OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting. Click! User Guide Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. UB85** UB93** UB95** UB98** UC97** *MFL68066602* www.lg.
A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 Attaching the stand A-8 Tidying cables A-10 Assembling the AV cover A-10 MAKING CONNECTIONS A-10 A-13 A-15 A-23 A-25 A-28 A-31 A-32 A-37 A-37 A-40 A-43 A-47 A-50 Antenna Connection Satellite dish Connection HDMI Connection - ARC (Audio Return Channel) DVI to HDMI Connection Component Connection Composite Connection MHL Connection Audio Connection - Digital optical audio Connection Headphone Connection USB Connection CI module Connection E
SETTING UP THE TV SETTING UP THE TV A-3 2 ,PDJH VKRZQ PD\ GLIIHU IURP \RXU 79 Attaching the stand UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA 1 Stand Body (L) 1 Stand Body (R) 2 Stand Base 1 Attach the stand to the TV using the upper mounting KROH RQ WKH EDFN RI WKH 79 2 Attach the stand to the TV using the lower FRQQHFWLRQ RQ WKH EDFN RI WKH 79 M4 x L20 4EA 3 NOTE y Be sure to check the Stand Body (L), (R), when LQVWDOOLQJ RQ WKH VWDQG EDVH M4 x L20 4EA
A-4 SETTING UP THE TV UB85**-ZD, UB95**-ZB 3 1 Stand Body (R) Stand Body (L) Stand Base 1 2 1 Attach the stand to the TV using the upper mounting KROH RQ WKH EDFN RI WKH 79 2 Attach the stand to the TV using the lower FRQQHFWLRQ RQ WKH EDFN RI WKH 79 2 4 4EA M4 x L10 NOTE y Be sure to check the Stand Body (L), (R), when LQVWDOOLQJ RQ WKH VWDQG EDVH M4 x L20 4EA
SETTING UP THE TV 65/79/84UB98** A-5 3 1 (Only 65/79UB98**) 1 2 Wrench Stand Base 4EA 2 M6 x L47 (Only 65UB98**) 1 M6 x L52 (Only 79UB98**) (Only 84UB98**) 1 2 Wrench 4EA M6 x L52 1 4EA (Insulation Holder)
A-6 SETTING UP THE TV CAUTION y Make sure that the screws are inserted correctly DQG IDVWHQHG VHFXUHO\ ,I WKH\ DUH QRW IDVWHQHG securely enough, the TV may tilt forward after EHLQJ LQVWDOOHG 98UB98** 1 Wrench 1 2 1 2 Mold M6 x L47 6EA NOTE y The stand screws are already attached at the EDFN RI WKH 79 3OHDVH XVH WKHVH DWWDFKHG VFUHZ WR DVVHPEOH WKH 79 DQG VWDQG 2QO\ 8%
SETTING UP THE TV A-7 UC97** 2 1 Stand Body (L) Stand Body (R) Stand Base Stand Base M4 x L10 4EA 3 2 Wrench 2 3 1 1 When assembling the stand, lay the front screen protective package included in the product box on a table or flat surface and then place the TV screen IDFH GRZQ RQ WKH SURWHFWLYH SDFNDJH 2 Attach the stand to the TV using the upper mounting KROH RQ WKH EDFN RI WKH 79 3 Attach the stand to the TV using the lower connection RQ WKH EDFN RI WKH 79
A-8 SETTING UP THE TV Tidying cables 3 ,PDJH VKRZQ PD\ GLIIHU IURP \RXU 79 1 Gather and bind the cables with the Cable Holder DQG WKH &DEOH 0DQDJHPHQW 2 )L[ WKH &DEOH 0DQDJHPHQW ILUPO\ WR WKH 79 (Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) M4 x L20 4EA Cable Holder CAUTION y When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or IODW VXUIDFH WR SURWHFW WKH VFUHHQ IURP VFUDWFKHV (Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**) y Make sure that the screws are inserted correctly D
SETTING UP THE TV A-9 1 *DWKHU DQG ELQG WKH FDEOHV ZLWK WKH &DEOH +ROGHU (Only UC97**) (Only 65/79/84UB98**) Cable Holder Cable Holder Cable management (Only 98UB98**) CAUTION y Do not move the TV by holding the cable holders, as the cable holders may break, and injuries and GDPDJH WR WKH 79 PD\ RFFXU Cable management Cable Holder Cable management
A-10 SETTING UP THE TV / MAKING CONNECTIONS Assembling the AV cover (Only 98UB98**) 1 Insert the cover holder attached to the AV port cover into the hole of the main body of the product as LOOXVWUDWHG 2 $WWDFK WKH SRUW FRYHU RQWR WKH $9 SRUW SDUW 7KH cover remains attached through the use of a PDJQHW MAKING CONNECTIONS This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses GLDJUDPV IRU WKH 8% PRGHOV Antenna Connection 1 AV Port Cover IN (*Not Provided) ANTENNA / CABLE Wall Antenna Socket Cover Ho
MAKING CONNECTIONS A-11 6ORYHQþLQD Magyar Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy 5) NiEHOOHO ȍ MEGJEGYZÉS y 2-nél több TV használatánál használjon MHOHORV]WyW y 1HP PHJIHOHOĘ NpSPLQĘVpJ HVHWpEHQ DONDOPD]]RQ MHOHUĘVtWĘW D PLQĘVpJ MDYtWiVD pUGHNpEHQ y Ha a csatlakoztatott antenna használatával a NpSPLQĘVpJ J\HQJH iOOtWVD EH D] DQWHQQiW D PHJIHOHOĘ LUiQ\ED y $] DQWHQQDNiEHO pV D] iWDODNtWy QHP WDUWR]pN y Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Pripo
A-12 MAKING CONNECTIONS Srpski Eesti Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga MÄRKUS y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage VLJQDDOLMDRWXULW y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise NYDOLWHHGL SDUHQGDPLVHNV VLJQDDOLY}LPHQGL y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on KHQGDWXG VXXQDNH DQWHQQ }LJHVVH VXXQGD y Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ROH y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC /LHWXYLǐ N 3ULMXQNLWH WHOHY
MAKING CONNECTIONS Bosanski 3RYHåLWH 79 QD XWLþQLFX ]LGQH DQWHQH 5) NDEORP A-13 Satellite dish Connection (Only satellite models) NAPOMENA y $NR åHOLWH NRULVWLWL YLãH RG GYD 79 XUHÿDMD upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog VLJQDOD y $NR MH NYDOLWHW VOLNH ORã LQVWDOLUDMWH SRMDþLYDþ signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet VOLNH y Ako je kvalitet slike loš i pored povezane antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u RGJRYDUDMXüHP VPMHUX y .
A-14 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɴɫ ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɱɢɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɱɪɟɡ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ Eesti Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse 5) NDDEOLJD /LHWXYLǐ N 3ULMXQNLWH WHOHYL]RULDXV SDO\GRYLQĊ DQWHQą SULH SDO\GRYLQLR OL]GR SDO\GRYLQơV DQWHQRV 5) NDEHOLX Latviešu 3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUX VDWHOƯWD ãƷƯYLP VDWHOƯWD OLJ]GƗ L]PDQWRMRW 5) NDEHOL Srpski 3RYHåLWH WHOHYL]RU VD VDWHOLWVNRP DQWHQRP SRPRüX SULN
MAKING CONNECTIONS HDMI Connection A-15 English 2 (ARC) 1 (HDCP 2.
A-16 MAKING CONNECTIONS Magyar Polski 7RYiEEtWMD D GLJLWiOLV YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 NpV]OpNUH $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D +'0, NiEHO VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS y -DYDVROMXN KRJ\ D OHJMREE NpSPLQĘVpJ HOpUpVH érdekében a TV-készüléket a HDMI-kábellel FVDWODNR]WDVVD y Alkalmazza a legújabb CEC (Customer (OHFWURQLFV &RQWURO IXQNFLyV QDJ\ VHEHVVpJĦ +'0, NiEHOW y $ QDJ\VHEHVVpJĦ +'0, NiEHOHNHW S pV DQQiO MREE +' MHO iWYLWHOpUH WHV]
MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-17 6ORYHQþLQD 3ĜHQiãt VLJQiO GLJLWiOQtKR YLGHD QHER ]YXNX ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt GR WHOHYL]RUX 6SRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt a televizor pomocí kabelu HDMI podle následujícího Y\REUD]HQt POZNÁMKA 6O~åL QD SUHQRV GLJLWiOQHKR REUD]RYpKR D ]YXNRYpKR VLJQiOX ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD GR WHOHYt]RUD 3UHSRMWH externé zariadenie a televízor prostredníctvom kábla +'0, SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX POZNÁMKA y 3UR GRVDåHQt FR QHMOHSãt NYDOLW\ REUD]X VH GRSRUXþXMH SRXåtW WHOHYL]RU V SĜLSRM
A-18 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 7UDQVPLWH VHPQDOH DXGLR úL YLGHR GLJLWDOH GH OD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ OD WHOHYL]RU &RQHFWDĠL GLVSR]LWLYXO H[WHUQ úL WHOHYL]RUXO FX FDEOXO +'0, DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH 127Ă y 6H UHFRPDQGă XWLOL]DUHD WHOHYL]RUXOXL FX FRQH[LXQHD +'0, SHQWUX FHD PDL EXQă FDOLWDWH D LPDJLQLL y 8WLOL]DĠL FHO PDL UHFHQW FDEOX +'0, GH PDUH YLWH]ă FX IXQFĠLD &(& &XVWRPHU (OHFWURQLFV &RQWURO y &DEOXULOH +'0, GH PDUH YLWH]ă VXQW WHVWDWH Vă WUDQVSRUWH XQ V
MAKING CONNECTIONS A-19 /LHWXYLǐ N Eesti Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid WHOHULVVH hKHQGDJH YlOLVVHDGPH MD WHOHUL YDKHOH +'0, NDDEHO QLL QDJX RQ QlLGDWXG DOOWRRGXG MRRQLVHO Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš LãRULQLR ƳUHQJLQLR Ƴ WHOHYL]RULǐ 6XMXQNLWH LãRULQƳ ƳUHQJLQƳ su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame SDYHLNVOơO\MH MÄRKUS y Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on VRRYLWDWDY NDVXWDGD +'0, KHQGXVW y Kasutage uusimat High Speed HDMI
A-20 MAKING CONNECTIONS Latviešu Srpski 3ƗUUDLGD GLJLWƗORV YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOXV QR ƗUƝMƗV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ WHOHYL]RUX L]PDQWRMRW +'0, NDEHOL NƗ UHG]DPV QƗNDPDMƗ DWWƝOƗ 3,(=Ʈ0( y 9LVODEƗNƗV DWWƝOD NYDOLWƗWHV LHJnjãDQDL WHOHYL]RUDP LHWHLFDPV L]PDQWRW +'0, VDYLHQRMXPX y ,]PDQWRMLHW MDXQƗNR OLHOƗWUXPD +'0, NDEHOL DU IXQNFLMX &(& SDWƝULƼD HOHNWURLHUƯþX YDGƯED y /LHOƗWUXPD +'0, NDEHƺL VSƝM SƗUUDLGƯW S XQ OLHOƗNX VLJQƗOX y $WEDOVWƯWDLV +'0, DXGLR IRUPƗW
A-21 MAKING CONNECTIONS Hrvatski Shqip Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog XUHÿDMD QD WHOHYL]RU 3ULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM QD WHOHYL]RU SRPRüX +'0, NDEHOD NDNR MH SULND]DQR QD VOMHGHüRM VOLFL NAPOMENA SHËNIM y =D QDMEROMX NYDOLWHWX VOLNH SUHSRUXþXMH VH NRULVWLWL WHOHYL]RU V +'0, SULNOMXþNRP y Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s IXQNFLMRP &(& &XVWRPHU (OHFWURQLFV &RQWURO y High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na WHVWRYLPD GD SUHQRVH +' VLJQDO GR S L YLãH y 3RGUåD
A-22 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Bosanski Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog XUHÿDMD QD 79 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 SXWHP +'0, NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LOXVWUDFLML NAPOMENA y 3UHSRUXþXMH VH NRULãWHQMH 79 XUHÿDMD VD +'0, YH]RP ]D SRVWL]DQMH QDMEROMH NYDOLWHWH VOLNH y Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa funkcijom CEC (Customer Electronics Control .
MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ ARC (Audio Return Channel) ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ +'0, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɟɪɟɡ +'0, y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ +'0, ɫɚɦɨɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɜɟɪɫɢɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ &(& &XVWRPHU (OHFWURQLFV &RQWURO y ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ +'0, ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹ ɧ
A-24 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Hrvatski Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Shqip Eesti Bosanski y 8Q GLVSR]LWLY DXGLR H[WHUQ FDUH DFFHSWă 6,03/,1. úL $5& WUHEXLH FRQHFWDW XWLOL]kQGX VH SRUWXO GH intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare YLWH]ă GLVSR]LWLYXO DXGLR H[WHUQ FDUH DFFHSWă $5& IXUQL]HD]ă LHúLUH 63',) RSWLF IăUă FDEOX DXGLR RSWLF VXSOLPHQWDU úL DFFHSWă IXQFĠLD 6,03/,1. y Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ 6,03/,1.
MAKING CONNECTIONS DVI to HDMI Connection English 4 (MHL) Transmits the digital video signal from an external GHYLFH WR WKH 79 &RQQHFW WKH H[WHUQDO GHYLFH DQG WKH 79 ZLWK WKH '9, +'0, FDEOH DV VKRZQ 7R WUDQVPLW DQ DXGLR VLJQDO FRQQHFW DQ DXGLR FDEOH NOTE (4K@60Hz) / DVI IN 3 (10Bit) y Depending on the graphics card, DOS mode may QRW ZRUN LI D +'0, WR '9, &DEOH LV LQ XVH y When using the DVI/HDMI cable, single link is VXSSRUWHG Magyar 7RYiEEtWMD D GLJLWiOLV YLGHRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D
A-26 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 3ĜHQiãt VLJQiO GLJLWiOQtKR YLGHD ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt GR WHOHYL]RUX 6SRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt D WHOHYL]RU SRPRFt NDEHOX '9, +'0, SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt &KFHWH OL SĜHQiãHW VLJQiO ]YXNX SĜLSRMWH ]YXNRYê NDEHO POZNÁMKA y 9 ]iYLVORVWL QD JUDILFNp NDUWČ QHPXVt UHåLP '26 IXQJRYDW Y SĜtSDGČ åH VH SRXåtYi NDEHO +'0, QD '9, y 3RNXG SRXåtYiWH NDEHO +'0, '9, MH SRGSRURYiQR SRX]H MHGQR SĜLSRMHQt 6ORYHQþLQD 6O~åL QD SUHQRV GLJLWiOQHKR YLGHRVLJQiOX ] H[W
MAKING CONNECTIONS Latviešu 3ƗUUDLGD GLJLWƗOX YLGHR VLJQƗOX QR ƗUƝMDV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ WHOHYL]RUX L]PDQWRMRW '9, +'0, NDEHOL NƗ UHG]DPV ãDMƗ DWWƝOƗ /DL SƗUUDLGƯWX DXGLRVLJQƗOX SLHYLHQRMLHW DXGLRNDEHOL 3,(=Ʈ0( y $WNDUƯEƗ QR JUDILVNƗV NDUWHV '26 UHåƯPV YDU nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar '9, NDEHOLV y /LHWRMRW +'0, '9, NDEHOL WLHN DWEDOVWƯWDV WLNDL YLHQDV VDLWHV LHUƯFHV A-27 Shqip Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje H MDVKWPH
A-28 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Component Connection ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ '9, +'0, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ ɪɟɠɢɦ '26 ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ +'0, '9, y ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ +'0, '9, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 6LQJOH OLQN ɨɞɢɧɚɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ IN AV2 VID
MAKING CONNECTIONS A-29 6ORYHQþLQD English Transmits analogue video and audio signals from an H[WHUQDO GHYLFH WR WKH 79 &RQQHFW WKH H[WHUQDO GHYLFH and the TV with a component cable(or component JHQGHU FDEOH DV VKRZQ NOTE y If cables are not installed correctly, it could cause this image to display in black and white or with GLVWRUWHG FRORXUV 6O~åL QD SUHQRV DQDOyJRYpKR REUD]RYpKR D ]YXNRYpKR VLJQiOX ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD GR WHOHYt]RUD 3UHSRMWH externé zariadenie a televízor pomocou komponent
A-30 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐ N Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš LãRULQLR ƳUHQJLQLR Ƴ WHOHYL]RULǐ ,ãRULQƳ ƳUHQJLQƳ LU 79 sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu WDUSLQLX ODLGX NDLS QXURG\WD PASTABA y Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali EnjWL URGRPDV QHVSDOYRWDL DUED LãNUDLS\WRPLV VSDOYRPLV Latviešu 3ƗUUDLGD DQDORJR YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOX QR ƗUƝMƗV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ 79 DU komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli), NƗ
MAKING CONNECTIONS Composite Connection A-31 English Transmits analog video and audio signals from an H[WHUQDO GHYLFH WR WKH 79 &RQQHFW WKH H[WHUQDO GHYLFH and the TV with the composite cable(or composite JHQGHU FDEOH DV VKRZQ Magyar AV2 VIDEO IN COMPONENT AUDIO PR PB 7RYiEEtWMD D] DQDOyJ YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 KH] &VDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D TV-hez egy kompozit kábellel (vagy kompozit átalakító NiEHOOHO D] iEUiQ OiWKDWyDN V]HULQW Y Polski 7R SRáąF]HQLH X
MAKING CONNECTIONS MHL Connection 4 (MHL) Latviešu (4K@60Hz) / DVI/ DVI IN IN 3ƗUUDLGD DQDORJR YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOX QR ƗUƝMƗV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ 79 DU NRPSR]ƯWR NDEHOL YDL NRPSR]ƯWR G]LPWHV NDEHOL NƗ SDUƗGƯWV Srpski 11(HDCP 2.
MAKING CONNECTIONS A-33 ýHVN\ Magyar $ 0RELOH +LJK GH¿QLWLRQ /LQN 0+/ HJ\ RO\DQ LQWHUIpV] DPHO\ VHJtWVpJpYHO D PRELOWHOHIRQRNUyO pUNH]Ę GLJLWiOLV DXGLRYL]XiOLV MHOHN WHOHYt]LyNpV]OpNHNUH MiWV]KDWyN iW MEGJEGYZÉS y $ WHOHIRQ NpSHUQ\ĘMpW D PRELOWHOHIRQ HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) portjához csatlakoztatva WHNLQWKHWL PHJ D 79 NpV]OpNHQ y A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához MHL SDVV]tY NiEHOUH YDQ V]NVpJ y Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén PĦN|GLN y Egyes alkalmazások a távirá
A-34 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă 0RELOH +LJK GH¿QLWLRQ /LQN 0+/ HVWH R LQWHUIDĠă pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de OD WHOHIRDQH PRELOH OD WHOHYL]RDUH 127Ă y &RQHFWDĠL WHOHIRQXO PRELO OD SRUWXO HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul WHOHIRQXOXL SH WHOHYL]RU y Cablul pasiv MHL este necesar pentru FRQHFWDUHD WHOHYL]RUXOXL OD XQ WHOHIRQ PRELO y $FHVW OXFUX IXQFĠLRQHD]ă QXPDL OD WHOHIRDQHOH FRPSDWLELOH 0+/ y 8QHOH DSOLFDĠLL SRW IL RSHUDWH GH WHOHFRPDQGă y 3HQWUX D
MAKING CONNECTIONS Latviešu 0RELOH +LJK GH¿QLWLRQ /LQN 0+/ LU LQWHUIHLVV NDV SDUHG]ƝWV GLJLWƗOR DXGLR YLGHR VLJQƗOX SƗUUDLGHL QR PRELODMLHP WƗOUXƼLHP XQ WHOHYL]RULHP 3,(=Ʈ0( y 3LHYLHQRMLHW PRELOR WƗOUXQL HDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL) SRUWDP ODL WƗOUXƼD HNUƗQX VNDWƯWX WHOHYL]RUƗ y 0+/ SDVƯYDLV NDEHOLV LU QHSLHFLHãDPV ODL VDYLHQRWX WHOHYL]RUX XQ PRELOR WƗOUXQL y âƯ LHVSƝMD GDUERMDV WLNDL WDG MD WƗOUXQƯ LU DNWLYL]ƝWV 0+/ y 'DåDV OLHWRMXPSURJUDPPDV YDU GDUELQƗW L]PDQWRMRW WƗOYDGƯEDV SXOWL
A-36 MAKING CONNECTIONS Bosanski 0RELOQD YH]D YLVRNH GH¿QLFLMH 0+/ MH VXþHOMH ]D prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s mobilnih WHOHIRQD QD WHOHYL]LMVNH XUHÿDMH NAPOMENA y 3RYHåLWH PRELOQL WHOHIRQ QD HDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL) SULNOMXþDN NDNR ELVWH SULND]DOL HNUDQ WHOHIRQD QD 79 XUHÿDMX y Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona QHRSKRGDQ MH 0+/ SDVLYQL NDEO y 7R IXQNFLRQLUD VDPR ]D WHOHIRQ VD RPRJXüHQLP 0+/ RP y 1HNLP DSOLNDFLMDPD PRåH VH XSUDYOMDWL GDOMLQVNLP XSUDYOMDþHP y .
MAKING CONNECTIONS Audio Connection A-37 Magyar A beépített hangszóró helyett használjon opcionális NOVĘ DXGLRUHQGV]HUW Digitális optikai audiocsatlakozás $ GLJLWiOLV DXGLRMHOHNHW WRYiEEtWMD D 79 NpV]OpNUĘO HJ\ NOVĘ HV]N|]EH $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D] RSWLNDL DXGLRNiEHO VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO y 1H Qp]]HQ EHOH D] RSWLNDL NLPHQHWEH +D EHOHQp] D Op]HUVXJiUED D] NiURVtWKDWMD OiWiViW y Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval HO
A-38 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD Eesti 1DPLHVWR ]DEXGRYDQpKR UHSURGXNWRUD P{åHWH SRXåLĢ YROLWHĐQê H[WHUQê ]YXNRYê V\VWpP Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist YlOLVW DXGLRVVWHHPL Digitálne optické zvukové pripojenie Digitaalne optiline heliühendus 6O~åL QD SUHQRV GLJLWiOQHKR ]YXNRYpKR VLJQiOX ] WHOHYt]RUD GR H[WHUQpKR ]DULDGHQLD 3UHSRMWH H[WHUQp ]DULDGenie a televízor prostredníctvom optického zvukového NiEOD SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX Edastab digitaalse audiosignaali te
MAKING CONNECTIONS Srpski A-39 Bosanski 0RåHWH GD NRULVWLWH RSFLRQL VSROMQL DXGLR VLVWHP XPHVWR XJUDÿHQLK ]YXþQLND 0RåHWH NRULVWLWL RSFLRQDOQL YDQMVNL ]YXþQL VLVWHP XPMHVWR XJUDÿHQRJ ]YXþQLND 'LJLWDOQD RSWLþND DXGLR YH]D 'LJLWDOQD RSWLþND DXGLR YH]D 2PRJXüDYD SUHQRV GLJLWDOQRJ DXGLR VLJQDOD VD WHOHYL]RUD QD VSROMQL XUHÿDM 3RYHåLWH VSROMQL XUHÿDM L WHOHYL]RU SRPRüX RSWLþNRJ DXGLR NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOHGHüRM VOLFL 3UHQRVL GLJLWDOQL DXGLR VLJQDO VD 79 D QD YDQMVNL XUHÿDM 3RYHåLWH YDQ
A-40 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Headphone Connection ȼɦɟɫɬɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɜɧɟɲɧɸɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ OUT Ext.
MAKING CONNECTIONS A-41 6ORYHQþLQD Magyar 7RYiEEtWMD D IHMKDOOJDWy MHOpW D 79 NpV]OpNpUĘO HJ\ NOVĘ HV]N|]UH $ N|YHWNH]Ę iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 NpV]OpNKH] D IHMKDOOJDWy VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS y Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü HOHPHL QHP PĦN|GQHN y Az optikai digitális audiokimenet nem áll UHQGHONH]pVUH FVDWODNR]WDWRWW IHMKDOOJDWy PHOOHWW y )HMKDOOJDWy HOOHQiOOiV y A fejhallgató maximális hangteljesítménye: 0,627-1,334 mW y $ IHMKDOOJDWy FVDWODNR]y i
A-42 MAKING CONNECTIONS Eesti Srpski (GDVWDE N}UYDNODSSLGH VLJQDDOL WHOHULVW YlOLVVHDGPHVVH Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu RQ QlLGDWXG DOOWRRGXG MRRQLVHO MÄRKUS y Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide KHQGDPLVHO NDVXWDGD y Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole KHQGDWXG N}UYDNODSSLGH NRUUDO NDVXWDWDY y .
MAKING CONNECTIONS Bosanski A-43 USB Connection 3UHQRV VLJQDOD ]D VOXãDOLFH L] 79 D QD YDQMVNL XUHÿDM 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 VD VOXãDOLFDPD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LOXVWUDFLML 3 NAPOMENA HDD IN 1(USB 3.
A-44 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ Magyar Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, például 86% ÀDVK PHPyULiW NOVĘ PHUHYOHPH]W YDJ\ 86% memóriakártya-olvasót, majd lépjen a Smart Share PHQUH D NO|QE|]Ę PXOWLPpGLiV IiMORN KDV]QiODWiKR] MEGJEGYZÉS y (OĘIRUGXOKDW KRJ\ HJ\HV 86% HORV]WyN QHP PĦN|GQHN +D D NpV]OpN QHP pU]pNHOL D] 86% elosztón keresztül csatlakozó USB IN-eszközt, csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék 86% SRUWMiKR] y Ha használni szeretné az USB-eszközt, FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ
MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɚɬɨ 86% ɮɥɚɲ ɩɚɦɟɬ ɜɴɧɲɟɧ ɬɜɴɪɞ ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɱɟɬɟɰ ɧɚ 86% ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɨɬɜɚɪɹɬɟ ɦɟɧɸɬɨ 6PDUW 6KDUH ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ 86% ɜɯɨɞɨɜɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ Ⱥɤɨ 86% ɜɯɨɞ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɱɪɟɡ 86% ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ ɧɟ ɛɴɞɟ ɨɬɤɪɢɬɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɝɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫ 86% ,1 ɩɨɪɬɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 86% ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ y Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
A-46 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Shqip /LGKQL PH 79 Qs QMs SDMLVMH Ws UXDMWMHV 86% VL S VK PHPRULD ÀDVK 86% QMsVLD H MDVKWPH H GLVNXW Ws QJXUWs ose lexuesi i kartës së memories USB, dhe hyni në menynë Smart Share për të përdorur skedarë të ndryVKsP PXOWLPHGLD SHËNIM y 'LVD Q\MH 86% PXQG Ws PRV IXQNVLRQRMQs 1sVH nuk diktohet pajisja USB e lidhur me anë të nyjës USB, lidheni drejtpërdrejt me portën USB IN të WHOHYL]RULW y Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse QHYRMLWHW 86% MD y 8GKs]XHV
MAKING CONNECTIONS CI module Connection A-47 Magyar ▼ PCMCIA CARD SLOT ▼ $ NyGROW ¿]HWĘV V]ROJiOWDWiVRN PHJWHNLQWpVH GLJLWiOLV 79 ]HPPyGEDQ MEGJEGYZÉS (*Not Provided) y *\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D &, PRGXOW D PHJIHOHOĘ LUiQ\ED KHO\H]WH EH D 3&0&,$ NiUW\DQ\tOiVED +D D PRGXOW QHP PHJIHOHOĘHQ helyezi be, azzal károsíthatja a TV-készüléket és D 3&0&,$ NiUW\DQ\tOiVW y Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot a földi sugárzás
A-48 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 3UH]HUDQLH ]DNyGRYDQêFK SODWHQêFK VOXåLHE Y GLJLWiOQRP WHOHYt]QRP UHåLPH POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWH þL MH PRGXO &, YORåHQê GR RWYRUX QD NDUWX 3&0&,$ Y VSUiYQRP VPHUH $N PRGXO QLH MH YORåHQê VSUiYQH P{åH G{MVĢ N SRãNRGHQLX WHOHYt]RUD D RWYRUX QD NDUWX 3&0&,$ y Ak televízor po pripojení modulu CI+ CAM QH]REUD]XMH åLDGQH YLGHR DQL ]YXN NRQWDNWXMWH operátora pozemného/káblového/satelitného Y\VLHODQLD 5RPkQă Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în
MAKING CONNECTIONS Srpski A-49 Bosanski 2PRJXüDYD SULND]LYDQMH NRGLUDQLK VDGUåDMD XVOXJD NRMH VH SODüDMX X UHåLPX GLJLWDOQH WHOHYL]LMH NAPOMENA y Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u 3&0&,$ RWYRU ]D NDUWLFX $NR PRGXO QLMH SUDYLOQR SRVWDYOMHQ WR PRåH GD RãWHWL WHOHYL]RU L RWYRU ]D 3&0&,$ NDUWLFX y Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad je CI+ CAM povezan, obratite se operateru ]HPDOMVNRJ NDEORYVNRJ VDWHOLWVNRJ VHUYLVD Hrvatski =D SUHJOHG NRGLUDQLK XVOXJD NRMH VH QDSODüXMX
A-50 MAKING CONNECTIONS Euro Scart Connection Magyar 7RYiEEtWMD D YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 KH] $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D] (XUR 6FDUW NiEHO VHJtWVpJpYHO Kimenet típusa Aktuális EHPHQHWL PyG Digitális TV AV1 (TV-kimenet1) Digitális TV Analóg TV, AV IN / OUT (RGB) AV1 (RGB) AV1 Komponens Analóg TV HDMI 1 79 NLPHQHW $QDOyJ YDJ\ GLJLWiOLV 79 MHOHW N|]YHWtW MEGJEGYZÉS (Use the Scart gender cable provided - Depending on model) (*N
MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-51 5RPkQă 3ĜHQiãt VLJQiO YLGHD QHER ]YXNX ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt GR WHOHYL]RUX 6SRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt D WHOHYL]RU SRPRFt NDEHOX (XUR 6FDUW SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt 7\S YêVWXSX Aktuální YVWXSQt UHåLP Digitální TV AV1 (Výstup TV1) 7LS GH LHúLUH Mod intrare curent Televizor digital Analogová TV 1 Výstup TV: výstup analogových nebo digitálních WHOHYL]QtFK VLJQiOĤ POZNÁMKA y .
A-52 MAKING CONNECTIONS Eesti Izejas veids (GDVWDE YlOLVVHDGPH YLGHR MD KHOLVLJQDDOLG WHOHULVVH Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro ScartNDDEHO QLL QDJX RQ QlLGDWXG DOOWRRGXG MRRQLVHO Väljundi tüüp Valitud sisendtüüp Digitaalteler AV1 (TV-väljund1) 'LJLWƗOƗ 79 Analoogteler AV1 (Televizora izeja1) 'LJLWƗOƗ 79 $QDORJƗ 79 $9 .
MAKING CONNECTIONS Hrvatski Bosanski 3ULMHQRV YLGHR L DXGLR VLJQDOD VD YDQMVNRJ XUHÿDMD GR WHOHYL]RUD 3ULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM QD WHOHYL]RU SRPRüX (XUR 6FDUW NDEHOD NDNR MH SULND]DQR QD VOMHGHüRM VOLFL Vrsta izlaza 7UHQXWDþQL QDþLQ XOD]D Digitalna TV 3UHQRVL YLGHR L DXGLR VLJQDOH VD YDQMVNRJ XUHÿDMD QD 79 XUHÿDM 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 DSDUDW SXWHP (XUR 6FDUW NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LOXVWUDFLML Tip izlaza AV1 (TV izlaz1) Digitalna TV Trenutni QDþLQ XOD]D Digitalna TV A
A-54 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ English Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ (XUR ɋɄȺɊɌ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɍɢɩ ɜɵɯɨɞɚ AV1 Ɍȼ ɜɵɯɨɞ1) Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ $9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ Connect various external devices to the TV and switch LQSXW PRGHV WR VHOHFW DQ H[WHUQDO GHYLFH )RU PRUH information on external device’s connection, refer to the PDQXDO SURYLGHG ZLWK HDFK GH
MAKING CONNECTIONS Magyar A-55 Polski &VDWODNR]WDVVRQ NO|QE|]Ę NOVĘ HV]N|]|NHW D 79 NpV]OpNKH] pV YiOWVRQ iW EHPHQHWL PyGUD D NOVĘ eszköz NLYiODV]WiViKR] .
A-56 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 6ORYHQþLQD .
MAKING CONNECTIONS 5RPkQă &RQHFWDĠL GLIHULWH GLVSR]LWLYH H[WHUQH OD WHOHYL]RU úL FRPXWDĠL PRGXULOH GH LQWUDUH SHQWUX D VHOHFWD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL SULYLQG FRQHFWDUHD GLVSR]LWLYXOXL H[WHUQ FRQVXOWDĠL PDQXDOXO IXUQL]DW FX ¿HFDUH GLVSR]LWLY Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive GH VWRFDUH 86% 3& GLVSR]LWLYH SHQWUX MRFXUL úL DOWH GLVSR]LWLYH H[WHUQH 127Ă y Conectarea dispozitivului extern poate diferi d
A-58 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐ N Eesti Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülitDJH VLVHQGUHåLLPLG YDOLPD YlOLVVHDGPHLG /LVDWHDYHW väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme NDVXWXVMXKHQGLVW Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid, audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguseDGPHG MD PXXG YlOLVVHDGPHG MÄRKUS y Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt PXGHOLVW HULQHGD y Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide MlUMHNRUUDVW V}OW
MAKING CONNECTIONS Latviešu 3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUDP GDåƗGDV ƗUƝMƗV LHUƯFHV XQ SƗUVOƝG]LHW LHYDGHV VLJQƗOD UHåƯPXV ODL DWODVƯWX ƗUƝMR LHUƯFL /DL X]]LQƗWX YDLUƗN SDU ƗUƝMƗV LHUƯFHV SLHYLHQRãDQX VNDWLHW NDWUDV LHUƯFHV NRPSOHNWƗFLMƗ LHNƺDXWR URNDVJUƗPDWX 3LHYLHQRMDPƗV ƗUƝMƗV LHUƯFHV LU ãƗGDV +' X]WYƝUƝML '9' DWVNDƼRWƗML YLGHRPDJQHWRIRQL DXGLRVLVWƝPDV 86% DWPLƼDV LHUƯFHV GDWRUV VSƝƺX LHUƯFHV XQ FLWDV ƗUƝMƗV LHUƯFHV 3,(=Ʈ0( y ƖUƝMƗV LHUƯFHV VDYLHQRMXPV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD y
A-60 MAKING CONNECTIONS Hrvatski =D RGDELU YDQMVNRJ XUHÿDMD SULNOMXþLWH YDQMVNH XUHÿDMH QD WHOHYL]RU L SURPLMHQLWH QDþLQH XOD]D 'RGDWQH LQIRUPDFLMH R SULNOMXþLYDQMX YDQMVNRJ XUHÿDMD SRWUDåLWH X SULUXþQLNX VYDNRJ XUHÿDMD 'RVWXSQL YDQMVNL XUHÿDML VX +' SULMHPQLFL '9' XUHÿDML YLGHRUHNRUGHUL 86% PHPRULMH UDþXQDOD XUHÿDML ]D LJUX L GUXJL YDQMVNL XUHÿDML Shqip Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni UHJMLPHW H K\UMHV SsU Ws ]JMHGKXU QMs SDMLVMH Ws MDVKWPH Për më shumë informacione për
MAKING CONNECTIONS Bosanski 3RYHåLWH UD]OLþLWH YDQMVNH XUHÿDMH VD 79 RP L PLMHQMDMWH XOD]QH QDþLQH UDGD NDNR ELVWH RGDEUDOL YDQMVNL XUHÿDM =D YLãH LQIRUPDFLMD R SRYH]LYDQMX VD YDQMVNLP XUHÿDMLPD SRJOHGDMWH SULUXþQLNH LVSRUXþHQH VD VYDNLP WLP XUHÿDMHP 'RVWXSQL YDQMVNL XUHÿDML VX +' SULMHPQLFL '9' XUHÿDM ]D UHSURGXFLUDQMH YLGHRUHNRUGHUL ]YXþQL VLVWHPL 86% XUHÿDML ]D SRKUDQMLYDQMH UDþXQDUL XUHÿDML ]D LJUH WH GUXJL YDQMVNL XUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMH YDQMVNLK XUHÿDMD PRåH VH UD]OLNRYDWL
A-62 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɟɫɢɜɟɪɨɜ +' '9' ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ 86% ɉɄ ɢɝɪɨɜɵɯ ɩɪɢɫɬɚɜɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɤɥɸ
OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting. Click! User Guide Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.
