1-( , 35,35(0$ 0RQWLUDQMH QD VWR 17 3ULþYUãüLYDQMH WHOHYL]RUD QD ]LG 1 3RGLJQLWH L SRVWDYLWH X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX 2VWDYLWH SURVWRU RG QDMPDQMH FP RG ]LGD ]ERJ RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH SRPSKI ENG FP FP P F FP 2 3RYHåLWH NDEO ]D QDSDMDQMH X ]LGQX XWLþQLFX OPREZ y 1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU EOL]X L]YRUD WRSORWH QLWL QD QMLK MHU WR PRåH GRYHVWL GR SRåDUD L GUXJLK RãWHüHQMD 1 8PHWQLWH L SULþYUVWLWH ]DYUWQMH V XãLFRP
18 0217,5$1-( , 35,35(0$ 0RQWLUDQMH QD ]LG SRPSKI ENG 3DåOMLYR SRVWDYLWH RSFLRQL ]LGQL QRVDþ QD ]DGQMX VWUDQX WHOHYL]RUD L PRQWLUDMWH JD QD þYUVW ]LG SRG SUDYLP XJORP X RGQRVX QD SRG 8NROLNR åHOLWH GD PRQWLUDWH WHOHYL]RU QD ]LG RG QHNRJ GUXJRJ JUDÿHYLQVNRJ PDWHULMDOD REUD WLWH VH NYDOL¿NRYDQLP RVREDPD /* SUHSRUXþXMH GD PRQWLUDQMH QD ]LG REDYL NYDOL¿NRYDQL SURIHVLRQDOQL PRQWDåHU 3UHSRUXþXMHPR GD NRULVWLWH /* ]LGQL QRVDþ .
'$/-,16., 835$9/-$ý '$/-,16.
20 '$/-,16., 835$9/-$ý VDPR ]D PRGHOH /% $3$-$1-( 8NOMXþLYDQMH LOL LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD TV/ RAD INPUT SRPSKI ENG SUBTITLE 79 5$' ,]ERU UDGLMD 79 L '79 SURJUDPD SUBTITLE $NWLYLUDQMH WLWOD QD MH]LNX NRML VWH SRGHVLOL X GLJLWDOQRP UHåLPX GUIDE 3ULND]LYDQMH SURJUDPVNRJ YRGLþD GUIDE AV MODE AV MODE ,]ERU $9 UHåLPD 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 INPUT 0HQMD L]YRU XOD]QRJ VLJQDOD 1XPHULþND WDVWDWXUD 8QRV EURMHYD LIST 3ULVWXSDQMH OLVWL VQLPOMHQLK HPLVLMD Q.
POSTAVKE POSTAVKE $XWRPDWVNR SRGHãDYDQMH SURJUDPD SETTINGS ÖPODEŠAVANJE Ö$XWRPDWVNR SRGHãDYDQMH 3RGHãDYDQMH VOLNH SRPRüX ýDUREQMDND ]D VOLNH SETTINGS ÖSLIKA ÖýDUREQMDN ]D VOLNH ,,, >X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD@ 2PRJXüDYD NDOLEULVDQMH L SRGHãDYDQMH RSWLPDOQRJ NYDOLWHWD VOLNH SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD L IXQNFLMH ýDUREQMDN ]D VOLNH D EH] VNXSLK XUHÿDMD VD ãDEORQLPD L SRPRüL VWUXþQMDND 'D ELVWH L]DEUDOL 1DþLQ VOLNH SETTINGS ÖSLIKA Ö1DþLQ VOLNH ,]ERU UHåLPD VOLNH NRML MH RSWLPL]RYDQ ]D RNUXåHQMH X NRMHP
22 POSTAVKE 3RGHãDYDQMH GRGDWQH RSFLMH VOLNH .
POSTAVKE 3RYH]LYDQMH L NRULãüHQMH /* DXGLR XUHÿDMD SETTINGS ÖZVUK Ö,]OD] ]YXND Ö/* 6LQKURQL]DFLMD ]YXND RSWLþNL .
POSTAVKE 'D ELVWH XNORQLOL 86% XUHÿDM Q.MENU Ö86% XUHÿDM SRPSKI ENG ,]DEHULWH 86% XUHÿDM NRML åHOLWH GD XNORQLWH .DGD VH SRMDYL SRUXND NRMD YDV REDYHãWDYD GD MH 86% XUHÿDM XNORQMHQ L]YXFLWH XUHÿDM L] WHOHYL]RUD y 1DNRQ ãWR VWH L]DEUDOL GD XNORQLWH 86% XUHÿDM WHOHYL]RU YLãH QHüH PRüL GD JD þLWD 8NORQLWH 86% XUHÿDM D ]DWLP JD SRQRYR SULNOMXþLWH .
3267$9.( 35,6783$1-( 35,58ý1,.8 1$ 9(%8 .21),*85$&,-$ 632/-$â1-(* .21752/12* 85(Ĉ$-$ 3RGUåDQL DXGLR IRUPDWL 3RGUåDQL IRUPDWL IRWRJUD¿MD y .
2'5ä$9$1-( 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH WHOHYL]RUD 5HGRYQR þLVWLWH WHOHYL]RU NDNR ELVWH RGUåDOL QDMEROMH SHUIRUPDQVH L SURGXåLOL QMHJRY UDGQL YHN SRPSKI ENG OPREZ y 3UYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L L]YXFLWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEORYH y $NR VH WHOHYL]RU QHüH NRULVWLWL GXåL YUHPHQVNL SHULRG L]YXFLWH NDEO ]D QDSDMDQMH L] ]LGQH XWLþQLFH GD ELVWH VSUHþLOL PRJXüD RãWHüHQMD RG XGDUD JURPD LOL VWUXMQRJ XGDUD (NUDQ RNYLU NRPRGD L SRVWROMH y 'D ELVWH XNORQLOL SUDãLQX L PDOH QHþLVWRüH REULãLWH SRYUãLQ
5(â$9$1-( 352%/(0$ 27 REŠAVANJE PROBLEMA 3UREOHP 1LMH PRJXüH XSUDYOMDWL WHOHYL]RURP SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 7HOHYL]RU VH L]QHQDGD LVNOMXþXMH .
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* *LG LED TV ima LCD zaslon s LED pozadinskim osvjetljenjem. Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe. www.lg.
2 LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R OLFHQFDPD SRVMHWLWH www. lg.
6,*851261( 8387( SIGURNOSNE UPUTE 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH RYH VLJXUQRVQH PMHUH UPOZORENJE 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRåDUD VWUXMQRJ XGDUD NYDUD LOL GHIRUPDFLMH SURL]YRGD y 1HPRMWH SRVWDYOMDWL XUHÿDM QD PMHVWR JGMH EL PRJDR ELWL L]ORåHQ SUDãLQL 7R EL PRJOR GRYHVWL GR RSDVQRVWL RG SRåDUD y 0UHåQL XWLNDþ VOXåL ]D LVNRSþDYDQMH XUHÿDMD 8WLNDþ XYLMHN PRUD ELWL SRWSXQR IXQNFLRQD ODQ y 1HPRMWH GRGLULYDWL XWLNDþ QDSDMDQMD PRNULP UXNDPD 8] WR DNR MH NRQWDNW XWLNDþD QDSD MDQ
6,*851261( 8387( y 3UL PRQWDåL 79 D QD ]LG SULSD]LWH GD NDEHOL QDSDMDQMD L VLJQDOD QD SUROD]H VD VWUDåQMH VWUDQH 79 D 7R PRåH SURX]URþLWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU y 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL SUHYHOLN EURM XUHÿDMD QD LVWL SURGXåQL NDEHO 8 VXSURWQRP ]ERJ SUHJULMDYDQMD PRåH GRüL GR SRåDUD y 7LMHNRP SULNOMXþLYDQMD YDQMVNLK XUHÿDMD SULSD]LWH NDNR QH ELVWH LVSXVWLOL SURL]YRG RGQRVQR NDNR YDP SURL]YRG QH EL LVSDR 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR WMHOHVQH R]OMHGH LOL RãWHüHQMD SURL]YRGD HRVATSKI ENG y 'UåLWH Y
6,*851261( 8387( y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL XUHÿDM QLWL DQWHQX WLMHNRP VLMHYDQMD LOL JUPOMDYLQVNH ROXMH 6WUXMQL XGDU PRåH ELWL VPUWRQRVDQ y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL PUHåQX XWLþQLFX DNR MH GRãOR GR LVWMHFDQMD SOLQD YHü RWYRULWH SUR]RUH L SUR]UDþLWH SURVWRULMX 0RåH GRüL GR SRåDUD SRWDNQXWRJ LVNUHQMHP y 1HPRMWH UDVWDYOMDWL SRSUDYOMDWL QLWL PLMHQMDWL SURL]YRG SR YODVWLWRP QDKRÿHQMX 0RåH GRüL GR QH]JRGH V SRåDURP LOL VWUXMQLP XGDURP .
6,*851261( 8387( y $NR 79 SRVWDYLWH QD SRVWROMH WUHED SRGX]HWL PMHUH NDNR VH SURL]YRG QH EL SUHYUQXR 8 VXSURWQRP SURL]YRG PRåH SDVWL ãWR PRåH SURX]URþLWL WMHOHVQH R]OMHGH y $NR WHOHYL]RU åHOLWH PRQWLUDWL QD ]LG SULNOMXþLWH 9(6$ SULNOMXþDN ]D PRQWLUDQMH QD ]LG GRGDWQL GLMHORYL QD VWUDåQML GLR WHOHYL]RUD .DG XUHÿDM SRVWDYOMDWH QD ]LG X] SRPRü ]LGQRJ QRVDþD GRGDWQL GLMHORYL SDåOMLYR JD SULþYUVWLWH NDNR QH EL SDR y .
6,*851261( 8387( 7 y 6OLMHGLWH GRQMH XSXWH ]D PRQWDåX NDNR VH XUHÿDM QH EL SUHJULMDYDR 8GDOMHQRVW L]PHÿX SURL]YRGD L ]LGD PRUD ELWL YHüD RG FP 1HPRMWH PRQWLUDWL SURL]YRG QD PMHVWR QD NRMHP QHPD SUR]UDþLYDQMD QSU QD SROLFX LOL X RUPDULü 1HPRMWH SRVWDYOMDWL SURL]YRG QD WHSLK LOL QD MDVWXN 3D]LWH GD VWROQMDN LOL ]DYMHVD QH EORNLUD YHQWLODFLMVNL RWYRU 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRåDUD y 9RGLWH UDþXQD GD QH GRGLUXMHWH YHQWLODFLMVNH RWYRUH SULOLNRP GXåHJ JOHGDQMD WHOHYL]LMH MHU VH YHQWLODF
6,*851261( 8387( y 3UL SUHPMHãWDQMX LOL RWSDNLUDQMX SURL]YRGD SRWUHEQH VX GYLMH RVREH MHU MH SURL]YRG WHåDN 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR R]OMHGH y -HGQRP JRGLãQMH MDYLWH VH X VHUYLVQL FHQWDU UDGL þLãüHQMD XQXWDUQMLK GLMHORYD SURL]YRGD 1DNXSOMHQD SUDãLQD PRåH X]URNRYDWL PHKDQLþNL NYDU HRVATSKI ENG y &MHORNXSQR VHUYLVLUDQMH SUHSXVWLWH NYDOLILFLUDQRP RVREOMX 6HUYLVLUDQMH MH SRWUHEQR SULOLNRP VYDNRJ RãWHüHQMD XUHÿDMD SRSXW RãWHüHQMD NDEHOD ]D QDSDMDQMH LOL XWLNDþD L]OL MHYDQMD WHNXüLQH LOL SDGD S
6,*851261( 8387( Prikaz 3D slika (samo 3D modeli) UPOZORENJE 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y 9ULMHPH JOHGDQMD 3UL JOHGDQMX ' VDGUåDMD RGPRULWH VH PLQXWD VYDNRJ VDWD *OHGDQMH ' VDGUåDMD WLMHNRP GXOMHJ YUH PHQD PRåH SURX]URþLWL JODYREROMX YUWRJODYLFX XPRU LOL ]DPRU RþLMX y 1HNL NRULVQLFL SUL L]ODJDQMX EOMHVNDYRP VYMHWOX L SRVHEQRP X]RUNX ' VDGUåDMD PRJX GRåLYMHWL QDSDGH LOL QHNH GUXJH DEQRUPDOQH VLPSWRPH y 1HPRMWH JOHGDWL ' YLGHR]DSLVH DNR RVMHüDWH PXþQLQX DNR VWH WUXGQL L LOL LPDWH NURQLþ
6,*851261( 8387( OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y 8GDOMHQRVW ]D JOHGDQMH 3UL JOHGDQMX ' VDGUåDMD RGUåDYDMWH XGDOMHQRVW RG QDMPDQMH GYLMH GLMDJRQDOH HNUDQD $NR SUL JOHGDQMX ' VDGUåDMD RVMHüDWH QHODJRGX XGDOMLWH VH RG WHOHYL]RUD 6WDURVW JOHGDWHOMD HRVATSKI ENG y 'RMHQþDG GMHFD 'MHFL GR JRGLQD ]DEUDQMHQR MH NRULãWHQMH JOHGDQMH ' VDGUåDMD 'MHFD GR JRGLQD VWDURVWL PRJX SRVWDWL SUHWMHUDQR X]EXÿHQD ]ERJ þLQMHQLFH GD LP VH YLG MRã UD]YLMD SULP MHULFH PRJX SRNXãDWL GRGLUQXWL ]DVORQ LOL
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ NAPOMENA y y y y y 3ULND]DQD VOLND PRåH VH UD]OLNRYDWL RG YDãHJ WHOHYL]RUD 3ULND] QD ]DVORQX YDãHJ WHOHYL]RUD PRåH VH PDOR UD]OLNRYDWL RG RQRJ SULND]DQRJ X RYRP SULUXþQLNX 'RVWXSQL L]ERUQLFL L RSFLMH PRJX VH UD]OLNRYDWL RG L]YRUD XOD]QRJ VLJQDOD LOL PRGHOD SURL]YRGD NRML NRULVWLWH 8 EXGXüQRVWL üH VH WHOHYL]RUX PRåGD GRGDYDWL QRYH ]QDþDMNH $NR VH WHOHYL]RU QHNR YULMHPH QHüH NRULVWLWL PRåHWH JD SUHEDFLWL X VWDQMH SULSUDYQRVWL NDNR ELVWH VPDQMLOL SRWURãQMX HQHUJLMH $NR VH
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ Oprema koja se kupuje zasebno 'RGDWQD RSUHPD VH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWH PRåH SURPLMHQLWL EH] SUHWKRGQH QDMDYH =D NXSQMX WLK SURL]YRGD REUDWLWH VH VYRP GLVWULEXWHUX 8UHÿDML IXQNFLRQLUDMX VDPR V QHNLP PRGHOLPD /* DXGLR XUHÿDM AG-F*** &LQHPD ' QDRþDOH /* DXGLR XUHÿDM /% /% /% AG-F*** &LQHPD ' QDRþDOH AG-F***DP 1DRþDOH ]D GYRVWUXNX UHSURGXNFLMX 1D]LY LOL GL]DMQ PRGHOD PRJX VH SURPLMHQLWL DNR VX IXQNFLMH SURL]YRGD DåXULUDQH LOL RYLVQR R RGOXFL LOL
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 'LMHORYL L JXPEL 6DPR PRGHOL /% /% =( =& /% =$ =% =' (NUDQ HRVATSKI ENG 8SUDYOMDþND WLSND 2YDM JXPE QDOD]L VH LVSRG ]DVORQD WHOHYL]RUD =YXþQLFL 6HQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD ,QGLNDWRU QDSDMDQMD 6DPR PRGHOL /% =7 =4 /% =( (NUDQ 8SUDYOMDþND WLSND 2YDM JXPE QDOD]L VH LVSRG ]DVORQD WHOHYL]RUD =YXþQLFL 6HQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD ,QGLNDWRU QDSDMDQMD NAPOMENA y 6YMHWOR /* ORJRWLSD LOL VYMHWOR LQGLNDWRUD PRåHWH XNOMXþLWL LOL LVNOMXþLWL RGDEL
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 8SRWUHED XSUDYOMDþNH WLSNH 79 IXQNFLMDPD PRåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL SULWLVNRP LOL SRPLFDQMHP XSUDYOMDþNH WLSNH SUHPD JRUH GROMH OLMHYR LOL GHVQR Osnovne funkcije 'RN MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNX WLSNX L SULWLVQLWH MH MHGQRP SD MH RWSXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH 'RN MH 79 XNOMXþHQ SRVWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNX WLSNX L SULWLVQLWH MH MHGQRP QD QHNROLNR VHNXQGL SD MH RWSXVWLWH 0HÿXWLP DNR VH QD ]DVORQX QDOD]L JXPE L]ERUQLND SULWLVNRP L GUåDQMHP XSUDYOMDþN
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ Podizanje i premještanje televizora 3ULMH SUHPMHãWDQMD LOL SRGL]DQMD WHOHYL]RUD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH NDNR VH WHOHYL]RU QH EL L]JUHEDR LOL RãWHWLR WH NDR ELVWH WHOHYL]RU VLJXUQR SUHPMHVWLOL EH] RE]LUD QD QMHJRY WLS L YHOLþLQX OPREZ y 1LNDGD QH GRGLUXMWH HNUDQ MHU JD WDNR PRåHWH RãWHWLWL HRVATSKI ENG y 3UHSRUXþXMHPR GD WHOHYL]RU SUHPMHãWDWH X NXWLML LOL DPEDODåL X NRMRM MH NXSOMHQ y 3ULMH SUHPMHãWDQMD LOL SRGL]DQMD WHOHYL]RUD LVNOMXþLWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L VYH R
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ Postavljanje na stol Montiranje televizora na zid 3RGLJQLWH L QDJQLWH WHOHYL]RU X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX 2VWDYLWH PLQLPDOQR FP SURVWRUD GR ]LGD UDGL RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH RYD ]QDþDMND QLMH GRVWXSQD QD VYLP PRGHOLPD FP P F FP 2 3ULNOMXþLWH NDEHO ]D QDSDMDQMH QD ]LGQX XWLþQLFX OPREZ HRVATSKI ENG FP y 1HPRMWH SRVWDYOMDWL WHOHYL]RU X EOL]LQX L]YRUD WRSOLQH LOL QD QMLK MHU WR PRåH GRYHVWL GR SRåDUD LOL GUXJRJ RãWHüHQMD 8PHWQLWH L SU
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 0RQWDåD QD ]LG HRVATSKI ENG 3DåOMLYR SULþYUVWLWH GRGDWQL ]LGQL QRVDþ QD VWUDåQMX VWUDQX WHOHYL]RUD L PRQWLUDMWH JD QD ]LG NRML MH QDþLQMHQ RG þYUVWRJ PDWHULMDOD L RNRPLW MH QD SRG .
'$/-,16., 835$9/-$ý '$/-,16., 835$9/-$ý 2SLVL X RYRP SULUXþQLNX WHPHOMH VH QD JXPELPD GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 3DåOMLYR SURþLWDMWH RYDM SULUXþQLN L LVSUDYQR NRULVWLWH WHOHYL]RU .
'$/-,16., 835$9/-$ý 6DPR PRGHOL /% (NAPAJANJE) 8NOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD TV/RAD TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE HRVATSKI ENG 1 4 7 LIST 2 5 8 0 GUIDE 3ULND]XMH YRGLþ SURJUDPD AV MODE 2GDELU $9 QDþLQD UDGD 3 6 9 Q.VIEW INPUT 3URPMHQD L]YRUD XOD]QRJ VLJQDOD %URMþDQL JXPEL 8QRV EURMHYD LIST 3ULVWXS SRSLVX VSUHPOMHQLK SURJUDPD Q.