2 TABLE OF CONTENTS ENGLISH ENG TABLE OF CONTENTS 3 LICENSES 3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE 29 MAGIC REMOTE FUNCTIONS 30 Registering Magic Remote 30 How to use Magic Remote 31 Precautions to Take when Using the Magic Remote 3 EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 4 SAFETY INSTRUCTIONS 11 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models) 13 INSTALLATION PROCEDURE 13 ASSEMBLING AND PREPARING 13 Unpacking 17 Separate purchase 18 Parts and buttons 20 - Using the joystick button 21 Lifting and movin
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 3 Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com. OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com. In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download.
4 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG SAFETY INSTRUCTIONS Please read these safety precautions carefully before using the product.
SAFETY INSTRUCTIONS y When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of TV as to not create possibility of electric shock/fire hazard. y Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet. Otherwise, this may result in fire due to over-heating. y Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices. Otherwise, this may result in injury or damage to the product.
6 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance (thinner or benzene). Fire or electric shock accident can occur. y Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop anything onto the screen. You may be injured or the product can be damaged. y Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm. You may be electrocuted.
SAFETY INSTRUCTIONS y Install the product where no radio wave occurs. y There should be enough distance between an outside antenna and power lines to keep the former from touching the latter even when the antenna falls. This may cause an electric shock. y Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported.
8 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y Make sure there are no objects between the remote control and its sensor. y Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal lighting eg Sunlight, fluorescent lighting. If this occurs turn off lighting or darken viewing area. y When connecting external devices such as video game consoles, make sure the connecting cables are long enough. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the product.
SAFETY INSTRUCTIONS y When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or discolouration. Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use glass cleaner, car or industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol etc., which can damage the product and its panel. Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage (deformation, corrosion or breakage).
10 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y You may find different brightness and colour of the panel depending on your viewing position(left/right/top/down). This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not related with the product performance, and it is not malfunction. y Displaying a still image (e.g.
SAFETY INSTRUCTIONS 11 WARNING Viewing Environment y Viewing Time - When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain. Those that have a photosensitive seizure or chronic illness y Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a flashing light or particular pattern from 3D contents.
12 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG CAUTION Viewing Environment y Viewing Distance - Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV. Viewing Age y Infants/Children - Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING 13 Image shown may differ from your TV. Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual. The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using. New features may be added to this TV in the future. The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption.
14 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG NOTE How to use the ferrite core (Depending on model) y Use the ferrite core to reduce the electromagnetic interference in the LAN cable. Wind the LAN cable once on the ferrite core. Place the ferrite core close to the TV.
ASSEMBLING AND PREPARING 15 ENGLISH ENG Tag On Remote Control, Batteries (AAA) (Depending on model) The remote control will not be included for all sales market. (See p. 27, 28) Magic remote, batteries (AA) (Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (See p. 29) Owner’s manual Tag on (Depending on model) Power Cord (Depending on model) Cable holder (Depending on model) (See p. A-8, A-9) Cinema 3D Glasses The number of 3D glasses may differ depending on the model or country.
16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Stand Body / Stand Base (Only UC97**) (See p. A-7, A-8) Stand Screws 8EA, M4 x L20 (Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) 4EA, M4 x L20 (Only UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (See p. A-3, A-4, A-8) Stand Screws 4EA, M4 x L10 (Only UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (See p. A-4, A-7) Stand Screws 4EA, M6 x L47 (Only 65UB98**) (See p. A-5) Stand Screws 4EA, M6 x L52 (Only 79/84UB98**) (See p.
ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Separate purchase 2SWLRQDO H[WUDV FDQ EH FKDQJHG RU PRGL¿HG IRU TXDOLW\ LPSURYHPHQW ZLWKRXW DQ\ QRWL¿FDWLRQ Contact your dealer for buying these items. These devices only work with certain models.
18 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Parts and buttons A type : UB85**-ZA B type : UB85**-ZD Screen Screen Speakers Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator D type : UB95**-ZB C type : UB93**, UB95**-ZA Screen Screen Speakers Speakers Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Joystick Button2 Joystick Button3 Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Joystick Butt
ASSEMBLING AND PREPARING F type : 84UB98** E type : 65/79UB98** Screen Screen Speakers Speakers Speakers(Only 79UB98**) Joystick Button Speakers 2 G type : 98UB98** Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Joystick Button3 H type : UC97** Built-in camera Screen Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Sliding Speaker Joystick Button3 Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Joystick Button2 ENGLISH ENG Built-in camera Built-in ca
20 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG 1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment. 2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen. 3 Joystick Button - This button is located below the TV screen. NOTE y You can set the LG Logo Light or power indicator light to on or off by selecting General in the main menus.
ASSEMBLING AND PREPARING Please note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size. y When transporting a large TV, there should be at least 2 people. y When transporting the TV by hand, hold the TV as shown in the following illustration. CAUTION y Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.
22 ASSEMBLING AND PREPARING Using the Kensington security system ENGLISH ENG (This feature is not available for all models.) y Image shown may differ from your TV. Securing the TV to a wall (This feature is not available for all models.) The Kensington security system connector is located at the rear of the TV. For more information of installation and using, refer to the manual provided with the Kensington security system or visit http://www. kensington.com.
ASSEMBLING AND PREPARING Mounting on a wall 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Make sure to use screws and wall mount bracket that meet the VESA standard. Standard dimensions for the wall mount kits are described in the following table.
24 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Sliding speaker CAUTION y Disconnect the power first, and then move or install the TV. Otherwise electric shock may occur. y If you install the TV on a ceiling or slanted wall, it may fall and result in severe injury. Use an authorized LG wall mount and contact the local dealer or qualified personnel. y Do not over tighten the screws as this may cause damage to the TV and void your warranty. y Use the screws and wall mounts that meet the VESA standard.
ASSEMBLING AND PREPARING y When the Sliding speaker is operating (when the TV is turned on/off), ensure that children do not put their hands near the operating part of the speaker (at the bottom of the TV) and that they do not crawl into the space below the TV. - Their hands may get caught and injured due to the operation of the speaker. Using Built-in Camera (Only UB98**) You can make a Skype video call or use the motion recognition function using the built-in camera of the TV.
26 ASSEMBLING AND PREPARING Preparing Built-in Camera ENGLISH ENG 3 Push down the built-in camera when you are not using it. (This feature is not available for all models.) 1 Pull up the slide at the back of the TV. Angle Adjustment Lever Slide Name of Parts of Built-in Camera Protective Film Camera Lens Microphone NOTE y Remove the protective film before using the builtin camera.
REMOTE CONTROL 27 The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully and use the TV correctly. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. or CAUTION y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
28 REMOTE CONTROL (Depending on model) ENGLISH ENG TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ (POWER) Turns the TV on or off. TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme. INPUT Changes the input source. SETTINGS Accesses the main menus. Q. MENU Accesses the quick menus. INFO Views the information of the current programme and screen.
MAGIC REMOTE FUNCTIONS 29 When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is displayed, replace the battery. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA) matching and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
30 MAGIC REMOTE FUNCTIONS ENGLISH ENG Voice recognition Network connection is required to use the voice recognition function. 1. Press the Voice recognition button. 2. Speak when the voice display window appears on the left of the TV screen. The voice recognition may fail when you speak too fast or too slow. Use the Magic remote control no further than 10 cm from your face.
MAGIC REMOTE FUNCTIONS y Use the Magic Remote within the maximum communication distance (10 m). Using the Magic Remote beyond this distance, or with an object obstructing it, may cause a communication failure. y A communication failure may occur due to nearby devices. Electrical devices such as a microwave oven or wireless LAN product may cause interference, as these use the same bandwidth (2.4 GHz) as the Magic Remote.
32 USING THE USER GUIDE / MAINTENANCE ENGLISH ENG USING THE USER GUIDE User Guide allows you to more easily access the detailed TV information. 1 Press the (Home) button to access the Home menu. 2 Select User Guide and press Wheel(OK). MAINTENANCE Cleaning your TV Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan. CAUTION y Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first.
TROUBLESHOOTING / SPECIFICATIONS 33 Problem Solution Cannot control the TV with the remote control. No image display and no sound is produced. The TV turns off suddenly. When connecting to the PC (HDMI/DVI), ‘No signal’ or ‘Invalid Format’ is displayed. y Check the remote control sensor on the product and try again. y Check if there is any obstacle between the product and the remote control. y Check if the batteries are still working and properly installed ( to , to ).
34 SPECIFICATIONS (Only UB98**) ENGLISH ENG :LUHOHVV /$1 PRGXOH /*6:) VSHFL¿FDWLRQ Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac 2400 to 2483.5 MHz 5150 to 5250 MHz 5725 to 5850 MHz (for Non EU) Frequency Range 802.11a: 14.5 dBm 802.11b: 16 dBm 802.11g: 13.5 dBm 802.11n - 2.4GHz: 14 dBm 802.11n - 5GHz: 15.5 dBm 802.11ac - 5GHz : 16 dBm Output Power (Max.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LED TV* * Az LG LED TV megnevezés a LED háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre vonatkozik. Katt! Használati útmutató A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá. www.lg.
2 TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK LICENCEK 29 A MAGIC MOTION TÁVIRÁNYÍTÓ 9(=e5/ė )81.&,Ï, 3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK 30 A Magic Motion távirányító regisztrálása 30 A Magic Motion távirányító használata MAGYAR ENG 3 31 A Magic Motion távirányító használatával kapcsolatos óvintézkedések .h/6ė 9(=e5/ė(6=.g= BEÁLLÍTÁSA 4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 11 - 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK / .h/6ė 9(=e5/ė(6=.g= %(È//Ë7È6$ 3 LICENCEK $ WiPRJDWRWW OLFHQFHN WtSXVWyO IJJĘHQ HOWpUĘHN OHKHWQHN $ OLFHQFHNNHO NDSFVRODWRV WRYiEEL WXGQLYDOyNpUW OiWRJDVson el a www.lg.com webhelyre. MAGYAR ENG NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK +D KR]]i NtYiQ MXWQL D IRUUiVNyGKR] *3/ /*3/ 03/ pV D NpV]OpN iOWDO WDUWDOPD]RWW PiV Q\tOW IRUUiVNyG~ OLFHQFHN DODSMiQ OiWRJDVVRQ HO D N|YHWNH]Ę ZHEKHO\UH http://opensource.lge.com.
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK $ NpV]OpN KDV]QiODWD HOĘWW NpUMN ¿J\HOPHVHQ ROYDVVD HO D N|YHWNH]Ę EL]WRQViJL yYLQWp]NHGpVHNHW VIGYÁZAT MAGYAR ENG y 1H KHO\H]]H D 79 NpV]OpNHW pV D WiYLUiQ\tWyW D N|YHWNH]Ę N|UQ\H]HWHNEH - Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek - 1HGYHV WHUOHWHN SpOGiXO IUGĘV]RED - +ĘIRUUiV N|]HOpEH SpOGiXO NiO\KiN pV HJ\pE KĘW NLERFViWy HV]N|]|N - .
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 5 y +DMOtWVD HO D] DQWHQQD NiEHOpW D] pSOHW EHOVĘ pV NOVĘ WHUH N|]|WW ~J\ KRJ\ QH MXWKDVVRQ EHOH HVĘYt] $] HVĘ W|QNUHWHKHWL D NpV]OpN EHOVHMpW pV iUDPWpVW LV RNR]KDW y 1H GXJMRQ W~O VRN HOHNWURPRV HV]N|]W HJ\HWOHQ W|EE FVDWODNR]y V]iPiUD NpV]OW DOM]DWba.
6 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y 1H SHUPHWH]]HQ YL]HW D NpV]OpNUH pV QH WLV]WtWVD J\~OpNRQ\ DQ\DJJDO KtJtWyYDO YDJ\ EHQ]LQQHO 7Ħ] YDJ\ iUDPWpVHV EDOHVHW N|YHWNH]KHW EH MAGYAR ENG y 9LJ\i]]RQ KRJ\ VHPPLO\HQ WiUJ\ QH HVVHQ Ui LOOHWYH QH VVH PHJ D NpV]OpNHW pV D NpSHUQ\ĘW Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja. y Villámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antennához.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELEM 7 y A készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe. y 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW RO\DQ KHO\HNUH PLQW SO LQVWDELO SROFRN YDJ\ HJ\HQHWOHQ IHOOHWHN .HUOMH D]RNDW D KHO\HNHW DKRO Ui]NyGiV OpSKHW IHO LOOHWYH DKRQQDQ QHP NpSHV D készülékhez teljes mértékben hozzáférni. (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D NpV]OpN OHHVKHW YDJ\ IHOERUXOKDW DPL VpUOpVW RNR]KDW YDJ\ NiUW tehet a készülékben.
8 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y 7iYROtWVRQ HO PLQGHQ WiUJ\DW D WiYLUiQ\tWy pV D] pU]pNHOĘ N|]O y $ WiYLUiQ\tWyUyO NOG|WW MHOHW D QDSVXJiU]iV YDJ\ D] HUĘV IpQ\ ]DYDUKDWMD (EEHQ D] esetben sötétítse el a szobát. MAGYAR ENG y .OVĘ HV]N|]|N SpOGiXO YLGHRMiWpN NRQ]RORN FVDWODNR]WDWiVD HVHWpQ JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D FVDWODNR]yNiEHOHN HOpJ KRVV]~DN OHJ\HQHN (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D NpV]OpN IHOERUXOKDW DPL VpUOpVW RNR]KDW YDJ\ NiUW WHKHW D NpV]lékben.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 9 y 1H pULQWVH PHJ XMMDLYDO D NpSHUQ\ĘW LOOHWYH QH Q\RPMD QHNL XMMiW XMMDLW KRVV]~ LGĘQ NHUHV]WO (OOHQNH]Ę HVHWEHQ iWPHQHWLOHJ NpSKLEiN OpSKHWQHN IHO D NpSHUQ\ĘQ y +D D NpV]OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ D KiOy]DWL IDOL DOM]DWKR] DNNRU D] PpJ D IĘNDSFVROyYDO W|UWpQĘ NLNDSFVROiV után is feszültség alatt marad.
10 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y (OĘIRUGXOKDW KRJ\ D SDQHO IpQ\HUHMH pV V]tQH D PHJWHNLQWpVL KHO\]HWWĘO IJJĘHQ HOWpUĘ EDO jobb/fent/lent). (] D MHOHQVpJ D SDQHO WXODMGRQViJDL PLDWW IRUGXO HOĘ 1HP NDSFVROyGLN D NpV]OpN WHOMHVtWPpQ\pKH] pV QHP XWDO KLEiV PĦN|GpVUH MAGYAR ENG y ÈOOyNpS SO FVDWRUQDORJy NpSHUQ\ĘPHQ OiWYiQ\ YLGHRMiWpNEyO YDOy VXJiU]iVD KRVV]~ LGHLJ W|UWpQĘ NLMHO]pVH NiURVtWKDWMD D NpSHUQ\ĘW pV D NpS EHpJpVpW HUHGPpQ\H]L $ JDUDQFLD QHP pUYpQ\HV D NpS EHpJpVpUH .
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 11 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) VIGYÁZAT y Megtekintés ideje - ' WDUWDOPDN Qp]pVHNRU yUiQNpQW WDUWVRQ SHUFHV V]QHWHW +D KRVV]~ LGĘQ NHUHV]WO Qp] ' WDUWDOPDNDW IHMIiMiV V]pGOpV IiUDGWViJ YDJ\ V]HPIiMiV OpSKHW IHO )pQ\pU]pNHQ\VpJL URKDPEDQ YDJ\ NUyQLNXV EHWHJVpJEHQ V]HQYHGĘN y (J\HV IHOKDV]QiOyN URKDPRW NDSKDWQDN YDJ\ PiV UHQGHOOHQHV WQHWHN MHOHQWNH]KHWQHN QiOXN KD D ' tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve.
12 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELEM Környezet MAGYAR ENG y Megtekintési távolság ' WDUWDOPDN Qp]pVH DONDOPiYDO DMiQORWW OHJDOiEE D NpSiWOy NpWV]HUHVpQHN PHJIHOHOĘ WiYROViJRW WDUWDQL +D NpQ\HOPHWOHQVpJHW pV]OHO D ' WDUWDOPDN Qp]pVHNRU WiYRORGMRQ HO D 79 NpV]OpNWĘO Életkor y Kisgyermekek/gyermekek - 6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.
g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 13 MEGJEGYZÉS y y y y y g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7 1\LVVD IHO D FVRPDJRW pV HOOHQĘUL]]H PHJWDOiOKDWy H EHQQH PLQGHQ WDUWR]pN Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket.
14 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 MEGJEGYZÉS A ferritmag használata (7tSXVIJJĘ) y A LAN-kábel elektromágneses interferenciájának csökkentéséhez használja a ferritmagot. Tekerje a LANkábelt egyszer a ferritmagra. Helyezze a ferritmagot a TV-készülék közelébe.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 15 Tag On Magic távirányító, elemek (AA) &VDN 8% 8% 8% 8% UC97**) (Lásd az 29 oldalt) Használati útmutató Tag on 7tSXVIJJĘ Tápkábel 7tSXVIJJĘ Kábeltartó 7tSXVIJJĘ /iVG D] $ $ oldalt) Cinema 3D szemüveg A 3D szemüvegek száma a típustól vagy D] RUV]iJWyO IJJĘHQ változhat.
16 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 MAGYAR ENG Állványtest / Talpazat (Csak UC97**) /iVG D] $ $ oldalt) Állvány csavarja '% 0 [ / &VDN 8% =$ 8% 8% =$ '% 0 [ / &VDN 8% =' 8% =% 8& (Lásd az $ $ $ oldalt) Állvány csavarja '% 0 [ / &VDN 8% =' 8% =% 8& (/iVG D] $ $ oldalt) Állvány csavarja '% 0 [ / (Csak 65UB98**) (Lásd az A-5 oldalt) Állvány csavarja '% 0 [ / (Csak 79/84UB98**) (Lásd az A-5 oldalt) Ferritmag 7tSXVIJJĘ .
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 17 Külön megvásárolható tartozékok $ NO|Q PHJYiViUROKDWy WDUWR]pNRN D WHUPpNPLQĘVpJ MDYtWiVD pUGHNpEHQ pUWHVtWpV QpONO YiOWR]KDWQDN YDJ\ PyGRVXOKDWQDN $] DOiEEL NLHJpV]tWĘNHW PiUNDNHUHVNHGĘMpQpO YiViUROKDWMD PHJ Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.
18 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 A készülék részei és gombjai $ WtSXV 8% =$ % WtSXV 8% =' .pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę MAGYAR ENG Hangszórók Hangszórók Távirányító és intelOLJHQV pU]pNHOĘN1 %HNDSFVROiV MHO]Ę Joystick gomb2 Távirányító és intelOLJHQV pU]pNHOĘN1 %HNDSFVROiV MHO]Ę ' WtSXV 8% =% & WtSXV 8% 8% =$ .pSHUQ\Ę .
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 19 ) WtSXV 8% ( WtSXV 8% Beépített kamera Beépített kamera .pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę MAGYAR ENG Hangszórók Hangszórók Hangszórók(Csak 79UB98**) A távirányító és az intelligens1 pU]pNHOĘN /* ORJy MHO]ĘIpQ\ 2 Joystick gomb * WtSXV 8% Hangszórók A távirányító és az intelligens1 pU]pNHOĘN /* ORJy MHO]ĘIpQ\ Joystick gomb3 + WtSXV 8& Beépített kamera .pSHUQ\Ę .
20 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 A TV felemelése és szállítása A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a karcolódás YDJ\ HJ\pE VpUOpV HONHUOpVpUH YDODPLQW D EL]WRQságos szállítás érdekében a készülék típusától és PpUHWpWĘO IJJHWOHQO ROYDVVD HO D N|YHWNH]Ę XWDVtWisokat. 21 y 1DJ\ PpUHWĦ 79 V]iOOtWiViKR] OHJDOiEE HPEHUUH van szükség. y +D Np]]HO V]iOOtWMD D 79 NpV]OpNHW WDUWVD D]W D] ábrán látható módon.
22 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 A Kensington biztonsági rendszer használata (Ez a funkció nem áll rendelkezésre minden modell esetében.) y $] iEUD HOWpUKHW D] gQ 79 MpQ WDSDV]WDOKDWyWyO A TV falhoz rögzítése (] D OHKHWĘVpJ QHP PLQGHQ WtSXV HVHWpQ iOO UHQdelkezésre.) MAGYAR ENG A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a TV hátlapján található.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 Felszerelés falra Fali konzol 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm )HOWpWOHQO D 9(6$ V]DEYiQ\QDN PHJIHOHOĘ FVDYDURNDW és fali tartókonzolokat használja.
24 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 (OĘFV~V]y KDQJV]yUy FIGYELEM MAGYAR ENG y LH D WiSNiEHOW pV FVDN D]W N|YHWĘHQ PR]JDVVD YDJ\ V]HUHOMH IHO D 79 NpV]OpNHW (OOHQNH]Ę esetben fennáll az áramütés veszélye. y +D PHQQ\H]HWUH YDJ\ Up]V~WRVDQ iOOy IDOUD V]HUHOL IHO D PRQLWRUW DNNRU OHHVKHW pV V~O\RV személyi sérülést okozhat. Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt KDV]QiOMRQ pV NRQ]XOWiOMRQ D KHO\L IRUJDOPD]yYDO vagy más szakemberrel.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 FIGYELEM y Ne tegyen semmit a TV alá. (OOHQNH]Ę HVHWEHQ H] KLEiW RNR]KDW D hangszóró mozgatóegységében. Beépített kamera használata (Csak UB98**) A TV beépített kamerájával Skype videohívásban vehet részt vagy használhatja a mozgásfelismerés funkciót.
26 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 $ EHpStWHWW NDPHUD HOĘNpV]tWpVH 3 +D QHP KDV]QiOMD D EHpStWHWW NDPHUiW Q\RPMD D]W le. (] D OHKHWĘVpJ QHP PLQGHQ WtSXV HVHWpQ iOO UHQdelkezésre.) 1 +~]]D IHO D 79 KiWROGDOiQ OpYĘ FV~V]NiW MAGYAR ENG Szögbeállító kar &V~V]ND A beépített kamera részeinek neve 9pGĘIyOLD Kameralencse Mikrofon MEGJEGYZÉS y $ EHpStWHWW NDPHUD KDV]QiODWD HOĘWW WiYROtWVD HO D YpGĘILOPHW Mikrofon 2 $ EHpStWHWW NDPHUD V]|JpW D NDPHUD KiWXOMiQ OpYĘ szögbeállító karral állíthatja.
TÁVIRÁNYÍTÓ 27 TÁVIRÁNYÍTÓ vagy FIGYELEM y 1H KDV]QiOMRQ HJ\WW UpJL pV ~M HOHPHNHW PHUW D] NiURVtWKDWMD D WiYLUiQ\tWyW y Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét. $ WiYLUiQ\tWyW PLQGLJ D 79 pU]pNHOĘMH IHOp NHOO WDUWDQL (7tSXVIJJĘ) INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4 (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. INPUT A bemeneti jelforrás módosítása. Q.
28 TÁVIRÁNYÍTÓ 7tSXVIJJĘ TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE MAGYAR ENG Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. TV/RAD $ UiGLy 79 pV '79 FVDWRUQD NLYiODV]WiVD INPUT A bemeneti jelforrás módosítása. SETTINGS $ IĘPHQN PHJQ\LWiVD Q.
$ 0$*,& 027,21 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė )81.&,Ï, 29 $ 0$*,& 027,21 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė )81.&,Ï, FIGYELEM y 1H KDV]QiOMRQ HJ\WW UpJL pV ~M HOHPHNHW PHUW D] NiURVtWKDWMD D WiYLUiQ\tWyW (Csak 8% 8% 8% 8% 8& (VISSZA) 9LVV]DWpUpV D] HOĘ]Ę NpSHUQ\ĘUH (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) $ IHO OH EDOUD pV MREEUD JRPERNNDO a menüben lehet lépkedni.
30 $ 0$*,& 027,21 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė )81.&,Ï, MAGYAR ENG Hangfelismerés A hangfelismerés funkció használatához hálózati kapcsolat szükséges. 1. Nyomja meg a Hangfelismerés gombot. 2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik a Hang DEODN EHV]pOMHQ +D W~O J\RUVDQ YDJ\ ODVVDQ EHV]pO D hangfelismerés sikertelen lehet. Ne tartsa a Magic Motion tácirányítót az arcától 10 centiméternél távolabb.
$ 0$*,& 027,21 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė )81.&,Ï, 31 A Magic Motion távirányító használatával kapcsolatos óvintézkedések y .RPPXQLNiFLyV KLED OpSKHW IHO D N|]HOEHQ OpYĘ HV]N|]|N PLDWW $] HOHNWURPRV NpV]OpNHN SpOGiXO PLNURKXOOiP~ VWĘN YDJ\ YH]HWpN QpONOL /$1 WHUPpNHN LQWHUIHUHQFLiW RNR]KDWQDN PLYHO H]HN XJ\DQD]RQ D ViYV]pOHVVpJHQ *+] PĦN|GQHN mint a Magic Motion távirányító. y +D OHHMWLN YDJ\ HUĘV WpV pUL D 0DJLF 0RWLRQ távirányító megsérülhet.
32 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA / KARBANTARTÁS A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA $ KDV]QiODWL ~WPXWDWy VHJtWVpJpYHO N|QQ\HEEHQ HOpUKHWĘN D 79 UpV]OHWHV LQIRUPiFLyL MAGYAR ENG 1 Nyomja meg a (Home) gombot a Menü-sáv megnyitásához. 2 Válassza ki a Használati útmutató HOHPHW PDMG nyomja meg a Tárcsa (OK) gombot.
+,%$(/+È5Ë7È6 0ĥ6=$., $'$72. 33 HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Megoldás A TV nem irányítható a távirányítóval. y (OOHQĘUL]]H EH YDQ H NDSFVROYD D NpV]OpN y (OOHQĘUL]]H D WiSNiEHO FVDWODNR]LN H D IDOL DOM]DWED y 0iV NpV]OpNHN FVDWODNR]WDWiViYDO HOOHQĘUL]]H KRJ\ KLEiV H D IDOL DOM]DW y (OOHQĘUL]]H D] HQHUJLDHOOiWiV EHiOOtWiVDLW $ WiSHOOiWiV ]DYDUD iOOKDW IHQQ y (OOHQĘUL]]H KRJ\ D] Autom. készenlét 7tSXVIJJĘ (ODOYiV LGĘ]tWĘ ,GĘ]tWĘ NL funkció be van-e kapcsolva a $.78È/,6 ,'ė beállításoknál.
34 0ĥ6=$., $'$72. (Csak UB98**) $ YH]HWpN QpONOL /$1 PRGXO /*6:) VSHFL¿NiFLyMD Normál IEEE 802.11a/b/g/n/ac 0+] 5150-5250 MHz 5725-5850 MHz (Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozóan) Frekvenciatartomány MAGYAR ENG D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P DF *+] G%P Kimeneti teljesítmény (max.
INSTRUKCJA OBSŁUGI TELEWIZOR LED* * W telewizorze LED firmy LG zastosowano ekran LCD z podświetleniem LED. Kliknij! Podręcznik obsługi Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. www.lg.
2 63,6 75(ĝ&, 63,6 75(ĝ&, /,&(1&-( ,1)250$&-$ '27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$ 23(1 6285&( POLSKI ENG .21),*85$&-$ =(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1,$ 67(58-Ą&(*2 ,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ 2JOąGDQLH REUD]yZ ' 7\ONR PRGHOH ' 352&('85$ ,167$/$&-, 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 5R]SDNRZ\ZDQLH (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR =áąF]D L SU]\FLVNL VWHUXMąFH .
/,&(1&-( ,1)250$&-$ '27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$ 23(1 6285&( .21),*85$&-$ =(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1,$ 67(58-Ą&(*2 /,&(1&-( 'RVWĊSQH OLFHQFMH PRJą VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX :LĊFHM LQIRUPDFML R OLFHQFMDFK ]DPLHV]F]RQR QD VWURQLH www.lg.com. =DZDUW\ Z W\P SURGXNFLH NRG ĨUyGáRZ\ SRGOHJDMąF\ OLFHQFMRP *3/ /*3/ 03/ L LQQ\P OLFHQFMRP RSHQ VRXUFH PRĪQD SREUDü ]H VWURQ\ LQWHUQHWRZHM http://opensource.lge.
4 ,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ ,16758.
,16758.
6 ,16758.
,16758.
8 ,16758.
,16758.
10 ,16758.
,16758.
12 ,16758.
352&('85$ ,167$/$&-, 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 8:$*$ y 7HOHZL]RU XĪ\WNRZQLND PRĪH UyĪQLü VLĊ RG SRND]DQHJR QD LOXVWUDFML y 0HQX HNUDQRZH WHOHZL]RUD XĪ\WNRZQLND PRĪH VLĊ QLHFR UyĪQLü RG SU]HGVWDZLRQHJR Z WHM LQVWUXNFML y 'RVWĊSQH PHQX L RSFMH PRJą E\ü UyĪQH Z ]DOHĪQRĞFL RG XĪ\ZDQHJR ĨUyGáD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR L PRGHOX SURGXNWX y 1RZH IXQNFMH PRJą E\ü GRGDZDQH GR WHJR WHOHZL]RUD Z SU]\V]áRĞFL y $E\ ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH HQHUJLL PRĪQD ZáąF]\ü WU\E F]XZDQLD WHOHZL]RUD -HĞOL WHOHZL]RU PD QLH E
14 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 8:$*$ -DN NRU]\VWDü ] UG]HQLD IHUU\WRZHJR ]DOHĪQLH RG PRGHOX y =DVWRVXM UG]HĔ IHUU\WRZ\ QD SU]HZRG]LH ]DVLODMąF\P Z FHOX ]PQLHMV]HQLD ]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK 2ZLĔ SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHGHQ UD] ZRNyá UG]HQLD IHUU\WRZHJR 8PLHĞü UG]HĔ IHUU\WRZ\ EOLVNR WHOHZL]RUD >3U]HNUyM UG]HQLD IHUU\WRZHJR@ POLSKI ENG >SRGáąF]HQLH GR WHOHZL]RUD@ >SRGáąF]HQLH GR JQLD]GD ]DVLODQLD@ 5G]HĔ IHUU\WRZ\
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 15 Tag On 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 0DJLF EDWHULH $$ 7\ONR PRGHOH 8% 8% 8% 8% 8& 3DWU] VWU ,QVWUXNFMD REVáXJL 7DJ RQ ]DOHĪQLH RG PRGHOX 3U]HZyG ]DVLODMąF\ ]DOHĪQLH RG PRGHOX 8FKZ\W GR SU]HZRGyZ ]DOHĪQLH RG PRGHOX 3DWU] VWU $ $ .LQRZH RNXODU\ ' /LF]ED V]WXN RNXODUyZ ' PRĪH E\ü UyĪQD Z ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX L NUDMX 7\ONR PRGHOH 8% 8% 8% 8& .
16 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< :NUĊW\ SRGVWDZ\ 6]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH 8% =$ 8% 8% =$ 6]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH 8% =' 8% =% 8& 3DWU] VWU $ $ $ :NUĊW\ SRGVWDZ\ 6]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH 8% =' 8% =% 8& 3DWU] VWU $ $ :NUĊW\ SRGVWDZ\ 6]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH 8% 3DWU] VWU $ :NUĊW\ SRGVWDZ\ 6]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH 8% 3DWU] VWU $ 1R\DX GH IHUULWH ]DOHĪQLH RG PRGHOX 8FKZ\W SU]\WU]\PXMąF\ SU]HZRG\ 6]W 7\ONR PRGHOH 8
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 17 (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR (OHPHQW\ QDE\ZDQH RVREQR PRJą EH] SRZLDGRPLHQLD XOHF ]PLDQLH OXE PRG\¿NDFML Z FHOX SRSUDZ\ MDNRĞFL : FHOX QDE\FLD W\FK DNFHVRULyZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SXQNWHP ]DNXSX XU]ąG]HQLD :\PLHQLRQH XU]ąG]HQLD ZVSyáSUDFXMą MHG\QLH ] QLHNWyU\PL PRGHODPL $* ) .LQRZH RNXODU\ ' 8U]ąG]HQLH DXGLR ¿UP\ /* 7DJ RQ .RPSDW\ELOQRĞü $1 05 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 0DJLF $1 9& .
18 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< =áąF]D L SU]\FLVNL VWHUXMąFH 7\S $ 8% =$ 7\S % 8% =' (NUDQ (NUDQ POLSKI ENG *áRĞQLNL *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 :VNDĨQLN ]DVLODQLD 3U]\FLVN MR\VWLFND2 &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 :VNDĨQLN ]DVLODQLD 7\S ' 8% =% 7\S & 8% 8% =$ (NUDQ (NUDQ *áRĞQLNL *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 3RGĞZLHWODQH ORJR /* 3U]\FLVN MR\VWLFND2 3U]\FLVN MR\VWLFND3 &]XMQL
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 19 7\S ) 8% 7\S ( 8% :EXGRZDQD NDPHUD :EXGRZDQD NDPHUD (NUDQ (NUDQ *áRĞQLNL *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 3RGĞZLHWODQH ORJR /* 3U]\FLVN MR\VWLFND POLSKI ENG *áRĞQLNL 7\ONR PRGHOH 8% *áRĞQLNL 2 7\S * 8% :EXGRZDQD NDPHUD (NUDQ &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 3RGĞZLHWODQH ORJR /* 3U]\FLVN MR\VWLFND3 7\S + 8& (NUDQ *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 3RGĞZL
20 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 1 ,QWHOLJHQWQ\ VHQVRU GRVWRVRZXMH MDNRĞü L MDVQRĞü REUD]X GR ZDUXQNyZ RWRF]HQLD 2 3U]\FLVN MR\VWLFND 7HQ SU]\FLVN ]QDMGXMH VLĊ ]D HNUDQHP WHOHZL]RUD 3U]\FLVN MR\VWLFND 7HQ SU]\FLVN ]QDMGXMH VLĊ SRG HNUDQHP WHOHZL]RUD 8:$*$ y 3RGĞZLHWODQH ORJR /* L ZVNDĨQLN ]DVLODQLD PRĪQD ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü Z\ELHUDMąF PHQX 2JyOQD Z PHQX JáyZQ\P ]DOHĪQLH RG PRGHOX .
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 3RGQRV]HQLH L SU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD 3U]HG SRGMĊFLHP SUyE\ SU]HQLHVLHQLD OXE SRGQLHVLHQLD WHOHZL]RUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü SRQLĪV]H LQIRUPDFMH 3RPRJą RQH XQLNQąü MHJR SRU\VRZDQLD OXE XV]NRG]HQLD D WDNĪH ]DSHZQLü EH]SLHF]Q\ WUDQVSRUW QLH]DOHĪQLH RG PRGHOX L UR]PLDUyZ 21 y 'XĪ\ WHOHZL]RU SRZLQQ\ SU]HQRVLü SU]\QDMPQLHM RVRE\ y 1LRVąF WHOHZL]RU QDOHĪ\ JR WU]\PDü Z VSRVyE SRND]DQ\ QD SRQLĪV]HM LOXVWUDFML 35=(6752*$ y 1DOHĪ\ XQLNDü GRW\NDQLD HNUDQX SRQLHZDĪ PRĪH
22 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< .RU]\VWDQLH ] V\VWHPX ]DEH]SLHF]DMąFHJR .HQVLQJWRQ GRVWĊSQHJR W\ONR GOD QLHNWyU\FK PRGHOL 0RFRZDQLH WHOHZL]RUD GR ĞFLDQ\ : QLHNWyU\FK PRGHODFK WD IXQNFMD MHVW QLHGRVWĊSQD y 7HOHZL]RU XĪ\WNRZQLND PRĪH UyĪQLü VLĊ RG SRND]DQHJR QD LOXVWUDFML =áąF]H V\VWHPX ]DEH]SLHF]DMąFHJR .
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 0RQWDĪ QD ĞFLDQLH 8FKZ\W ĞFLHQQ\ FP FP FP :ROQR XĪ\ZDü Z\áąF]QLH ĞFLHQQHJR XFKZ\WX PRQWDĪRZHJR L ZNUĊWyZ VSHáQLDMąF\FK Z\PDJDQLD VWDQGDUGX 9(6$ : WDEHOL SRQLĪHM SRGDQR VWDQGDUGRZH Z\PLDU\ ]HVWDZyZ GR PRQWDĪX ĞFLHQQHJR (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR XFKZ\W ĞFLHQQ\ 0RGHO 8% 8% 8& 9(6$ $ [ % 7\S ZNUĊWX [ M6 8% 8% 8% 8% 8& [ M6 /LF]ED ZNUĊWyZ 4 4 8FKZ\W ĞFLHQQ\ /6: % MSW240 /6: % 0RGHO 9(6$ $
24 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 35=(6752*$ POLSKI ENG y 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SU]HQRV]HQLD OXE PRQWDĪX WHOHZL]RUD QDOHĪ\ RGáąF]\ü JR RG ]DVLODQLD 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ GR WHJR ]DOHFHQLD JUR]L SRUDĪHQLHP SUąGHP y : SU]\SDGNX PRQWDĪX WHOHZL]RUD QD VXILFLH OXE SRFK\ORQHM ĞFLDQLH PRĪH RQ VSDĞü SRZRGXMąF SRZDĪQH REUDĪHQLD FLDáD X RVyE ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z SREOLĪX 'R PRQWDĪX QDOHĪ\ XĪ\ü XFKZ\WX ĞFLHQQHJR GRSXV]F]RQHJR SU]H] ILUPĊ /* GR XĪ\WNX ] GDQ\P PRGHOHP XU]ąG]HQLD : UD]LH SRWU]HE\ QDOHĪ\ VNRQV
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 35=(6752*$ y 3RGF]DV SUDF\ Z\VXZDQ\FK JáRĞQLNyZ SU]\ ZáąF]RQ\P OXE Z\áąF]RQ\P WHOHZL]RU]H QDOHĪ\ GRSLOQRZDü DE\ G]LHFL QLH NáDGá\ UąN Z SREOLĪX G]LDáDMąFHM F]ĊĞFL JáRĞQLND QD GROH WHOHZL]RUD L DE\ QLH ZFKRG]Lá\ Z SU]HVWU]HĔ SRG WHOHZL]RUHP :\VXQLĊWH JáRĞQLNL PRJą VSRZRGRZDü SU]\WU]DĞQLĊFLH L REUDĪHQLD UąN .
26 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 3U]\JRWRZDQLH ZEXGRZDQHM NDPHU\ GR SUDF\ *G\ ZEXGRZDQD NDPHUD QLH MHVW XĪ\ZDQD ZFLĞQLM Mą Z Gyá : QLHNWyU\FK PRGHODFK WD IXQNFMD MHVW QLHGRVWĊSQD 1 3RFLąJQLM GR JyU\ VXZDN ]QDMGXMąF\ VLĊ ] W\áX WHOHZL]RUD 'ĨZLJQLD UHJXODFML NąWD NDPHU\ POLSKI ENG 6XZDN &]ĊĞFL VNáDGRZH ZEXGRZDQHM NDPHU\ )ROLD RFKURQQD 2ELHNW\Z 8:$*$ y 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP NRU]\VWDQLD ] ZEXGRZDQHM NDPHU\ ]GHMPLM IROLĊ RFKURQQą 2 0RĪOLZH MHVW GRVWRVRZDQLH NąWD NDPHU\ ]D SRPRFą GĨZLJQL ]Q
3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 27 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 2SLV\ ]DPLHV]F]RQH Z WHM LQVWUXNFML GRW\F]ą SU]\FLVNyZ GRVWĊSQ\FK QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD =DOHFD VLĊ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML L XĪ\WNRZDQLH WHOHZL]RUD Z SUDZLGáRZ\ VSRVyE : FHOX ZáRĪHQLD EDWHULL QDOHĪ\ RWZRU]\ü SRNU\ZĊ NRPRU\ EDWHULL ZáRĪ\ü EDWHULH 9 $$$ ]JRGQLH ] R]QDF]HQLDPL L QD HW\NLHFLH Z NRPRU]H EDWHULL D QDVWĊSQLH ]DPNQąü SRNU\ZĊ NRPRU\ EDWHULL : FHOX Z\MĊFLD EDWHULL QDOHĪ\ Z\NRQDü F]\QQRĞFL WDNLH MDN SU]\ LFK ZNáDG
3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 28 ]DOHĪQLH RG PRGHOX TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW POLSKI ENG FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
)81.&-( 3,/27$ 0$*,& 29 )81.&-( 3,/27$ 0$*,& .
)81.
)81.
.25=<67$1,( = ,16758.&-, 2%6à8*, .216(5:$&-$ .25=<67$1,( = ,16758.&-, 2%6à8*, ,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R REVáXG]H ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML WHOHZL]RUD 1 1DFLĞQLM SU]\FLVN 0HQX JáyZQH DE\ RWZRU]\ü PHQX 0HQX JáyZQH 2 :\ELHU] SR]\FMĊ 3RGUĊF]QLN REVáXJL L QDFLĞQLM 3U]\FLVN NyáND 2. .
52=:,Ą=<:$1,( 352%/(0Ï: '$1( 7(&+1,&=1( 52=:,Ą=<:$1,( 352%/(0Ï: 3UREOHP 5R]ZLą]DQLH y 6SUDZGĨ F]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD XU]ąG]HQLX L VSUyEXM SRQRZQLH y 6SUDZGĨ F]\ PLĊG]\ XU]ąG]HQLHP D SLORWHP QLH PD SU]HV]NyG EORNXMąF\FK SU]HV\áDQLH V\JQDáX 1LH PRĪQD VWHURZDü WHOHZL]RUHP SU]\ XĪ\FLX SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD y 6SUDZGĨ F]\ EDWHULH Vą VSUDZQH L F]\ Vą SRSUDZQLH ZáRĪRQH GR GR y 6SUDZGĨ F]\ XU]ąG]HQLH MHVW ZáąF]RQH y 6SUDZGĨ F]\ SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW SRGáąF]RQ\ GR JQLD
'$1( 7(&+1,&=1( 7\ONR PRGHOH 8% 'DQH WHFKQLF]QH EH]SU]HZRGRZHJR PRGXáX /$1 /*6:) 6WDQGDUG ,((( D E J Q DF ± 0+] ± 0+] ± 0+] 3R]D WHU\WRULXP 8QLL (XURSHMVNLHM =DNUHV F]ĊVWRWOLZRĞFL D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P DF *+] G%P 0RF Z\MĞFLRZD W\SRZD POLSKI ENG y = XZDJL QD UyĪQH NDQDá\ SDVPD Z\NRU]\VW\ZDQH Z SRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFK XĪ\WNRZQLN QLH PD PRĪOLZRĞFL ]PLDQ\ DQL UHJXODFML
NÁVOD K OBSLUZE Televizor LED* * Televizor LED LG použije obrazovku LCD s podsvětlenými diodami LED. Klikněte sem! Uživatelská příručka Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. www.lg.
2 OBSAH 2%6$+ /,&(1&( )81.&( 'È/.29e+2 29/$'$ý( 0$*,& 2=1È0(1Ë 2 62)7:$58 23(1 6285&( =DUHJLVWURYiQt GiONRYpKR RYODGDþH 0DJLF -DN SRXåtYDW GiONRYê RYODGDþ 0DJLF 2SDWĜHQt SUR SRXåtYiQt GiONRYpKR RYODGDþH 1$67$9(1Ë (;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 0DJLF 328äË9È1Ë 8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< ý(6.< ENG %(=3(ý12671Ë 32.
/,&(1&( 2=1È0(1Ë 2 62)7:$58 23(1 6285&( 1$67$9(1Ë (;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 3 /,&(1&( 8 UĤ]QêFK PRGHOĤ VH SRGSRURYDQp OLFHQFH PRKRX OLãLW 'DOãt LQIRUPDFH R OLFHQFtFK QDOH]QHWH QD ZHERYp VWUiQFH www.lg.com. 2=1È0(1Ë 2 62)7:$58 23(1 6285&( 1$67$9(1Ë (;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 3RNXG FKFHWH ]tVNDW LQIRUPDFH R QDVWDYHQt H[WHUQtKR RYOiGDFtKR ]DĜt]HQt QDYãWLYWH ZHERYRX VWUiQNX www.lg.com ý(6.
4 %(=3(ý12671Ë 32.<1< %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.<1< 5 y .
6 %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
8 %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
10 %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
12 %(=3(ý12671Ë 32.<1< 832=251ċ1Ë 3URVWĜHGt SUR VOHGRYiQt y 9]GiOHQRVW SUR VOHGRYiQt 3ĜL VOHGRYiQt ' REVDKX XGUåXMWH Y]GiOHQRVW RGSRYtGDMtFt DOHVSRĖ GYRMQiVRENX ~KORSĜtþN\ 3RNXG MH VOHGRYiQt ' REVDKX QHSĜtMHPQp SĜHVXĖWH VH GiOH RG WHOHYL]RUX 9ČN SUR VOHGRYiQt ý(6.
326783 ,167$/$&( 0217Èä $ 3ěË35$9$ 13 32=1È0.
14 0217Èä $ 3ěË35$9$ 32=1È0.$ -DN VH SRXåtYi IHULWRYp MiGUR =iYLVt QD PRGHOX y . RPH]HQt HOHNWURPDJQHWLFNpKR UXãHQt NDEHOX VtWČ /$1 SRXåLMWH IHULWRYp MiGUR 2PRWHMWH NDEHO /$1 MHGQRX NROHP IHULWRYpKR MiGUD )HULWRYp MiGUR XPtVWČWH GR EOt]NRVWL WHOHYL]RUX >3UĤĜH] IHULWRYêP MiGUHP@ >N WHOHYL]RUX@ >N H[WHUQtPX ]DĜt]HQt@ )HULWRYp MiGUR ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 15 Tag On 'iONRYê RYODGDþ 0DJLF EDWHULH $$ (Pouze UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) YL] VWU 1iYRG N REVOX]H 7DJ RQ =iYLVt QD PRGHOX 1DSiMHFt NDEHO =iYLVt QD PRGHOX 'UåiN NDEHOĤ =iYLVt QD PRGHOX (YL] VWU A-8, A-9) ' EUêOH &LQHPD 3RþHW ' EUêOt VH PĤåH OLãLW SRGOH PRGHOX QHER ]HPČ (Pouze UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) .DPHUD SUR YLGHRKRYRU\ (=iYLVt QD PRGHOX) .RPSRQHQWQt SURSRMRYDFt NDEHO (YL] VWU A-28) .
16 0217Èä $ 3ěË35$9$ ý(6.< ENG 7ČOR VWRMDQX =iNODGQD VWRMDQX (Pouze UC97**) (YL] VWU A-7, A-8) âURXE\ VWRMDQX ($ 0 [ / (Pouze UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) ($ 0 [ / (Pouze UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (YL] VWU A-3, A-4, A-8) âURXE\ VWRMDQX ($ 0 [ / (Pouze UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (YL] VWU A-4, A-7) âURXE\ VWRMDQX ($ 0 [ / (Pouze 65UB98**) (YL] VWU A-5) âURXE\ VWRMDQX ($ 0 [ / (Pouze 79/84UB98**) (YL] VWU A-5) )HULWRYp MiGUR (=iYLVt QD PRGHOX) .
0217Èä $ 3ěË35$9$ 17 'RNXSXMH VH ]YOiãĢ 8 VDPRVWDWQČ GRNXSRYDQêFK SRORåHN PĤåH Y ]iMPX ]OHSãHQt NYDOLW\ GRMtW EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt N ~SUDYiP QHER ]PČQiP 7RWR ]ERåt PĤåHWH ]DNRXSLW X VYpKR SURGHMFH 7DWR ]DĜt]HQt IXQJXMt SRX]H V XUþLWêPL PRGHO\ $* ) '3 Brýle pro duální KUDQt $* ) ' EUêOH &LQHPD $XGLR ]DĜt]HQt /* 7DJ RQ $1 05 'iONRYê RYODGDþ 0DJLF $1 9& .DPHUD SUR YLGHRKRYRU\ .
18 0217Èä $ 3ěË35$9$ 6RXþiVWL D WODþtWND $ 7\S 8% =$ % 7\S 8% =' Obrazovka Obrazovka 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 19 ) 7\S 8% ( 7\S 8% ,QWHJURYDQi NDPHUD ,QWHJURYDQi NDPHUD Obrazovka Obrazovka 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ Pouze 79UB98**) 7ODþtWNR RYODGDþH 2 * 7\S 8% ,QWHJURYDQi NDPHUD Obrazovka 'iONRYê RYODGDþ D LQWHOLJHQWQt þLGOD1 /* ORJR 6YČWHOQp 7ODþtWNR RYODGDþH3 + 7\S 8& Obrazovka 5HSURGXNWRU\ 'iONRYê RYODGDþ D LQWHOLJHQWQt þLGOD1 /* ORJR 6YČWHOQp Výsuvný RHSURGXNWRU 7ODþtWNR RYODGDþH3 'iONRYê RYODGDþ D LQWHOLJHQWQt þLGOD1 /* ORJR 6YČWHOQp
20 0217Èä $ 3ěË35$9$ 1 ,QWHOLJHQWQt þLGOR ± XSUDYt NYDOLWX D MDV REUD]X SRGOH RNROQtKR SURVWĜHGt 2 7ODþtWNR RYODGDþH 7RWR WODþtWNR MH XPtVWČQR ]D REUD]RYNRX WHOHYL]RUX 3 7ODþtWNR RYODGDþH 7RWR WODþtWNR MH XPtVWČQR SRG REUD]RYNRX WHOHYL]RUX 32=1È0.
0217Èä $ 3ěË35$9$ =YHGiQt D SĜHPtVWČQt WHOHYL]RUX 1Hå SĜHPtVWtWH QHER ]YHGQHWH WHOHYL]RU SURVWXGXMWH VL QiVOHGXMtFt SRN\Q\ DE\VWH ]DEUiQLOL MHKR SRãNUiEiQt QHER SRãNR]HQt D DE\ SĜHSUDYD SUREČKOD EH]SHþQČ EH] RKOHGX QD W\S D YHOLNRVW WHOHYL]RUX 21 y 3ĜHSUDYX YHONpKR WHOHYL]RUX E\ PČO\ SURYiGČW QHMPpQČ RVRE\ y 3ĜL PDQXiOQt SĜHSUDYČ WHOHYL]RUX GUåWH WHOHYL]RU SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt 832=251ċ1Ë y 1LNG\ VH QHGRWêNHMWH REUD]RYN\ DE\ QHGRãOR N MHMtPX SRãNR]HQt y 'RSRUXþXMH VH SĜHPtVĢRYD
22 0217Èä $ 3ěË35$9$ 3RXåLWt EH]SHþQRVWQtKR V\VWpPX .HQVLQJWRQ =DMLãWČQt WHOHYL]RUX QD VWČQČ 7DWR IXQNFH QHQt GRVWXSQi X YãHFK PRGHOĤ 7DWR IXQNFH QHQt N GLVSR]LFL X YãHFK PRGHOĤ y 8YHGHQê REUi]HN VH PĤåH RG YDãHKR WHOHYL]RUX OLãLW .RQHNWRU EH]SHþQRVWQtKR V\VWpPX .HQVLQJWRQ VH QDFKi]t QD ]DGQt VWUDQČ WHOHYL]RUX 'DOãt LQIRUPDFH R LQVWDODFL D SRXåtYiQt QDOH]QHWH Y QiYRGX SĜLORåHQpP N EH]SHþQRVWQtPX V\VWpPX .HQVLQJWRQ QHER QD ZHERYp VWUiQFH http://www.kensington.com. .
0217Èä $ 3ěË35$9$ 0RQWiå QD VWČQX 'UåiN SUR PRQWiå QD VWČQX LSW440B 3ĜLSHYQČWH RSDWUQČ YROLWHOQê GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX QD ]DGQt VWUDQX WHOHYL]RUX D QDLQVWDOXMWH MHM QD SHYQRX VWČQX NROPRX N SRGOD]H 3RNXG SĜLSHYĖXMHWH WHOHYL]RU N MLQêP VWDYHEQtP PDWHULiOĤP REUDĢWH VH QD NYDOL¿NRYDQp SUDFRYQtN\ 6SROHþQRVW /* GRSRUXþXMH VYČĜLW QiVWČQQRX PRQWiå NYDOL¿NRYDQpPX SUDFRYQtNRYL 'RSRUXþXMHPH SRXåtYDW GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG VSROHþQRVWL /* 3RNXG QHEXGHWH SRXåtYDW GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG VSRO
24 0217Èä $ 3ěË35$9$ 9êVXYQê 5HSURGXNWRU 832=251ċ1Ë y 1HMSUYH RGSRMWH QDSiMHQt D WHSUYH SRWp SĜHPtVĢXMWH QHER LQVWDOXMWH WHOHYL]RU -LQDN PĤåH GRMtW N ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP y 3RNXG LQVWDOXMHWH WHOHYL]RU QD VWURS QHER QDNORQČQRX VWČQX PĤåH VSDGQRXW D ]SĤVRELW YiåQp ]UDQČQt 3RXåtYHMWH VFKYiOHQê GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG VSROHþQRVWL /* D REUDĢWH VH QD PtVWQtKR SURGHMFH QHER NYDOLILNRYDQp SUDFRYQtN\ y âURXE\ QHXWDKXMWH SĜtOLã YHONRX VLORX MLQDN VH WHOHYL]RU SRãNRGt D ]iUXND SR]EXGH SODWQ
0217Èä $ 3ěË35$9$ 832=251ċ1Ë y .
26 0217Èä $ 3ěË35$9$ 3ĜtSUDYD LQWHJURYDQp NDPHU\ 3 =DVXĖWH LQWHJURYDQRX NDPHUX SRNXG ML QHSRXåtYiWH 7DWR IXQNFH QHQt N GLVSR]LFL X YãHFK PRGHOĤ 1 9\VXĖWH LQWHJURYDQRX NDPHUX QD ]DGQt VWUDQČ WHOHYL]RUX 3iþND SUR QDVWDYHQt ~KOX Výsuvný PHFKDQLVPXV ý(6.< ENG 1i]Y\ GtOĤ LQWHJURYDQp NDPHU\ 2FKUDQQi IyOLH 0LNURIRQ 2EMHNWLY NDPHU\ 32=1È0.
'È/.29é 29/$'$ý 27 'È/.
'È/.29é 29/$'$ý 28 =iYLVt QD PRGHOX TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT ý(6.
)81.&( 'È/.29e+2 29/$'$ý( 0$*,& 29 )81.&( 'È/.
30 )81.&( 'È/.
)81.&( 'È/.
32 328äË9È1Ë 8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< Ò'5ä%$ 328äË9È1Ë 8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND XPRåĖXMH VQDGQČMãt SĜtVWXS N SRGUREQêP LQIRUPDFtP R WHOHYL]RUX 1 6WLVNQXWtP WODþtWND 'RPĤ SĜHMGHWH GR PHQX 'RPĤ 2 =YROWH PRåQRVW 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND D ]PiþNQČWH .ROHþNR 2.
2'675$ĕ29È1Ë 327ËäË 7(&+1,&.
34 7(&+1,&.
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA LED TV* * Televízory LED spoločnosti LG využívajú obrazovku LCD s podsvietením LED. Kliknite na! Používateľská Príručka Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie. www.lg.
2 OBSAH 2%6$+ /,&(1&,( ,1)250È&,( 2 62)79e5, 7<38 23(1 6285&( 6 27925(1é0 ='52-29é0 .Ï'20 )81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ 5HJLVWUiFLD GLDĐNRYpKR RYOiGDþD 0DJLF 3RXåtYDQLH GLDĐNRYpKR RYOiGDþD 0DJLF 5HPRWH 3UHYHQWtYQH RSDWUHQLD SUL SRXåtYDQt GLDĐNRYpKR 5HPRWH &RQWURO &RQWURO 1$67$9(1,( (;7(51e+2 29/È'$&,(+2 =$5,$'(1,$ %(=3(ý12671e 32.
/,&(1&,( ,1)250È&,( 2 62)79e5, 7<38 23(1 6285&( 1$67$9(1,( (;7(51e+2 29/È'$&,(+2 =$5,$'(1,$ 3 /,&(1&,( 3RGSRURYDQp OLFHQFLH VD P{åX X MHGQRWOLYêFK PRGHORY OtãLĢ ĆDOãLH LQIRUPiFLH R OLFHQFLiFK QiMGHWH QD ZHERYHM ORNDOLWH www.lg.com. ,1)250È&,( 2 62)79e5, 7<38 23(1 6285&( 6 27925(1é0 ='52-29é0 .
4 %(=3(ý12671e 32.<1< %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
6 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
8 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
10 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
12 %(=3(ý12671e 32.
326783 ,1â7$/È&,( 0217Èä $ 35Ë35$9$ 13 32=1È0.$ y 1iNUHV VD P{åH OtãLĢ RG YiãKR WHOHYt]RUD y 2EUD]RYND YiãKR 79 VD P{åH OtãLĢ RG REUD]RYN\ ]REUD]HQHM Y WRPWR QiYRGH QD REVOXKX y 'RVWXSQp SRQXN\ D PRåQRVWL VD P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG ]GURMRYpKR YVWXSX DOHER PRGHOX YêURENX NWRUê SRXåtYDWH y .
14 0217Èä $ 35Ë35$9$ 32=1È0.
0217Èä $ 35Ë35$9$ 15 Tag On 'LDĐNRYê RYOiGDþ 0DJLF 5HPRWH &RQWURO EDWpULH $$ /HQ PRGHO\ 8% 8% 8% 8% 8& 3R]ULWH VL VWU 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND 7DJ RQ Y ]iYLVORVWL RG PRGHOX 1DSiMDFt NiEHO Y ]iYLVORVWL RG PRGHOX 'UåLDN NiEORY Y ]iYLVORVWL RG PRGHOX 3R]ULWH VL VWU $ $ 2NXOLDUH &LQHPD ' 3RþHW ' RNXOLDURY VD P{åH OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG PRGHOX DOHER NUDMLQ\ /HQ PRGHO\ 8% 8% 8% 8& .DPHUD QD YLGHRKRYRU\ Y ]iYLVORVWL RG modelu) .
16 0217Èä $ 35Ë35$9$ 6/29(1ý,1$ ENG 7HOR VWRMDQD =iNODGĖD VWRMDQD /HQ PRGHO\ 8& (3R]ULWH VL VWU $ $ 6NUXWN\ VWRMDQD ($ 0 [ / (Len modely UB85**=$ 8% 8% ZA) ($ 0 [ / (Len modely UB85**=' 8% =% 8& 3R]ULWH VL VWU $ $ A-8) 6NUXWN\ VWRMDQD ($ 0 [ / (Len modely UB85**=' 8% =% 8& 3R]ULWH VL VWU $ $ 6NUXWN\ VWRMDQD ($ 0 [ / (Len modely 65UB98**) 3R]ULWH VL VWU $ 86NUXWN\ VWRMDQD ($ 0 [ / (Len modely 8% 3R]ULWH VL VWU $ )
0217Èä $ 35Ë35$9$ 17 3RORåN\ ]DN~SHQp VDPRVWDWQH 6DPRVWDWQH ]DN~SHQp SRORåN\ P{åX E\Ģ EH] XSR]RUQHQLD ]PHQHQp DOHER XSUDYHQp V FLHĐRP ]OHSãHQLD NYDOLW\ 7LHWR ]DULDGHQLD VL P{åHWH ]DN~SLĢ X VYRMKR SUHGDMFX 7LHWR ]DULDGHQLD IXQJXM~ LED V XUþLWêPL PRGHOPL $* ) '3 2NXOLDUH 'XDO 3OD\ $* ) 2NXOLDUH &LQHPD ' =YXNRYp ]DULDGHQLH /* 7DJ RQ .RPSDWLELOLWD 8% 8% 8& $1 05 'LDĐNRYê RYOiGDþ 0DJLF 5HPRWH UB93** $1 9& .
18 0217Èä $ 35Ë35$9$ 6~þDVWL D WODþLGOi 7\S $ 8% =$ 7\S % 8% =' 2EUD]RYND 2EUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD D LQWHOLJHQWQê VQtPDþ1 .RQWUROND QDSiMDQLD 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD2 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD D LQWHOLJHQWQê VQtPDþ1 .
0217Èä $ 35Ë35$9$ 19 7\S ) 8% 7\S ( 8% 9VWDYDQi NDPHUD 9VWDYDQi NDPHUD 2EUD]RYND 2EUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ (Len modely 79UB98**) 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD D LQWHOLJHQWQê VQtPDþ1 /* ORJR 2VYHWOHQp 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD2 9VWDYDQi NDPHUD 2EUD]RYND 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD D LQWHOLJHQWQê VQtPDþ1 /* ORJR 2VYHWOHQp 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD3 6/29(1ý,1$ ENG 7\S * 8% 5HSURGXNWRU\ 7\S + 8& 2EUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOi
20 0217Èä $ 35Ë35$9$ 1 ,QWHOLJHQWQê VQtPDþ QDVWDYHQLH NYDOLW\ REUD]X D MDVX SRGĐD SRGPLHQRN RNROLWpKR SURVWUHGLD 2 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD 7RWR WODþLGOR MH XPLHVWQHQp ]D REUD]RYNRX WHOHYt]RUD 3 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD 7RWR WODþLGOR MH XPLHVWQHQp SRG REUD]RYNRX WHOHYt]RUD 32=1È0.
0217Èä $ 35Ë35$9$ =GYtKDQLH D SUHPLHVWĖRYDQLH WHOHYt]RUD 3UHG SUHPLHVWĖRYDQtP DOHER ]GYtKDQtP WHOHYt]RUD VL SUHþtWDMWH QDVOHGXM~FH SRN\Q\ DE\ VD SUHGLãOR SRãNULDEDQLX DOHER SRãNRGHQLX WHOHYt]RUD D DE\ VD ]DEH]SHþLO EH]SUREOpPRYê SUHQRV EH] RKĐDGX QD W\S D YHĐNRVĢ 21 y 9HĐNê WHOHYt]RU E\ PDOL SUHPLHVWĖRYDĢ PLQLPiOQH ĐXGLD y 3UL UXþQRP SUHPLHVWĖRYDQt WHOHYt]RUD GUåWH WHOHYt]RU SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX 832=251(1,( y 1LNG\ VD QHGRWêNDMWH REUD]RYN\ SUHWRåH WR P{åH YLHVĢ N MHM SRãNRGHQLX
22 0217Èä $ 35Ë35$9$ 3RXåtYDQLH EH]SHþQRVWQpKR V\VWpPX RG VSRORþQRVWL .HQVLQJWRQ 7iWR IXQNFLD QLH MH GRVWXSQi SUL YãHWNêFK PRGHORFK 8SHYQHQLH WHOHYt]RUD N VWHQH 7iWR IXQNFLD QLH MH GRVWXSQi SUH YãHWN\ PRGHO\ y 1iNUHV VD P{åH OtãLĢ RG YiãKR WHOHYt]RUD .RQHNWRU EH]SHþQRVWQpKR V\VWpPX RG VSRORþQRVWL .HQVLQJWRQ MH XPLHVWQHQê QD ]DGQHM VWUDQH WHOHYt]RUD ĆDOãLH LQIRUPiFLH R LQãWDOiFLL D SRXåtYDQt QiMGHWH Y SUtUXþNH GRGDQHM V EH]SHþQRVWQêP V\VWpPRP RG VSRORþQRVWL .
0217Èä $ 35Ë35$9$ 8PLHVWQHQLH QD VWHQX 23 1iVWHQQi NRQ]ROD .
24 0217Èä $ 35Ë35$9$ 9\V~YDFt 5HSURGXNWRU 832=251(1,( y 3UHG SUHPLHVWĖRYDQtP DOHER LQãWDOiFLRX WHOHYt]RUD QDMSUY RGSRMWH QDSiMDQLH 9 RSDþQRP SUtSDGH P{åH G{MVĢ N ]iVDKX HOHNWULFNêP SU~GRP y $N WHOHYt]RU QDLQãWDOXMHWH QD VWURS DOHER QD QDNORQHQ~ VWHQX P{åH VSDGQ~Ģ D VS{VRELĢ YiåQH ]UDQHQLH 3RXåtYDMWH OHQ VFKYiOHQê GUåLDN QD VWHQX RG VSRORþQRVWL /* D REUiĢWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX DOHER NYDOLILNRYDQêFK SUDFRYQtNRY y 1HSULĢDKXMWH VNUXWN\ SUtOLã VLOQR SUHWRåH WêP P{åH G{MVĢ N SRãNRGHQLX WHO
0217Èä $ 35Ë35$9$ 832=251(1,( y .
26 0217Èä $ 35Ë35$9$ 3UtSUDYD YVWDYDQHM NDPHU\ 7iWR IXQNFLD QLH MH GRVWXSQi SUH YãHWN\ PRGHO\ 3 .Hć YVWDYDQ~ NDPHUX SUiYH QHSRXåtYDWH ]DVXĖWH MX 1 9\WLDKQLWH SRVXYQ~ OLãWX Y ]DGQHM þDVWL WHOHYt]RUD 3iþND QD QDVWDYHQLH XKOD 3RVXYQi OLãWD 1i]RY þDVWt YVWDYDQHM NDPHU\ 2FKUDQQi 2FKUDQQi 0LNURIyQ 2EMHNWtY NDPHU\ 6/29(1ý,1$ ENG 32=1È0.
',$ď.29é 29/È'$ý 27 ',$ď.
',$ď.29é 29/È'$ý 28 Y ]iYLVORVWL RG PRGHOX TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
)81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ 29 )81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ .
30 )81.&,( ',$ď.
)81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ 31 3UHYHQWtYQH RSDWUHQLD SUL SRXåtYDQt GLDĐNRYpKR RYOiGDþD 0DJLF 5HPRWH &RQWURO y 'LDĐNRYê RYOiGDþ SRXåtYDMWH Y UR]VDKX PD[LPiOQHM NRPXQLNDþQHM Y]GLDOHQRVWL P 3UL SRXåtYDQt GLDĐNRYpKR RYOiGDþD YR YlþãHM Y]GLDOHQRVWL DOHER ]D SUHNiåNRX P{åH G{MVĢ N FK\EiP Y NRPXQLNiFLL y .
32 328äË9$1,( 328äË9$7(ď6.(- 35Ë58ý.< Ò'5ä%$ 328äË9$1,( 328äË9$7(ď6.(- 35Ë58ý.< 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND YiP SRVN\WXMH MHGQRGXFKãt SUtVWXS N SRGUREQêP LQIRUPiFLiP R WHOHYt]RUH 1 6WODþHQtP WODþLGOD 'RPRY SUHMGHWH 'RPRY 2 9\EHUWH SRORåNX 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND D VWODþWH WODþLGOR NROLHVND 2.
5,(â(1,( 352%/e029 7(&+1,&.
34 7(&+1,&.e 3$5$0(75( (len modely UB98**) 7HFKQLFNp SDUDPHWUH PRGXOX SUH EH]GU{WRY~ VLHĢ /$1 /*6:) âWDQGDUG ,((( D E J Q DF Då 0+] Då 0+] Då 0+] 3UH NUDMLQ\ PLPR (Ò )UHNYHQþQê UR]VDK D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P DF *+] G%P 9êVWXSQê YêNRQ PD[ y .
MANUAL DE UTILIZARE Televizor cu LED-uri* * Televizorul LG cu LED-uri aplică ecranul LCD cu lumini de fundal LED. Clic! Ghid de utilizare Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. www.lg.
2 CUPRINS CUPRINS /,&(1ğ( 127Ă 35,9,1' 62)7:$5( 8/ OPEN SOURCE 6(7$5($ ',632=,7,98/8, (;7(51 '( &20$1'Ă ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 11 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D) )81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( 30 Înregistrarea telecomenzii magice &XP VH XWLOL]HD]ă WHOHFRPDQGD PDJLFă 0ăVXUL GH SUHFDXĠLH OD XWLOL]DUHD WHOHFRPHQ]LL magice )2/26,5($ *+,'8/8, '( 87,/,=$5( Ì175(ğ,1(5( &XUăĠDUHD WHOHYL]RUXOXL (FUDQXO UDPD FDUFDVD úL VXSRUW
/,&(1ğ( 127Ă 35,9,1' 62)7:$5( 8/ 23(1 6285&( 6(7$5($ ',632=,7,98/8, (;7(51 '( &20$1'Ă 3 /,&(1ğ( (VWH SRVLELO FD OLFHQĠHOH DFFHSWDWH Vă GLIHUH vQ IXQFĠLH GH PRGHO 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL GHVSUH OLFHQĠH YL]LWDĠL www.lg.com. 127Ă 35,9,1' 62)7:$5( 8/ 23(1 6285&( 3HQWUX D REĠLQH FRGXO VXUVă GLQ *3/ /*3/ 03/ úL DOWH OLFHQĠH RSHQ VRXUFH FDUH VXQW FRQĠLQXWH vQ DFHVW SURGXV Yă UXJăP Vă YL]LWDĠL http://opensource.lge.