POSTAVKE POSTAVKE $XWRPDWVNR SRVWDYOMDQMH SURJUDPD SETTINGS ÖPOSTAVLJANJE ÖAutom. podešavanje $XWRPDWVNL SRVWDYOMD SURJUDPH 3ULODJRGED VOLNH SRPRüX ýDUREQMDND ]D VOLNX SETTINGS ÖSLIKA ÖýDUREQMDN ]D VOLNX ,,, [RYLVQR R PRGHOX] .
22 POSTAVKE Postavljanje dodatnih opcija slike .
POSTAVKE 3RYH]LYDQMH L NRULãWHQMH DXGLRXUHÿDMD WYUWNH /* SETTINGS ÖZVUK ÖAudioizlaz ÖLG Sinkronizacija ]YXND 2SWLþND [RYLVQR R PRGHOX] SULNOMXþLWH X $XGLRXUHÿDM WYUWNH /* V ORJRWLSRP L]OD]QL SULNOMXþDN RSWLþNRJ GLJLWDOQRJ DXGLR L]OD]D $XGLRXUHÿDM WYUWNH /* RPRJXüDYD YDP MHGQRVWDYQR XåLYDQMH X ERJDWRP L VQDåQRP ]YXNX Upotreba slušalice [RYLVQR R PRGHOX] =YXN L]OD]L NUR] VOXãDOLFX SRYH]DQX QD SULNOMXþDN ]D VOXãDOLFX Sinkronizacija zvuka i slike SETTINGS ÖZVUK Ö$9 6\QF 3RGHã [RYLVQR R PRGHOX]
POSTAVKE 9DÿHQMH 86% XUHÿDMD Q.MENU Ö86% XUHÿDM 2GDEHULWH 86% PHPRULMX NRMX åHOLWH L]YDGLWL .
3267$9.( 35(*/(' :(% .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 3RGUåDQL IRUPDWL ]YXND 3RGUåDQL IRUPDWL IRWRJUD¿MD y .
2'5ä$9$1-( 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH WHOHYL]RUD 7HOHYL]RU UHGRYLWR þLVWLWH NDNR ELVWH RGUåDOL QDMEROMH UDGQH NDUDNWHULVWLNH L SURGXåLOL YLMHN WUDMDQMD OPREZ y 1DMSULMH REDYH]QR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH LVNRSþDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEHOH y $NR WHOHYL]RU GXOMH YUHPHQVNR UD]GREOMH RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD LOL JD QH NRULVWLWH LVNRSþDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L] ]LGQH XWLþQLFH NDNR ELVWH VSULMHþLOL RãWHüHQMD X]URNRYDQD XGDURP JURPD LOL QHVWDQNRP VWUXMH HRVATSKI ENG 2NYLU HNUDQD NXüLãWH L SRVWROMH
5-(â$9$1-( 352%/(0$ 27 RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem 1H PRJX XSUDYOMDWL WHOHYL]RURP SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 1HPD VOLNH QL WRQD y 3URYMHULWH VHQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD L SRNXãDMWH SRQRYQR y 3URYMHULWH SRVWRML OL QHND SUHSUHND L]PHÿX WHOHYL]RUD L GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD QD QD y 3URYMHULWH UDGH OL EDWHULMH L MHVX OL LVSUDYQR XPHWQXWH y 3URYMHULWH MH OL XUHÿDM XNOMXþHQ y 3URYMHULWH MH OL NDEHO ]D QDSDMDQMH SULNOMXþHQ QD ]LGQX XWLþQLFX y 3URYMHULWH MH OL VYH X UHGX VD ]LGQRP XWLþQLFRP WD
MANUALI I PËRDORIMIT Televizor LED* *Televizori LED LG ka ekran LCD me drita të pasme LED. Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen. www.lg.
2 LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR LICENCAT Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni www.lg.com. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 7KH WHUPV +'0, DQG +'0, +LJK 'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH DQG WKH +'0, logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 3 UDHËZIMET MBI SIGURINË Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin. PARALAJMËRIM y Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë: - Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit - Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë - Pranë një burimi nxehtësie si p.sh.
4 UDHËZIMET MBI SIGURINË y .XU Ws PRQWRQL 79 Qs Qs PXU VLJXURKXQL Ts Ws PRV H LQVWDORQL 79 Qs GXNH H YDUXU kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së. .MR PXQG Ws VKNDNWRMs ]MDUU JRGLWMH HOHNWULNH y Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes. y Mos e hidhni produktin dhe mos lejoni të bjerë kur të lidhni pajisjet e jashtme.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 y Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose vetëtima. Ju mund të pësoni elektroshok. y Mos e prekni kurrë prizën në mur kur ka rrjedhje gazi, hapni dritaret që të ajroset. .MR PXQG Ws VKNDNWRMs ]MDUU RVH GMHJLH QJD QMs VKNsQGLMs y Mos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj. Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike. .RQWDNWRQL PH THQGUsQ H VKsUELPLW SsU NRQWUROO NDOLEULP RVH ULSDULP .
6 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni përmbysjen e produktit. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndim. y 1sVH NHQL QGsUPHQG Ts WD PRQWRQL SDMLVMHQ Qs PXU OLGKQL QGsUIDTHQ H PRQWLPLW Qs PXU 9(6$ SMHVsW IDNXOWDWLYH Qs SMHVsQ H SDVPH Ws SDMLVMHV .XU H LQVWDORQL 79 Qs SsU PRQWLP Qs PXU SMHVs IDNXOWDWLYH bashkojeni me kujdes në mënyrë që të mos bjerë.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 7 y Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar mbinxehjen e produktit. - Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se 10 cm. - 0RV H LQVWDORQL SURGXNWLQ Qs QMs YHQG SD YHQWLOLP S VK Qs QMs UDIW OLEUDVK RVH Qs GROODS - Mos e instaloni produktin mbi tapet ose jastëk. - Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline ose perde. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr. y .
8 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi produkti është i rëndë. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim. y .RQWDNWRQL THQGUsQ H VKsUELPLW QMs KHUs Qs YLW SsU Ws SDVWUXDU SMHVsW H EUHQGVKPH Ws produktit. Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik. y .DORMLQL Ws JMLWKs VKsUELPLQ SHUVRQHOLW Ws NXDOLILNXDU Ws VKsUELPLW 6KsUELPL QHYRMLWHW NXU aparati është dëmtuar në ndonjë mënyrë, si p.sh.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 9 Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D) PARALAJMËRIM Ambienti i shikimit y .RKD H VKLNLPLW - .XU Ws VKLNRQL SsUPEDMWMH ' EsQL PLQXWD SXVKLP oGR RUs 6KLNLPL L SsUPEDMWMHYH ' SsU QMs NRKs Ws gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.
10 UDHËZIMET MBI SIGURINË KUJDES Ambienti i shikimit y Distanca e shikimit - Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D. Nëse nuk ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja. Mosha e shikimit SHQIP ENG y Foshnjat/Fëmijët - Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 6 vjeç është i ndaluar.
MONTIMI DHE PËRGATITJA 11 SHËNIM y Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj. y 26' MD DILVKLPL Qs HNUDQ H 79 Vs WXDM PXQG Ws QGU\VKRMs SDN QJD DMR Ts VKIDTHW Qs NsWs PDQXDO y Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që përdorni aktualisht. y .sVDM 79 MH PXQG W L VKWRKHQ YHoRUL Ws UHMD Qs Ws DUGKPHQ y TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë.
12 MONTIMI DHE PËRGATITJA SHQIP ENG Telekomanda dhe bateritë (AAA) Manuali i përdorimit Kordoni elektrik Baza e mbështetëses 9HWsP /% /% =( =& /% =$ =% =' Baza e mbështetëses 9HWsP /% =7 =4 /% =( Vidat e mbështetëses 4EA, M4 x L14 9HWsP /% 39/42/47/50/55/60LB56**, /% Vidat e mbështetëses 4EA, M4 x L20 9HWsP /% /% /% Bokullat për montim në mur 2EA 9HWsP /% /% /% Menaxhimi i kabllove 2EA Mbajtësja e kabllover 1s YDUsV
MONTIMI DHE PËRGATITJA 13 Blerje e veçantë $UWLNXMW Ts EOLKHQ YHo PXQG Ws QGU\VKRKHQ RVH Ws PRGL¿NRKHQ SsU SsUPLUsVLPLQ H FLOsVLVs SD QGRQMs QMRIWLP .RQWDNWRQL VKLWsVLQ SsU Ws NsWD DUWLNXM .
14 MONTIMI DHE PËRGATITJA Pjesët dhe butonat 9HWsP /% /% =( =& /% =$ =% =' Ekrani Butoni i levës .\ EXWRQ JMHQGHW SRVKWs HNUDQLW Ws WHOHYL]RULW Altoparlantët SHQIP ENG Sensori i telekomandës Treguesi i energjisë 9HWsP /% =7 =4 /% =( Ekrani Butoni i levës .
MONTIMI DHE PËRGATITJA 15 Përdorimi i butonit të levës Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose djathtas. Funksionet bazë .XU WHOHYL]RUL sVKWs L ¿NXU YHQGRVHQL JLVKWLQ PEL EXWRQLQ H OHYsV shtypeni një herë dhe lëshojeni. Fikja .
16 MONTIMI DHE PËRGATITJA Ngritja dhe zhvendosja e TV-së Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit dhe madhësisë. KUJDES y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet. y Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose në materialin e paketimit me të cilin erdhi fillimisht. y Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, shkëputni kordonin elektrik dhe të gjitha kabllot.
MONTIMI DHE PËRGATITJA Montimi mbi tavolinë 17 Sigurimi i TV-së në një mur 1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në pozicionin drejt. - /LQL QMs KDSsVLUs FP PLQLPXPL QJD PXUL për ajrosje të përshtatshme. .MR YHoRUL QXN GLVSRQRKHW Qs Ws JMLWKD PRGHOHW 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm KUJDES y Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë zjarr ose dëmtime të tjera.