4 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ &LWLĠL FX DWHQĠLH DFHVWH PăVXUL GH VLJXUDQĠă vQDLQWH GH D XWLOL]D SURGXVXO $9(57,60(17 y 1X DPSODVDĠL WHOHYL]RUXO úL WHOHFRPDQGD vQ XUPăWRDUHOH PHGLL - Într-un loc expus luminii directe a soarelui - ÌQWU R ]RQă FX QLYHO FUHVFXW GH XPLGLWDWH FXP DU IL R FDPHUă GH EDLH - ÌQ DSURSLHUHD XQHL VXUVH GH FăOGXUă FXP DU IL VREH úL DOWH GLVSR]LWLYH FDUH SURGXF FăOGXUă - ÌQ DSURSLHUHD EODWXULORU GH EXFăWăULH VDX D XPLGLILFDWRDUHORU XQGH SURGXVHOH SRW IL
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 5 y ÌQGRLĠL FDEOXO DQWHQHL vQWUH LQWHULRUXO úL H[WHULRUXO FOăGLULL SHQWUX D vPSLHGLFD SăWUXQGHUHD SORLL $FHDVWD DU SXWHD FDX]D SăWUXQGHUHD DSHL vQ SURGXV úL HOHFWURFXWDUHD y /D PRQWDUHD WHOHYL]RUXOXL SH SHUHWH DVLJXUDĠL Yă Fă vQ XUPD LQVWDOăULL QX OăVDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL FHO SHQWUX VHPQDO Vă DWkUQH vQ VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL $FHDVWD SRDWH FDX]D XQ LQFHQGLX VDX HOHFWURFXWDUH y 1X FRQHFWDĠL SUHD PXOWH GLVSR]LWLYH HOHFWULFH OD R VLQJXUă SUL]ă HOHFWULFă PXOWLSOă ÌQ F
6 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y 1X SXOYHUL]DĠL DSă SH SURGXV úL QX O FXUăĠDĠL FX VXEVWDQĠH LQIODPDELOH GLOXDQW VDX EHQ]HQ $FHVW OXFUX SRDWH FDX]D HOHFWURFXWDUHD VDX XQ LQFHQGLX y 1X VXSXQHĠL SURGXVXO OD LPSDFWXUL QX OăVDĠL DOWH RELHFWH Vă FDGă vQ SURGXV úL QX VFăSDĠL RELHFWH SH HFUDQ ([LVWă ULVFXO GH UăQLUH VDX GH GHWHULRUDUH D SURGXVXOXL y 1X DWLQJHĠL QLFLRGDWă SURGXVXO VDX DQWHQD DFHVWXLD vQ WLPSXO XQHL IXUWXQL FX GHVFăUFăUL HOHFWULFH ([LVWă ULVFXO HOHFWURFXWăULL y 1X DWLQJHĠL QLFLRGDWă SUL
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ $7(1ğ,( 7 y ,QVWDODĠL SURGXVXO vQ ORFXUL vQ FDUH QX H[LVWă XQGH UDGLR y ÌQWUH DQWHQD GH H[WHULRU úL OLQLLOH GH DOLPHQWDUH WUHEXLH Vă H[LVWH R GLVWDQĠă VXILFLHQWă SHQWUX D SUHYHQL DWLQJHUHD DQWHQHL GH H[WHULRU GH DFHVWHD FKLDU úL vQ FD]XO FăGHULL VDOH $FHVW OXFUX SRDWH FDX]D HOHFWURFXWDUHD y 1X LQVWDODĠL SURGXVXO SH UDIWXUL LQVWDELOH SH VXSUDIHĠH vQFOLQDWH VDX vQ DOWH ORFXUL GH DFHVW IHO 'H DVHPHQHD HYLWDĠL ORFXULOH vQ FDUH H[LVWă YLEUDĠLL VDX FDUH QX SRW DVLJXUD VXV
8 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y $VLJXUDĠL Yă Fă QX H[LVWă RELHFWH vQWUH WHOHFRPDQGă úL VHQ]RULL DFHVWHLD y 6HPQDOXO WHOHFRPHQ]LL SRDWH IL SHUWXUEDW GH OXPLQD VRDUHOXL VDX GH R DOWă OXPLQă SXWHUQLFă ÌQ DFHVW FD] FUHDĠL vQWXQHULF vQ vQFăSHUH y /D FRQHFWDUHD XQRU GLVSR]LWLYH H[WHUQH FXP DU IL FRQVROH SHQWUX MRFXUL YLGHR DVLJXUDĠL Yă Fă XWLOL]DĠL FDEOXUL GH FRQHFWDUH VXILFLHQW GH OXQJL ÌQ FD] FRQWUDU SURGXVXO VH SRDWH UăVWXUQD FDX]kQG YăWăPăUL FRUSRUDOH VDX GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL y 1X SRUQLĠL R
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 9 y (YLWDĠL DWLQJHUHD HFUDQXOXL VDX DSăVDUHD vQGHOXQJDWă D DFHVWXLD FX GHJHWXO GHJHWHOH 'DFă QX UHVSHFWDĠL DFHDVWă LQVWUXFĠLXQH SH HFUDQ SRW DSăUHD HIHFWH WHPSRUDUH GH GLVWRUVLXQH y /D FXUăĠDUHD SURGXVXOXL úL D FRPSRQHQWHORU DFHVWXLD vQWkL GHFRQHFWDĠL DOLPHQWDUHD úL FXUăĠDĠL úWHUJkQG FX R ODYHWă PRDOH $SOLFDUHD XQHL IRUĠH H[FHVLYH SRDWH FDX]D ]JkULHWXUL VDX GHFRORUDUH 1X SXOYHUL]DĠL DSă úL QX úWHUJHĠL FX R ODYHWă XPHGă 1X XWLOL]DĠL QLFLRGDWă SURGXVH GH FXUăĠDW VWLFO
10 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y 3XWHĠL REVHUYD GLIHUHQĠH GH OXPLQR]LWDWH úL FXORDUH DOH SDQRXOXL vQ IXQFĠLH GH SR]LĠLD GLQ FDUH YL]LRQDĠL VWkQJD GUHDSWD VXV MRV $FHVW IHQRPHQ DUH ORF GLQ FDX]D FDUDFWHULVWLFLL SDQRXOXL 1X DUH OHJăWXUă FX SHUIRUPDQĠD SDQRXOXL úL QX FRQVWLWXLH R GHIHFĠLXQH y $ILúDUHD XQHL LPDJLQL VWDWLFH GH H[ VLJOD XQXL FDQDO GH WUDQVPLVLH PHQLXO GH SH HFUDQ R VFHQă GLQWU XQ MRF YLGHR WLPS vQGHOXQJDW SRDWH FDX]D GHWHULRUDUHD HFUDQXOXL DYkQG FD UH]XOWDW UHĠLQHUHD LPDJLQLL F
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 11 9L]LRQDUHD LPDJLQLORU ' 'RDU SHQWUX PRGHOHOH ' $9(57,60(17 0HGLXO GH YL]LRQDUH y Durata de vizionare - &kQG YL]LRQDĠL FRQĠLQXW ' IDFHĠL FkWH R SDX]ă GH PLQXWH OD ILHFDUH RUă 9L]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' R SHULRDGă GH WLPS vQGHOXQJDWă SRDWH FDX]D GXUHUL GH FDS DPHĠHDOă RERVHDOă VDX WHQVLXQH RFXODUă 3HUVRDQHOH FDUH PDQLIHVWă HSLOHSVLH IRWRVHQ]LWLYă VDX EROL FURQLFH y (VWH SRVLELO FD XQLL XWLOL]DWRUL Vă PDQLIHVWH R FUL]ă VDX DOWH VLPSWRPH DQRUPDOH FkQG VXQW H[S
12 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ $7(1ğ,( 0HGLXO GH YL]LRQDUH y 'LVWDQĠD GH YL]LRQDUH 0HQĠLQHĠL R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ GRXă RUL PDL PDUH GHFkW OXQJLPHD GLDJRQDOHL HFUDQXOXL FkQG YL]LRQDĠL FRQĠLQXW ' 'DFă UHVLPĠLĠL GLVFRQIRUW OD YL]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' PXWDĠL Yă úL PDL GHSDUWH GH WHOHYL]RU 9kUVWD GH YL]LRQDUH y %HEHOXúLL &RSLLL - 8WLOL]DUHD 9L]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' GH FăWUH FRSLLL FX YkUVWH PDL PLFL GH DQL VXQW LQWHU]LVH - &RSLLL FX YkUVWH PDL PLFL GH DQL SRW DYHD UHDFĠLL H[DJHUDWH úL SRW
352&('85$ '( ,167$/$5( $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 13 127Ă y ,PDJLQHD LOXVWUDWă SRDWH IL GLIHULWă GH WHOHYL]RUXO GYV y $ILúDMXO SH HFUDQ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' DO WHOHYL]RUXOXL GYV SRDWH Vă GLIHUH SXĠLQ GH FHO SUH]HQWDW vQ DFHVW PDQXDO y (VWH SRVLELO FD PHQLXULOH úL RSĠLXQLOH GLVSRQLELOH Vă ILH GLIHULWH GH VXUVD GH LQWUDUH VDX GH PRGHOXO SURGXVXOXL SH FDUH R vO IRORVLĠL y ÌQ YLLWRU DFHVWXL WHOHYL]RU L VH SRW DGăXJD FDUDFWHULVWLFL QRL y 7HOHYL]RUXO SRDWH IL SODVDW vQ PRGXO GH DúWHSWDUH SHQWUX D UH
14 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 127Ă &XP VH XWLOL]HD]ă PLH]XO GH IHULWă ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO y 8WLOL]DĠL PLH]XO GLQ IHULWă SHQWUX D UHGXFH LQWHUIHUHQĠD HOHFWURPDJQHWLFă GLQ FDEOXO /$1 ÌQIăúXUDĠL FDEOXO /$1 R GDWă vQ MXUXO PLH]XOXL GH IHULWă $úH]DĠL PLH]XO GLQ IHULWă vQ DSURSLHUHD WHOHYL]RUXOXL >6HFĠLXQH WUDQVYHUVDOă D PLH]XOXL GLQ IHULWă@ >OD WHOHYL]RU@ >OD R SUL]ă GH SHUHWH@ 0LH] GH IHULWD 520Æ1Ă ENG
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 15 Tag On 7HOHFRPDQGă PDJLFă %DWHULL $$ Doar 8% 8% 8% 8% UC97**) (&RQVXOWDĠL S 29) 0DQXDO GH XWLOL]DUH 7DJ RQ ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO &DEOX GH DOLPHQWDUH ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO 6XSRUW GH FDEOX ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO &RQVXOWDĠL S $ $ 2FKHODUL &LQHPD ' 1XPăUXO RFKHODULORU ' SRDWH IL GLIHULW vQ IXQFĠLH GH PRGHO VDX GH ĠDUă (Doar 8% 8% 8% 8& &DPHUă SHQWUX DSH OXUL YLGHR (ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO) &DEOX FRPSRQHQW PDPă WDWă &RQVXOWDĠL S $ &D
16 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( ùXUXEXUL SHQWUX VXSRUW 8EA, M4 x L20 (Doar 8% =$ 8% 8% =$ 4EA, M4 x L20 (Doar 8% =' 8% =% 8& (&RQVXOWDĠL S A-3, A-4, A-8) ùXUXEXUL SHQWUX VXSRUW 4EA, M4 x L10 (Doar 8% =' 8% =% 8& &RQVXOWDĠL S $ $ ùXUXEXUL SHQWUX VXSRUW 4EA, M6 x L47 (Doar 8% &RQVXOWDĠL S $ ùXUXEXUL SHQWUX VXSRUW 4EA, M6 x L52 (Doar 8% &RQVXOWDĠL S $ 0LH] GH IHULWD ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO *HVWLRQăULOH FDEOXOXL 2EA (Doar 8% =$ 8% 8% =$ &RQV
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 17 $FKL]LĠLRQDUH VHSDUDWă (OHPHQWHOH FDUH VH DFKL]LĠLRQHD]ă VHSDUDW SRW ¿ VFKLPEDWH VDX PRGL¿FDWH vQ YHGHUHD vPEXQăWăĠLULL FDOLWăĠLL IăUă QLFLR QRWL¿FDUH &RQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO SHQWUX D DFKL]LĠLRQD DFHVWH DUWLFROH $FHVWH GLVSR]LWLYH IXQFĠLRQHD]ă GRDU FX DQXPLWH PRGHOH $* ) '3 2FKHODUL 'XDO 3OD\ $* ) 2FKHODUL &LQHPD ' 'LVSR]LWLY DXGLR /* 7DJ RQ &RPSDWLELOLWDWH 8% 8% UC97** $1 05 7HOHFRPDQGă PDJLFă 8% $1 9& &DPHUă SHQWUX DSHOXUL video 8% $* ) '3 2
18 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( &RPSRQHQWH úL EXWRDQH 7LS $ 8% =$ 7LS % 8% =' Ecran Ecran Difuzoare Difuzoare 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 Indicator de nivel putere %XWRQ -R\VWLFN2 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 Indicator de nivel putere 7LS ' 8% =% 7LS & 8% 8% =$ 520Æ1Ă ENG Ecran Ecran Difuzoare Difuzoare 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul %XWRQ -R\VWLFN2 %XWRQ -R\VWLFN3 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul %XW
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 19 7LS ) 8% 7LS ( 8% &DPHUă vQFRUSRUDWă &DPHUă vQFRUSRUDWă Ecran Ecran Difuzoare Difuzoare Difuzoare(Doar 8% 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul Difuzoare %XWRQ -R\VWLFN 2 7LS * 8% &DPHUă vQFRUSRUDWă %XWRQ -R\VWLFN3 7LS + 8& 520Æ1Ă ENG Ecran 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul Ecran Difuzoare 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul Difuzor Glisant %XWRQ -R\VWLFN3 7HOHFRPDQGă ú
20 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 1 6HQ]RU LQWHOLJHQW 5HJOHD]ă FDOLWDWHD LPDJLQLL úL OXPLQR]LWDWHD SH ED]D PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU 2 %XWRQ -R\VWLFN $FHVW EXWRQ VH JăVHúWH vQ VSDWHOH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 3 %XWRQ -R\VWLFN $FHVW EXWRQ VH JăVHúWH VXE HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 127Ă y 3XWHĠL VHWD OHGXO FX ORJR XO /* VDX OHGXO LQGLFDWRUXOXL GH QLYHO GH SXWHUH OD SRUQLW VDX OD RSULW VHOHFWkQG *HQHUDO GLQ PHQLXULOH SULQFLSDOH ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO) 8WLOL]DUHD EXWRQXOXL -R\VWLFN 3XWHĠL IRORVL IXQFĠLLOH WHOHYL]RUXO
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 5LGLFDUHD úL GHSODVDUHD WHOHYL]RUXOXL $WXQFL FkQG GHSODVDĠL VDX ULGLFDĠL WHOHYL]RUXO FLWLĠL XUPăWRDUHOH SHQWUX D vPSLHGLFD ]JkULHUHD VDX GHWHULRUDUHD WHOHYL]RUXOXL úL SHQWUX WUDQVSRUWDUH VLJXUă LQGLIHUHQW GH WLS úL GLPHQVLXQH 21 y $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL XQ WHOHYL]RU PDUH WUHEXLH Vă H[LVWH FHO SXĠLQ SHUVRDQH y $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL WHOHYL]RUXO vQ PkQă ĠLQHĠL WHOHYL]RUXO DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH $7(1ğ,( y (YLWDĠL vQ RULFH PRPHQW Vă DWLQJHĠL HFUDQ
22 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 8WLOL]DUHD VLVWHPXOXL GH VHFXULWDWH .
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 0RQWDUHD SH SHUHWH 23 &RQVROă GH PRQWDUH SH SHUHWH $WDúDĠL FX DWHQĠLH R FRQVROă GH PRQWDUH SH SHUHWH RSĠLRQDOă OD VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL úL LQVWDODĠL FRQVROD GH montare pe perete pe un perete solid, perpendicular SH SRGHD &kQG DWDúDĠL WHOHYL]RUXO OD DOWH HOHPHQWH DOH FRQVWUXFĠLHL Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL SHUVRQDO FDOL¿FDW /* UHFRPDQGă HIHFWXDUHD PRQWăULL SH SHUHWH GH FăWUH XQ LQVWDODWRU SURIHVLRQLVW FDOL¿FDW 9ă UHFRPDQGăP XWLOL]DUHD FRQVROHL GH PRQWDUH SH SHUHWH /* 'DFă Q
24 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 'LIX]RU *OLVDQW $7(1ğ,( y 'HFRQHFWDĠL PDL vQWkL DOLPHQWDUHD DSRL GHSODVDĠL VDX LQVWDODĠL WHOHYL]RUXO ÌQ FD] FRQWUDU H[LVWă SHULFRO GH HOHFWURFXWDUH y 'DFă LQVWDODĠL WHOHYL]RUXO SH XQ SODIRQ VDX SH XQ SHUHWH vQFOLQDW DFHVWD SRDWH FăGHD FDX]kQG UăQLUL JUDYH 8WLOL]DĠL XQ VXSRUW GH SHUHWH /* DXWRUL]DW úL FRQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO ORFDO VDX SHUVRQDO FDOLILFDW 'DFă XWLOL]DĠL PRQWDUHD SH SHUHWH IDEULFDWă GH WHUĠL DFHDVWD QX HVWH DFRSHULWă GH JDUDQĠLH y 1X VWUkQJHĠL ú
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( $7(1ğ,( y $WXQFL FkQG 'LIX]RUXO JOLVDQW IXQFĠLRQHD]ă FkQG WHOHYL]RUXO HVWH SRUQLW RSULW DVLJXUDĠL Yă Fă PkLQLOH FRSLLORU QX VH DIOă vQ DSURSLHUHD SLHVHORU GLIX]RUXOXL GLQ SDUWHD LQIHULRDUă D WHOHYL]RUXOXL úL Fă QX XPEOă vQ VSDĠLXO GH VXE WHOHYL]RU (VWH SRVLELO Vă vúL SULQGă GHJHWHOH úL Vă VH UăQHDVFă GLQ FDX]D IXQFĠLRQăULL GLIX]RUXOXL 25 8WLOL]DUHD FDPHUHL vQFRUSRUDWH 'RDU 8% 3XWHĠL HIHFWXD XQ DSHO YLGHR 6N\SH VDX SXWHĠL XWLOL]D IXQFĠLD GH UHFXQRDúWHUH D PLúFăULO
26 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 3UHJăWLUHD FDPHUHL vQFRUSRUDWH $FHDVWă FDUDFWHULVWLFă QX HVWH GLVSRQLELOă SHQWUX WRDWH PRGHOHOH 3 &RERUkĠL FDPHUD vQFRUSRUDWă DWXQFL FkQG QX R XWLOL]DĠL 1 5LGLFDĠL SODQúD GH SH VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL 0DQHWă GH UHJODUH D unghiului 3ODQúă 'HQXPLUHD SLHVHORU FDPHUHL vQFRUSRUDWH )ROLH SURWHFWRDUH 2ELHFWLYHOH FDPHUHL Microfon 127Ă y 6FRDWHĠL IROLD SURWHFWRDUH vQDLQWH GH D XWLOL]D FDPHUD vQFRUSRUDWă 520Æ1Ă ENG 2 3XWHĠL UHJOD XQJKLXO FDPHUHL FX R PDQHWă GH UHJODUH D XQ
7(/(&20$1'Ă 27 7(/(&20$1'Ă 'HVFULHULOH GLQ DFHVW PDQXDO VH ED]HD]ă SH EXWRDQHOH GH SH WHOHFRPDQGă &LWLĠL DFHVW PDQXDO FX DWHQĠLH úL XWLOL]DĠL FRUHFW WHOHYL]RUXO 3HQWUX D vQORFXL EDWHULLOH GHVFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL vQORFXLĠL EDWHULLOH $$$ de 1,5 V) aliniind capetele úL FX PDUFDMXO GLQ LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL 3HQWUX D VFRDWH EDWHULLOH HIHFWXDĠL vQ RUGLQH LQYHUVă DFĠLXQLOH SH FDUH OH DĠL IăFXW SHQWUX LQVWDODUHD DFHVWRUD sau $7(1ğ,( y 1X DPHVW
7(/(&20$1'Ă 28 ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ *KLG GH XWLOL]DUH $¿úHD]ă JKLGXO GH XWLOL]DUH 79 5$' HOHFWHD]ă SURJUDPXO 5DGLR 79 úL '79 INPUT 0RGLILFă VXUVD GH LQWUDUH 6(77,1*6 $FFHVHD]ă PHQLXULOH SULQFLSDOH Q.
)81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( 29 )81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( $WXQFL FkQG HVWH D¿úDW PHVDMXO Ä%DWHULD WHOHFRPHQ]LL PDJLFH HVWH GHVFăUFDWă 6FKLPEDĠL EDWHULD ´ vQORFXLĠL EDWHULD 3HQWUX D vQORFXL EDWHULLOH GHVFKLGHĠL FDSDFXO EDWHULHL vQORFXLĠL EDWHULLOH 9 $$ IăFkQG Vă FRUHVSXQGă FDSHWHOH úL FX HWLFKHWD GLQ LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO EDWHULHL $VLJXUDĠL Yă Fă vQGUHSWDĠL WHOHFRPDQGD FăWUH VHQ]RUXO SHQWUX WHOHFRPDQGă GH SH WHOHYL]RU 3HQWUX D VFRDWH EDWHULLOH HIHFWXDĠL
30 )81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( 5HFXQRDúWHUH YRFDOă 3HQWUX XWLOL]DUHD IXQFĠLHL GH UHFXQRDúWHUH YRFDOă HVWH QHFHVDUă FRQH[LXQHD OD UHĠHD $SăVDĠL EXWRQXO 5HFXQRDúWHUH YRFDOă 6SXQHĠL FH GRULĠL DWXQFL FkQG IHUHDVWUD FX D¿úDMXO YRFLL DSDUH vQ VWkQJD HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL 5HFXQRDúWHUHD YRFDOă HVWH SRVLELO Vă HúXH]H GDFă YRUELĠL SUHD UHSHGH VDX SUHD OHQW 8WLOL]DĠL WHOHFRPDQGD 0DJLF OD FHO PXOW FP GH IDĠD GYV 5DWD GH UHFXQRDúWHUH SRDWH YDULD vQ IXQFĠLH GH FDUDFWHULVWLFLOH XW
)81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( 31 0ăVXUL GH SUHFDXĠLH OD XWLOL]DUHD WHOHFRPHQ]LL PDJLFH y 8WLOL]DĠL WHOHFRPDQGD vQ UD]D PD[LPă GH FRPXQLFDUH P 8WLOL]DUHD WHOHFRPHQ]LL OD R GLVWDQĠă PDL PDUH VDX FX XQ RELHFW LQWHUSXV SRDWH GXFH OD HúHFXO FRPXQLFăULL y 8Q HúHF GH FRPXQLFDUH SRDWH VXUYHQL GLQ FDX]D GLVSR]LWLYHORU GLQ DSURSLHUH 'LVSR]LWLYHOH HOHFWULFH precum cuptoarele cu microunde sau produsele /$1 IăUă ¿U SRW SURYRFD LQWHUIHUHQĠH GHRDUHFH XWLOL]HD]ă DFHHDúL OăĠLPH GH EDQGă *+] FD úL
32 )2/26,5($ *+,'8/8, '( 87,/,=$5( Ì175(ğ,1(5( )2/26,5($ *+,'8/8, '( 87,/,=$5( *KLGXO GH XWLOL]DUH Yă SHUPLWH Vă DFFHVDĠL PDL XúRU LQIRUPDĠLLOH GHWDOLDWH GHVSUH WHOHYL]RU 1 $SăVDĠL EXWRQXO 3DJLQă GH VWDUW pentru a accesa meniul 3DJLQă GH VWDUW 2 6HOHFWDĠL *KLG GH XWLOL]DUH úL DSăVDĠL 'LVF 2.
'(3$1$5( 63(&,),&$ğ,, 33 '(3$1$5( 3UREOHPă 6ROXĠLH 7HOHYL]RUXO QX SRDWH ¿ FRQWURODW FX WHOHFRPDQGD 1X VH D¿úHD]ă QLFLR LPDJLQH úL QX VH SURGXFH QLFLXQ VXQHW 7HOHYL]RUXO VH RSUHúWH GLQWU R GDWă &kQG Yă FRQHFWDĠL OD 3& +'0, '9, YD ¿ D¿úDW µ)ăUă VHPQDO¶ VDX µ)RUPDW LQYDOLG¶ y 9HULILFDĠL VHQ]RUXO SHQWUX WHOHFRPDQGă GH SH SURGXV úL vQFHUFDĠL GLQ QRX y 9HULILFDĠL Vă QX H[LVWH QLFLXQ REVWDFRO vQWUH SURGXV úL WHOHFRPDQGă y 9HULILFDĠL GDFă EDWHULLOH PDL IXQFĠLRQHD]ă úL GDFă VXQW LQVWDODWH FRU
34 63(&,),&$ğ,, 'RDU 8% 6SHFL¿FDĠLLOH PRGXOXOXL /$1 IăUă ¿U /*6:) ,((( D E J Q DF Standard 0+] 0+] 0+] 3HQWUX QRQ (8 'RPHQLX GH IUHFYHQĠH D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P DF *+] G%P 3XWHUH GH LHúLUH 0D[ y 'HRDUHFH FDQDOXO GH EDQGă XWLOL]DW GH ĠDUă SRDWH IL GLIHULW XWLOL]DWRUXO QX SRDWH PRGLILFD VDX UHJOD IUHFYHQĠD GH IXQFĠLRQDUH úL DFHVW SURGXV HVWH VHWDW SHQWUX WD
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə /(' 79 * /* /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɫ /&' ɟɤɪɚɧ ɢ /(' ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɜɨɹ ɚɩɚɪɚɬ ɢ ɝɨ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ www.lg.
2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺ ȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Magic Ʉɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊɈɐȿɋ ɇȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ
ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺ ȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɡɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɥɢɰɟɧɡɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.com. ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɤɨɞ ɫɴɝɥɚɫɧɨ *3/ /*3/ 03/ ɢ ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɟɧɡɢ ɫ ɨɬɜɨɪɟɧ ɤɨɞ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ http://opensource.lge.
4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ ɦɹɫɬɨ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɨɧɚ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɧɹ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɩɟɱɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɥɨɬɨɜɟ ɢɥɢ ɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢ ɤɴɞɟɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɦɚɡɧɢɧɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 y Ɉɝɴɧɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɢ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɴɠɞɨɜɧɢ ɤɚɩɤɢ ɜ ɧɟɝɨ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɜɨɞɚ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɟɞɢɧ ɟɥɟɤ
6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɟ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɧɟ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫɴɫ ɡɚɩɚɥɢɦɨ ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟ ɢɥɢ ɛɟɧɡɟɧ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɫ ɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢ ɛɭɪɢ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɭɞɚɪɢ ɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɨɬɜɨ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɚɧɬɟɧɚ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɩɭɫɧɟ ɬɹ ɞɚ ɫɟ ɞɨɤɨɫɜɚ ɞɨ ɬɹɯ ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɚɞɧɟ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɬɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɪɚɮɬɨɜɟ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚ ɩɴɥɧɚ ɨɩɨɪɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟ ɤɨɟ
8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɧɹɦɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɟɠɞɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɫɟɧɡɨɪɚ y ɋɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɦɭɬɟɧ ɨɬ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɫɢɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɡɚɬɴɦɧɟɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ y ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɢɝɪɚɥɧɢ ɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɫɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɞɴɥɝɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɜɚɠ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 9 y ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɞɴɪɠɚɬɟ ɩɪɴɫɬɚ ɢɬɟ ɫɢ ɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ Ⱥɤɨ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɦɭ ɩɴɪɜɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɝɨ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ ɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧ ɧɚɬɢɫɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢ ɢɥɢ ɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɇɟ ɩɪɴɫɤɚɣɬɟ ɜɨɞɚ ɢ ɧɟ ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɫɬɴɤɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɢɥɢ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɪɚɡɪɟɞɢɬ
10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɠɞɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɹɪɤɨɫɬ ɢɥɢ ɰɜɟɬɨɜɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɥɹɜɨ ɞɹɫɧɨ ɝɨɪɟ ɞɨɥɭ Ɍɨɡɢ ɮɟɧɨɦɟɧ ɜɴɡɧɢɤɜɚ ɩɨɪɚɞɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ Ɍɨɣ ɧɹɦɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɧɚ ɥɨɝɨ ɧɚ ɤɚɧɚɥ ɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ ɫɰɟɧɚ ɨɬ ɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨ ɦɢɧɭɬɢ ɩɨɱɢɜɤɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫ Ƚɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ ɡɚɦɚɹɧɨɫɬ ɭɦɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɉɪɢ ɯɨɪɚ ɫ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɩɨɪɚɞɢ ɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɠɢɜɟɹɬ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ
12 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɧɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɞɢɚɝɨɧɚɥɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɤɨɝɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ⱥɤɨ ɭɫɟɬɢɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɩɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚ ɞɟɰɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɝɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɨɬ ɞɟɰɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ Ⱦɟɰɚɬɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɚɝɢɪɚɬ ɩɨ ɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɡɪ
ɉɊɈɐȿɋ ɇȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɥɟɤɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ ɬɨɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼ ɛɴɞɟɳɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɦɨɞɟɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɹɬ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
14 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɟɪɢɬɧɚɬɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ɹɞɪɨɬɨ ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɥɚɛɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜ /$1 ɤɚɛɟɥɚ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ /$1 ɤɚɛɟɥɚ ɨɤɨɥɨ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚ ɧɚ ɮɟɪɢɬɢɧɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɮɟɪɢɬɢɧɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ >ɇɚɩɪɟɱɟɧ ɪɚɡɪɟɡ ɧɚ ɮɟɪɢɬɧɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@ >ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@ >ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@ Ɏɟɪɢɬɧɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Tag On Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF ɛɚɬɟɪɢɢ $$ ɋɚɦɨ ɡɚ 8% 8% 8% 8% 8& ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ 7DJ RQ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ⱦɴɪɠɚɱ ɧɚ ɤɚɛɟɥɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ $ ' ɨɱɢɥɚ ɡɚ ɤɢɧɨ Ȼɪɨɹɬ ' ɨɱɢɥɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɋɚɦɨ ɡɚ 8% 8% 8% 8& Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ
16 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ ɡɚ 8& ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ $ ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚV ($ 0 [ / ɋɚɦɨ ɡɚ 8% =$ 8% 8% =$ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ ɡɚ 8% =' 8% =% 8& ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ $ $ ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚV ($ 0 [ / ɋɚɦɨ ɡɚ 8% =' 8% =% 8& ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ $ ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚV ($ 0 [ / ɋɚɦɨ ɡɚ 8% ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚV ($ 0 [ / ɋɚɦɨ ɡɚ 8% ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ Ɏɟɪɢɬɧɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɜ ɡ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 Ɂɚɤɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɋ ɰɟɥ ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟ ɚɪɬɢɤɭɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɢɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɬɚɤɢɜɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ Ɍɟɡɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɚɦɨ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ $* ) ' ɨɱɢɥɚ ɡɚ ɤɢɧɨ Ⱥɭɞɢɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ /* 7DJ RQ ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ 8% 8% 8& $1 05 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF 8% $1 9& Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ 8% $* ) '
18 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɑɚɫɬɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢ Ɍɢɩ $ 8% =$ Ɍɢɩ % 8% =' ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ2 ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ2 Ɍɢɩ ' 8% =% Ɍɢɩ & 8% 8% =$ ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 /* ɫɜɟɬɟɳɨ ɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ3 ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 19 Ɍɢɩ ) 8% Ɍɢɩ ( 8% ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɋɚɦɨ ɡɚ 8% Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 /* ɫɜɟɬɟɳɨ ɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ 2 Ɍɢɩ * 8% ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ȿɤɪɚɧ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 /* ɫɜɟɬɟɳɨ ɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ3 Ɍɢɩ + 8& ȿɤɪɚɧ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 /* ɫ
20 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧ ɫɟɧɡɨɪ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɫ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ Ɍɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɡɚɞ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ Ɍɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɩɨɞ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ /* ɢɥɢ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɉɛɳɢ ɜ ɝɥɚɜɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 21 y Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɝɨɥɹɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɨɧɟ ɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨ ɧɨɫɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɝɨ ɞɪɴɠɬɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
22 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɬɚɡɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦ ɫɬɟɧɚ Ɍɚɡɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ʉɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɤɴɦ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚ ɡɞɪɚɜɚ ɫɬɟɧɚ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɫɩɪɹɦɨ ɩɨɞɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ /* ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɦɨɧɬɚɠɴɬ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɫɬɟɧɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ /* Ⱥɤɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɦɨɧɬ
24 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y Ⱥɤɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɩɨɞ ɧɚɤɥɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ /* ɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɢ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɇɟ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɬɨɣɤɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɮɢɪɦɚ y ɇɟ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɞɜɢɠɧɢɹ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɪɚɛɨɬɢ ɤɨɝɚɬɨ 79 ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɟɰɚ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɢ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɪɴɰɟɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɜ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ 79 ɢ ɱɟ ɧɟ ɩɴɥɡɹɬ ɜ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɩɨɞ 79 Ɋɴɰɟɬɟ ɢɦ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɥɟɳɹɬ ɢ ɧɚɪɚɧɹɬ ɩɨɪɚɞɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ y ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɞ 79 Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ 25 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ
26 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɞɨɥɭ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Ɍɚɡɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɩɥɴɡɝɚɱɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʌɨɫɬɱɟ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɴɝɴɥɚ ɉɥɴɡɝɚɱ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ Ɂɚɳɢɬɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ Ɉɛɟɤɬɢɜ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɫɜɚɥɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 27 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɫ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 28 ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& 29 ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF 0RWLRQ ɟ ɢɡɬɨ ɳɟɧɚ ɋɦɟɧɟɬɟ ɹ ´ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɢ 9 $$ ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ȼɢɧɚɝɢ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɴɦ ɫɟɧɡɨɪɚ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟ ɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɞɚ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ´ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɜɥɹɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ ɬɟɤɫɬɚ ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɭɫɩɟɲɧɨ ɚɤɨ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɴɪɡɨ ɢɥɢ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɚɜɧɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF 0RWLRQ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɦ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨ ɝɨɥɹɦɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɴɬɹ ɦɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɩɪɨɛɥɟɦ y Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɩɪɨɛɥɟɦ ɛɢ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥ ɩɨɪɚɞɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɛɥɢɡɨ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɦ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨ ɥɟɫɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦ ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ Ɇɟɧɸ Ⱦɨɦ ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2.
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟ ɦɨɝɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢ ɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟ ɧɢɟ ɢ ɧɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɧɢɤɚɤɴɜ ɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɜɧɟɡɚɩɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɟɧɡɨɪɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧ ɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚɥɢ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɫ y ɉɪɨ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɫɚɦɨ ɡɚ 8% ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ /$1 /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,((( D E J Q DF ɨɬ ɞɨ 0+] ɨɬ ɞɨ 0+] ɨɬ ɞɨ 0+] Ɂɚ ɫɬɪɚɧɢ ɢɡɜɴɧ ȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P DF *+] G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ y Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬ ɤɚɧɟɥ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɜ ɞɚɞɟɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɡɚɬɨɜ
KASUTUSJUHEND LED TV* * LG LED TV kasutab LEDtaustavalgusega LCD-ekraani. Klõpsake! Kasutusjuhend Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. www.lg.
2 SISUKORD SISUKORD 3 LITSENTSID 29 3 AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS 30 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine 3 VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE 30 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine 31 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel 4 OHUTUSJUHISED 11 - 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid) 13 PAIGALDUSTOIMING 13 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13 Lahtipakkimine 17 Müüakse eraldi 18 Osad ja nupud
LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE 3 LITSENTSID Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com. AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http:// opensource.lge.com. Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõiguseteated.
4 OHUTUSJUHISED OHUTUSJUHISED Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. HOIATUS y Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.
OHUTUSJUHISED 5 y Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee sissevoolamist. Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi. y Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil. Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi. y Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid. Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.
6 OHUTUSJUHISED y Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök. y Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani vastu kukkuda. Võite saada vigastada või kahjustada toodet. y Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal. Võite saada surmava elektrilöögi. y Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulutage ruumi.
OHUTUSJUHISED 7 ETTEVAATUST y Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid. y Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende kokkupuutumist, kui antenn peaks kukkuma. See võib põhjustada elektrilöögi! y Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust. Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.
8 OHUTUSJUHISED y Veenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid. y Päikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida. Sellisel juhul pimendage tuba. y Välisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühenduskaablid on piisavalt pikad. Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada. y Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates selle seinapistikupesast välja.
OHUTUSJUHISED 9 y Vältige ekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat aega. See võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil. y Toote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel pistikupesast lahti ja pühkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse jõu rakendamisel võite ekraani kriimustada või selle värvi kahjustada. Ärge pihustage vett ega pühkige märja lapiga.
10 OHUTUSJUHISED y Sõltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/üleval/all) võite näha ekraanil erinevaid heledusi ja värve. See nähtus tekib ekraani omaduste tõttu. See ei ole seotud toote omadustega ning see ei ole rike. y Stoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimenüü, videomängu stseen) pikaajaline kuvamine võib ekraani kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi.
OHUTUSJUHISED 11 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid) HOIATUS Vaatamiskeskkond y Vaatamisaeg - 3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatamine võib põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi. Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud y Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid ebanormaalseid sümptomeid.
12 OHUTUSJUHISED ETTEVAATUST Vaatamiskeskkond y Vaatamiskaugus - 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diagonaalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale. Vaatamisvanus y Imikud/lapsed - Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud. - Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjärgus (näiteks võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata).
PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13 MÄRKUS y y y y y Teie teler võib erineda pildil olevast. Teie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda. Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda. Tulevikus võidakse antud telerisse täiendavaid funktsioone lisada. (QHUJLDWDUELPLVH YlKHQGDPLVHNV Y}LE WHOHUL OOLWDGD RRWHUHåLLPL .
14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE MÄRKUS Ferriitsüdamiku kasutamine (Sõltub mudelist) y Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 15 Tag On Liikumistundlik kaugjuhtimispult, patareid (AA) (Ainult UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (Vt lk 29) Kasutusjuhend Tag on (Sõltub mudelist) Toitejuhe (Sõltub mudelist) Kaablihoidik (Sõltub mudelist) (Vt lk A-8, A-9) Cinema 3D-prillid 3D-prillide arv võib mudeliti ja riigiti erineda.
16 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE EESTI ENG Aluse jalg / Alus (Ainult UC97**) (Vt lk A-7, A-8) Aluse kruvid 8EA, M4 x L20 (Ainult UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) 4EA, M4 x L20 (Ainult UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Vt lk A-3, A-4, A-8) Aluse kruvid 4EA, M4 x L10 (Ainult UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Vt lk A-4, A-7) Aluse kruvid 4EA, M6 x L47 (Ainult 65UB98**) (Vt lk A-5) Aluse kruvid 4EA, M6 x L52 (Ainult 79/84UB98**) (Vt lk A-5) Ferriitsüdamik (Sõltub mudelist) Kaablihaldus 2EA (Ainult UB85**-ZA,
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 17 Müüakse eraldi Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta. Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole. Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.
18 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Osad ja nupud A Tüüp : UB85**-ZA B Tüüp : UB85**-ZD Ekraan Ekraan Kõlarid Kõlarid Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 Sisselülituse indikaator Juhtkangi nupp2 Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 Sisselülituse indikaator Juhtkangi nupp2 D Tüüp : UB95**-ZB C Tüüp : UB93**, UB95**-ZA Ekraan Ekraan Kõlarid Kõlarid EESTI ENG Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Juhtkangi nupp3 Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Juhtka
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 19 F Tüüp : 84UB98** E Tüüp : 65/79UB98** Kamera e integruar Kamera e integruar Ekraan Ekraan Kõlarid Kõlarid Kõlarid(Ainult 79UB98**) Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Kõlarid 2 Juhtkangi nupp G Tüüp : 98UB98** Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Juhtkangi nupp3 H Tüüp : UC97** Kamera e integruar Ekraan Ekraan Kõlarid EESTI ENG Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Liugkõlar Juhtkangi nupp3 Kaug
20 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti ja eredust vastavalt ümbrusele. 2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani selle taga. 3 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani all. MÄRKUS y Saate lülitada LG logo valguse või toite märgutule sisse või välja valides põhimenüüs Üldine. (Sõltub mudelist) Juhtkangi nupu kasutamine Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või paremale liigutamisest.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Teleri tõstmine ja transportimine Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle ohutu transport. 21 y Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks inimest. y Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel näidatud. ETTEVAATUST y Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.
22 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Kensingtoni turvasüsteemi kasutamine (see funktsioon pole kõigi mudelitega kasutatav) y Teie teler võib erineda pildil olevast. Teleri seinale kinnitamine (See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.) Kensingtoni turvasüsteemi pistmik paikneb teleri tagaküljel. Lisateavet paigaldamise ja kasutamise kohta leiate Kensingtoni turvasüsteemi kasutusjuhendist või aadressilt http://www.kensington.com. Ühendage Kensingtoni turvasüsteemi kaabel teleri ja laua vahel.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Seinale paigaldamine 23 seinakinnitustoend Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti. Kui ühendate teleri muu HKLWXVPDWHUMDOL NOJH Y}WNH KHQGXVW NYDOL¿WVHHULWXG personaliga. LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale paigalGDGD NYDOL¿WVHHULWXG VSHWVLDOLVWLO Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së.
24 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Liugkõlar ETTEVAATUST y Eraldage esmalt toide, seejärel liigutage telerit või paigaldage see. Vastasel juhul võite saada elektrilöögi. y Kui paigaldate teleri lakke või kaldseinale, võib see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi tekitada. Kasutage heaks kiidetud LG seinakinnitust ja võtke ühendust edasimüüja või kvalifitseeritud teeninduspersonaliga. Kolmanda osapoole seinakinnituse kasutamisel garantii ei kohaldu.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE ETTEVAATUST y Liugkõlari kasutamise ajal (kui teler on lülitatud sisse/välja) veenduge, et lapsed ei aseta enda käsi kõlari tööosade lähedale (teleri allosas) ja et lapsed ei rooma telerialusele alale. - Laste käed võivad kõlari töötamise ajal jääda osade vahele kinni ja vigastada saada. 25 Sisseehitatud kaamera kasutamine (Ainult UB98**) Teleri sisseehitatud kaameraga saate tehe Skype’i videokõnet või kasutada liikumistuvastuse funktsiooni.
26 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine 3 Kui te sisseehitatud kaamerat ei kasuta, lükake liugur alla. (See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.) 1 Tõmmake teleri tagaosas olev liugur üles. Nurga reguleerimise hoob Liugur Sisseehitatud kaamera osade nimetused Kaitsekile Kaamera lääts Mikrofon MÄRKUS y Enne sisseehitatud kaamera kasutamist eemaldage kaitsekile.
KAUGJUHTIMISPULT 27 KAUGJUHTIMISPULT Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel. Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele. Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA), ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege sobitades patarei kate. Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.
28 KAUGJUHTIMISPULT (Sõltub mudelist) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ (TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja. TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme. INPUT Vahetab sisendallikat. SETTINGS Avab põhimenüüd. Q. MENU Avab kiirmenüüd. INFO Kuvab valitud programmi teabe.
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 29 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID Kui kuvatakse teade "Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue vastu.", vahetage patareid välja. Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate. Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
30 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID Hääle tuvastamine Hääle tuvastamise funktsiooni kasutamiseks on vaja võrguühendust. 1. Vajutage hääle tuvastamise nuppu. 2. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul hääle kuva aken, öelge, mida soovite öelda. Kui räägite liiga kiiresti või liiga aeglaselt, võib hääle tuvastamine nurjuda. Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC näost maksimaalselt 10 cm kaugusel.
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 31 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel y Kasutage pulti maksimaalse sidekauguse (10 m) ulatuses. Puldi kasutamisel kaugemalt või takistava objekti tagant võib tekkida sidetõrge. y Sidetõrge võib tekkida ka lähedal asuvate seadmete tõttu. Elektriseadmed, näiteks mikrolaineahi või WLAN-seade võivad põhjustada häireid, kuna need kasutavad liikumistundliku kaugjuhtimispuldiga sama sagedusala (2,4 GHz).
32 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE / HOOLDUS KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri üksikasjalikule teabele. 1 Vajutage nuppu (Kodu), et avada menüü Kodu. 2 Valige Kasutusjuhend ja vajutage Rullik (nupp OK). HOOLDUS Teleri puhastamine Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt. ETTEVAATUST y Enne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed.
TÕRKEOTSING / TEHNILISED ANDMED 33 TÕRKEOTSING Probleem Lahendus Telerit ei saa kaugjuhtimispuldiga kasutada. y Kontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti. y Veenduge, et seadme ja kaugjuhtimispuldi vahel ei ole mõnda takistust. y Veenduge, et patareid on täis ja õigesti paigaldatud ( ja , ja ). y Kontrollige, kas toode on sisse lülitatud. y Veenduge, et toitejuhe on korralikult toitepesasse ühendatud. y Kontrollige toitepesa korrasolekut, ühendades sinna teisi seadmeid.
34 TEHNILISED ANDMED (Ainult UB98**) Traadita LAN mooduli (LGSWF41) andmed Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac 2400 kuni 2483,5 MHz 5150 kuni 5250 MHz 5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi) Sagedusvahemik 802.11a: 14.5 dBm 802.11b: 16 dBm 802.11g: 13.5 dBm 802.11n - 2.4GHz: 14 dBm 802.11n - 5GHz: 15.5 dBm 802.11ac - 5GHz : 16 dBm Väljundvõimsus (max.
NAUDOTOJO VADOVAS LED TV* * LG LED TV sudaro skystųjų kristalų ekranas su foniniu šviesos diodų apšvietimu. Spustelėkite! Naudotojo vadovas Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. www.lg.
2 TURINYS TURINYS 3 LICENCIJOS 67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 3$67$%$ 'Ơ/ $79,52-2 .2'2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 6WHEXNOLQJR QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR .DLS QDXGRWL VWHEXNOLQJą $WVDUJXPR SULHPRQơV NXULǐ UHLNLD LPWLV ,â25,1,2 9$/'<02 Ʋ7$,62 NUSTATYMAS UHJLVWUDYLPDV QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWą QDXGRMDQW VWHEXNOLQJą QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWą 6$8*26 ,16758.&,-26 ' YDL]GR åLnjUơMLPDV WLN ' PRGHOLDL Ʋ5(1*,02 352&('Nj5$ 685,1.
/,&(1&,-26 3$67$%$ 'Ơ/ $79,52-2 .2'2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 ,â25,1,2 9$/'<02 Ʋ7$,62 1867$7<0$6 3 LICENCIJOS 3DODLNRPRV OLFHQFLMRV SULNODXVR QXR PRGHOLR 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH OLFHQFLMDV UDVLWH DSVLODQNĊ VYHWDLQơMH www. lg.com. 3$67$%$ 'Ơ/ $79,52-2 .2'2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 1RUơGDPL JDXWL ãLDPH JDPLQ\MH HVDQWƳ DWYLUąMƳ NRGą SDJDO *3/ /*3/ 03/ LU NLWDV DWYLURMR NRGR OLFHQFLMDV DSVLODQN\NLWH http://opensource.lge.
4 6$8*26 ,16758.&,-26 6$8*26 ,16758.
6$8*26 ,16758.&,-26 5 y 6XOHQNLWH DQWHQRV NDEHOƳ WDUS SDVWDWR YLGLQơV LU LãRULQơV GDOLHV NDG O\MDQW YDQGXR QHSDWHNWǐ Ƴ YLGǐ Ʋ JDPLQƳ SDWHNĊV YDQGXR JDOL MƳ VXJDGLQWL LU JDOLWH SDWLUWL HOHNWURV VPnjJƳ y .
6 6$8*26 ,16758.
6$8*26 ,16758.
8 6$8*26 ,16758.&,-26 y ƲVLWLNLQNLWH NDG WDUS QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR LU MR MXWLNOLR QơUD GDLNWǐ y 1XRWROLQLR YDOG\PR SXOWR VLJQDOą JDOL WULNG\WL VDXOơV ãYLHVD DUED NLWDV VWLSUXV ãYLHVRV ãDOWLQLV 7RNLX DWYHMX SULWHPG\NLWH NDPEDUƳ y .
6$8*26 ,16758.
10 6$8*26 ,16758.
6$8*26 ,16758.&,-26 11 ' YDL]GR åLnjUơMLPDV WLN ' PRGHOLDL Ʋ63Ơ-,0$6 äLnjUơMLPR DSOLQND y äLnjUơMLPR ODLNDV - .DL åLnjULWH ' WXULQƳ NDV YDODQGą GDU\NLWH ± PLQXþLǐ SHUWUDXNDV ,OJLDX åLnjULQW ' WXULQƳ JDOL DWVLUDVWL JDOYRV VNDXVPDV VYDLJLPDV QXRYDUJLV DUED DNLǐ ƳWDPSD *DOLQW\V SDWLUWL SULHSXROƳ GơO MDXWUXPR ãYLHVDL DUED FKURQLãNL OLJRQLDL y .
12 6$8*26 ,16758.&,-26 'Ơ0(6,2 äLnjUơMLPR DSOLQND y äLnjUơMLPR DWVWXPDV äLnjUơGDPL ' WXULQƳ ODLN\NLWơV PDåLDXVLDL GXNDUW Xå HNUDQR ƳVWULåDLQơV LOJƳ GLGHVQLR DWVWXPR QXR WHOHYL]RULDXV -HLJX åLnjUơGDPL ' WXULQƳ MDXþLDWH GLVNRPIRUWą DWVLWUDXNLWH WROLDX QXR WHOHYL]RULDXV äLnjUơMLPR DPåLXV y .
Ʋ5(1*,02 352&('Nj5$ 685,1.
14 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS PASTABA .DLS QDXGRWL IHULWR ãHUGƳ 3ULNODXVR QXR PRGHOLR y 1DXGRNLWH IHULWR ãHUGƳ NDG VXPDåLQWXPơWH /$1 NDEHOLR HOHNWURPDJQHWLQLXV WULNGåLXV .DUWą VXVXNLWH /$1 NDEHOƳ DQW IHULWR ãHUGLHV )HULWR ãHUGƳ SDGơNLWH QHWROL 79 >IHULWR ãHUGLHV VNHUVSMnjYLV@ >Ƴ WHOHYL]RULǐ@ >Ƴ VLHQLQƳ PDLWLQLPR OL]Gą@ )HULWR ãHUGLV /,(789,Ǐ .
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 15 Tag On 6WHEXNOLQJR QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWDV EDWHULMRV $$ 7LN 8% 8% 8% 8% 8& äLnjUơNLWH 1DXGRWRMR YDGRYDV 7DJ RQ SULNODXVR QXR PRGHOLR 0DLWLQLPR NDEHOLV SULNODXVR QXR PRGHOLR .DEHOLǐ ODLNLNOLV SULNODXVR QXR PRGHOLR äLnjUơNLWH $ $ .LQR WHDWUR ' DNLQLDL ' DNLQLǐ VNDLþLXV JDOL VNLUWLV DWVLåYHOJLDQW Ƴ PRGHOƳ LU ãDOƳ 7LN 8% 8% 8% 8& 9DL]GR VNDPEXþLǐ NDPHUD SULNODXVR QXR PRGHOLR .RPSRQHQWLQLV MXQJLPR NDEHOLV äLnjUơNLWH $ .
16 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS /,(789,Ǐ . ENG 6WRYR NRUSXVDV PDJULQGDV 7LN 8& äLnjUơNLWH $ $ 6WRYR YDUåWDL ($ 0 [ / 7LN 8% =$ 8% 8% =$ ($ 0 [ / 7LN 8% =' 8% =% 8& äLnjUơNLWH $ $ $ 6WRYR YDUåWDL ($ 0 [ / 7LN 8% =' 8% =% 8& äLnjUơNLWH $ $ 6WRYR YDUåWDL ($ 0 [ / 7LN 8% äLnjUơNLWH $ 6WRYR YDUåWDL ($ 0 [ / 7LN 8% äLnjUơNLWH $ )HULWR ãHUGLV SULNODXVR QXR PRGHOLR .
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 17 $WVNLUDV SLUNLQ\V $WVNLUDL ƳVLJ\MDPL HOHPHQWDL JHULQDQW Mǐ NRN\EĊ JDOL EnjWL SDNHLþLDPL DUED PRGL¿NXRMDPL Lã DQNVWR QHSUDQHãXV 1RUơGDPL ƳVLJ\WL ãLXRV JDPLQLXV VXVLVLHNLWH VX VDYR WLHNơMX âLH ƳUHQJLQLDL YHLNLD WLN VX WDP WLNUDLV PRGHOLDLV AG-F***DP 'YHML åDLGơMǐ DNLQLDL AG-F*** .
9LGHR FDOO FDPHUD 18 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS %XLOW LQ VRXQG EDU 'DO\V LU P\JWXNDL $ WLSDV 8% =$ % WLSDV 8% =' (NUDQDV (NUDQDV *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL 1XRWROLQLR YDOG\PR SXOWDV LU LãPDQLHML MXWLNOLDL1 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNDV2 1XRWROLQLR YDOG\PR SXOWDV LU LãPDQLHML MXWLNOLDL1 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV ' WLSDV 8% =% & WLSDV 8% 8% =$ (NUDQDV (NUDQDV *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL /,(789,Ǐ .
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 19 ) WLSDV 8% ( WLSDV 8% ,QWHJUXRWD NDPHUD ,QWHJUXRWD NDPHUD (NUDQDV (NUDQDV *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL 7LN 8% 1XRWROLQLR YDOG\PR SXOWDV LU LãPDQLHML MXWLNOLDL1 /* ORJRWLSDV ãYLHVD 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNDV2 * WLSDV 8% ,QWHJUXRWD NDPHUD (NUDQDV *DUVLDNDOELDL 1XRWROLQLR YDOG\PR SXOWDV LU LãPDQLHML MXWLNOLDL1 /* ORJRWLSDV ãYLHVD 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNDV3 + WLSDV 8& (NUDQDV *DUVLDNDOELDL IãN\ODQWLV *DUVLDNDOELV 9DOG\P
20 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 1 ,ãPDQXVLV MXWLNOLV UHJXOLXRMD YDL]GR NRN\EĊ LU ãYLHVXPą DWVLåYHOJLDQW Ƴ DSOLQNą 2 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNDV - âLV P\JWXNDV \UD Xå 79 HNUDQR 3 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNDV - âLV P\JWXNDV \UD åHPLDX 79 HNUDQR PASTABA y 1RUơGDPL ƳMXQJWL DUED LãMXQJWL /* ORJRWLSR DSãYLHWLPą DUED PDLWLQLPR LQGLNDWRULDXV DSãYLHWLPą SDJULQGLQLDPH PHQLX SDVLULQNLWH Ä%HQGUD³ SULNODXVR QXR PRGHOLR 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNR QDXGRMLPDV 79 IXQNFLMDV JDOLWH OHQJYDL YDOG\WL SDVSDXVGDPL YDOG\PR VYLUW
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 7HOHYL]RULDXV NơOLPDV LU MXGLQLPDV 3ULHã MXGLQGDPL DUED NHOGDPL WHOHYL]RULǐ SHUVNDLW\NLWH ãLą LQIRUPDFLMą NDG QHVXEUDLå\WXPơWH LU QHSDåHLVWXPơWH WHOHYL]RULDXV LU JDOơWXPơWH MƳ VDXJLDL SHUYHåWL QHSULNODXVRPDL QXR MR WLSR LU G\GåLR 21 y 'LGHOƳ WHOHYL]RULǐ JDOL SHUQHãWL PDåLDXVLDL åPRQơV y 3HUQHãGDPL WHOHYL]RULǐ UDQNRPLV ODLN\NLWH MƳ WDLS NDLS SDURG\WD ãLDPH SDYHLNVOơO\MH 'Ơ0(6,2 y 9LVDGD VWHQNLWơV QHOLHVWL HNUDQR NDG MR QHSDåHLVWXPơWH y 7HOHYL]RULǐ UHNRPHQGXRMDPD S
22 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS .HQVLQJWRQR VDXJRV VLVWHPRV QDXGRMLPDV 7HOHYL]RULDXV WYLUWLQLPDV SULH VLHQRV ãL IXQNFLMD JDOLPD QH YLVXRVH PRGHOLXRVH âLRV IXQNFLMRV QơUD YLVXRVH PRGHOLXRVH y 3DWHLNWDV YDL]GDV JDOL VNLUWLV QXR MnjVǐ WHOHYL]RULDXV .HQVLQJWRQR VDXJRV VLVWHPRV MXQJWLV \UD WHOHYL]RULDXV JDOLQơMH SXVơMH 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH PRQWDYLPą LU QDXGRMLPą LHãNRNLWH VX .HQVLQJWRQR VDXJRV VLVWHPD SDWHLNWDPH YDGRYH DUED DSVLODQN\NLWH LQWHUQHWR VYHWDLQơMH http://www.kensington.com.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 0RQWDYLPDV DQW VLHQRV 23 SULH VLHQRV WYLUWLQDPDV ODLNLNOLV 3ULWYLUWLQNLWH DWVNLUDL ƳVLJ\MDPą WYLUWLQLPR SULH VLHQRV ODLNLNOƳ DQW WHOHYL]RULDXV JDOLQơV SXVơV LU SULWYLUWLQNLWH MƳ SULH WYLUWRV VLHQRV VWDWPHQDL JULQGLPV -HL QRULWH WHOHYL]RULǐ NDELQWL DQW NLWǐ VWDW\ELQLǐ PHGåLDJǐ NUHLSNLWơV Ƴ NYDOL¿NXRWXV PHLVWUXV /* UHNRPHQGXRMD NDG PRQWDYLPą DWOLNWǐ NYDOL¿NXRWDV SURIHVLRQDOXV PRQWXRWRMDV 0HV UHNRPHQGXRMDPH QDXGRWL /* SULH VLHQRV PRQWXRMDPXV ODLNLNOLXV .
24 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS ,ãN\ODQWLV *DUVLDNDOELV 'Ơ0(6,2 y 3LUPLDXVLD DWMXQNLWH PDLWLQLPą LU WLN WXRPHW MXGLQNLWH DUED PRQWXRNLWH WHOHYL]RULǐ $QWUDLS JDOL LãWLNWL HOHNWURV VPnjJLV y -HLJX WYLUWLQDWH WHOHYL]RULǐ SULH OXEǐ DUED SDVYLUXVLRV VLHQRV MLV JDOL QXNULVWL LU VXQNLDL VXåHLVWL 1DXGRNLWH SDWYLUWLQWą /* WYLUWLQLPR SULH VLHQRV ODLNLNOƳ LU NUHLSNLWơV Ƴ YLHWLQƳ DWVWRYą DU NYDOLILNXRWą GDUEXRWRMą -HL QDXGRMDWH WUHþLRVLRV ãDOLHV WYLUWLQLPR SULH VLHQRV ODLNLNOƳ JDUDQWLMD QHWDLNRPD y 1HSULY
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 'Ơ0(6,2 y .
26 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS ,QWHJUXRWRV NDPHURV SDUXRãLPDV 3 1XOHQNLWH LQWHJUXRWą NDPHUą NDL MRV QHQDXGRMDWH âLRV IXQNFLMRV QơUD YLVXRVH PRGHOLXRVH 1 3DWUDXNLWH 79 JDOLQơMH GDO\MH HVDQWƳ JULRYHOƳ .DPSR UHJXOLDYLPR VYLUWLV *ULRYHOLV ,QWHJUXRWRV NDPHURV GDOLǐ SDYDGLQLPDL $SVDXJLQơ SOơYHOơ .DPHURV REMHNW\YDV 0LNURIRQDV PASTABA y 3ULHã QDXGRGDPL LQWHJUXRWą NDPHUą QXLPNLWH DSVDXJLQĊ SOơYHOĊ 2 .
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 27 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS âLDPH YDGRYH DSUDã\PDL SDWHLNLDPL SDJDO QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR P\JWXNXV $WLGåLDL SHUVNDLW\NLWH ãƳ YDGRYą LU WLQNDPDL QDXGRNLWH WHOHYL]RULǐ 1RUơGDPL SDNHLVWL EDWHULMDV DWLGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ SDNHLVNLWH EDWHULMDV LU JDODL DWLWLNWǐ åHQNOLQLPą VN\UHOLR YLGXMH LU XåGDU\NLWH 9 $$$ NDG Mǐ EDWHULMǐ GDQJWHOƳ 1RUơGDPL LãLPWL EDWHULMDV DWOLNLWH ƳGơMLPR YHLNVPXV DWYLUNãþLD WYDUND DUED 'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWH YLHQX PHWX VHQǐ LU QDXMǐ
28 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS SULNODXVR QXR PRGHOLR TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 29 67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 .
30 67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 %DOVR DWSDåLQLPDV 1RULQW QDXGRWL EDOVR DWSDåLQLPR IXQNFLMą EnjWLQDV WLQNOR U\ã\V 3DVSDXVNLWH EDOVR DWSDåLQLPR P\JWXNą .
67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.
32 1$8'272-2 9$'292 1$8'2-,0$6 7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS 1DXGRWRMR YDGRYDV VXWHLNLD JDOLP\EĊ OHQJYLDX SDVLHNWL LãVDPLą LQIRUPDFLMą DSLH WHOHYL]RULǐ 1 3DVSDXVNLWH 1DPDL P\JWXNą NDG JDXWXPơWH SULHLJą SULH 1DPDL PHQLX 2 3DVLULQNLWH 1DXGRWRMR YDGRYDV LU SDVSDXVNLWH 5DWXNDV 2.
*(',0Ǐ â$/,1,0$6 63(&,),.
34 63(&,),.$&,-26 7LN 8% %HODLGåLR /$1 PRGXOLR /*6:) VSHFL¿NDFLMRV VWDQGDUWLQLV ,((( D E J Q DF ± 0+] ± 0+] ± 0+] 6NLUWD QH (6 'DåQLǐ GLDSD]RQDV D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P DF *+] G%P ,ãYHVWLHV JDOLD PDNV y .
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LED TV* * LG LED TV lieto LCD ekrānu ar LED fona apgaismojumu. Noklikšķiniet! Lietotāja rokasgrāmata Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. www.lg.
2 6$785$ 5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6 LATVIEŠU ENG 6$785$ 5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6 3 LICENCES 0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.&,-$6 $7./Ɩ7Ɩ 3,50.
/,&(1&(6 $7./Ɩ7Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 3$=,ƻ2-806 Ɩ5Ɯ-2 9$'Ʈ%$6 ,(5Ʈý8 ,(67$7Ʈâ$1$ 3 $WEDOVWƯWƗV OLFHQFHV GDåƗGLHP PRGHƺLHP YDU DWãƷLUWLHV /DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX SDU OLFHQFƝP DSPHNOƝMLHW WƯPHNƺD YLHWQL www.lg.com. $7./Ɩ7Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 3$=,ƻ2-806 /DL VDƼHPWX SLUPNRGX VDVNDƼƗ DU *3/ /*3/ 03/ XQ FLWƗP SLUPNRGD OLFHQFƝP NDV LU LHNƺDXWDV ãDMƗ LHUƯFƝ OnjG]X DSPHNOƝMLHW WƯPHNƺD YLHWQL http://opensource.lge.
4 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 3LUPV LHUƯFHV OLHWRãDQDV OnjG]X UnjSƯJL L]ODVLHW WXUSPƗNƗV QRUƗGHV SDU SLHVDUG]ƯEDV SDVƗNXPLHP %5Ʈ',1Ɩ-806 y 1HQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX XQ WƗOYDGƯEDV SXOWL ãƗGƗV YLHWƗV - WLHãRV VDXOHV VWDURV - WHOSƗ DU DXJVWX PLWUXPD OƯPHQL SLHPƝUDP YDQQDV LVWDEƗ - VLOWXPD DYRWX SLHPƝUDP SOƯWV XQ FLWX VLOGLHUƯþX WXYXPƗ - YLUWXYHV OHWHV YDL PLWULQƗWƗMX WXYXPƗ NXU LHUƯFH YDU WLNW SDNƺDXWD WYDLND YDL HƺƺDV LHGDUEƯEDL - YLHWƗ NXU LHUƯFH LU SDNƺDXWD OLHWXV
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 5 y 8]VWƗGRW WHOHYL]RUX SLH VLHQDV QRGURãLQLHW ODL VWUƗYDV XQ VLJQƗOD NDEHƺL QHNDUƗWRV WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝ 7DV YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y 9LHQDL VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL QHSLHYLHQRMLHW SƗUƗN GDXG] HOHNWURLHUƯþX 3ƗUNDUãDQDV UH]XOWƗWƗ YDU L]FHOWLHV XJXQVJUƝNV y 3LHYLHQRMRW ƗUƝMDV LHUƯFHV X]PDQLHW ODL LHUƯFH QHQRNUƯW YDL QHDSJƗåDV 7DV YDU L]UDLVƯW WUDXPDV YDL UDGƯW LHUƯFHV ERMƗMXPXV Desic cant y ,HSDNRMXPD SUHWPLWUXPD PDWHULƗOX YDL YLQLOD LH
6 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y 1HVPLG]LQLHW X] LHUƯFHV njGHQL XQ QHEHU]LHW WR DU YLHJOL X]OLHVPRMRãX YLHOX DWãƷDLGƯWƗMX YDL EHQ]ROX âƗGD UƯFƯED YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y 1HSDNƺDXMLHW LHUƯFL WULHFLHQLHP XQ QHSLHƺDXMLHW ND WDMƗ LHNUƯW YDL X] HNUƗQD X]NUƯW SULHNãPHWL 7ƗGƝMƗGL YDUDW JnjW WUDXPDV YDL LHUƯFHL YDU WLNW UDGƯWL ERMƗMXPL y 1HNDG QHVNDULHWLHV SLH ãƯV LHUƯFHV YDL DQWHQDV SƝUNRQD QHJDLVD YDL ]LEHQV ODLNƗ 7ƗGƝMƗGL YDUDW JnjW QƗYƝMRãX HOHNWURWUDXPX y
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 7 y 8]VWƗGLHW LHUƯFL YLHWƗ NXU QDY UDGLRYLƺƼX y 6WDUS ƗUƝMR DQWHQX XQ HOHNWURWƯNOD OƯQLMX LU MƗEnjW SLHWLHNDPDP DWWƗOXPDP ODL OƯQLMD QHWLNWX VNDUWD SDW MD DQWHQD QRJƗåDV 7DV YDU UDGƯW HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y 1HX]VWƗGLHW LHUƯFL QHGURãƗV YLHWƗV SLHPƝUDP X] QHVWDELOLHP SODXNWLHP YDL VOƯSƗP YLUVPƗP 1HQRYLHWRMLHW WR DUƯ YLHWƗV NXUDV SDNƺDXWDV YLEUƗFLMDL YDL NXU LHUƯFL QHYDU SLOQƯJL DWEDOVWƯW 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ LHUƯFH YDU QRNULVW YDL DSJƗ]WLHV WƗGƝMƗGL UDGRW WUDXPX YDL
8 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y 8]PDQLHW ODL VWDUS WƗOYDGƯEDV SXOWL XQ WƗV VHQVRUX QHDWUDVWRV SULHNãPHWL y 7ƗOYDGƯEDV SXOWV VLJQƗOX YDU WUDXFƝW VDXOHV YDL FLWD VSƝFƯJD JDLVPD âƗGƗ JDGƯMXPƗ DSWXPãRMLHW WHOSX y 3LHYLHQRMRW ƗUƝMDV LHUƯFHV SLHPƝUDP YLGHRVSƝƺX NRQVROHV SƗUEDXGLHW YDL VDYLHQRMXPD YDGL LU SLHWLHNDPL JDUL 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ LHUƯFH YDU DSJƗ]WLHV WƗGƝMƗGL UDGRW WUDXPDV YDL LHUƯFHV ERMƗMXPXV y 1HLHVOƝG]LHW QHL]VOƝG]LHW LHUƯFL SLHYLHQRMRW VWUƗYDV YDGX VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL YDL D
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 9 y 7ƯURW LHUƯFL XQ WƗV VDVWƗYGDƺDV YLVSLUPV DWYLHQRMLHW VWUƗYDV YDGX XQ QRWƯULHW LHUƯFL DU PƯNVWX GUƗQLƼX 3ƗUPƝUƯJL VSLHåRW LHNƗUWX YDUDW VDVNUƗSƝW YDL UDGƯW NUƗVX ERMƗMXPXV 1HVPLG]LQLHW X] LHUƯFHV njGHQL XQ QHWƯULHW WR DU VODSMX GUƗQLƼX 1HNDG QHL]PDQWRMLHW VWLNOX WƯUƗPR OƯG]HNOL DXWRPDãƯQX YDL UnjSQLHFLVNR VSRGULQƗWƗMX DEUD]ƯYX OƯG]HNOL YDL YDVNX EHQ]ROX VSLUWX X F OƯG]HNOL NDV YDU UDGƯW LHUƯFHV XQ WƗV SDQHƺD ERMƗMXPXV 1HLHYƝURMRW ãR QRVDFƯMXPX YDUDW L]UDLVƯW XJXQVJU
10 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y 3DQHOLP DWNDUƯEƗ QR VNDWƯãDQƗV SR]ƯFLMDV QR NUHLVƗV ODEƗV SXVHV QR DXJãDV DSDNãDV YDU EnjW DWãƷLUƯJV VSLOJWXPV XQ NUƗVD 7DV URGDV SDQHƺD ƯSDWQƯEX GƝƺ 7DV QDY VDLVWƯWV DU LHUƯFHV YHLNWVSƝMX XQ WƗ QDY QHSDUHL]D LHUƯFHV GDUEƯED y -D HNUƗQƗ LOJƗNX ODLNX LU UHG]DPV QHNXVWƯJV DWWƝOV SLHP DSUDLGHV NDQƗOD ORJRWLSV HNUƗQD L]YƝOQH YLGHRVSƝOHV DLQD WDV LOJƗNƗ ODLND SHULRGƗ YDU UDGƯW HNUƗQD ERMƗMXPX NƗ UH]XOWƗWƗ DWWƝOV WLHN DL]WXUƝWV ² QRWLHN WƗ VDXFDPƗ DWWƝOD
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 11 %5Ʈ',1Ɩ-806 6NDWƯãDQƗV YLGH y 6NDWƯãDQDV LOJXPV - 6NDWRWLHV ' VDWXUX LN SƝF VWXQGDV DWSnjWLHWLHV ± PLQnjWHV ,OJVWRãD ' VDWXUD VNDWƯãDQƗV YDU L]UDLVƯW JDOYDVVƗSHV UHLERQL QRJXUXPX YDL DFX SƗUSnjOL &LOYƝNL DU JDLVPMXWƯEDV SUREOƝPƗP YDL KURQLVNƗP VOLPƯEƗP y 'DåLHP OLHWRWƗMLHP VNDWRWLHV X] PLUJRMRãX JDLVPX YDL QRWHLNWD YHLGD ' VDWXUD DWWƝOX YDU UDVWLHV VOLPƯEDV VDDVLQƗMXPL YDL QHSDUDVWL VLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV ' YLGHR MD MXPV LU VOLNWD GnjãD HVDW JUnjWQLHFH XQ YDL MXP
12 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG 8=0$1Ʈ%8 6NDWƯãDQƗV YLGH y 6NDWƯãDQƗV DWWƗOXPV 6NDWRWLHV ' VDWXUX LHWHLFDPV DWUDVWLHV QR WHOHYL]RUD DWWƗOXPƗ NDV LU YLVPD] GLYDV UHL]HV OLHOƗNV SDU WHOHYL]RUD GLDJRQƗOHV JDUXPX -D MnjWDWLHV QHƝUWL VNDWRWLHV ' VDWXUX SDYLU]LHWLHV WƗOƗN QR WHOHYL]RUD 6NDWƯãDQƗV YHFXPV y =ƯGDLƼL EƝUQL - 9HFXPƗ OƯG] JDGLHP OLHWRW VNDWƯWLHV ' VDWXUX LU DL]OLHJWV - %ƝUQL YHFXPƗ OƯG] JDGLHP YDU SƗUPƝUX DL]UDXWLHV MR YLƼX UHG]H LU DWWƯVWƯEDV SRVPƗ SLHPƝUDP YDU PƝƧLQƗ
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6 352&('Nj5$ 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 13 5HG]DPDLV DWWƝOV YDU DWãƷLUWLHV QR MnjVX WHOHYL]RUD HNUƗQƗ DWWƝORWƗ -njVX WHOHYL]RUD 26' HNUƗQD L]YƝOQHV YDU QHGDXG] DWãƷLUWLHV QR ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ UHG]DPƗV 3LHHMDPƗV L]YƝOQHV XQ RSFLMDV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR MnjVX L]PDQWRWƗ LHYDGHV DYRWD YDL LHUƯFHV PRGHƺD 1ƗNRWQƝ ãLV WHOHYL]RUV YDU WLNW SDSLOGLQƗWV DU MDXQƗP IXQNFLMƗP /DL VDPD]LQƗWX VWUƗYDV SDWƝULƼX WHOHYL]RUX YDU LHVWDWƯW JDLGVWƗYHV UHåƯPƗ -D WHOHYL]RUX SDUHG]ƝWV QHVNDWƯWLHV NƗGX ODLNX WD
14 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 3,(=Ʈ0( 3DGRPL SDU IHUƯWD VHUGHV L]PDQWRãDQX $WNDUƯEƗ QR PRGHƺD y ,]PDQWRMLHW IHUƯWD VHUGL ODL VDPD]LQƗWX HOHNWURPDJQƝWLVNRV WUDXFƝMXPXV /$1 NDEHOƯ $SWLQLHW /$1 NDEHOL YLHQUHL] DS IHUƯWD VHUGL 1RYLHWRMLHW IHUƯWD VHUGL WHOHYL]RUD WXYXPƗ >)HUƯWD VHUGHV ãƷƝUVJULH]XPV@ >SLHWHOHYL]RUD@ >SLH VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV@ )HUƯWD VHUGH
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 15 LATVIEŠU ENG Tag On 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ EDWHULMDV $$$ DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD 7ƗOYDGƯEDV SXOWV QDY LHNƺDXWD NRPSOHNWƗ YLVRV WLUJRV 6N 0DƧLVNƗ WƗOYDGƯEDV SXOWV EDWHULMDV $$ 7LNDL PRGHOLP 8% 8% 8% 8% 8& 6N /LHWRWƗMD URNDVJUƗPDWD 7DJ RQ DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD %DURãDQDV YDGV DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD .DEHƺX WXUƝWƗMV DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD 6N $ $ .