18 MONTIMI DHE PËRGATITJA Montimi në mur A Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë. .XU WD YHQGRVQL 79 Qs Qs PDWHULDOH Ws WMHUD QGsUWLPL MX OXWHPL NRQWDNWRQL SHUVRQHOLQ H NXDOL¿NXDU LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga një LQVWDOXHV SURIHVLRQLVW L NXDOL¿NXDU Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së.
7(/(.20$1'$ 19 TELEKOMANDA Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës. Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet. Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, dhe sipas etiketës brenda QGsUURQL EDWHULWs 9 $$$ GXNH SsUVKWDWXU VNDMHW dhomëzës dhe mbylleni kapakun e baterisë. Për t’i hequr bateritë, bëni të kundërtën. KUJDES y Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.
20 7(/(.20$1'$ 9HWsP /% (ENERGJIA) %sQ QGH]MHQ RVH ¿NMHQ H 79 Vs TV/RAD TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 1 4 7 LIST 2 5 8 0 GUIDE Tregon drejtuesin e programeve. AV MODE Zgjedh një regjim AV. 3 6 9 Q.VIEW INPUT Ndryshon burimin e hyrjes. Butonat me numra Fut numrat. LIST Fut listën e programeve të ruajtura. Q.VIEW .WKHKHW WH SURJUDPL L SDUs Ps SDUs Rregullon nivelin e volumit. FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar. Përdoret për të parë video 3D.
PARAMETRAT PARAMETRAT Konfigurimi automatik i programeve SETTINGS ÖKONFIGURIMI ÖAkordimi i audios Akordon automatikisht programet. y Nëse Burimi i hyrjes nuk është lidhur saktë, regjistrimi i programit mund të mos funksionojë. y Akordimi i audios gjen vetëm programet që transmetohen në atë moment. y Nëse aktivizohet Kyç sistemin, do të shfaqet një dritare që do të kërkojë fjalëkalimin. Për rregullimin e figurës me Picture Wizard [Në varësi të shtetit] .
22 PARAMETRAT Për të caktuar opsione shtesë të figurës SETTINGS ÖFIGURA ÖRegjimi i pamjes ÖOpsioni i Figurës [Në varësi të shtetit] Rregullon cilësimet e detajuara për figurat. SHQIP ENG y Reduktimi i zhurmës : Eliminon zhurmën në figurë. y Pakësim i Zhurmës MPEG : Eliminon zhurmën e krijuar gjatë krijimit të sinjaleve të figurës dixhitale.
PARAMETRAT Për t’u lidhur dhe për të përdorur pajisje audio LG SETTINGS ÖAUDIO ÖDalja e zërit ÖSinkronizim i zërit LG (optik) [Në varësi të shtetit] Lidhni pajisjen audio LG me logo në folenë e daljes dixhitale optike audio. Pajisja audio LG mundëson dëgjimin me lehtësi të një audioje të pasur e të fuqishme. Përdorimi i Headphone SETTINGS ÖAUDIO ÖDalja e zërit ÖKufjet [Në varësi të shtetit] Zëri del nëpërmjet kufjeve të lidhura me portën e kufjeve të veshit/kufjeve të kokës.
24 PARAMETRAT Për të hequr pajisjen USB Q.MENU ÖPajisja USB Zgjidhni pajisjen e memories USB që dëshironi të hiqni. Shkëputeni pajisjen nga televizori kur shikoni mesazh se pajisja USB është hequr. y Pasi pajisja USB është zgjedhur për t’u hequr, nuk mund të lexohet më prej saj. Hiqni pajisjen e memories USB dhe në vijim rilidheni.
3$5$0(75$7 3É5 7É 3$5É 0$18$/,1 1É ,17(51(7 .21),*85,0, , 3$-,6-(6 6É -$6+70( 7É .21752//,7 Formatet e mbështetura të audios Formatet e mbështetura të fotove y .DWHJRULD ' MSHJ MSJ MSH [Lloji i disponueshëm i skedarit] SOF0: Baseline, SOF1: Zgjerim i sekuencialit, SOF2: Progresive [Përmasa e fotos] Minimum: 64 x 64, 0DNVLPXP /ORML QRUPDO *MHU [ /DU /ORML SURJUHVLY *MHU [ /DU y .DWHJRULD : BMP [Përmasa e fotos] Minimumi: 64x64, Maksimumi: 9600 x 6400 y .
26 MIRËMBAJTJA MIRËMBAJTJA Pastrimi i TV-së Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur performancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e produktit. KUJDES y Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera. y .XU 79 MD QXN GR Ws KDSHW GKH QXN GR Ws SsUGRUHW SsU QMs NRKs Ws JMDWs KLTQL NDEOORQ HOHNWULNH QJD SUL]D Qs mur për të shmangur dëmtimet e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e energjisë.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 27 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi Zgjidhja Televizori nuk mund të y .RQWUROORQL VHQVRULQ H WHOHNRPDQGsV Vs SURGXNWLW GKH ULSURYRQL kontrollohet nga telekomanda. y .RQWUROORQL QsVH ND QGRQMs SHQJHVs PLGLV SURGXNWLW GKH WHOHNRPDQGsV y .RQWUROORQL QsVH EDWHULWs IXQNVLRQRMQs HQGH GKH QsVH MDQs LQVWDOXDU VLo GXKHW në , në 1XN Q[MHUU DV ¿JXUs DV ]s 7HOHYL]RUL ¿NHW SDSULWPDV y .RQWUROORQL QsVH SURGXNWL sVKWs QGH]XU y .
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* *LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem. Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX =D YLãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRVMHWLWH VWUDQLFX www.lg.
SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPUTE 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH VOMHGHüH VLJXUQRVQH XSXWH UPOZORENJE y 1HPRMWH SRVWDYOMDWL 79 L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOMHGHüD RNUXåHQMD /RNDFLMD L]ORåHQD GLUHNWQRM VXQþHYRM VYMHWORVWL 3URVWRULMD X NRMRM LPD SXQR YODJH QSU NXSDWLOR 8 EOL]LQL QHNRJ L]YRUD WRSORWH NDR ãWR MH SHü LOL QHNL GUXJL XUHÿDM NRML VWYDUD WRSORWX 8 EOL]LQL NXKLQMVNLK SXOWRYD LOL RYODåLYDþD ]UDND JGMH XUHÿDM PRåH ELWL ODNR L]ORåHQ SDUL LOL XOMX 3RGUXþMH L]ORåHQR NLãL
SIGURNOSNE UPUTE y 3ULOLNRP SRVWDYOMDQMD 79 D QD ]LG SD]LWH GD 79 LQVWDOLUDWH WDNR GD NDEORYL ]D QDSDMDQMH L SUHQRV VLJQDOD QH YLVH VD VWUDåQMHJ GLMHOD 79 D 7R PRåH L]D]YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU y 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL SUHYLãH HOHNWULþQLK XUHÿDMD X MHGQX XWLþQLFX VD YLãH L]OD]D $NR WR XþLQLWH PRåH GRüL GR SRåDUD L]D]YDQRJ SUHJULMDYDQMHP y 1HPRMWH LVSXãWDWL SURL]YRG LOL SXVWLWL GD VH SUHYUQH SULOLNRP SRYH]LYDQMD HNVWHUQLK XUHÿDMD $NR WR XþLQLWH PRåHWH VH SRYULMHGLWL LOL L]D]YDWL RãWHüHQMD
SIGURNOSNE UPUTE y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL DQWHQX SURL]YRGD ]D YULMHPH HOHNWULþQLK PXQMD LOL ROXMQH JUPO MDYLQH 0RåHWH GRåLYMHWL VWUXMQL XGDU y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL ]LGQX XWLþQLFX X VOXþDMX FXUHQMD SOLQD RWYRULWH SURVWRUH L SUR]UDþLWH SURVWRULMX 0RåH GRüL GR SRåDUD LOL RSHNRWLQD XVOLMHG YDUQLþHQMD y 1HPRMWH UDVNODSDWL SRSUDYOMDWL LOL PRGLILFLUDWL SURL]YRG SR YODVWLWRP QDKRÿHQMX 1D WDM QDþLQ PRåHWH L]D]YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU 2EUDWLWH VH VHUYLVQRP FHQWUX DNR MH SRWUHEQR L]YUãLWL
SIGURNOSNE UPUTE y $NR 79 LQVWDOLUDWH QD SRVWROMH WUHEDWH SRGX]HWL PMHUH NRMLPD üH VH VSULMHþLWL SUHYUWDQMH SURL]YRGD 8 VXSURWQRP 79 VH PRåH SUHYUQXWL L L]D]YDWL WHãNH SRYUHGH y $NR XUHÿDM QDPMHUDYDWH PRQWLUDWL QD ]LG SULþYUVWLWH VNORS ]D PRQWDåX QD ]LG SUHPD 9(6$ VWDQGDUGX RSFLRQDOQL GLMHORYL QD VWUDåQML GLR XUHÿDMD .DGD XUHÿDM LQVWDOLUDWH WDNR GD NRULVWL NRQ]ROX ]LGQRJ QRVDþD RSFLRQDOQL GLMHORYL SDåOMLYR JD SULþYUVWLWH NDNR QH EL SDR y .
SIGURNOSNE UPUTE 7 y 6OLMHGLWH XSXWH ]D LQVWDOLUDQMH GDWH X QDVWDYNX NDNR ELVWH VSULMHþLOL SUHJULMDYDQMH SURL] YRGD 8GDOMHQRVW XUHÿDMD RG ]LGD EL WUHEDOD ELWL YHüD RG FP 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD PMHVWX QD NRP QHPD SUR]UDþLYDQMD QSU QD SROLFL ]D NQMLJH LOL X RUPDUX 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD WHSLKX LOL PHNDQRM SRGOR]L 3D]LWH GD QHNL VWROQMDN LOL ]DYMHVD QH EORNLUDMX YHQWLODFLMVNH RWYRUH 8 VXSURWQRP PRåHWH L]D]YDWL SRåDU y .