16 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 6WDWƯYD NRUSXVV SWDWƯYD SDPDWQH 7LNDL PRGHOLP 8& 6N $ $ 6WDWƼD VNUnjYHV ($ 0 [ / 7LNDL PRGHOLP 8% =$ 8% 8% =$ ($ 0 [ / 7LNDL PRGHOLP 8% =' 8% =% 8& 6N $ $ $ 6WDWƼD VNUnjYHV ($ 0 [ / 7LNDL PRGHOLP 8% =' 8% =% 8& 6N $ $ 6WDWƼD VNUnjYHV ($ 0 [ / 7LNDL PRGHOLP 8% 6N $ 6WDWƼD VNUnjYHV ($ 0 [ / 7LNDL PRGHOLP 8% 6N $ )HUƯWD VHUGH DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 17 $WVHYLãƷDV SLUNXPD YLHQƯEDV YDU WLNW QRPDLQƯWDV YDL SƗUYHLGRWDV EH] LHSULHNãƝMD EUƯGLQƗMXPD ODL X]ODERWX NYDOLWƗWL /DL LHJƗGƗWRV ãRV SLHGHUXPXV VD]LQLHWLHV DU L]SODWƯWƗMX âƯV LHUƯFHV LU L]PDQWRMDPDV WLNDL NRSƗ DU QRWHLNWLHP PRGHƺLHP $* ) '3 'XDO 3OD\ EULOOHV $* ) .LQR ' EULOOHV /* DXGLR LHUƯFH 7DJ RQ 6DGHUƯED 8% 8% UC97** $1 05 0DƧLVNƗ WƗOYDGƯEDV SXOWV $1 9& 9LGHR]YDQX NDPHUX 8% 8% $* ) '3 'XDO 3OD\ EULOOHV $* ) .
18 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 'HWDƺDV XQ SRJDV $ WLSV 8% =$ % WLSV 8% =' (NUƗQV (NUƗQV 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ YLHGDLV VHQVRUV1 %DURãDQDV LQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDV SRJD2 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ YLHGDLV VHQVRUV1 %DURãDQDV LQGLNDWRUV ' WLSV 8% =% & WLSV 8% 8% =$ (NUƗQV (NUƗQV 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ YLHGDLV VHQVRUV1 /* ORJRWLSD LQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDV SRJD2 .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 19 ) WLSV 8% ( WLSV 8% (NUƗQV (NUƗQV 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 7LNDL PRGHOLP 8% 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ YLHGDLV VHQVRUV1 /* ORJRWLSD LQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDV SRJD 6NDƺUXƼL 2 * WLSV 8% ,HEnjYƝWƗ NDPHUD (NUƗQV 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ YLHGDLV VHQVRUV1 /* ORJRWLSD LQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDV SRJD3 + WLSV 8& (NUƗQV 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ YLHGDLV VHQVRUV1 /* ORJRWLSD LQGLNDWRUV I]EƯGƗPV VNDƺUXQLV .
20 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 1 9LHGDLV VHQVRUV SLHOƗJR DWWƝOD NYDOLWƗWL XQ VSLOJWXPX DWELOVWRãL DSNƗUWƝMDL YLGHL 2 .XUVRUVYLUDV SRJD - âƯ SRJD DWURGDV DL] 79 HNUƗQD 3 .XUVRUVYLUDV SRJD - âƯ SRJD DWURGDV ]HP 79 HNUƗQD 8=0$1Ʈ%8 y /DL LHVOƝJWX YDL L]VOƝJWX /* ORJRWLSD DSJDLVPRMXPX YDL EDURãDQDV LQGLNDWRUX JDOYHQDMƗ L]YƝOQƝ DWODVLHW 9LVSƗUƝML DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ /DL SƗUYLHWRWX YDL SDFHOWX WHOHYL]RUX L]ODVLHW WƗOƗN PLQƝWR LQIRUPƗFLMX ODL WHOHYL]RUX QHVDVNUƗSƝWX YDL QHERMƗWX XQ ODL SƗUYLHWRãDQX YHLNWX GURãL QHDWNDUƯJL QR WHOHYL]RUD YHLGD XQ L]PƝULHP y /LHOD L]PƝUD WHOHYL]RUV LU MƗSƗUYLHWR YLVPD] SHUVRQƗP y -D SƗUYLHWRMDW WHOHYL]RUX QHVRW WXULHW WR NƗ UHG]DPV DWWƝOƗ 8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝU FHQWLHWLHV QHSLHVNDUWLHV HNUƗQDP MR WƗGƗ YHLGƗ YDUDW UDGƯW WƗ ERMƗMXPXV y 7HOHYL]RUX LHWHLFDPV SƗUYLHWRW NDVWƝ YDL LHVDLƼRMXPD PDWHULƗOƗ
22 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG .HQVLQJWRQ GURãƯEDV VLVWƝPDV L]PDQWRãDQD 7HOHYL]RUD QRVWLSULQƗãDQD SLH VLHQDV ãƯ IXQNFLMD QDY SLHHMDPD YLVLHP PRGHƺLHP 1H YLVLHP PRGHƺLHP ãƯ LHVSƝMD LU SLHHMDPD y 5HG]DPDLV DWWƝOV YDU DWãƷLUWLHV QR MnjVX WHOHYL]RUD .HQVLQJWRQ GURãƯEDV VLVWƝPDV VDYLHQRWƗMV DWURGDV WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗ GDƺƗ /DL X]]LQƗWX YDLUƗN SDU X]VWƗGƯãDQX XQ L]PDQWRãDQX VNDWLHW .HQVLQJWRQ GURãƯEDV VLVWƝPDV URNDVJUƗPDWX YDL DSPHNOƝMLHW YLHWQL http://www.kensington.com.
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 6LHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQV 8]PDQƯJL SLHYLHQRMLHW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX SDSLOGX SLHGHUXPV SLH WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗV GDƺDV XQ X]VWƗGLHW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX SLH VWLQJUDV VLHQDV NDV LU SHUSHQGLNXOƗUD JUƯGDL /DL SLHYLHQRWX WHOHYL]RUX SLH FLWLHP EnjYPDWHULƗOLHP OnjG]X VD]LQLHWLHV DU NYDOL¿FƝWX GDUELQLHNX /* LHVDND VWLSULQƗãDQX SLH VLHQDV YHLNW NYDOL¿FƝWDP X]VWƗGƯãDQDV SURIHVLRQƗOLP 0ƝV LHVDNƗP L]PDQWRW /* VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX -D QHL]PDQWRM
24 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG ,]EƯGƗPV VNDƺUXQLV 8=0$1Ʈ%8 y 9LVSLUPV DWYLHQRMLHW VWUƗYDV SDGHYL XQ SƝF WDP SƗUYLHWRMLHW YDL X]VWƗGLHW WHOHYL]RUX 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDUDW VDƼHPW HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y -D X]VWƗGƗW WHOHYL]RUX SLH JULHVWLHP YDL VOƯSDV VLHQDV WDV YDU QRNULVW XQ UDGƯW QRSLHWQDV WUDXPDV ,]PDQWRMLHW DSVWLSULQƗWX /* VLHQDV VWLSULQƗMXPX XQ VD]LQLHWLHV DU YLHWƝMR L]SODWƯWƗMX YDL NYDOLILFƝWX GDUELQLHNX *DUDQWLMD QHDWWLHFDV X] WUHãƗV SHUVRQDV VLHQDV VWLSULQƗMXPX MD
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ y SOƯGRãƗ VNDƺUXƼD GDUEƯEDV ODLNƗ NDG WHOHYL]RUV WLHN LHVOƝJWV L]VOƝJWV QRGURãLQLHW ND EƝUQL QHOLHN VDYDV URNDV X] VNDƺUXƼD WHOHYL]RUD DSDNãƗ XQ QHOLHQ ]HP WHOHYL]RUD 5RNDV YDU WLNW LHVSLHVWDV XQ VDYDLQRWDV VNDƺUXƼD GDUEƯEDV GƝƺ ,HEnjYƝWƗV NDPHUDV OLHWRãDQD WLNDL PRGHOLP 8% 9DUDW YHLNW 6N\SH YLGHR]YDQX YDL OLHWRW NXVWƯEX DWSD]ƯãDQDV IXQNFLMX L]PDQWRMRW 79 LHEnjYƝWR NDPHUX âLV WHOHYL]RUV QHDWEDOVWD ƗUƝMƗV NDPHUDV L]PDQWRãDQX 3,(=Ʈ0( y 1HJODEƗMLHW SULHNãPHWXV ]HP
26 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG ,HEnjYƝWƗV NDPHUDV VDJDWDYRãDQD 3 ,HEƯGLHW LHEnjYƝWR NDPHUX MD WR QHL]PDQWRMDW 1H YLVLHP PRGHƺLHP ãƯ LHVSƝMD LU SLHHMDPD 1 ,]YHOFLHW L]YLU]ƯMXPX 79 DL]PXJXUƝ /HƼƷD NRULƧƝãDQDV VYLUD ,]YLU]ƯMXPV ,HEnjYƝWDV NDPHUDV GDƺX QRVDXNXPL $L]VDUJSOƝYH .DPHUDV REMHNWƯYV 0LNURIRQV 3,(=Ʈ0( y 3LUPV NDPHUDV OLHWRãDQDV QRƼHPLHW DL]VDUJSOƝYL 0LNURIRQV 2 9DUDW UHJXOƝW NDPHUDV OHƼƷL L]PDQWRMRW OHƼƷD UHJXOƝãDQDV VYLUX NDV DWURGDV LHEnjYƝWƗV NDPHUDV DL]PXJXUƝ .
7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 $SUDNVWL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LU VQLHJWL DWELOVWRãL WƗOYDGƯEDV SXOWV SRJƗP /njG]X UnjSƯJL L]ODVLHW ãR URNDVJUƗPDWX XQ OLHWRMLHW WHOHYL]RUX SDUHL]L /DL QRPDLQƯWX EDWHULMDV DWYHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX QRPDLQLHW EDWHULMDV 9 $$$ LHYLHWRMRW WƗV DWELOVWRãL QRGDOƯMXPƗ UHG]DPDMƗP SRODULWƗWHV QRUƗGƝP XQ XQ DL]YHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX /DL L]ƼHPWX EDWHULMDV YHLFLHW GDUEƯEDV WR LHYLHWRãDQDV GDUEƯEƗP SUHWƝMƗ VHFƯEƗ YDL 8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHW YLHQODLNXV YHFDV XQ MDXQD
7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 28 DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD LATVIEŠU ENG TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.
30 0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.&,-$6 LATVIEŠU ENG %DOVV DWSD]ƯãDQD /DL OLHWRWX EDOVV DWSD]ƯãDQDV IXQNFLMX QHSLHFLHãDPV WƯNOD VDYLHQRMXPV 1RVSLHGLHW SRJX %DOVV DWSD]ƯãDQD .
0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.
32 /,(727Ɩ-$ &(ƹ9(ä$ /,(72â$1$ 7(+1,6.Ɩ $3.23( LATVIEŠU ENG /,(727Ɩ-$ &(ƹ9(ä$ /,(72â$1$ /LHWRWƗMD FHƺYHGLV ƺDXM YLHQNƗUãƗN LHJnjW VƯNX LQIRUPƗFLMX SDU WHOHYL]RUX 1 1RVSLHGLHW SRJX 6ƗNXPV ODL DWYƝUWX L]YƝOQL 6ƗNXPV 2 $WODVLHW /LHWRWƗMD URNDVJUƗPDWD XQ QRVSLHGLHW 5LWHQƯWL 2. 7(+1,6.Ɩ $3.
352%/Ɯ08 129Ɯ5â$1$ 63(&,),.
34 63(&,),.
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV poseduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvetljenjem. Kliknite! Korisnički vodič Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 6$'5ä$- 6$'5ä$- SRPSKI ENG 3 LICENCE 3 NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM )81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 5HJLVWURYDQMH PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD .RULãüHQMH PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 0HUH SUHGRVWURåQRVWL SULOLNRP NRULãüHQMD .21),*85$&,-$ 632/-$â1-(* .21752/12* 85(Ĉ$-$ 4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 11 - Gledanje 3D slika (samo za 3D modele) 326783$.
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM / .21),*85$&,-$ 632/-$â1-(* .21752/12* 85(Ĉ$-$ 3 LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH VH PRJX UD]OLNRYDWL X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD 9LãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRWUDåLWH QD ORNDFLML www.lg.com. SRPSKI ENG NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su VDGUåDQH X RYRP SURL]YRGX SRVHWLWH http://opensource.lge.com.
4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 3UH NRULãüHQMD XUHÿDMD GHWDOMQR SURþLWDMWH RYD EH]EHGQRVQD XSXWVWYD 832=25(1-( SRPSKI ENG y 1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOHGHüD RNUXåHQMD - 1D ORNDFLMX GLUHNWQR L]ORåHQX VXQþHYLP ]UDFLPD - 8 SURVWRULMX V YHOLNRP YODåQRãüX SRSXW NXSDWLOD - 8 EOL]LQX ELOR NRJ L]YRUD WRSORWH SRSXW ãSRUHWD L GUXJLK XUHÿDMD NRML JHQHULãX WRSORWX - 8 EOL]LQX NXKLQMVNLK UDGQLK SORþD LOL RYODåLYDþD JGH ODNR PRJX ELWL L]ORåHQL GHMVWYX pare ili ulja - 8 ]RQX L
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 5 y 6DYLMWH DQWHQVNL NDEO QD SUHOD]X L]PHÿX XQXWUDãQMHJ L VSROMQRJ GHOD ]JUDGH NDNR ELVWH VSUHþLOL SURGRU NLãH 9RGD NRMD QD RYDM QDþLQ GRVSH X XUHÿDM PRåH L]D]YDWL QMHJRYR RãWHüHQMH L VWUXMQL XGDU y 1H SULNOMXþXMWH SUHYHOLNL EURM HOHNWULþQLK XUHÿDMD X MHGQX XWLþQLFX VD YLãH SULNOMXþDND 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRåDUD XVOHG SUHJUHYDQMD y 1HPRMWH GD LVSXãWDWH XUHÿDM L SD]LWH GD VH QH SUHYUQH SULOLNRP SULNOMXþLYDQMD VSROMQLK XUHÿDMD 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRYUHGH LOL RãWHüHQ
6 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 1H SUVNDMWH XUHÿDM YRGRP L QH SHULWH JD ]DSDOMLYRP VXSVWDQFRP UD]UHÿLYDþHP LOL EHQ]HQRP 0RåH GRüL GR SRåDUD LOL VWUXMQRJ XGDUD SRPSKI ENG y 3D]LWH GD XUHÿDM QH EXGH L]ORåHQ XGDUFLPD GD QLãWD QH XSDGQH X QMHJD L QHPRMWH GD LVSXãWDWH SUHGPHWH QD HNUDQ 7R PRåH L]D]YDWL SRYUHGH LOL RãWHüHQMH XUHÿDMD y 1LNDG QH GRGLUXMWH XUHÿDM LOL DQWHQX WRNRP XGDUD JURPD LOL ROXMQRJ QHYUHPHQD 6WUXMQL XGDU YDV PRåH XELWL y 1LNDG QH GRGLUXMWH ]LGQX XWLþQLFX X VOXþDMX FXUHQMD JDVD 2WYRU
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA OPREZ 7 y 8UHÿDM LQVWDOLUDMWH QD PHVWX NRMH QLMH L]ORåHQR UDGLR WDODVLPD y 1HPRMWH GD PRQWLUDWH XUHÿDM QD PHVWLPD SRSXW QHVWDELOQLK SROLFD LOL QDJQXWLK SRYUãLQD 7DNRÿH L]EHJDYDMWH PRQWDåX QD PHVWLPD L]ORåHQLP YLEUDFLML L PHVWLPD NRMD QH SRGXSLUX XUHÿDM X SRWSXQRVWL 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SDGD LOL SUHYUWDQMD XUHÿDMD ãWR PRåH L]D]YDWL SRYUHGH LOL RãWHüHQMH XUHÿDMD y Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake kako biste VSUHþLOL QMHJRYR SUHYUWDQ
8 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 2VLJXUDMWH GD VH L]PHÿX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD L RGJRYDUDMXüHJ VHQ]RUD QH QDOD]H QLNDNYH SUHSUHNH y 6XQþHYD VYHWORVW LOL GUXJL L]YRU MDNH VYHWORVWL PRåH RPHWDWL VLJQDO GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 8 WRP VOXþDMX ]DPUDþLWH VREX SRPSKI ENG y 3ULOLNRP SRYH]LYDQMD VSROMQLK XUHÿDMD SRSXW NRQ]ROD ]D YLGHR LJUH RVLJXUDMWH GD NDEORYL ]D SRYH]LYDQMH EXGX GRYROMQR GXJDþNL 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SDGD XUHÿDMD ãWR PRåH L]D]YDWL SRYUHGH LOL RãWHüHQMH XUHÿDMD y 1H XNOMXþXMWH L QH LVNOMXþX
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 9 y ,]EHJDYDMWH GD GXåH YUHPH GUåLWH SUVWH QD HNUDQX 7R PRåH GRYHVWL GR SULYUHPHQH L]REOLþHQRVWL VOLNH QD QMHPX y 6YH GRN MH XUHÿDM SULNOMXþHQ QD ]LGQX XWLþQLFX RQ QLMH UD]GYRMHQ RG L]YRUD QDL]PHQLþQRJ QDSRQD EH] RE]LUD QD WR GD OL VWH JD LVNOMXþLOL SRPRüX 35(.
10 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 0RåGD üHWH XRþLWL UD]OLþLWR RVYHWOMHQMH L ERMX SDQHOD X ]DYLVQRVWL RG PHVWD SRVPDWUDQMD OHYR GHVQR JRUH GROH 2YDM IHQRPHQ MH SRVOHGLFD NDUDNWHULVWLND VDPRJ SDQHOD 2Q QLMH SRYH]DQ VD IXQNFLRQDOQRãüX XUHÿDMD L QH SUHGVWDYOMD NYDU SRPSKI ENG y 'XJRWUDMQR SULND]LYDQMH VWDWLþQH VOLNH QSU ORJRWLSD 79 NDQDOD HNUDQVNRJ PHQLMD LOL VFHQH L] YLGHR LJUH PRåH GRYHVWL GR RãWHüHQMD HNUDQD VD SRVOHGLFRP GD VOLND EXGH ]DGUåDQD QD HNUDQX ãWR MH SR]QDWR L NDR ÄXUH]LYDQMH VOLNH³ *DU
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 11 *OHGDQMH ' VOLND VDPR ]D ' PRGHOH 832=25(1-( y Vreme gledanja - 3ULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD QD VYDNLK VDW YUHPHQD SUDYLWH SDX]H X WUDMDQMX ± PLQXWD 'XJRWUDMQR JOHGDQMH ' VDGUåDMD PRåH L]D]YDWL JODYREROMX YUWRJODYLFX XPRU LOL QDSUH]DQMH RþLMX 2VREH NRG NRMLK PRåH GRüL GR QDSDGD ]ERJ RVHWOMLYRVWL QD VYHWORVW L RVREH VD KURQLþQLP REROMHQMLPD y 3RMHGLQL NRULVQLFL PRJX GD GRåLYH QDSDG LOL GUXJH QHXRELþDMHQH VLPSWRPH NDGD VX L]ORåHQL WUHSüXüHP VYHWOX LOL RGUHÿHQRP
12 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH SRPSKI ENG y Udaljenost gledanja ' VDGUåDMH JOHGDMWH QD XGDOMHQRVWL RG QDMPDQMH GYH GXåLQH GLMDJRQDOH HNUDQD 8NROLNR RVHWLWH QHODJRGX SULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD XGDOMLWH VH RG WHOHYL]RUD 6WDURVW ]D JOHGDQMH y Mala deca/deca - .
326783$. ,167$/$&,-( 0217,5$1-( , 35,35(0$ 13 NAPOMENA 326783$.
14 0217,5$1-( , 35,35(0$ NAPOMENA .RULãüHQMH IHULWQRJ MH]JUD 8 ]DYLVQRVWL RG PRGHOD y .
0217,5$1-( , 35,35(0$ 15 Tag On 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH $$ (Samo za modele UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (Pogledajte stranu 29) 8SXWVWYR ]D XSRWUHEX 7DJ RQ (u zavisnosti od modela) .DEO ]D QDSDMDQMH (u zavisnosti od modela) 'UåDþ NDEOD (u zavisnosti od modela) (Pogledajte stranu A-8, A-9) &LQHPD ' QDRþDUH Broj komada 3D QDRþDUD VH PRåH UD]likovati u zavisnosti od PRGHOD LOL GUåDYH (Samo za modele UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) .
16 0217,5$1-( , 35,35(0$ SRPSKI ENG 7HOR SRVWROMD OVQRYD SRVWROMD (Samo za modele UC97**) (Pogledajte stranu A-7, A-8) =DYUWQML ]D SRVWROMH 8EA, M4 x L20 (Samo za modele UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) 4EA, M4 x L20 (Samo za modele UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Pogledajte stranu A-3, A-4, A-8) =DYUWQML ]D SRVWROMH 4EA, M4 x L10 (Samo za modele UB85**-ZD, UB95**ZB, UC97**) (Pogledajte stranu A-4, A-7) =DYUWQML ]D SRVWROMH 4EA, M6 x L47 (Samo za modele 65UB98**) (Pogledajte stranu A-5) =DYUWQML ]D SR
0217,5$1-( , 35,35(0$ 17 2SFLRQL GRGDFL 6WDYNH NRMH VH ]DVHEQR NXSXMX PRJX ELWL SURPHQMHQH LOL L]PHQMHQH EH] SUHWKRGQH QDMDYH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWD 8NROLNR åHOLWH GD LK NXSLWH REUDWLWH VH GLVWULEXWHUX 2YL XUHÿDML SUHGYLÿHQL VX ]D UDG VDPR VD SRMHGLQLP PRGHOLPD AG-F*** &LQHPD ' QDRþDUH /* XUHÿDM ]D ]YXN 7DJ RQ .
18 0217,5$1-( , 35,35(0$ 'HORYL L GXJPDG Tip A : UB85**-ZA Tip B : UB85**-ZD Ekran Ekran SRPSKI ENG =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 Indikator napajanja 8SUDYOMDþNR GXJPH2 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 Indikator napajanja Tip D : UB95**-ZB Tip C : UB93**, UB95**-ZA Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 LG Indikator logotipa 8SUDYOMDþNR GXJPH2 8SUDYOMDþNR GXJPH3 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 L
0217,5$1-( , 35,35(0$ 19 Tip F : 84UB98** Tip E : 65/79UB98** 8JUDÿHQD NDPHUD 8JUDÿHQD NDPHUD Ekran Ekran SRPSKI ENG =YXþQLFL =YXþQLFL =YXþQLFL (Samo za modele 79UB98**) 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 LG Indikator logotipa 8SUDYOMDþNR GXJPH =YXþQLFL 2 Tip G : 98UB98** 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 5LG Indikator logotipa 8SUDYOMDþNR GXJPH3 Tip H : UC97** 8JUDÿHQD NDPHUD Ekran Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 LG Indikator logotipa .
20 0217,5$1-( , 35,35(0$ 1 ,QWHOLJHQWQL VHQ]RU 3RGHãDYD NYDOLWHW VOLNH L RVYHWOMHQMH QD RVQRYX RNUXåHQMD 2 8SUDYOMDþNR GXJPH 2YR GXJPH VH QDOD]L QD SROHÿLQL HNUDQD WHOHYL]RUD 3 8SUDYOMDþNR GXJPH 2YR GXJPH VH QDOD]L LVSRG HNUDQD WHOHYL]RUD OPREZ y 2VYHWOMHQMH /* ORJRWLSD LOL LQGLNDWRU QDSDMDQMD PRåHWH XNOMXþLWL LOL LVNOMXþLWL WDNR ãWR üHWH X JODYQRP PHQLMX izabrati stavku 2SüHQLWR X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD SRPSKI ENG .
0217,5$1-( , 35,35(0$ 3RGL]DQMH L SUHPHãWDQMH WHOHYL]RUD 3UH QHJR ãWR ]DSRþQHWH SUHPHãWDQMH LOL SRGL]DQMH WHOHYL]RUD SURþLWDMWH WHNVW X QDVWDYNX NDNR ELVWH VSUHþLOL RJUHERWLQH LOL RãWHüHQMD WHOHYL]RUD L REH]EHGLOL EH]EHGDQ WUDQVSRUW EH] RE]LUD QD WLS L YHOLþLQX WHOHYL]RUD 21 y Transport velikog televizora treba da obavljaju QDMPDQMH RVREH y 8 VOXþDMX UXþQRJ WUDQVSRUWD WHOHYL]RU GUåLWH QD QDþLQ SULND]DQ QD VOHGHüRM VOLFL SRPSKI ENG OPREZ y 1H GRGLUXMWH HNUDQ MHU JD PRåHWH RãWHWLWL y 3UHSRU
22 0217,5$1-( , 35,35(0$ .RULãüHQMH .HQVLQJWRQ VLVWHPD EH]EHGQRVWL 3ULþYUãüLYDQMH WHOHYL]RUD QD ]LG RYD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH y 3ULND]DQD VOLND VH PRåH UD]OLNRYDWL RG YDãHJ WHOHYL]RUD SRPSKI ENG Konektor za Kensington sistem bezbednosti nalazi se QD ]DGQMHP GHOX WHOHYL]RUD 9LãH LQIRUPDFLMD R PRQWDåL L NRULãüHQMX SRWUDåLWH X SULUXþQLNX NRML VH LVSRUXþXMH VD Kensington sistemom bezbednosti ili posetite lokaciju http://www.kensington.com.
0217,5$1-( , 35,35(0$ 0RQWLUDQMH QD ]LG 23 1RVDþ ]D PRQWLUDQMH QD ]LG MSW240 A B 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm .
24 0217,5$1-( , 35,35(0$ .OL]QL ]YXþQLN OPREZ SRPSKI ENG y 3UYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH D ]DWLP SUHPHVWLWH LOL SRVWDYLWH WHOHYL]RU 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR VWUXMQRJ XGDUD y 8NROLNR WHOHYL]RU PRQWLUDWH QD SODIRQ LOL NRVL ]LG XUHÿDM PRåH SDVWL L GRYHVWL GR R]ELOMQLK SRYUHGD .RULVWLWH RGREUHQL /* ]LGQL QRVDþ L REUDWLWH VH GLVWULEXWHUX LOL NYDOLILNRYDQRP RVREOMX .
0217,5$1-( , 35,35(0$ OPREZ .
26 0217,5$1-( , 35,35(0$ 3ULSUHPD XJUDÿHQH NDPHUH 3 6SXVWLWH XJUDÿHQX NDPHUX NDGD MH QH NRULVWLWH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH 1 3RYXFLWH NOL]Dþ QD ]DGQMRM VWUDQL WHOHYL]RUD SRPSKI ENG Poluga za podešavanje kamere .
'$/-,16., 835$9/-$ý 27 '$/-,16., 835$9/-$ý ili OPREZ y 1HPRMWH NRPELQRYDWL VWDUH L QRYH EDWHULMH MHU WR PRåH GRYHVWL GR RãWHüHQMD GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ QLMH GRVWXSDQ ]D VYD WUåLãWD 8VPHULWH GDOMLQVNL XSUDYOMDþ SUHPD VHQ]RUX ]D GDOMLQVNL XSUDYOMDþ QD WHOHYL]RUX (u zavisnosti od modela) INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .
'$/-,16., 835$9/-$ý 28 (u zavisnosti od modela) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU SRPSKI ENG GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
)81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 29 )81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 SRPSKI ENG .
30 )81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.
)81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.
32 .25,âû(1-( .25,61,ý.2* 8387679$ 2'5ä$9$1-( .25,âû(1-( .25,61,ý.2* 8387679$ .RULVQLþNR XSXWVWYR YDP RPRJXüDYD GD QD MHGQRVWDYQLML QDþLQ SULVWXSLWH GHWDOMQLP LQIRUPDFLMDPD R WHOHYL]RUX SRPSKI ENG 1 Pritisnite dugme 3RþHWQD da biste pristupili meniju 3RþHWQD 2 Izaberite .RULVQLþNL YRGLþ i pritisnite 7RþNLü 2.
5(â$9$1-( 352%/(0$ 63(&,),.
34 63(&,),.
KORISNIČKE UPUTE LED TV* * LG LED TV koristi LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem. Pritisnite! Korisnički vodič Molimo pročitajte ove upute pažljivo prije rada sa uređajem i spremite ih za kasnije korištenje. www.lg.
2 6$'5ä$- 6$'5ä$3 LICENCE )81.&,-( 0$*,& 5(027( 835$9/-$ý$ 3 NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM 5HJLVWULUDQMH GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 0DJLF .DNR NRULVWLWL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ 0DJLF PRWLRQ HRVATSKI ENG 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 6,*851261( 8387( 11 - Prikaz 3D slika (samo 3D modeli) 326783$.
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM / 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 3 LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R OLFHQFDPD SRVMHWLWH www.lg.com. =D SULVWXS RWYRUHQRP NRGX SUHPD OLFHQFDPD *3/ /*3/ 03/ L RVWDOLP OLFHQFDPD ]D VRIWYHU V RWYRUHQLP NRGRP VDGUåDQ X RYRP XUHÿDMX SRVMHWLWH http://opensource.lge.com.
4 6,*851261( 8387( 6,*851261( 8387( 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH RYH VLJXUQRVQH PMHUH 832=25(1-( HRVATSKI ENG y 79 QLWL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X RNUXåHQMD NRMD RGOLNXMH - L]ORåHQRVW L]UDYQLP ]UDNDPD VXQFD - YLVRND YODåQRVW SRSXW NXSDRQLFH - EOL]LQD ELOR NRMHJ L]YRUD WRSOLQH SULPMHULFH SHüL LOL GUXJLK XUHÿDMD NRML SURL]YRGH toplinu - EOL]LQD NXKLQMVNLK UDGQLK SORKD X] NRMH XUHÿDM PRåH ELWL L]ORåHQ SDUL LOL XOMX - L]ORåHQRVW NLãL LOL YMHWUX - blizina posuda s vodom poput vaza 8 VXSUR
6,*851261( 8387( 5 y 3UL SURYODþHQMX DQWHQVNRJ NDEHOD V YDQMVNRJ X XQXWDUQML GLR ]JUDGH REOLNXMWH SHWOMX NDNR kiša ne bi dospjela u unutrašnjost. 3URGRU NLãH PRJDR EL RãWHWLWL SURL]YRG L SURX]URþLWL VWUXMQL XGDU y 3UL PRQWDåL 79 D QD ]LG SULSD]LWH GD NDEHOL QDSDMDQMD L VLJQDOD QD SUROD]H VD VWUDåQMH strane TV-a.
6 6,*851261( 8387( y 1HPRMWH SURL]YRG ãSULFDWL YRGRP QLWL JD WUOMDWL ]DSDOMLYRP WYDUL RWDSDOR LOL EHQ]HQ 0RåH GRüL GR QH]JRGH V SRåDURP LOL VWUXMQLP XGDURP y 1HPRMWH SRGYUJDYDWL XUHÿDM XGDUFLPD QLWL GRSXVWLWL GD VWUDQD WLMHOD SDGQX X XUHÿDM WH pazite da ništa ne padne na ekran.
6,*851261( 8387( OPREZ 7 y 0RQWLUDMWH XUHÿDM QD PMHVWR QD NRMHPX QLMH L]ORåHQ UDGLRYDORYLPD y ,]PHÿX YDQMVNH DQWHQH L YRGRYD QDSDMDQMD PRUDOR EL ELWL GRYROMQR PMHVWD GD DQWHQD X VOXþDMX SDGD QH ]DKYDWL YRGRYH To bi moglo dovesti do strujnog udara. y Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi prevrnuo.
8 6,*851261( 8387( y 3ULSD]LWH GD L]PHÿX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD L VHQ]RUD ]D GDOMLQVNL XSUDYOMDþ QHPD predmeta.
6,*851261( 8387( 9 y ,]EMHJDYDMWH GRGLULYDQMH /&' HNUDQD L QH GUåLWH GXJR SUVWH QD QMHPX 7R EL PRJOR SURX]URþLWL SULYUHPHQD L]REOLþHQMD QD ]DVORQX y 3UL þLãüHQMX SURL]YRGD L NRPSRQHQWL RG NRMLK VH VDVWRML SUYR LVNRSþDMWH XUHÿDM L] QDSDMDQMD D ]DWLP JD REULãLWH PHNRP NUSRP .
10 6,*851261( 8387( y 0RåGD üHWH XRþLWL UD]OLþLWX VYMHWOLQX L ERMH QD HNUDQX RYLVQR R NXWX JOHGDQMD OLMHYR GHVQR gore/dolje). 'R SRMDYH GROD]L ]ERJ WHKQLþNLK ]QDþDMNL HNUDQD 3RMDYD QH XWMHþH QD GMHORWYRUQRVW proizvoda i ne predstavlja kvar. HRVATSKI ENG y 3ULND]LYDQMH QHSRPLþQH VOLNH QSU ORJRWLSD NDQDOD NRML YUãL HPLWLUDQMH ]DVORQVNRJ L]ERUQLND VFHQH L] YLGHRLJUH WLMHNRP GXOMHJ YUHPHQD PRåH RãWHWLWL HNUDQ L XUH]LYDQMD VOLNH -DPVWYR QH SRNULYD WDNYR XUH]LYDQMH slike u ekran.
6,*851261( 8387( 11 Prikaz 3D slika (samo 3D modeli) 832=25(1-( 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Vrijeme gledanja - 3UL JOHGDQMX ' VDGUåDMD RGPRULWH VH PLQXWD VYDNRJ VDWD *OHGDQMH ' VDGUåDMD WLMHNRP GXOMHJ YUHPHQD PRåH SURX]URþLWL JODYREROMX YUWRJODYLFX XPRU LOL ]DPRU RþLMX y 1HNL NRULVQLFL SUL L]ODJDQMX EOMHVNDYRP VYMHWOX L SRVHEQRP X]RUNX ' VDGUåDMD PRJX GRåLYMHWL QDSDGH LOL QHNH druge abnormalne simptome.
12 6,*851261( 8387( OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Udaljenost za gledanje 3UL JOHGDQMX ' VDGUåDMD RGUåDYDMWH XGDOMHQRVW RG QDMPDQMH GYLMH GLMDJRQDOH HNUDQD $NR SUL JOHGDQMX ' VDGUåDMD RVMHüDWH QHODJRGX XGDOMLWH VH RG WHOHYL]RUD 6WDURVW JOHGDWHOMD HRVATSKI ENG y 'RMHQþDG GMHFD - 'MHFL GR JRGLQD ]DEUDQMHQR MH NRULãWHQMH JOHGDQMH ' VDGUåDMD - 'MHFD GR JRGLQD VWDURVWL PRJX SRVWDWL SUHWMHUDQR X]EXÿHQD ]ERJ þLQMHQLFH GD LP VH YLG MRã UD]YLMD SULPMHULFH PRJX SRNXãDWL GRGLUQXWL ]DVORQ LOL VN
326783$.
14 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ NAPOMENA .DNR NRULVWLWL IHULWQX MH]JUX 2YLVQR R PRGHOX y 3RPRüX IHULWQH MH]JUH VPDQMLWH HOHNWURPDJQHWVNH VPHWQMH QD /$1 NDEHOX /$1 NDEHO RPRWDMWH RNR IHULWQH jezgre. Feritnu jezgru postavite blizu televizora.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 15 Tag On 0DJLF PRWLRQ GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH (AA) (Samo modeli UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (Pogledajte str. 29) .RULVQLþNL SULUXþQLN 7DJ RQ (ovisno o modelu) Kabel za napajanje (ovisno o modelu) 'UåDþ NDEHOD (ovisno o modelu) (Pogledajte str. A-8, A-9) &LQHPD ' QDRþDOH %URM ' QDRþDOD PRåH se razlikovati ovisno o PRGHOX LOL GUåDYL (Samo modeli UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) Kamera za videopozive (ovisno o modelu) Komponentni kabel (Pogledajte str.
16 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 9LMFL ]D SRVWROMHV 8EA, M4 x L20 (Samo modeli UB85**ZA, UB93**, UB95**ZA) 4EA, M4 x L20 (Samo modeli UB85**ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Pogledajte str. A-3, A-4, A-8) 9LMFL ]D SRVWROMHV 4EA, M4 x L10 (Samo modeli UB85**ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Pogledajte str. A-4, A-7) 9LMFL ]D SRVWROMHV 4EA, M6 x L47 (Samo modeli 65UB98**) (Pogledajte str. A-5) 9LMFL ]D SRVWROMHV 4EA, M6 x L52 (Samo modeli 79/84UB98**) (Pogledajte str.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 17 Oprema koja se kupuje zasebno 'RGDWQD RSUHPD VH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWH PRåH SURPLMHQLWL EH] SUHWKRGQH QDMDYH Za kupnju tih proizvoda obratite se svom distributeru.
18 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 'LMHORYL L JXPEL $ 7LS 8% =$ % 7LS 8% =' Ekran Ekran HRVATSKI ENG =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 Indikator napajanja 8SUDYOMDþND WLSND2 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 Indikator napajanja ' 7LS 8% =% & 7LS 8% 8% =$ Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 /* ORJRWLS 6YMHWOR 8SUDYOMDþND WLSND2 8SUDYOMDþND WLSND3 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 /*
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 19 ) 7LS 8% ( 7LS 8% 8JUDÿHQD NDPHUD 8JUDÿHQD NDPHUD Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 /* ORJRWLS 6YMHWOR 8SUDYOMDþND WLSND HRVATSKI ENG =YXþQLFL (Samo modeli 79UB98**) =YXþQLFL 2 * 7LS 8% 8JUDÿHQD NDPHUD Ekran 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 /* ORJRWLS 6YMHWOR 8SUDYOMDþND WLSND3 + 7LS 8& Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni senzori1 /* ORJRWLS 6YMHWOR .
20 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 1 ,QWHOLJHQWQL VHQ]RU SRGHãDYD NYDOLWHWX VOLNX L VYMHWOLQX SUHPD RNUXåHQMX 2 8SUDYOMDþND WLSND - 2YDM VH JXPE QDOD]L QD SROHÿLQL ]DVORQD WHOHYL]RUD 3 8SUDYOMDþND WLSND - Ovaj se gumb nalazi pri dnu zaslona televizora.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ Podizanje i premještanje televizora 3ULMH SUHPMHãWDQMD LOL SRGL]DQMD WHOHYL]RUD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH NDNR VH WHOHYL]RU QH EL L]JUHEDR LOL oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili bez RE]LUD QD QMHJRY WLS L YHOLþLQX 21 y U prenošenju velikog televizora moraju sudjelovati najmanje 2 osobe. y $NR WHOHYL]RU SUHQRVLWH UXþQR GUåLWH JD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM VOLFL OPREZ y 1LNDGD QH GRGLUXMWH HNUDQ MHU JD WDNR PRåHWH oštetiti.
22 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ .RULãWHQMH .HQVLQJWRQ VLJXUQRVQRJ VXVWDYD Montiranje televizora na zid RYD ]QDþDMND QLMH GRVWXSQD QD VYLP PRGHOLPD RYD ]QDþDMND QLMH GRVWXSQD QD VYLP PRGHOLPD y 3ULND]DQD VOLND PRåH VH UD]OLNRYDWL RG YDãHJ televizora. 3ULNOMXþDN ]D .HQVLQJWRQ VLJXUQRVQL VXVWDY QDOD]L VH QD VWUDåQMRM VWUDQL WHOHYL]RUD 'RGDWQH LQIRUPDFLMH R PRQWLUDQMX L NRULãWHQMX SRWUDåLWH X SULUXþQLNX NRML VWH dobili s Kensington sigurnosnim sustavom ili posjetite VWUDQLFX http://www.kensington.com.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 0RQWDåD QD ]LG 23 ]LGQL QRVDþ FP FP FP FP 2EDYH]QR NRULVWLWH YLMNH L ]LGQH QRVDþH NRML ]DGRYROjavaju VESA standard.
24 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ .OL]QL ]YXþQLN OPREZ HRVATSKI ENG y 3ULMH SUHQRãHQMD LOL PRQWDåH WHOHYL]RUD LVNOMXþLWH QDSDMDQMH 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR VWUXMQRJ udara. y Ako televizor montirate na strop ili nagnut zid, on PRåH SDVWL L R]OLMHGLWL QHNRJD 8SRWULMHELWH DXWRUL]LUDQL ]LGQL QRVDþ WYUWNH /* L REUDWLWH VH ORNDOQRP GLVWULEXWHUX LOL NYDOLILFLUDQRP osoblju. y 1HPRMWH SUHYLãH VWH]DWL YLMNH MHU WDNR PRåHWH oštetiti televizor i poništiti jamstvo. y .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ OPREZ y 7LMHNRP SRPLFDQMD KOL]QRJ ]YXþQLND NDGD MH WHOHYL]RU XNOMXþHQ LVNOMXþHQ SREULQLWH VH GD GMHFD QH VWDYOMDMX UXNH EOL]X SRPLþQRJ GLMHOD ]YXþQLND (na dnu televizora) i da se ne zavuku u prostor ispod televizora.
26 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 3ULSUHPD XJUDÿHQH NDPHUH 3 6SXVWLWH XJUDÿHQX NDPHUX XNROLNR MH QH NRULVWLWH RYD ]QDþDMND QLMH GRVWXSQD QD VYLP PRGHOLPD 1 3RYXFLWH YUDWDãFD QD VWUDåQMRM VWUDQL WHOHYL]RUD 5XþLFD ]D SRGHãDYDQMH kuta 9UDWDãFD HRVATSKI ENG 1D]LY GLMHORYD XJUDÿHQH NDPHUH =DãWLWQD IROLMD 0LNURIRQ /HüD NDPHUH NAPOMENA y 3ULMH XSRWUHEH XJUDÿHQH NDPHUH VNLQLWH ]DãWLWQX IROLMX 0LNURIRQ 2 0RåHWH SRGHVLWL NXW NDPHUH SRPRüX UXþLFH ]D SRGHãDYDQMH NXWD QD VWUDåQMHP GLMHOX XJUDÿHQH kamere.
'$/-,16., 835$9/-$ý 27 '$/-,16., 835$9/-$ý 2SLVL X RYRP SULUXþQLNX WHPHOMH VH QD JXPELPD GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 3DåOMLYR SURþLWDMWH RYDM SULUXþQLN L LVSUDYQR NRULVWLWH WHOHYL]RU .DGD PLMHQMDWH EDWHULMH RWYRULWH SRNORSDF ]D EDWHULMH ]DPLMHQLWH LK 9 $$$ tako da odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a ]DWLP YUDWLWH SRNORSDF QD PMHVWR Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja.
'$/-,16., 835$9/-$ý 28 (ovisno o modelu) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW HRVATSKI ENG FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ (1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa. INPUT Promjena izvora ulaznog signala.
)81.&,-( 0$*,& 5(027( 835$9/-$ý$ 29 )81.&,-( 0$*,& 5(027( 835$9/-$ý$ .DGD VH SULNDåH SRUXND %DWHULMD 0DJLF PRWLRQ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD MH VNRUR SUD]QD Zamijenite bateriju.", potrebno je zamijeniti bateriju. .DGD PLMHQMDWH EDWHULMH RWYRULWH SRNORSDF ]D EDWHULMH ]DPLMHQLWH LK 9 $$ WDNR GD odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite SRNORSDF 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ REDYH]QR XVPMHULWH SUHPD VHQ]RUX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD na televizoru.
30 )81.&,-( 0$*,& 5(027( 835$9/-$ý$ HRVATSKI ENG *ODVRYQR SUHWUDåLYDQMH 0UHåQD YH]D MH SRWUHEQD ]D NRULãWHQMH IXQNFLMH glasovnog prepoznavanja. 1. 3ULWLVQLWH JXPE ]D *ODVRYQR SUHWUDåLYDQMH 2. Kada se na lijevoj strani zaslona televizora pojavi SUR]RU ]D JODV L]JRYRULWH åHOMHQH ULMHþL )XQNFLMD ]D SUHSR]QDYDQMH JODVD PRåGD QHüH SUHSR]QDWL JRYRU DNR JRYRULWH SUHEU]R ili presporo.
)81.
32 .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ 2'5ä$9$1-( .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 2'5ä$9$1-( 35,58ý1,.$ ýLãüHQMH WHOHYL]RUD .RULVQLþNL SULUXþQLN RPRJXüXMH MHGQRVWDYQLML SULVWXS GHWDOMQLP LQIRUPDFLMDPD R WHOHYL]RUX 1 Pritisnite gumb 3RþHWQD za pristup izborniku 3RþHWQD. 2 Odaberite .RULVQLþNL YRGLþ i pritisnite NRWDþLü 2. .
5-(â$9$1-( 352%/(0$ 63(&,),.$&,-( 33 5-(â$9$1-( 352%/(0$ Problem Rješenje Ne mogu upravljati televi]RURP SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 3URYMHULWH VHQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD L SRNXãDMWH SRQRYQR y 3URYMHULWH SRVWRML OL QHND SUHSUHND L]PHÿX WHOHYL]RUD L GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute ( na , na ).
34 63(&,),.$&,-( (Samo modeli UB98**) 6SHFL¿NDFLMD EHåLþQRJ /$1 PRGXOD /*6:) ,((( D E J Q DF Standard 2400 do 2483,5 MHz 5150 do 5250 MHz GR 0+] =D GUåDYH L]YDQ (8 Frekventni raspon D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P DF *+] G%P Izlazna snaga (maks.
MANUALI I PËRDORIMIT Televizor LED* * Televizori LED LG ka ekran LCD me drita të pasme LED. Klikněte sem! Udhëzuesi i përdorimit Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen. www.lg.
2 PASQYRA E LËNDËS PASQYRA E LËNDËS 3 LICENCAT 29 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR 30 Regjistrimi i telekomandës magjike 30 Si ta përdorni telekomandën magjike 31 3 KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 4 UDHËZIMET MBI SIGURINË 11 - Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike 32 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT 32 MIRËMBAJTJA 32 Pastrimi i TV-së 32 - Ekrani, kuadr
LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR / KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3 LICENCAT Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni www.lg.com. NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3sU Ws PDUUs LQIRUPDFLRQ UUHWK NRQ¿JXULPLW Ws SDMLVMHV Vs MDVKWPH Ws NRQWUROOLW YL]LWRQL www.lg.
4 UDHËZIMET MBI SIGURINË UDHËZIMET MBI SIGURINË Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin. PARALAJMËRIM y Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë: - Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit - Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë - Pranë një burimi nxehtësie si p.sh.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 y Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të ndërtesës për të shmangur depërtimin e shiut. Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje elektrike. y Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së. Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike. y Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje.
6 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Mos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të ndezshme (hollues ose benzen). Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike. y Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos rrëzoni asgjë mbi ekran. Ju mund të lëndoheni ose produkti mund të dëmtohet. y Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose vetëtima. Ju mund të pësoni elektroshok.
UDHËZIMET MBI SIGURINË KUJDES 7 y Instalojeni produktin aty ku nuk ka valë radioje. y Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të bjerë. Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike. y Mos e instaloni produktin në vende si p.sh. në rafte të paqëndrueshme ose në sipërfaqe të pjerrëta. Gjithashtu, shmangni vendet ku ka dridhje ose aty ku produkti nuk mund të mbështetet plotësisht.
8 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Sigurohuni që të mos ketë objekte ndërmjet telekomandës dhe sensorit të saj. y Sinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një dritë tjetër e fortë. Në këtë rast, errësojeni dhomën. y Kur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni që kabllot e lidhjes të jenë mjaftueshëm larg. Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 9 y Shmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për periudha të gjata kohore. Kjo mund të prodhojë disa efekte të përkohshme shtrembërimi në ekran. y Kur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza dhe pastrojeni me një leckë të butë. Ushtrimi i forcës së tepërt mbi të mund të shkaktojë gërvishtje ose çngjyrim. Mos spërkatni ujë mbi të dhe mos e pastroni me leckë të njomë.
10 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Ju mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të këndit të shikimit (majtas/djathtas/lart/poshtë). Ky fenomen shfaqet për shkak të karakteristikës së panelit. Nuk lidhet me performancën e produktit dhe nuk ka të bëjë me keqfunksionimin. y Shfaqja e një imazhi të palëvizshëm (p.sh.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 11 Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D) PARALAJMËRIM Ambienti i shikimit y Koha e shikimit - Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.
12 UDHËZIMET MBI SIGURINË KUJDES Ambienti i shikimit y Distanca e shikimit - Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D. Nëse nuk ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja. Mosha e shikimit SHQIP ENG y Foshnjat/Fëmijët - Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 6 vjeç është i ndaluar.
PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA 13 SHËNIM y Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj. y OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual. y Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që përdorni aktualisht. y Kësaj TV-je mund t'i shtohen veçori të reja në të ardhmen. y TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë.
14 MONTIMI DHE PËRGATITJA SHËNIM Përdorimi i nuklit prej ferriti (Në varësi të modelit) y Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit.
MONTIMI DHE PËRGATITJA 15 Tag On Telekomanda magjike, bateritë (AA) (Vetëm UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (Shikoni f. 29) Manuali i përdorimit Tag on (Në varësi të modelit) Kordoni elektrik (Në varësi të modelit) Mbajtësi i kabllos (Në varësi të modelit) (Shikoni f. A-8, A-9) Syze 3D për kinema Numri i syzeve 3D mund të ndryshojë në varësi të modelit ose të shtetit. (Vetëm UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) Video call camera (Në varësi të modelit) Kabllo me fishë Component (Shikoni f.
16 MONTIMI DHE PËRGATITJA Vidat e mbështetëses 8EA, M4 x L20 (Vetëm UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) 4EA, M4 x L20 (Vetëm UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Shikoni f. A-3, A-4, A-8) Vidat e mbështetëses 4EA, M4 x L10 (Vetëm UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Shikoni f. A-4, A-7) Vidat e mbështetëses 4EA, M6 x L47 (Vetëm 65UB98**) (Shikoni f. A-5) Vidat e mbështetëses 4EA, M6 x L52 (Vetëm 79/84UB98**) (Shikoni f.
MONTIMI DHE PËRGATITJA 17 Blerje e veçantë $UWLNXMW Ts EOLKHQ YHo PXQG Ws QGU\VKRKHQ RVH Ws PRGL¿NRKHQ SsU SsUPLUsVLPLQ H FLOsVLVs SD QGRQMs QMRIWLP .RQtaktoni shitësin për të këta artikuj. Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara.
18 MONTIMI DHE PËRGATITJA Pjesët dhe butonat Lloji A : UB85**-ZA Lloji B : UB85**-ZD Ekrani Ekrani Altoparlantët SHQIP ENG Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë Altoparlantët Butoni i levës2 Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë Butoni i levës2 Lloji D : UB95**-ZB Lloji C : UB93**, UB95**-ZA Ekrani Ekrani Altoparlantët Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon Altoparlantët Butoni i levës3 Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1
MONTIMI DHE PËRGATITJA 19 Lloji F : 84UB98** Lloji E : 65/79UB98** Kamera e integruar Kamera e integruar Ekrani Ekrani Altoparlantët Altoparlantët Altoparlantët (Vetëm 79UB98**) 2 Butoni i levës Lloji G : 98UB98** Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon Butoni i levës3 Lloji H : UC97** Kamera e integruar Ekrani Ekrani Altoparlantët Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon Altoparlant rrëshqitës Butoni i levës3 Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG D
20 MONTIMI DHE PËRGATITJA 1 Sensori inteligjent - Rregullon cilësinë e imazhit dhe ndriçimin duke u bazuar në ambientin përreth. 2 Butoni i levës - Ky buton ndodhet mbrapa ekranit të televizorit. 3 Butoni i levës - Ky buton ndodhet poshtë ekranit të televizorit. SHËNIM y Dritën e logos LG ose të treguesit të energjisë mund ta caktoni aktive ose joaktive duke zgjedhur Të përgjithshme te menyja kryesore.
MONTIMI DHE PËRGATITJA Ngritja dhe zhvendosja e TV-së Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit dhe madhësisë. 21 y Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të jenë të paktën 2 persona. y Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TV-në sipas ilustrimit të mëposhtëm. KUJDES y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet.
22 MONTIMI DHE PËRGATITJA Përdorimi i sistemit të sigurisë Kensington (kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) y Imazhi i shfaqur mund të ndryshojë nga televizori juaj. Sigurimi i TV-së në një mur (Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) Lidhësi i sistemit të sigurisë Kensington ndodhet në pjesën e pasme të TV-së. Për më shumë informacione rreth instalimit dhe përdorimit referojuni manualit të dhënë me sistemin e sigurisë Kensington ose vizitoni http://www.kensington.
MONTIMI DHE PËRGATITJA Montimi në mur 23 kapëse për montim në mur Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë. Kur ta vendosni TV-në në materiale të tjera ndërtimi, ju OXWHPL NRQWDNWRQL SHUVRQHOLQ H NXDOL¿NXDU LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga një LQVWDOXHV SURIHVLRQLVW L NXDOL¿NXDU Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së.
24 MONTIMI DHE PËRGATITJA Altoparlant rrëshqitës KUJDES SHQIP ENG y Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj zhvendoseni ose instaloni TV-në. Në të kundërt mund të ndodhë goditje elektrike. y Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur të shtrembër ai mund të bjerë dhe të shkaktojë lëndim të rëndë. Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara nga LG dhe kontaktoni shitësin vendas ose personelin e kualifikuar. Kur përdorni montues në mur të palëve të treta, ai nuk mbulohet nga garancia.
MONTIMI DHE PËRGATITJA KUJDES y Kur punon altoparlanti magjik me rrëshqitje (me televizorin ndezur/fikur), sigurohu që fëmijët të mos vënë duart pranë pjesës lëvizëse të altoparlantit (në fund të televizorit) dhe të mos hyjnë në hapësirën poshtë televizorit. - Duart mund t'u ngecin dhe të lëndohen për shkak të mënyrës si punon altoparlanti.
26 MONTIMI DHE PËRGATITJA Përgatitja e kamerës së integruar 3 Shtyni për poshtë kamerën e integruar kur nuk e përdorni. (Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) 1 Tërhiqni rrëshqitësin në pjesën e pasme të televizorit. Leva për rregullimin e këndit Rrëshqitësi SHQIP ENG Emërtimet e pjesëve të kamerës së integruar Membranë mbrojtëse Lentja e kamerës Mikrofoni SHËNIM y Hiqni shtresën mbrojtëse përpara se të përdorni kamerën e integruar.
TELEKOMANDA 27 TELEKOMANDA Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës. Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet. Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe AAA) duke përshtatur skajet mbylleni kapakun e baterisë. Për t'i hequr bateritë, bëni të kundërtën. ose KUJDES y Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.
28 TELEKOMANDA (Në varësi të modelit) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT SHQIP ENG EXIT AD 2 REC/ (ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së. TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV. INPUT Ndryshon burimin e hyrjes. SETTINGS Hyn në menytë kryesore. Q. MENU Hyn në menytë e shpejta. INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 29 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE Kur shfaqet mesazhi "Bateria e telekomandës magjike ka rënë. Ndërroni baterinë.", ndërrojeni atë. Për të ndërruar bateritë, hapni mbulesën e baterive, ndërroni bateritë (1,5 V AA) sipas skajeve dhe në etiketën brenda dhomëzës dhe mbylleni mbulesën e baterive. Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV. Për të hequr bateritë, ndiqni hapat e instalimit anasjelltas.
30 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE Njohja e zërit Nevojitet lidhja me internetin për të përdorur funksionin e njohjes së zërit. 1. Shtypni butonin e njohjes së zërit. 2. Flisni çfarë të dëshironi kur shfaqet dritarja e ekranit të zërit në të majtë të ekranit të televizorit. 1MRKMD H ]sULW PXQG Ws GsVKWRMs QsVH ÀLVQL shumë shpejt ose shumë ngadalë. Përdoreni telekomandën magjike duke e mbajtur jo më larg se 10 cm nga fytyra juaj.
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 31 Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike y Përdorni telekomandën brenda distancës maksimale të komunikimit (10 m). Përdorimi i telekomandës përtej kësaj distance, ose kur ka një objekt që e pengon, mund të shkaktojë një defekt në komunikim. y Një defekt në komunikim mund të ndodhë për shkak të pajisjeve pranë.
32 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT / MIRËMBAJTJA PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më lehtësisht informacionin e detajuar për TV-në. 1 Shtypni butonin (Shtëpi) për të hapur menynë Shtëpi. 2 Zgjidhni Udhëzuesi i përdoruesit dhe shtypni Rrotulla (OK). MIRËMBAJTJA Pastrimi i TV-së Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur performancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e produktit.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE / SPECIFIKIMET 33 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi Zgjidhja Televizori nuk mund të kontrollohet nga telekomanda. 1XN Q[MHUU DV ¿JXUs DV ]s 7HOHYL]RUL ¿NHW SDSULWPDV y Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet ( , në ). në y Kontrolloni nëse produkti është ndezur. y Kontrolloni nëse kordoni elektrik është lidhur siç duhet me prizën. y Kontrolloni nëse ka ndonjë problem me prizën duke lidhur produkte të tjera.
34 SPECIFIKIMET (Vetëm UB98**) 6SHFL¿NLPHW H PRGXOLW /$1 /*6:) Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac 2400 në 2483,5 MHz 5150 në 5250 MHz 5725 në 5850 MHz (Për vendet jashtë BE-së) Shkalla e frekuencës 802,11a: 14.5 dBm 802,11b: 16 dBm 802,11g: 13.5 dBm 802,11n - 2.4GHz: 14 dBm 802,11n - 5GHz: 15.5 dBm 802,11ac - 5GHz : 16 dBm Fuqia në dalje (Maks.
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem. Kliknite! Vodič za korisnika Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 6$'5ä$- 6$'5ä$3 LICENCE )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 3 NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA 5HJLVWULUDQMH PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD .DNR NRULVWLWL PDJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ 0MHUH SUHGRVWURåQRVWL NRMH MH SRWUHEQR SRGX]HWL 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 4 SIGURNOSNE UPUTE 11 - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 326783$.
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA / 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 3 LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX =D YLãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRVMHWLWH VWUDQLFX www. lg.com. NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA 'D ELVWH SULEDYLOL L]YRUQL N{G SRG *3/ /*3/ 03/ L GUXJLP OLFHQFDPD ]D RWYRUHQL N{G NRMH VX VDGUåDQH X RYRP proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource.lge.com.
4 SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPUTE 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH VOMHGHüH VLJXUQRVQH XSXWH 832=25(1-( y 1HPRMWH SRVWDYOMDWL 79 L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOMHGHüD RNUXåHQMD - /RNDFLMD L]ORåHQD GLUHNWQRM VXQþHYRM VYMHWORVWL - 3URVWRULMD X NRMRM LPD SXQR YODJH QSU NXSDWLOR - 8 EOL]LQL QHNRJ L]YRUD WRSORWH NDR ãWR MH SHü LOL QHNL GUXJL XUHÿDM NRML VWYDUD WRSORWX - 8 EOL]LQL NXKLQMVNLK SXOWRYD LOL RYODåLYDþD ]UDND JGMH XUHÿDM PRåH ELWL ODNR L]ORåHQ pari ili ulju - 3RGUXþMH L]ORåHQR NLãL
SIGURNOSNE UPUTE 5 y 6DYLMWH DQWHQVNL NDEO L]PHÿX XQXWUDãQMHJ L YDQMVNRJ GLMHOD REMHNWD NDNR ELVWH VSULMHþLOL ulazak kiše.
6 SIGURNOSNE UPUTE y 1HPRMWH SUVND YRGX SR XUHÿDMX LOL JD WUOMDWL QHNRP ]DSDOMLYRP WYDUL UD]UMHÿLYDþ LOL EHQ]HQ 1D WDM QDþLQ PRåHWH L]D]YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU y 3D]LWH GD SURL]YRG QH EXGH L]ORåHQ QHNRP XGDUX LOL GD QHNL SUHGPHWL XSDGQX X SURL]YRG L QHPRMWH ELOR ãWD LVSXãWDWL QD HNUDQ 0RåHWH SUHWUSLWL SRYUHGH LOL L]D]YDWL RãWHüHQMD SURL]YRGD y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL DQWHQX SURL]YRGD ]D YULMHPH HOHNWULþQLK PXQMD LOL ROXMQH JUPOjavine.
SIGURNOSNE UPUTE OPREZ 7 y ,QVWDOLUDMWH XUHÿDM QD PMHVWX QD NRP QHPD UDGLMVNLK YDORYD y ,]PHÿX YDQMVNH DQWHQH L NDEORYD ]D QDSDMDQMH WUHED ELWL GRYROMQR SURVWRUD NDNR DQWHQD QH EL GRGLULYDOD NDEOH þDN L X VOXþDMD SDGD DQWHQH 7R PRåH L]D]YDWL VWUXMQL XGDU y 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD PMHVWLPD NDR ãWR VX QHVWDELOQH SROLFH LOL QDJQXWH SRYUãLQH 7DNRÿHU L]EMHJDYDMWH PMHVWD QD NRMLPD LPD YLEUDFLMD LOL WDPR JGMH XUHÿDM QHPD SXQL oslonac.
8 SIGURNOSNE UPUTE y 3D]LWH GD L]PHÿX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD L QMHJRYRJ VHQ]RUD QHPD QLNDNYLK SUHGPHWD y 6XQþHYD VYMHWORVW LOL QHND GUXJD MDND VYMHWORVW PRåH SRUHPHWLWL VLJQDO V GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD $NR VH WR GHãDYD ]DPUDþLWH SURVWRULMX y 3ULOLNRP SRYH]LYDQMD YDQMVNLK XUHÿDMD NDR ãWR VX NRQ]ROH ]D YLGHR LJUH SD]LWH GD NDEORYL ]D SRYH]LYDQMH EXGX GRYROMQR GXJL 8 VXSURWQRP XUHÿDM VH PRåH SUHYUQXWL L WLPH L]D]YDWL SRYUHGH LOL RãWHüHQMD QD SURL]vodu.
SIGURNOSNE UPUTE 9 y ,]EMHJDYDMWH GD HNUDQ GXåH YULMHPH GRGLUXMHWH LOL GUåLWH SUVW H QD QMHPX 1D WDM QDþLQ PRåHWH L]D]YDWL SULYUHPHQD L]REOLþHQMD QD HNUDQX y 3ULOLNRP þLãüHQMD XUHÿDMD L QMHJRYLK NRPSRQHQDWD SUYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L SUHEULãLWH XUHÿDM PHNDQRP NUSRP 3ULPMHQRP SUHNRPMHUQH VLOH XUHÿDM PRåHWH L]JUHEDWL LOL L]D]YDWL SURPMHQH ERMH 8UHÿDM QHPRMWH SUVNDWL YRGRP LOL JD EULVDWL PRNURP NUSRP 1LNDGD QHPRMWH NRULVWLWL VUHGVWYR ]D þLãüHQMH VWDNOD DXWRPRELOVNR LOL LQGXVWULMVNR VMDMLOR DEU
10 SIGURNOSNE UPUTE y 0RJXüH MH GD üHWH QD HNUDQX XRþLWL UD]OLþLWX VYMHWOLQX L ERMX RYLVQR R SRORåDMX JOHGDQMD OLMHYR GHVQR JRUH GROMH 7D SRMDYD VH GHãDYD ]ERJ NDUDNWHULVWLNH VDPRJ HNUDQD 2QD QLMH SRYH]DQD V UDGRP proizvoda i ne predstavlja kvar.
SIGURNOSNE UPUTE 11 Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 832=25(1-( 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y 9ULMHPH JOHGDQMD - 3ULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD VYDNRJ VDWD SUDYLWH SDX]H RG GR PLQXWD *OHGDQMH ' VDGUåDMD GXåL YUHPHQVNL SHULRG PRåH L]D]YDWL JODYREROMX YUWRJODYLFX ]DPRU LOL QDSUH]DQMH RþLMX 2VREH NRMH EROXMX RG IRWRVHQ]LWLYQH HSLOHSVLMH LOL KURQLþQH EROHVWL y 1HNL NRULVQLFL PRJX LPDWL QDSDGDM LOL LVNXVLWL QHNH GUXJH QHXRELþDMHQH VLPSWRPH SULOLNRP L]ODJDQMD WUHSWDYRP VYMHWOX LOL RGUHÿHQRP X]RU
12 SIGURNOSNE UPUTE OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y 5D]GDOMLQD JOHGDQMD 2GUåDYDMWH XGDOMHQRVW RG XUHÿDMD MHGQDNX QDMPDQMH GYRVWUXNRM GXåLQL GLMDJRQDOH HNUDQD SULOLNRP JOHGDQMD ' YLGHR VDGUåDMD $NR RVMHWLWH QHODJRGX SULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD RGPDNQLWH VH GDOMH RG 79 XUHÿDMD 6WDURVW JOHGDWHOMD y 'RMHQþDG GMHFD - .
326783$.
14 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( NAPOMENA .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 15 Tag On 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH (AA) (Samo UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) 3RJOHGDMWH VWU .RULVQLþNL SULUXþQLN 7DJ RQ (ovisno o modelu) Kabl za napajanje (ovisno o modelu) 'UåDþ NDEORYD (ovisno o modelu) (3RJOHGDMWH VWU A-8, A-9) .
16 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( BOSANSKI ENG Tijelo postolja / Osnova postolja (Samo UC97**) 3RJOHGDMWH VWU $ $ Vijci za postolje 8EA, M4 x L20 (Samo 8% =$ 8% 8% =$ 4EA, M4 x L20 (Samo 8% =' 8% =% 8& (3RJOHGDMWH VWU A-3, A-4, A-8) Vijci za postolje 4EA, M4 x L10 (Samo 8% =' 8% =% 8& 3RJOHGDMWH VWU $ A-7) Vijci za postolje 4EA, M6 x L47 (Samo 65UB98**) (3RJOHGDMWH VWU A-5) Vijci za postolje 4EA, M6 x L52 (Samo 79/84UB98**) (3RJOHGDMWH VWU A-5) )HULWQD MH]
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 17 Odvojena kupovina 6WDYNH NRMH VH NXSXMX RGYRMHQR PRJX ELWL SURPLMHQMHQH LOL L]PLMHQMHQH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWD EH] SUHWKRGQRJ REDYMHãWHQMD 2EUDWLWH VH VYRP SURGDYDþX NDNR ELVWH NXSLOL RYH VWDYNH 1DYHGHQL XUHÿDMX UDGH VDPR V RGUHÿHQLP PRGHOLPD AG-F***DP 1DRþDOH ]D GYRMQR reproduciranje AG-F*** .
18 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( Dijelovi i tipke 7LS $ 8% =$ 7LS % 8% =' Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL VHQ]RUL1 Indikator napajanja 8SUDYOMDþNR GXJPH2 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL VHQ]RUL1 Indikator napajanja 8SUDYOMDþNR GXJPH2 BOSANSKI ENG 7LS ' 8% =% 7LS & 8% 8% =$ Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL VHQ]RUL1 /* /DPSLFD ORJRWLSD 8SUDYOMDþNR GXJPH3 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL VHQ]RUL1 /*
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 19 7LS ) 8% 7LS ( 8% ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL =YXþQLFL 6DPR 8% 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL VHQ]RUL1 /* /DPSLFD ORJRWLSD 8SUDYOMDþNR GXJPH =YXþQLFL 2 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL VHQ]RUL1 /* /DPSLFD ORJRWLSD 8SUDYOMDþNR GXJPH3 BOSANSKI ENG 7LS * 8% ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ Ekran 7LS + 8& Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL VHQ]RUL1 /* /DPSLFD ORJRWLSD .