SIGURNOSNE UPUTE y 3ULOLNRP SUHPMHãWDQMD LOL UDVSDNLYDQMD XUHÿDMD UDGLWH X] SRPRü GUXJH RVREH MHU MH XUHÿDM WHåDN 8 VXSURWQRP VH PRåHWH SRYULMHGLWL y -HGQRP JRGLãQMH VH REUDWLWH VHUYLVQRP FHQWUX UDGL þLãüHQMD XQXWUDãQMLK GLMHORYD XUHÿDMD 1DNXSOMHQD SUDãLQD PRåH L]D]YDWL PHKDQLþNL NYDU y =D VYH SRVORYH VHUYLVLUDQMD VH REUDWLWH NYDOLILFLUDQRP VHUYLVQRP RVREOMX 6HUYLVLUDQMH MH QHRSKRGQR NDGD MH SURL]YRG RãWHüHQ QD ELOR NRML QDþLQ QSU DNR MH RãWHüHQ NDEO LOL SULNOMXþDN ]D QDSDMDQMH DNR MH QD
SIGURNOSNE UPUTE Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) UPOZORENJE 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y 9ULMHPH JOHGDQMD 3ULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD VYDNRJ VDWD SUDYLWH SDX]H RG GR PLQXWD *OHGDQMH ' VDGUåDMD GXåL YUHPHQVNL SHULRG PRåH L]D]YDWL JODYREROMX YUWRJODYLFX ]DPRU LOL QDSUH]DQMH RþLMX 2VREH NRMH EROXMX RG IRWRVHQ]LWLYQH HSLOHSVLMH LOL KURQLþQH EROHVWL y 1HNL NRULVQLFL PRJX LPDWL QDSDGDM LOL LVNXVLWL QHNH GUXJH QHXRELþDMHQH VLPSWRPH SULOLNRP L]ODJDQMD WUHSWDYRP VYMHWOX LOL RGUHÿHQRP X]RUNX
SIGURNOSNE UPUTE OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y 5D]GDOMLQD JOHGDQMD 2GUåDYDMWH XGDOMHQRVW RG XUHÿDMD MHGQDNX QDMPDQMH GYRVWUXNRM GXåLQL GLMDJRQDOH HNUDQD SULOLNRP JOHGDQMD ' YLGHR VDGUåDMD $NR RVMHWLWH QHODJRGX SULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD RGPDNQLWH VH GDOMH RG 79 XUHÿDMD 6WDURVW JOHGDWHOMD BOSANSKI ENG y 'RMHQþDG GMHFD .
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE NAPOMENA y 0RJXüH MH GD VH YDã 79 XUHÿDM UD]OLNXMH RG RQRJD QD VOLFL y 26' SULND] QD HNUDQX QD YDãHP 79 X PRåH VH XQHNROLNR UD]OLNRYDWL RG RQRJ NRML MH SULND]DQ X RYRP SULUXþQLNX y 'RVWXSQH RSFLMH L L]ERUQLFL PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R XOD]X LOL PRGHOX SURL]YRGD NRML NRULVWLWH y 2YRP 79 XUHÿDMX X EXGXüQRVWL PRJX ELWL GRGDQH QRYH IXQNFLMH y 79 VH PRåH SRVWDYLWL X VWDQMH SULSUDYQRVWL NDNR EL VH VPDQMLOD SRWURãQMD HQHUJLMH 3RUHG WRJD 79 WUHED LVNOMXþLWL DNR VH QHNR
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE BOSANSKI ENG 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L baterije (AAA) .RULVQLþNL SULUXþQLN Kabl za napajanje Osnova postolja 6DPR /% /% =( =& /% =$ =% =' Osnova postolja 6DPR /% =7 =4 /% =( Vijci za postolje ($ 0 [ / 6DPR /% /% /% Vijci za postolje ($ 0 [ / 6DPR /% /% /% 2GVWRMQLFL ]LGQRJ QRVDþD 2EA 6DPR /% /% /% Rukovanje kablovima 2EA 'UåDþ NDEORYD RYLVQR R PRGHOX .
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE Odvojena kupovina 6WDYNH NRMH VH NXSXMX RGYRMHQR PRJX ELWL SURPLMHQMHQH LOL L]PLMHQMHQH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWD EH] SUHWKRGQRJ REDYMHãWHQMD 2EUDWLWH VH VYRP SURGDYDþX NDNR ELVWH NXSLOL RYH VWDYNH 1DYHGHQL XUHÿDMX UDGH VDPR V RGUHÿHQLP PRGHOLPD /* $XGLR XUHÿDM Kompatibilnost /* $XGLR XUHÿDM AG-F*** .
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE Dijelovi i tipke 6DPR /% /% =( =& /% =$ =% =' (NUDQ 8SUDYOMDþNR GXJPH 2YR GXJPH VH QDOD]L LVSRG HNUDQD 79 D =YXþQLFL BOSANSKI ENG 6HQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD ,QGLNDWRU QDSDMDQMD 6DPR /% =7 =4 /% =( (NUDQ 8SUDYOMDþNR GXJPH 2YR GXJPH VH QDOD]L LVSRG HNUDQD 79 D =YXþQLFL 6HQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD ,QGLNDWRU QDSDMDQMD NAPOMENA y 0RåHWH SRVWDYLWL /* ODPSLFX ORJRWLSD LOL 3RND]LYDþ QDSDMDQMD VWUXMRP QD XNOMXþHQR LOL LVNOMXþHQR RGDELURP VW
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE .RULãWHQMH XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD 0RåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL IXQNFLMDPD 79 D SULWLVNDQMHP LOL SRPMHUDQMHP XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD JRUH GROMH OLMHYR LOL GHVQR Osnovne funkcije 8NOMXþLYDQMH .DGD MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNR GXJPH L SULWLVQLWH JD MHGQRP WH SXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH .
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE Podizanje i micanje TV-a 'D ELVWH VSULMHþLOL RJUHERWLQH LOL RãWHüHQMD QD 79 X L RVLJXUDOL VLJXUDQ WUDQVSRUW EH] RE]LUD QD YUVWX L YHOLþLQX XUHÿDMD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH ]D VOXþDMHYH SRPLFDQMD LOL SRGL]DQMD 79 XUHÿDMD OPREZ y 8YLMHN SD]LWH GD QH GRGLUXMHWH HNUDQ MHU WR PRåH L]D]YDWL RãWHüHQMD QD QMHPX y 3UHSRUXþXMH VH GD SRPLþHWH 79 X NXWLML LOL RULJLQDOQRP SDNRYDQMX X NRMHP MH LVSRUXþHQ y 3ULMH SRPLFDQMD LOL SRGL]DQMD 79 D LVNOMXþLWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH G
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE Montiranje na sto 3ULþYUãüLYDQMH 79 D ]D ]LG 3RGLJQLWH L SRVWDYLWH 79 X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX 2VWDYLWH SURVWRU RG QDMPDQMH FP RG ]LGD ]ERJ RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH FP FP P F FP 2 8NOMXþLWH NDEO ]D QDSDMDQMH X ]LGQX XWLþQLFX OPREZ OPREZ y 3D]LWH GD VH GMHFD QH SHQMX QD 79 LOL YMHãDMX ]D QMHJD NAPOMENA y .
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE Postavljanje na zid 3DåOMLYR SULþYUVWLWH RSFLRQDOQL ]LGQL QRVDþ QD VWUDåQML GLR 79 D L SRVWDYLWH ]LGQL QRVDþ QD þYUVW ]LG RNRPLWR SUHPD SRGX $NR 79 åHOLWH SRVWDYLWL QD QHNL GUXJL JUDÿHYLQVNL PDWHULMDO NRQWDNWLUDMWH NYDOL¿FLUDQR RVREOMH /* SUHSRUXþXMH GD PRQWLUDQMH 79 DSDUDWD QD ]LG L]YUãL NYDOL¿FLUDQD VWUXþQD RVRED 3UHSRUXþXMHPR GD NRULVWLWH ]LGQL QRVDþ NRPSDQLMH /* $NR QH NRULVWLWH ]LGQL QRVDþ NRPSDQLMH /* SRVWDYLWH ]LGQL QRVDþ QD PMHVWR QD NRMHP üH XUHÿDM ELWL SU
'$/-,16., 835$9/-$ý '$/-,16.
'$/-,16., 835$9/-$ý 6DPR /% (NAPAJANJE) 8NOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH 79 D TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 1 4 7 LIST 2 5 8 0 TV/RAD GUIDE 3ULND]XMH SURJUDPVNL YRGLþ 3 6 9 AV MODE 2GDELU $9 PRGXVD INPUT 3URPMHQD XOD]QRJ VLJQDOD Tipke brojeva 8QRãHQMH EURMHYD LIST 3ULVWXS SRSLVX VDþXYDQLK SURJUDPD Q.VIEW 3RYUDWDN QD SUHWKRGQL JOHGDQL SURJUDP Q.VIEW 3RGHãDYDQMH MDþLQH ]YXND FAV 3ULVWXSDQMH OLVWL RPLOMHQLK NDQDOD FAV P PAGE .
PODEŠAVANJA PODEŠAVANJA $XWRPDWVNR SRVWDYOMDQMH SURJUDPD SETTINGS ÖPODEŠAVANJE ÖAuto-podešavanje 9UãL DXWRPDWVNR SRGHãDYDQMH SURJUDPD y $NR XOD]QL L]YRU QLMH SUDYLOQR SRYH]DQ PRJXüH MH GD UHJLVWULUDQMH SURJUDPD QHüH IXQNFLRQLUDWL y Auto-podešavanje SURQDOD]L VDPR SURJUDPH NRML VH WUHQXWQR HPLWLUDMX y $NR MH IXQNFLMD =DNOMXþDM VLVWHP XNOMXþHQD SRMDYLW üH VH VNRþQL SUR]RU VD XSLWRP ]D XQRV OR]LQNH 3RGHãDYDQMH VOLNH SRPRüX ýDUREQMDND ]D VOLNX SETTINGS ÖSLIKA ÖýDUREQMDN ]D VOLNX ,,, >RYLVQR R PR
22 PODEŠAVANJA Postavljanje dodatnih opcija slike .
PODEŠAVANJA 3ULNOMXþLYDQMH L XSRWUHED /* DXGLR XUHÿDMD SETTINGS ÖZVUK ÖIzlaz zvuka ÖLG SinhronizaFLMD ]YXND RSWLþNL >RYLVQR R PRGHOX@ ORJRP QD RSWLþNL L]OD] 6SRMLWH /* DXGLR XUHÿDM VD GLJLWDOQRJ DXGLR ]YXND /* DXGLR XUHÿDM 9DP RPRJXüDYD MHGQRVWDYQR XåLYDQMH X ERJDWRP L VQDåQRP ]YXNX .
PODEŠAVANJA 'D ELVWH XNORQLOL 86% XUHÿDM Q.MENU Ö86% XUHÿDM 2GDEHULWH 86% XUHÿDM ]D SRKUDQMLYDQMH NRML åHOLWH XNORQLWL .DGD VH SULNDåH REDYMHãWHQMH GD MH 86% XUHÿDM XNORQMHQ RGYRMLWH JD RG 79 D y 1DNRQ ãWR VH 86% XUHÿDM RGDEHUH ]D XNODQMDQMH QLMH JD YLãH PRJXüH þLWDWL 8NORQLWH 86% XUHÿDM ]D SRKUDQMLYDQMH D ]DWLP JD SRQRYQR SRYHåLWH .
32'(â$9$1-$ 35,.$= 35,58ý1,.$ 1$ :(%8 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 3RGUåDQL IRUPDWL ]YXND 3RGUåDQL IRUPDWL IRWRJUD¿MD y .
2'5ä$9$1-( 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH 79 D 5HGRYQR þLVWLWH 79 NDNR ELVWH RVLJXUDOL QMHJRYX QDMEROMX XþLQNRYLWRVW L SURGXåLOL åLYRWQL YLMHN SURL]YRGD OPREZ y 3D]LWH GD SUYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L LVNRSþDWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEORYH y .
RJEŠAVANJE PROBLEMA 27 RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem 1LMH PRJXüH NRQWUROLUDWL 79 SXWHP GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 1HPD VOLNH QD HNUDQX L QH UHSURGXFLUD VH ]YXN 79 VH L]QHQDGD LVNOMXþXMH Rješenje y 3URYMHULWH VHQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD QD XUHÿDMX L SRNXãDMWH SRQRYR y 3URYMHULWH LPD OL QHNLK SUHSUHND L]PHÿX XUHÿDMD L GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 3URYMHULWH GD OL EDWHULMH MRã IXQNFLRQLUDMX L MHVX OL SUDYLOQR LQVWDOLUDQH QD QD y 3URYMHULWH MH OL XUHÿDM XNOMXþHQ y 3URYMHULWH MH OL NDEO ]D QDSDMDQMH
ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ /(' ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ /* /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɨɪɢɫɬɢ /&' ɟɤɪɚɧ ɫɨ /(' ɡɚɞɧɨ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ɪɚɤɭɜɚɬɟ ɫɨ ɜɚɲɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɨ ɢɞɧɢɧɚ www.lg.
2 Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇ ɄɈȾ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɥɢɰɟɧɰɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɜɢɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɦɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɜɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ Ɇɟɫɬɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɨɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɉɛɥɚɫɬ ɫɨ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɤɚɤɨ ɛɚʃɚ ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɤɨ ɩɟɱɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɦɚɫɢ ɜɨ ɤɭʁɧɢ ɢɥɢ ɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢ ɤɚɞɟ ɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɚɪɟ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɡɚɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɬɟɝɚɚɬ ɤɚɛɥɢɬɟ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɚ ɟɞɢɧɟɱɟɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɲɬɟɤɟɪ ɫɨ ɩɨɜɟʅɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɡɚɪɚɞɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ y ɇɟ ɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɩɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢ ɢɥɢ ɦɨɥʃɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɟ ɭɞɪɢ ɫɬɪɭʁɚ y ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞɨɬ ɤɨɝɚ ɩɨɫɬɨɢ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɧɚ ɝɚɫ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɢɫɤɪɟʃɟ y ɇɟɦɨʁɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚ ɝɨ ɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟ ɩɨɩɪɚɜɚɬɟ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɧɟɡɝɨɞɚ ɨɞ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨ ɫɟ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y Ⱥɤɨ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɞɪɠɚɱ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɟɦɚɬ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɢ y Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɧɚɦɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɞɚ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɧɚ ɾɢɞ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚ ɫɨ 9(6$ ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ ɞɟɥ ɉɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɧɨɫɚɱ ɡɚ ɧɚ ɾɢɞ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ ɞɟɥ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟ ɝɨ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɚɼɚʃɟ y Ʉɨɪɢ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɋɥɟɞɟɬɟ ɝɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨ ɦɟɼɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɾɢɞɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɨɞ FP ɇɟ ɜɪɲɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɧɚ ɩɪ ɧɚ ɩɨɥɢɰɚ ɢɥɢ ɲɤɚɮ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɬɟɩɢɯ ɢɥɢ ɩɟɪɧɢɰɚ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɨɬ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɞɚ ɧɟ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɨɞ ɩɨɤɪɢɜɤɚ ɡɚ ɦɚɫɚ ɢɥɢ ɡɚɜɟɫɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɬɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɞɨ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɡɚɪɚɞɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɞɜɚʁɰɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ ɰɟɧɬɚɪ ɟɞɧɚɲ ɝɨɞɢɲɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɫɱɢɫɬɚɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ y ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚ ɧɚ ɨɜɥɚɫɬɟɧɢ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɥɢɰɚ ɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɤɨɝɚ ɭɪɟɞɨɬ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ ɧɚ ɤɚɤɨɜ ɛɢɥɨ ɧɚɱɢɧ ɤɚɤɨ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɧɚ ' ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɚɭɡɚ ɨɞ ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ ɫɟɤɨʁ ɱɚɫ Ƚɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɨɞɨɥɝ ɩɟɪɢɨɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚ ɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚ ɢɥɢ ɡɚɦɨɪ ɧɚ ɨɱɢɬɟ Ɉɧɢɟ ɤɨɢ ɢɦɚɚɬ ɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚ ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɢ ɛɨɥɟɫɬɢ y ɇɟɤɨɢ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɠɢɜɟɚɬ ɧɚɩɚɞ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɤɨɝɚ ɫɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɫɟɤɜɟɧɰɢ ɨɞ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ y
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ y Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɤɨɟ ɟ ɛɚɪɟɦ ɞɜɚɩɚɬɢ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɨɞ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ Ⱥɤɨ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɫɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɢ ɜɨɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɢʃɚ ɞɟɰɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɝɥɟɞɚʃɟɬɨ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɤɚʁ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ ɩɨɞ ɝɨɞɢɧɢ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɬɨ Ⱦɟɰɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɚɝɢɪɚɚɬ ɛɭɪɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɜɨɡɛɭɞɚɬ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɛɢɞɟʁɤɢ ɧɢɜɧɚɬɚ ɜɢɡɢʁɚ ɟ ɜɨ ɪ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟ ɦɚɥɤɭ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɩɪɢɤɚɡɨɬ ɲɬɨ ɟ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɦɟɧɢʁɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɜɥɟɡɧɢɨɬ ɢɡɜɨɪ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɤɨʁ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨ ɢɞɧɢɧɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɭ ɛɢɞɚɬ ɞɨɞɚɞɟɧɢ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɢ ɜɨ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚ ɧɚ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ $$$ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ Ʉɚɛɟɥ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ /% /% =( =& /% =$ =% =' Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ /% =7 =4 /% =( Ɂɚɜɪɬɤɢ ɡɚ ɞɪɠɚɱ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ /% /% /% Ɂɚɜɪɬɤɢ ɡɚ ɞɪɠɚɱ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ /% /% /% Ɉɞɛɨʁɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ($ ɋɚɦɨ /% /% /% Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɤɚɛɥɢ ($ Ⱦɪɠɚɱ ɡɚ ɤɚɛɥɢ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɉɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɫɨ ɨɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɬɢ ɡɚɪɚɞɢ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ Ɉɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɜɚɲɢɨɬ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɧɚɛɚɜɢɬɟ ɨɜɢɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ Ɉɜɢɟ ɭɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚɬ ɫɚɦɨ ɫɨ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ /* ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ /* ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ $* ) Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ' ɤɢɧɨ $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨʁɧɨ ɢɝɪɚʃɟ /% /% /% $* ) Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ' ɤɢɧɨ $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨʁɧɨ ɢɝɪɚʃɟ ɂɦɟɬɨ ɧɚ ɦɨɞɟɥɨɬ ɢɥɢ ɞɢɡɚʁɧɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɬ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɤɨɩɱɢʃɚ ɋɚɦɨ /% /% =( =& /% =$ =% =' ȿɤɪɚɧ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ Ɉɜɚ ɤɨɩɱɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɩɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɋɚɦɨ /% =7 =4 /% =( ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȿɤɪɚɧ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ Ɉɜɚ ɤɨɩɱɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɩɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚ ɫɨ ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ /* ɢɥɢ ɡɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ʁɚ ɩ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭ ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɟɫɧɨ ʅɟ ɦɨɠɟɬɟ ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɞɚ ɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟ ɫɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ Ʉɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤ Ʉɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɩɪɫɬɨɬ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɟɞɧɚɲ ɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟ ɝɨ Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɟ ɜɤɥɭɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɩɪɫɬɨɬ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɟɞɧɚɲ ɜɨ ɬɪ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɝɪɟɛɟʃɟ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɟɫɟ ɛɟɡ ɨɝɥɟɞ ɧɚ ɜɢɞɨɬ ɢ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɫɟɤɚɤɜɨ ɞɨɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɛɢɞɟʁʅɢ ɬɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɜɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ y ɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚ ɜɨ ɤɭɬɢʁɚɬɚ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬ ɡɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɜɨ ɤɨɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɛɢɥ ɢɫɩɨɪɚ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɫɚ ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞ ɉɨɞɢɝɧɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɡɚɤɨɫɟɬɟ ɝɨ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɢɫɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɨɫɬɨɪ ɨɞ FP ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞ ɾɢɞɨɬ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚ ɡɚ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ FP FP P F FP ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪ ɧɚ ɾɢɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɢɞɟʁʅɢ ɦɨɠɟ ɬɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬ ɧɨɫɚɱ ɡɚ ɧɚ ɾɢɞ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɧɨɫɚɱɨɬ ɧɚ ɰɜɪɫɬ ɾɢɞ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɚɝɨɥ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɩɨɞɨɬ ɉɪɢ ɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɝɪɚɞɟɠɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɥɢɰɟ /* ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɾɢɞ ɞɚ ɛɢɞɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨ ɨɞ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ȼɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɧɨɫɚɱɨɬ ɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ɧɚ /* Ⱥɤɨ ɧɟ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɩɢɫɨɬ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɫɟ ɛɚɡɢɪɚ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɨɞ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɢ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɱɢɧ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟ ɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɨɡɧɚɤɢ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɪɲɟɬɟ ɝɢ ɱɟɤɨɪɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɜɨ ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞɨɫɥɟɞ ȼɇɂɆ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɋɚɦɨ /% ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ TV/ RAD INPUT SUBTITLE GUIDE AV MODE 1 4 7 LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.VIEW P MUTE T.OPT Q.
ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɉɈɋɌȺȼɄɂ Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ 6(77,1*6 ÖɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ÖȺɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɛɢɪɚʃɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɛɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ y Ⱥɤɨ ɜɥɟɡɧɢɨɬ ɢɡɜɨɪ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɜɪɡɚɧ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ y ɋɨ Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɛɢɪɚʃɟ ɫɟ ɩɪɨɧɚɨɼɚɚɬ ɫɚɦɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɬ ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɜɨ ɦɨɦɟɧɬɨɬ y Ⱥɤɨ ɟ ɜɤɥɭɱɟɧ ɋɢɫɬɟɦɨɬ ɡɚ ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɩɨʁɚɜɭɜɚɱɤɢ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɢ ɨɞ ɜɚɫ ʅɟ ɫɟ ɩɨɛɚɪɚ ɥɨɡɢɧɤɚ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɫɨ ȼɨɥɲɟɛɧɢɤ ɡɚ ɫɥɢɤɚ 6(77,1*6 ÖɋɅɂɄȺ Öȼɨɥɲɟɛ
22 ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɫɥɢɤɚ 6(77,1*6 ÖɋɅɂɄȺ ÖɊɟɠɢɦ ɧɚ ɫɥɢɤɚ ÖɈɩɰɢʁɚ ɧɚ ɫɥɢɤɚ >ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ@ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɟɬɚɥɧɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɡɚ ɫɥɢɤɚ y Ɋɟɞɭɤɰɢʁɚ ɧɚ ɲɭɦ Ɉɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɲɭɦɨɬ ɨɞ ɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ 03(* ɲɭɦɨɬ ɨɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɲɭɦɨɬ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧ ɩɪɢ ɤɪɟɢɪɚʃɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡɚ ɫɥɢɤɚ y ɇɢɜɨ ɧɚ ɰɪɧɚ ɛɨʁɚ ɋɟ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɰɪɧɚ ɛɨʁɚ ɧɚ ɜɥɟɡɧɢɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɡɚɬɟɦɧɟɬɨɫɬ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ /* ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ 6(77,1*6 ÖȺɍȾɂɈ ÖɁɜɭɱɟɧ ɢɡɥɟɡ Öɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɚ ɧɚ ɡɜɭɤ /* ɨɩɬɢɱɤɚ >ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ@ ɧɚ ɉɨɜɪɡɟɬɟ /* ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ ɫɨ ɥɨɝɨ ɨɡɧɚɤɚ ɨɩɬɢɱɤɢ ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ ɚɭɞɢɨ ɢɡɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ /* ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞɨɬ ʅɟ ɜɢ ɨɜɨɡɦɨɠɢ ɞɚ ɭɠɢɜɚɬɟ ɜɨ ɛɨɝɚɬ ɢ ɦɨʅɟɧ ɡɜɭɤ ɧɚ ɟɞɧɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚɱɢɧ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ 6(77,1*6 ÖȺɍȾɂɈ ÖɁɜɭɱɟɧ ɢɡɥɟɡ Öɋɥɭɲɚɥɤɚ >ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ@ Ɂɜɭɤɨɬ ɫɟ ɟɦɢɬɭɜɚ ɩɪɟɤɭ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɤɨɢ ɫɟ ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɧɚ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɦɨɧɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɋɢɧɯɪɨɧ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ Ɉɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ 86% ɭɪɟɞ 4 0(18 Ö86% ɭɪɟɞ ɂɡɛɟɪɟɬɟ 86% ɭɪɟɞ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɤɨʁ ɫɚɤɚɬɟ ɞɚ ɝɨ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ Ʉɨɝɚ ʅɟ ɜɢɞɢɬɟ ɩɨɪɚɤɚ ɞɟɤɚ 86% ɭɪɟɞɨɬ ɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɨɬ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y Ɉɬɤɚɤɨ 86% ɭɪɟɞ ʅɟ ɛɢɞɟ ɢɡɛɪɚɧ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɜɟʅɟ ɧɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɫɱɢɬɭɜɚɚɬ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ 86% ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɦɟɬɧɟɬɟ ɝɨ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ 86% ɭɪɟɞ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ⱥɤɨ 86% ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɢɦɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɁȺ ȾȺ ɉɈȽɅȿȾɇȿɌȿ ȼȿȻ ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇ ɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ ɉɨɞɞɪɠɚɧɢ ɚɭɞɢɨ ɮɨɪɦɚɬɢ y Ɍɢɩ ɧɚ ɮɚʁɥ PS >Ȼɢɬ ɫɬɚɩɤɚ@ .ESV .
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɜɪɲɟɬɟ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɞɨɛɢɟɬɟ ɧɚʁɞɨɛɪɢ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢ ɢ ɞɚ ɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬ ɜɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨ ɧɟ ɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɞɚ ɝɨ ɨɬɤɚɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɫɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɧɟɦɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɨɞ ɾɢɞɧɢɨɬ ɲɬɟɤɟɪ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɱɢɬɟ ɦɨɠɧɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɨɞ ɝɪɨɦ ɢɥɢ ɫɬɪɭʁɧɢ ɭɞɚɪɢ ȿɤɪɚɧ ɪɚɦɤɚ ɤɭʅɢɲɬ
ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɪɨɛɥɟɦ ɇɟ ɟ ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɦɚ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɫɥɢɤɚ ɢ ɧɟ ɫɟ ɟɦɢɬɭɜɚ ɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɧɚɞɟʁɧɨ ɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɉɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ 3& +'0, ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚ µɇɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥ¶ ɢɥɢ µɇɟɜɚɠɟɱɤɢ ɮɨɪɦɚɬ¶ Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɝɨ ɫɟɧɡɨɪɨɬ ɡɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɨɛɢɞɟɬɟ ɫɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɦɟɼɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɢɦɚ ɧɟɤɚɤɜɚ ɩɪɟɱɤɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫq ɭɲɬɟ ɪ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼ /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ /* ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ www.lg.
2 ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋ ɈɌɄɊɕɌɕɆ ɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɢɰɟɧɡɢɹɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.lg.
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ - ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ - ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ - ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɱɟɣ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪ - ɜɛɥɢɡɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɫɬɨɥɨɜ ɢɥɢ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣ ɝɞɟ ɧɚ ɧɢɯ ɥɟɝɤɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɚɪ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ -
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɜɢɫɢɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ ɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ y ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɭɩɚɥ ɢɥɢ ɧɟ ɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɧɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɚ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɂɫɤɪɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝ y ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɭɠɧɨ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ y ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ 9(6$ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɧɚ ɟɝɨ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɥɟɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ - Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɫɬɟɧɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ - ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɤɧɢɠɧɨɣ ɩɨɥɤɟ ɢɥɢ ɜ ɫɟɪɜɚɧɬɟ - ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɤɨɜɟɪ ɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɭ - ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸ ɢɥɢ ɲɬɨɪɨɣ - ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ
8 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɜɭɦ ɥɸɞɹɦ ɬ ɤ ɨɧɨ ɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɪɚɜɦɵ y Ɋɚɡ ɜ ɝɨɞ ɨɬɞɚɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ʌɸɛɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɤɚɤɢɦ ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ ɩɪɨɥɢɬɚ ɠɢ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜ ɬɪɺɯɦɟɪɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ' ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ' ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ - ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɜ ' ɤɚɠɞɵɣ ɱɚɫ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ² ɦɢɧɭɬɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ' ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɛɨɥɢ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ Ⱦɥɹ ɥɸɞɟɣ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɩɪɢɩɚɞɤɚɦ ɢɥɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤ ɫɜɟɬɨɜɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɪɢɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ ɩɪɢɩɚɞɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɢɦɩɬɨɦɵ ɜ ɪɟɡɭ
10 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ - ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ' ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɜɵ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɚɥɶɲɟ ȼɨɡɪɚɫɬɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɡɪɢɬɟɥɟɣ y Ɇɥɚɞɟɧɰɵ ɞɟɬɢ - ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ' ɞɟɬɶɦɢ ɞɨ ɥɟɬ ɁȺɉɊȿɓȬɇ - ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɡɪɟɧɢɟ ɭ ɞɟɬɟɣ ɞɨ ɥɟɬ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 11 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɜɟɞɺɧɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɷɤɪɚɧɧɵɟ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɦɟɧɸ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ɏɭɧɤɰɢɢ Ɍȼ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ y Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɧɚɦɟɪɟɜɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶ
12 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ $$$ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ /% /% =( =& /% =$ =% =' Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ /% =7 =4 /% =( ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0 [ / Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ /% /% /% ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0 [ / Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ /% /% /% Ɏɢɝɭɪɧɚɹ ɲɚɣɛɚ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɲɬ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ /% /% /% Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɲɬ Ⱦɟɪɠ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ /* $* ) ' ɨɱɤɢ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ /* $* ) '3 Ɉɱɤɢ 'XDO 3OD\ /% /% /% $* ) ' ɨɱɤɢ $* ) '3 Ɉɱɤɢ 'XDO 3OD\ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɢɥɢ ɟɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɨ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɤɧɨɩɤɢ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ /% /% =( =& /% =$ =% =' ɗɤɪɚɧ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ Ⱦɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɩɨɞ ɷɤɪɚɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɂɄ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ /% =7 =4 /% =( ɗɤɪɚɧ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ Ⱦɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɩɨɞ ɷɤɪɚɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɂɄ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɭ ɥɨɝɨɬɢɩɚ /* ɢɥɢ ɢɧɞ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɥɟɝɤɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɫɞɜɢɝɚɹ ɟɟ ɜɜɟɪɯ ɜɧɢɡ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɟɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ 0HQX Ɇɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɧɹɬɢɟ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ ɢɥɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ y ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɨɥɟ Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɫɬɨɥɟ - Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚɡɨɪ ɨɬ ɫɬɟɧɵ ɞɥɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɗɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫɦ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬɵ ɫ ɭɲɤɚɦɢ ɢɥɢ ɛɨɥɬɵ
18 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɩɪɨɱɧɨɣ ɫɬɟɧɟ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɩɨɥɭ Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɵ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ /* ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɚɫɬɟɪɚ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɫɬɟɧɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ /* ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ
ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɤɧɨɩɤɚɦ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$$ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ Ⱦɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
20 ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ /% 32:(5 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 79 5$' TV/ RAD INPUT SUBTITLE LIST 2 5 8 0 3 6 9 Q.
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄȺɇȺɅɕ Ⱥɜɬɨɩɨɢɫɤ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ y ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɤɚɧɚɥɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ y Ⱥɜɬɨɩɨɢɫɤ ɧɚɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɤɚɧɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ y ȿɫɥɢ ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟ ɨɤɧɨ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɦ ɜɜɟɫɬɢ ɩɚɪɨɥɶ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ Ɇɚɫɬɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
22 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɗɄɊȺɇ Ɋɟɠɢɦ ɷɤɪɚɧɚ ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɗɄɊȺɇ ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ@ Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɲɭɦɨɜ ɪɹɛɢ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ y ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ 03(* ɭɫɬɪɚɧɹɟɬ ɲɭɦ 03(* ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɟɣ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ y ɍɪɨɜɟɧɶ ɱɺɪɧɨɝɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɬɚɤɢɦ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ /* 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȼɍɄ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɡɜɭɤɚ /* ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ@ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ /* ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ /* ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɟɝɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɦɨɳɧɨɟ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɟ ɡɜɭɱɚɧɢɟ ɤ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ +HDGSKRQH ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ 6(77,1*6 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȼɍɄ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ɇɚɭɲɧɢɤɢ >ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ@ Ɂɜɭɤ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɭɲ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 4 0(18 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɂɡɜɥɟɱɶ ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɞɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɩɟɲɧɨ ɢɡɜɥɟɱɟɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ 86% ɜɯɨɞɚ Ɍȼ y ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɢɡɜɥɟɱɟɧɨ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫ ɧɟɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɱɢɬɚɧɚ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɟɪɟɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ȿɫɥɢ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɚɜ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɉɊɈɋɆɈɌɊ ɈɇɅȺɃɇ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬɵ y Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ PS >Ȼɢɬɪɟɣɬ@ Ʉɛɢɬ ɫɟɤ Ʉɛɢɬ ɫɟɤ >ɑɚɫɬɨɬɚ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ@ ɤȽɰ ɤȽɰ >ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ@ 03(* 03(* /D\HU /D\HU y Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ $$& >Ȼɢɬɪɟɣɬ@ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɮɨɪɦɚɬ >ɑɚɫɬɨɬɚ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ@ ɤȽɰ a ɤȽɰ >ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ@ $',) $'76 y Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ 0 $ >Ȼɢɬɪɟɣɬ@ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɮɨɪɦɚɬ >ɑɚɫɬɨɬɚ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ@ ɤȽɰ a ɤȽɰ >ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ@ 03(* y Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ :0$ >Ȼɢɬɪɟɣɬ@
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɑɢɫɬɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡ ɡɚ ɪɚɡɪɹɞɚ ɦɨɥɧɢɢ ɢɥɢ ɫɤɚɱɤɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧ ɪɚɦɤɚ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ y Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ Ɍȼ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟ ɧɢɟ ɢ ɡɜɭɤ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɪɨɡɟɬɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɜ ɤ ɧɟɣ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤ Ⱦɍ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɵ ɩɭɥɶɬɚ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ y
SPECIFICATIONS B-1 SPECIFICATIONS 3URGXFW VSHFL¿FDWLRQV PD\ EH FKDQJHG ZLWKRXW SULRU QRWLFH GXH WR XSJUDGH RI SURGXFW IXQFWLRQV 32LB56** 32LB563U-ZT 32LB563V-ZT 32LB565U-ZQ 32LB565V-ZQ 39LB5610-ZC 39LB561B-ZC 39LB561U-ZC 39LB561U-ZE 39LB561V-ZC 39LB561V-ZE :LWK VWDQG PP 732 x 481 x 207 732 x 475 x 185 885 x 567 x 218 :LWKRXW VWDQG PP MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 39LB56** 32LB5610-ZC 32LB561B-ZC 32LB561U-ZC 32LB561U-ZE 32LB561V-ZC 32LB561V-ZE [ [ [ [ [
B-2 SPECIFICATIONS 32LB55** 42LB55** 49LB55** 32LB5500-ZA 32LB550B-ZA 32LB550U-ZA 32LB550V-ZA 32LB551U-ZC 32LB551V-ZC 32LB552U-ZA 32LB552V-ZA 42LB5500-ZA 42LB550B-ZA 42LB550U-ZA 42LB550V-ZA 42LB551U-ZC 42LB551V-ZC 42LB552U-ZA 42LB552V-ZA 49LB5500-ZA 49LB550B-ZA 49LB550U-ZA 49LB550V-ZA 49LB551U-ZC 49LB551V-ZC 49LB552U-ZA 49LB552V-ZA :LWK VWDQG PP 731 x 480 x 208 959 x 611 x 218 1105 x 694 x 247 :LWKRXW VWDQG PP MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW [ [ [ [ [
SPECIFICATIONS 49LB62** :HLJKW 55LB62** 49LB620V-ZA 49LB628U-ZB 49LB628V-ZB 49LB620V-ZD 49LB6200-ZE 49LB620V-ZE 55LB6200-ZE 55LB620V-ZE :LWK VWDQG PP 1105 x 694 x 247 [ [ 1241 x 769 x 230 :LWKRXW VWDQG PP MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) B-3 [ [ [ [ [ [ :LWK VWDQG NJ :LWKRXW VWDQG NJ 110 W 110 W 130 W 3RZHU FRQVXPSWLRQ 3RZHU UHTXLUHPHQW AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
B-4 SPECIFICATIONS PP [ PP [ PP CI Module Size (W x H x D) 2SHUDWLQJ 7HPSHUDWXUH (QYLURQPHQW FRQGLWLRQ 0 °C to 40 °C 2SHUDWLQJ +XPLGLW\ /HVV WKDQ 6WRUDJH 7HPSHUDWXUH -20 °C to 60 °C 6WRUDJH +XPLGLW\ /HVV WKDQ Satellite Digital TV Digital TV Analogue TV DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 DVB-T DVB-C PAL/SECAM B/G/D/K/I, SECAM L/L’ VHF, UHF VHF: E2 to E12, UHF : E21to E69, CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to S47 7HOHYLVLRQ V\VWHP 3URJUDPPH FRYHUDJH VHF, UHF & %DQG .
SPECIFICATIONS B-5 Component port connecting information HDMI-DTV supported mode Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 720 x 480 60 720 x 576 50 1280 x 720 45 50 60 1920 x 1080 27 50 60 50 60 24 30 HDMI-PC supported mode 8VH +'0, ,1 IRU 3& PRGH Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 640 x 350 720 x 400
B-6 REGULATORY REGULATORY LG Recycling Policy (Only EU) /* (OHFWURQLFV RIIHUV D FXVWRPL]HG H ZDVWH WDNH EDFN UHF\FOLQJ VHUYLFH WKDW PHHWV ORFDO QHHGV DQG UHTXLUHPHQWV LQ WKH FRXQWULHV ZKHUH H ZDVWH UHJXODWLRQV DUH LQ SODFH DQG DOVR SURYLGHV SURGXFW DQG SDFNDJLQJ WDNH EDFN UHF\FOLQJ VHUYLFH YROXQWDULO\ LQ VRPH FRXQWULHV /* (OHFWURQLFV HYDOXDWHV SURGXFWV¶ UHF\FODELOLW\ DW WKH GHVLJQ VWHS XVLQJ /*¶V UHF\FODELOLW\ HYDOXDWLRQ WRRO ZLWK WKH JRDO RI LPSURYLQJ UHF\FODELOLW\ ZKHUH SUDFWLFDEOH 7KURXJK WKH
REGULATORY B-7 EU ecolabel (Only EU ecolabel applied model) Better for the environment... y +LJK (QHUJ\ (IILFLHQF\ y 5HGXFHG &2 HPLVVLRQV y 'HVLJQHG WR IDFLOLWDWH UHSDLU DQG UHF\FOLQJ ... better for you.
Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.