20 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 1 ,QWHOLJHQWQL VHQ]RU 3RGHãDYD NYDOLWHW VOLNH L VYMHWOLQX X VNODGX VD RNUXåHQMHP 2 8SUDYOMDþNR GXJPH - 2YR GXJPH VH QDOD]L QD SROHÿLQL HNUDQD 79 DSDUDWD 3 8SUDYOMDþNR GXJPH - 2YR GXJPH VH QDOD]L LVSRG HNUDQD 79 DSDUDWD NAPOMENA y /DPSLFX /* ORJRWLSD LOL SRND]LYDþ QDSDMDQMD VWUXMRP PRåHWH XNOMXþLWL LOL LVNOMXþLWL RGDELURP VWDYNH 2SüH u JODYQLP L]ERUQLFLPD ovisno o modelu) .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( Podizanje i micanje TV-a 'D ELVWH VSULMHþLOL RJUHERWLQH LOL RãWHüHQMD QD 79 X L RVLJXUDOL VLJXUDQ WUDQVSRUW EH] RE]LUD QD YUVWX L YHOLþLQX XUHÿDMD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH ]D VOXþDMHYH SRPLFDQMD LOL SRGL]DQMD 79 XUHÿDMD 21 y .
22 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( .RULãWHQMH VLJXUQRVQRJ VLVWHPD .HQVLQJWRQ 3ULþYUãüLYDQMH 79 D ]D ]LG 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH y 0RJXüH MH GD VH YDã 79 DSDUDW UD]OLNXMH RG RQRJD na slici. 3RYH]QLN VLJXUQRVQRJ VLVWHPD .HQVLQJWRQ QDOD]L VH QD VWUDåQMRM VWUDQL 79 D =D YLãH LQIRUPDFLMD R SRVWDYOMDQMX L NRULãWHQMX SRJOHGDMWH XSXWVYR REH]EMHÿHQR VD VLJXUQRVQLP VLVWHPRP .HQVLQJWRQ LOL SRVMHWLWH http:// www.kensington.com.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( Postavljanje na zid 23 postolje za postavljanje na zid 3DåOMLYR SULþYUVWLWH RSFLRQDOQL ]LGQL QRVDþ QD VWUDåQML GLR 79 D L SRVWDYLWH ]LGQL QRVDþ QD þYUVW ]LG RNRPLWR SUHPD SRGX $NR 79 åHOLWH SRVWDYLWL QD QHNL GUXJL JUDÿHYLQVNL PDWHULMDO NRQWDNWLUDMWH NYDOL¿FLUDQR RVREOMH /* SUHSRUXþXMH GD PRQWLUDQMH 79 DSDUDWD QD ]LG L]YUãL NYDOL¿FLUDQD VWUXþQD RVRED Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së.
24 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( .OL]QL ]YXþQLN OPREZ y 1DMSULMH LVNOMXþLWH QDSDMDQMH D ]DWLP SRPMHUDMWH LOL SRVWDYOMDMWH 79 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR VWUXMQRJ XGDUD y $NR 79 SRVWDYLWH QD VWURS LOL XNRãHQ ]LG PRJXüH MH GD XUHÿDM SDGQH L L]D]RYH WHãNH SRYUHGH .RULVWLWH RGREUHQL /* ]LGQL QRVDþ L NRQWDNWLUDMWH ORNDOQRJ SURGDYDþD LOL NYDOLILFLUDQR RVREOMH .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( OPREZ y .DGD VH NOL]QL ]YXþQLN SRPLþH NDGD MH 79 XNOMXþHQ LVNOMXþHQ SD]LWH GD GMHFD QH VWDYOMDMX UXNH EOL]X SRPLþQRJ GLMHOD ]YXþQLND QD GQX 79 D WH GD VH QH ]DYXNX X SURVWRU LVSRG 79 XUHÿDMD 5XNH LP PRJX ]DSHWL L SRYULMHGLWL VH XVOLMHG SRPLFDQMD ]YXþQLND 25 .RULãWHQMH XJUDÿHQH NDPHUH (Samo UB98**) 3RPRüX XJUDÿHQH NDPHUH 79 D PRåHWH QDSUDYLWL 6N\SH YLGHR SR]LY LOL NRULVWLWL IXQNFLMX SUHSR]QDYDQMD SRNUHWD 2YDM 79 QH SRGUåDYD NRULãWHQMH HNVWHUQH kamere.
26 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 3ULSUHPD XJUDÿHQH NDPHUH 3 *XUQLWH XJUDÿHQX NDPHUX SUHPD GROMH NDGD MH QH koristite. 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH 1 3RYXFLWH NOL]Dþ QD VWUDåQMRM VWUDQL 79 D 3ROXJD ]D SRGHãDYDQMH kamere .OL]Dþ ,PHQD GLMHORYD XJUDÿHQH NDPHUH =DãWLWQD IROLMD BOSANSKI ENG 2EMHNWLY NDPHUH NAPOMENA 0LNURIRQ y 8NORQLWH ]DãWLWQL ILOP SULMH NRULãüHQMD NDPHUH 2 0RåHWH SRGHVLWL XJDR NDPHUH SRPRüX SROXJH ]D SRGHãDYDQMH NDPHUH QD ]DGQMRM VWUDQL XJUDÿHQH kamere.
'$/-,16., 835$9/-$ý 27 '$/-,16.
'$/-,16., 835$9/-$ý 28 (ovisno o modelu) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
)81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 29 )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ .
30 )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 3UHSR]QDYDQMD JODVD =D NRULãWHQMH IXQNFLMH SUHSR]QDYDQMD JODVD MH SRWUHEQD PUHåQD YH]D 1. 3ULWLVQLWH GXJPH 3UHSR]QDYDQMD JODVD 2.
)81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 31 0MHUH SUHGRVWURåQRVWL NRMH MH potrebno poduzeti prilikom NRULãWHQMD PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ NRULVWLWH XQXWDU PDNVLPDOQH GDOMLQH NRPXQLFLUDQMD P .RULãWHQMH GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD QD XGDOMHQRVWL YHüRM RG QDYHGHQH LOL DNR PX QHNL SUHGPHW RPHWD UDG PRåH GRYHVWL GR prekida komunikacije.
32 .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ 2'5ä$9$1-( .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 2'5ä$9$1-( 35,58ý1,.$ .RULVQLþNL SULUXþQLN YDP RPRJXüDYD MHGQRVWDYQLMH SULVWXSDQMH GHWDOMQLP LQIRUPDFLMDPD R 79 X 1 3ULWLVQLWH GXJPH 3RþHWDN NDNR ELVWH SULVWXSLOL L]ERUQLNX 3RþHWDN. 2 2GDEHULWH .RULVQLþNL SULUXþQLN i pritisnite 7RþNLü 2. .
5-(â$9$1-( 352%/(0$ 63(&,),.$&,-( 33 5-(â$9$1-( 352%/(0$ Problem Rješenje 1LMH PRJXüH NRQWUROLUDWL 79 SXWHP GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD Nema slike na ekranu i ne reproducira se zvuk.
34 63(&,),.$&,-( (Samo UB98**) 6SHFL¿NDFLMD EHåLþQRJ /$1 PRGXOD /*6:) Standard )UHNYHQFLMVNL RSVHJ ,]OD]QD VQDJD (maks.
ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ /(' ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ * /* /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɨɪɢɫɬɢ /&' ɟɤɪɚɧ ɫɨ /(' ɡɚɞɧɨ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ Ʉɥɢɤɧɟɬɟ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ɪɚɤɭɜɚɬɟ ɫɨ ɜɚɲɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɨ ɢɞɧɢɧɚ www.lg.
2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɋɈȾɊɀɂɇȺ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇ ɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɧɚ ' ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ Ɉɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɤɨɩɱɢʃɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ Ʌɢɡɝɚɱɤɢ ɡɜɭɱɧɢɤ
Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇ ɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɥɢɰɟɧɰɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com. ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇ ɄɈȾ Ɂɚ ɞɚ ɝɨ ɞɨɛɢɟɬɟ ɢɡɜɨɪɧɢɨɬ ɤɨɞ ɫɩɨɪɟɞ *3/ /*3/ 03/ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɥɢɰɟɧɰɢ ɡɚ ɨɬɜɨɪɟɧ ɢɡɜɨɪɟɧ ɤɨɞ ɤɨʁ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɤɚʁ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ http://opensource.lge.
4 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɜɢɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɦɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɜɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ Ɇɟɫɬɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɨɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɉɛɥɚɫɬ ɫɨ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɤɚɤɨ ɛɚʃɚ ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɤɨ ɩɟɱɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɦɚɫɢ ɜɨ ɤɭʁɧɢ ɢɥɢ ɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢ ɤɚɞɟ ɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɚɪɟɚ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 5 y ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɨɦɟɼɭ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬ ɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɡɝɪɚɞɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɠɞɨɬ ɜɨ ɤɚɛɟɥɨɬ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɡɚɪɚɞɢ ɜɨɞɚɬɚ ɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɡɚɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɬɟɝɚɚɬ ɤɚɛɥɢɬɟ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɚ ɟɞɢɧɟɱɟɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɲɬɟɤɟɪ
6 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɟ ɩɪɫɤɚʁɬɟ ɜɨɞɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɧɟ ɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɫɨ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɦɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱ ɢɥɢ ɛɟɧɡɨɥ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɧɟɡɝɨɞɚ ɨɞ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟ ɭɞɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɩɚɼɚʃɟ ɧɚ ɨɛʁɟɤɬɢ ɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɧɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨɧ ɟɤɪɚɧɨɬ Ȼɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɲɬɟɬɢ y ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢ ɢɥɢ ɦɨɥʃɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɟ ɭɞɪɢ ɫɬɪɭʁɚ y ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞɨɬ ɤɨɝɚ ɩɨɫɬɨɢ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɧɟɦɚ ɪɚɞɢɨ ɛɪɚɧɨɜɢ y Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ɢɦɚ ɞɨɜɨɥɧɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɩɨɦɟɼɭ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ ɚɧɬɟɧɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɜɨɞ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɦɟɼɭ ɧɢɜ ɞɭɪɢ ɢ ɚɤɨ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɚɞɧɟ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɤɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɫɟɧɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɂɫɬɨ ɬɚɤɚ ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɩɨɫɬɨʁɚɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɤɚɞɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɛɢ ɢɦɚɥ ɞɨɛɪɚ ɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ
8 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ȼɨɞɟɬɟ ɫɦɟɬɤɚ ɞɚ ɧɟɦɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɦɟɼɭ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɢ ɧɟɝɨɜɢɨɬ ɫɟɧɡɨɪ y ɋɢɝɧɚɥɨɬ ɨɞ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɩɪɟɱɟɧ ɨɞ ɫɨɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɫɢɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ȼɨ ɨɜɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɡɚɬɟɦɧɟɬɟ ʁɚ ɫɨɛɚɬɚ y ɉɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ɤɚɤɨ ɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚ ɜɢɞɟɨ ɢɝɪɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɚɛɥɢɬɟ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɟ ɞɨɜɨɥɧɨ ɞɨɥɝɢ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɜɪɬɢ ɲɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟ ɢɫɤɥɭ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 9 y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɞɨɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɢɥɢ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɫɬɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɉɪɢ ɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɧɟɤɨɢ ɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɪɜɨ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɩɨɬɨɚ ɢɡɛɪɢɲɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɫɨ ɦɟɤɚ ɤɪɩɚ ɉɪɢɦɟɧɚ ɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧ ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɪɟɛɟʃɟ ɢɥɢ ɝɭɛɟʃɟ ɧɚ ɛɨʁɚɬɚ ɇɟ ɩɪɫɤɚʁɬɟ ɜɨɞɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɧɟ ɛɪɢɲɟɬɟ ɝɨ ɫɨ ɜɥɚɠɧɚ ɤɪɩɚ ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɱ
10 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɟɫɬɨɬɨ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬ ɢ ɛɨʁɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɥɟɜɨ ɞɟɫɧɨ ɝɨɪɟ ɞɨɥɭ Ɉɜɨʁ ɮɟɧɨɦɟɧ ɫɟ ɞɨɥɠɢ ɧɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɨɬ Ɉɜɚ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɡɚɧɨ ɫɨ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɬɨɚ ɧɟ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ ɫɥɢɤɚ ɧɚ ɩɪ ɟɦɢɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɥɨɝɨ ɧɚ ɤɚɧɚɥ ɦɟɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɫɰɟɧɚ ɨɞ ɜɢɞɟɨ ɢɝɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɲɬɨ ɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɫɨ ɟɮɟɤɬ ɩɨɡɧɚɬ ɤɚɤɨ ɜɪɟɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ Ƚ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 11 Ƚɥɟɞɚʃɟ ɧɚ ' ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɚɭɡɚ ɨɞ ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ ɫɟɤɨʁ ɱɚɫ Ƚɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɨɞɨɥɝ ɩɟɪɢɨɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚ ɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚ ɢɥɢ ɡɚɦɨɪ ɧɚ ɨɱɢɬɟ Ɉɧɢɟ ɤɨɢ ɢɦɚɚɬ ɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚ ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɢ ɛɨɥɟɫɬɢ y ɇɟɤɨɢ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɠɢɜɟɚɬ ɧɚɩɚɞ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɤɨɝɚ ɫɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɫɟɤɜɟɧɰɢ ɨɞ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ y
12 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ y Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɤɨɟ ɟ ɛɚɪɟɦ ɞɜɚɩɚɬɢ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɨɞ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ Ⱥɤɨ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɫɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɢ ɜɨɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɢʃɚ ɞɟɰɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɝɥɟɞɚʃɟɬɨ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɤɚʁ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ ɩɨɞ ɝɨɞɢɧɢ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɬɨ Ⱦɟɰɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɚɝɢɪɚɚɬ ɛɭɪɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɜɨɡɛɭɞɚɬ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɛɢɞɟʁɤɢ ɧɢɜɧɚɬɚ ɜɢɡɢʁɚ ɟ ɜɨ ɪɚɡ
ɉɈɋɌȺɉɄȺ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟ ɦɚɥɤɭ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɩɪɢɤɚɡɨɬ ɲɬɨ ɟ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɦɟɧɢʁɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɜɥɟɡɧɢɨɬ ɢɡɜɨɪ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɤɨʁ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨ ɢɞɧɢɧɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɭ ɛɢɞɚɬ ɞɨɞɚɞɟɧɢ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɢ ɜɨ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚ
14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ Ʉɚɤɨ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ʁɚɞɪɨ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ʁɚɞɪɨ ɡɚ ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟ ɩɪɟɱɤɢ ɜɨ /$1 ɤɚɛɟɥɨɬ ɇɚɦɨɬɚʁɬɟ ɝɨ /$1 ɤɚɛɟɥɨɬ ɟɞɧɚɲ ɧɚ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ʁɚɞɪɨ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ʁɚɞɪɨ ɛɥɢɡɭ ɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ >ɉɪɟɫɟɤ ɧɚ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ʁɚɞɪɨ@ >ɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@ >ɤɨɧ ɾɢɞɧɢɨɬ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@ Ɏɟɪɢɬɧɨ ʁɚɞɪɨ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Tag On Ɇɚɝɢɱɟɧ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɛɚɬɟɪɢɢ $$ ɋɚɦɨ 8% 8% 8% 8% 8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ Tag on ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ʉɚɛɟɥ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ⱦɪɠɚɱ ɡɚ ɤɚɛɥɢ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ $ Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ' ɤɢɧɨ Ȼɪɨʁɨɬ ɧɚ ' ɨɱɢɥɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ ɢɥɢ ɡɟɦʁɚɬɚ ɋɚɦɨ 8% 8% 8% 8& Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨ ɩɨɜɢɰɢ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ʉɚɛɟɥ ɫɨ ɤɨɦɩɨɧ
16 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɂɚɜɪɬɤɢ ɡɚ ɞɪɠɚɱ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% =$ 8% 8% =$ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% =' 8% =% 8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ $ $ Ɂɚɜɪɬɤɢ ɡɚ ɞɪɠɚɱ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% =' 8% =% 8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ $ Ɂɚɜɪɬɤɢ ɡɚ ɞɪɠɚɱ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ Ɂɚɜɪɬɤɢ ɡɚ ɞɪɠɚɱ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ Ɏɟɪɢɬɧɨ ʁɚɞɪɨ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɤɚɛɥɢ ($ ɋɚɦɨ 8% =$ 8% 8% =$ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 Ɉɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɫɨ ɨɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɬɢ ɡɚɪɚɞɢ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ Ɉɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɜɚɲɢɨɬ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɧɚɛɚɜɢɬɟ ɨɜɢɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ Ɉɜɢɟ ɭɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚɬ ɫɚɦɨ ɫɨ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨʁɧɨ ɢɝɪɚʃɟ $* ) Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ' ɤɢɧɨ /* ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ Tag on $1 9& Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨ ɩɨɜɢɰɢ $1 05 Ɇɚɝɢɱɟɧ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ 8% 8% 8& $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨʁɧɨ ɢɝɪɚʃɟ $* ) Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ' ɤɢɧɨ
18 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɤɨɩɱɢʃɚ Ɍɢɩ $ 8% =$ Ɍɢɩ % 8% =' ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ2 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ Ɍɢɩ ' 8% =% Ɍɢɩ & 8% 8% =$ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 /* ɋɜɟɬɢɥɤɚ ɧɚ ɥɨɝɨ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ2 ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ3 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 19 Ɍɢɩ ) 8% Ɍɢɩ ( 8% ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ ɋɚɦɨ 8% Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 /* ɋɜɟɬɢɥɤɚ ɧɚ ɥɨɝɨ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ 2 * W\SH 8% ȿɤɪɚɧ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ3 + W\SH 8& ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 /* ɋɜɟɬɢɥɤɚ ɧɚ ɥɨɝɨ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ1 /* ɋɜɟɬɢɥɤɚ ɧɚ ɥɨɝɨ Ʌɢɡɝɚɱɤɢ ɡɜɭɱɧɢɤ ȹɨʁɫɬɢ
20 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧ ɫɟɧɡɨɪ Ƚɨ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ Ɉɜɚ ɤɨɩɱɟ ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɡɚɞ Ɍȼ ɟɤɪɚɧɨɬ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ Ɉɜɚ ɤɨɩɱɟ ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɩɨɞ Ɍȼ ɟɤɪɚɧɨɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚ ɫɨ ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ /* ɢɥɢ ɡɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ʁɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɚ ɜɤɥɭɱɟɧɨ ɢɥɢ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ ɩɪɟɤɭ ɢɡɛɢɪɚʃɟ ɧɚ Ɉɩɲɬɨ ɜɨ ɝɥɚɜɧɢɬɟ ɦɟɧɢʁɚ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭ ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ʇɨʁ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɝɪɟɛɟʃɟ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɛɟɡ ɨɝɥɟɞ ɧɚ ɜɢɞɨɬ ɢ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ 21 y ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɭɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɥɢɰɚ y ɉɪɢ ɪɚɱɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɫɟɤɚɤɜɨ ɞɨɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ
22 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ .HQVLQJWRQ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ ɫɢɫɬɟɦ Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚ ɡɚ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞ Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚ ɡɚ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ .HQVLQJWRQ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬ ɫɢɫɬɟɦ ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨ ɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ ɫɨ .
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ɇɨɫɚɱ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬ ɧɨɫɚɱ ɡɚ ɧɚ ɾɢɞ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɧɨɫɚɱɨɬ ɧɚ ɰɜɪɫɬ ɾɢɞ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɚɝɨɥ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɩɨɞɨɬ ɉɪɢ ɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɝɪɚɞɟɠɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɥɢɰɟ /* ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɾɢɞ ɞɚ ɛɢɞɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨ ɨɞ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ȼɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɧɨɫɚɱɨɬ ɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɾ
24 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʌɢɡɝɚɱɤɢ ɡɜɭɱɧɢɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɞɭɪɢ ɩɨɬɨɚ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɢ ɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɧɚ ɬɚɜɚɧ ɢɥɢ ɡɚɤɨɫɟɧ ɾɢɞ ɬɨʁ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ /* ɧɨɫɚɱ ɡɚ ɾɢɞ ɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɥɨɤɚɥɧɢɨɬ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɥɢɰɟ Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ ɧɟ ɨɩɮɚʅɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɧɨɫɚɱ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɨɞ ɬɪɟɬɚ ɫɬɪɚɧɚ y ɇɟɦɨʁɬ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ʉɨɝɚ ɥɢɡɝɚɱɤɢ ɡɜɭɱɧɢɤ ɟ ɜɨ ɞɜɢɠɟʃɟ ɤɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɫɬɚɜɚɚɬ ɪɚɰɟɬɟ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɜɨ ɞɨɥɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɞɚ ɧɟ ɥɚɡɚɬ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɨɬ ɩɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɪɚɞɢ ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ ɧɚ ɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɪɚɰɟɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦ ɫɟ ɮɚɬɚɬ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɚɬ y ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɱɭɜɚɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜɨ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɡɜɭɱɧɢɤɨɬ 25 Ʉɨɪɢɫ
26 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɋɩɭɲɬɟɬɟ ʁɚ ɧɚɞɨɥɭ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɤɨɝɚ ɧɟ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚ ɡɚ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ ɉɨɜɥɟɱɟɬɟ ɝɨ ɧɚɝɨɪɟ ɥɢɡɝɚɱɨɬ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɚɱɤɚ ɡɚ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɝɨɥɨɬU Ʌɢɡɝɚɱ ɂɦɢʃɚ ɧɚ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ Ɂɚɲɬɢɬɟɧ ɫɥɨʁ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɨ ɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬ ɫɥɨʁ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟ ɚɝɨɥɨɬ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 27 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɩɢɫɨɬ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɫɟ ɛɚɡɢɪɚ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɨɞ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɢ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɱɢɧ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟ ɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɨɡɧɚɤɢ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɪɲɟɬɟ ɝɢ ɱɟɤɨɪɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɜɨ ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞɨɫɥɟɞ ɢɥɢ ȼɇ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 28 ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 29 ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ʉɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɩɨɪɚɤɚɬɚ ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɟ ɫɥɚɛɚ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ´ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟ ɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɨɡɧɚɤɢ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɤɨɧ ɫɟɧɡɨɪɨɬ ɡɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɜɨɪ Ɂɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɜɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɦɪɟɠɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɜɨɪ Ʉɨɝɚ ɧɚ ɥɟɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬ ɡɚ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɝɥɚɫ ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ ɲɬɨ ɫɚɤɚɬɟ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɝɨɜɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɛɢɞɟ ɭɫɩɟɲɧɨ ɚɤɨ ɡɛɨɪɭɜɚɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɛɪɡɨ ɢɥɢ ɛɚɜɧɨ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɡɚ ɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟ ɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɫɦ ɨɞ ɜɚɲɟɬɨ ɥɢɰɟ ɋ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɇɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɜɨ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɞɚɥɟɱɢɧɚ ɡɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ P Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɞ ɨɜɚɚ ɞɚɥɟɱɢɧɚ ɢɥɢ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɤɨɝɚ ɧɟɤɨʁ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɪɟɱɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɧɟɭɫɩɟɲɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ y ɇɟɭɫɩɟɲɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɫɬɚɧɟ ɡɚɪɚɞɢ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɭɪɟɞɢ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɤɚɤɨ ɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ ɩɟɱɤɚ ɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɟ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɢ ɧɭɞɢ ɩɨɥɟɫɟɧ ɩɪɢɫɬɚɩ ɞɨ ɞɟɬɚɥɧɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟ ɞɨ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɦɟɧɢɬɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2.
ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟ ɟ ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɦɚ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɫɥɢɤɚ ɢ ɧɟ ɫɟ ɟɦɢɬɭɜɚ ɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɧɚɞɟʁɧɨ ɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɉɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ 3& +'0, '9, ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚ µɇɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥ¶ ɢɥɢ µɇɟɜɚɠɟɱɤɢ ɮɨɪɦɚɬ¶ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɝɨ ɫɟɧɡɨɪɨɬ ɡɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɨɛɢɞɟɬɟ ɫɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɦɟɼɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɢɦɚ ɧɟɤɚɤɜɚ ɩɪɟɱɤɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɚɦɨ 8% ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɨɞ ɭɥ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɟɧ /$1 /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,((( D E J Q DF Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ ɞɨ 0+] ɞɨ 0+] ɞɨ 0+] Ɂɚ ɡɟɦʁɢ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɜɨ ȿɍ ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P DF *+] G%P y Ȼɢɞɟʁʅɢ ɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬ ɤɚɧɚɥ ɤɨʁ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɜɨ ɡɟɦʁɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ʁɚ ɩɪɨɦɟɧɢ ɢɥɢ ɩɪɢɥɚɝɨɞɢ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ ɢ ɨɜɨʁ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə /(' 79 * ȼ /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ /* ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ Ʉɥɢɤɧɢɬɟ ɩɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ Ɍȼ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ www.lg.
2 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋ ɈɌɄɊɕɌɕɆ ɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɗɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄ
ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋ ɈɌɄɊɕɌɕɆ ɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɢɰɟɧɡɢɹɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.lg.com.
4 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɱɟɣ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪ ɜɛɥɢɡɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɫɬɨɥɨɜ ɢɥɢ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣ ɝɞɟ ɧɚ ɧɢɯ ɥɟɝɤɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɚɪ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ ɜ ɦ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 5 y ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɞɨɠɞɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɩɨ ɚɧɬɟɧɧɨɦɭ ɤɚɛɟɥɸ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶ ɫɧɚɪɭɠɢ ɡɞɚɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɜɢɫɢɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ ɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟ
6 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɜɨɞɭ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɟɝɨ ɝɨɪɸɱɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ y ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɞɚɪɨɜ ɩɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɫɬɭɱɢɬɟ ɩɨ ɷɤɪɚɧɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɢɥɢ ɚɧɬɟɧɧɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɧɟɬ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ y ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɢ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɩɨɥɤɢ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ɍɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɦɟɫɬ ɝɞɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦ ɢɥɢ ɦɟɫɬ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ
8 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y Ɇɟɠɞɭ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ ɢ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ y ɋɢɝɧɚɥ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɚɜɥɟɧ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɹɪɤɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɜɟɬ ɦɟɧɟɟ ɹɪɤɢɦ y ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɢɝɪɨɜɵɟ ɤɨɧɫɨɥɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢɦɟɸɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɞɥɢɧɭ ɂɧɚɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜɵɤɥɸ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 9 y ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɷɤɪɚɧɭ ɢ ɧɟ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚ ɧɟɦ ɩɚɥɶɰɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ y ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɰɚɪɚɩɢɧ ɢɥɢ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɇɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɤɪɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɇɢɤɨɝɞɚ
10 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɥɟɜɚ ɫɩɪɚɜɚ ɫɜɟɪɯɭ ɫɧɢɡɭ ɹɪɤɨɫɬɶ ɢ ɰɜɟɬɧɨɫɬɶ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɗɬɨɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɜɢɞɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɫɬɪɨɟɧɢɹ ɩɚɧɟɥɢ ɗɬɨ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ y Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɥɨɝɨɬɢɩɚ ɜɟɳɚɟɦɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɫɰɟɧɵ ɢɡ ɜɢɞɟɨɢɝɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 11 ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ' ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɠɞɵɣ ɱɚɫ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ² ɦɢɧɭɬɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɛɨɥɢ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ Ʌɸɞɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɩɪɢɩɚɞɤɚɦ ɨɬ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɪɢɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ ɩɪɢɩɚɞɤɢ ɢɥɢ
12 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɜɢɞɟɨ ɜɵ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɚɥɶɲɟ ȼɨɡɪɚɫɬ ɡɪɢɬɟɥɟɣ y Ɇɥɚɞɟɧɰɵ ɞɟɬɢ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɞɟɬɶɦɢ ɞɨ ɥɟɬ ɡɚɩɪɟɳɟɧ Ⱦɟɬɢ ɞɨ ɥɟɬ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɯ ɡɪɟɧɢɟ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɢɦɟɸɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɵɬɚɸɬɫɹ ɞɨɬɪɨɧɭɬ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɦɟɧɸ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɷɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɨɜɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɟ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɫɦɨɬɪɹɬ
14 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ y Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɪɹɞɨɦ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɧɚɦɨɬɚɜ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ ɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɨɞɢɧ ɪɚɡ >ȼɢɞ ɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚ ɜ ɪɚɡɪɟɡɟ@ >ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@ >ɫ ɜɧɟɲɧɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 15 Tag On ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ 0DJLF ɛɚɬɚɪɟɢ $$ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% 8% 8% 8% 8& ɋɦ ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 7DJ RQ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɋɦ ɫɬɪ $ $ ' ɨɱɤɢ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ' ɨɱɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɵ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% 8% 8% 8& Ʉɚɦɟɪɚ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɋɦ ɫɬɪ $
16 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɋɬɨɣɤɚ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8& ɋɦ ɫɬɪ $ $ ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0 [ / Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% =$ 8% 8% =$ ɲɬ 0 [ / Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% =' 8% =% 8& ɋɦ ɫɬɪ $ $ $ ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0 [ / Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% =' 8% =% 8& ɋɦ ɫɬɪ $ $ ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0 [ / Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% ɋɦ ɫɬɪ $ ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0 [ / Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% ɋɦ ɫɬɪ $ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 17 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ $* ) '3 Ɉɱɤɢ 'XDO 3OD\ $* ) ' ɨɱɤɢ ɋɚɭɧɞɛɚɪ /* 7DJ RQ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ $1 05 ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ 0DJLF 8% 8% 8& 8% $1 9& Ʉɚɦɟɪɚ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ 8% $* ) '3 Ɉɱɤɢ 'XDO 3OD\ $* ) ' ɨɱɤɢ $1 05 ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ 0DJ
18 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɤɧɨɩɤɢ Ɍɢɩ $ 8% =$ % Ɍɢɩ 8% =' ɗɤɪɚɧ ɗɤɪɚɧ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ2 Ɍɢɩ & 8% 8% =$ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ2 Ɍɢɩ ' 8% =% ɗɤɪɚɧ ɗɤɪɚɧ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /* ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ3 ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /* ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ʉɧɨɩɤ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 19 ) Ɍɢɩ 8% ( Ɍɢɩ 8% Ʉɚɦɟɪɚ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ ɗɤɪɚɧ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /* ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /* ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ 2 * Ɍɢɩ 8% ɗɤɪɚɧ Ʉɚɦɟɪɚ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ ɗɤɪɚɧ Ʉɚɦɟɪɚ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ3 + Ɍɢɩ 8& ɗɤɪɚɧ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /* ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ ȼɵ
20 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɹɪɤɨɫɬɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ Ⱦɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɡɚ ɷɤɪɚɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ Ⱦɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɩɨɞ ɷɤɪɚɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɭ ɥɨɝɨɬɢɩɚ /* ɢɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɛɳɢɟ ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɥɟɝɤɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɮɭɧɤ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɧɹɬɢɟ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 21 y Ȼɨɥɶɲɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɯ ɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɭɤɚɯ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
22 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .HQVLQJWRQ ɗɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɷɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɚɡɴɟɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .HQVLQJWRQ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɤɪɵɲɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .HQVLQJWRQ ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ http://www. kensington.
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɩɪɨɱɧɨɣ ɫɬɟɧɟ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɩɨɥɭ Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɵ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ /* ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɚɫɬɟɪɚ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɫɬɟɧɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
24 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɨɥɨɤ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɭɸ ɫɬɟɧɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɸ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦɵ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ /* ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬ ɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɩɨɤɪ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɢɧɚɦɢɤɟ ɢ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɨɡɥɟ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɩɨɥɡɚɬɶ ɩɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɞɢɧɚɦɢɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ y ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜɟɳɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɥɨɠɧɨɫɬɹɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɢ
26 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɇɚɠɚɜ ɜɧɢɡ ɭɛɟɪɢɬɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɩɨɥɡɭɧɨɤ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɉɨɥɡɭɧɨɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɤɚɦɟɪɵ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɭɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɇɚɫɬɪɨɢɬɶ ɧɚɤɥɨɧ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫ ɨ
ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ 27 ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɤɧɨɩɤɚɦ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$$ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ Ⱦɥɹ ɢɡɥɟɱɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ 28 ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.
ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& 29 ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ Ɋɚɡɪɹɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ 0DJLF ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪ
ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɝɨɥɨɫɚ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɮɪɚɡɭ ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɨɤɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɜ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɝɨɥɨɫɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɟɫɥɢ ɜɵ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɭɥɶɬɨɦ ɢ ɥɢɰɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɫɦ ɍɪɨɜɟɧɶ ɪɚɫɩɨɡɧ
ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ 0DJLF ɜ ɡɨɧɟ ɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɦ ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɟɫɬɶ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɫɛɨɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ y ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɹɞɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟ ɩɟɱɢ ɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɫɟɬɟɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɢ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚ ɱɬɨɛɵ ɡɚɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ Ⱦɨɦɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2.
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤ Ⱦɍ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɤ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɡɜɭɤ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɪɨɡɟɬɤ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɦɨɞɭɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ Ʌȼɋ /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,((( D E J Q DF ² ɆȽɰ ² ɆȽɰ ² ɆȽɰ Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɋ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ D ɞȻɦ E ɞȻɦ J ɞȻɦ Q ȽȽɰ ɞȻɦ Q ȽȽɰ ɞȻɦ DF ȽȽɰ ɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ y ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧɵ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ ɱɚɫɬɨɬɭ ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭ
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS 3URGXFW VSHFL¿FDWLRQV PD\ EH FKDQJHG ZLWKRXW SULRU QRWLFH GXH WR XSJUDGH RI SURGXFW IXQFWLRQV 49UB85** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) 49UB850V-ZA 49UB850V-ZD :LWK VWDQG PP 1093 x 689 x 242 1093 x 681 x 237 :LWKRXW VWDQG PP [ [ [ [ :LWK VWDQG NJ :LWKRXW VWDQG NJ 3RZHU UHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHU FRQVXPSWLRQ 180W 180W :HLJKW 55UB85** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJ
B-2 SPECIFICATIONS 55UB95** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) 55UB950V-ZA 55UB950V-ZB :LWK VWDQG PP 1232 x 782 x 260 1232 x 780 x 242 :LWKRXW VWDQG PP 1232 x 734 x 37 1232 x 734 x 37 :LWK VWDQG NJ :LWKRXW VWDQG NJ 3RZHU UHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHU FRQVXPSWLRQ 210W 210W :HLJKW 65UB95** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) 65UB950V-ZA 65UB950V-ZB :LWK VWDQG PP 1452 x 914 x 300 1452 x 900 x 302 :LWKRXW VWDQG PP 1452 x 858 x 37
SPECIFICATIONS 55UC97** 65UC97** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :LWK VWDQG PP :LWKRXW VWDQG PP 55UC970V-ZA 65UC970V-ZA ; ; ; ; ; ; ; ; :LWK VWDQG NJ :LWKRXW VWDQG NJ 3RZHU UHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHU FRQVXPSWLRQ 240W 260W :HLJKW CI Module Size (W x H x D) PP [ PP [ PP 2SHUDWLQJ 7HPSHUDWXUH (QYLURQPHQW FRQGLWLRQ 0 °C to 40 °C 2SHUDWLQ
Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.
