User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsAir ConditionerA09LH1

www.lg.com

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯ

Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту** Обмеження

Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та

електронному обладнанні.

Перед використанням виробу уважно прочитайте даний

посібник та збережіть його для звернень у майбутньому.

УКРАÏНСЬКА

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
УКРАÏНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯ Перед використанням виробу уважно прочитайте даний посібник та збережіть його для звернень у майбутньому. Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту** Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні. www.lg.
PAGE 2
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª áåßëí A. á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË...................................... 3 B. ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂÍ‡...................................... 6 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡....... 6 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡.............................................6 èÓÁÌ‡˜ÍË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª..................................... 6 C. á‡„‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔËÒÚ¥È.... 7 ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ ·ÎÓÍË ...................................... 7 áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ .........
PAGE 3
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Ú‡‚Ï‡Ï ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ Ï‡ÈÌ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È. n çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ÌÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ÔË‚Â‰Â ‰Ó Ú‡‚Ï ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. ëÚÛÔÂÌ¥ ÚﬂÊÍÓÒÚ¥ Ú‡‚Ï/Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ ÍÎ‡ÒËÙ¥ÍÓ‚‡Ì¥ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ. ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓª ‡·Ó ÚﬂÊÍÓª Ú‡‚ÏË. n áÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â. Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ Ó·¥Ú¸. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.
PAGE 4
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ È ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÓ‚Ó‰ÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥, ‡ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÔÓÍÎ‡‰ÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ‚ËÍÎ˛˜‡π Ì‡Úﬂ„ ¥ ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı ÍÎÂÏ. • çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì¥ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÌÂ˘¥Î¸ÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ‚Ë‰¥ÎÂÌÌﬂ ÚÂÔÎ‡ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. èÂÂ‚¥ÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ. éÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ Ì‡ ¯ËÎ¸‰ËÍÛ ÔËÒÚÓ˛. • ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ÏÓÊÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È Ó·ÓÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.
PAGE 5
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ ÓÒÓ·ÎË‚Ëı ˆ¥Îﬂı, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, Ú‚Ó¥‚ ÏËÒÚÂˆÚ‚‡ È Ú.‰. Ñ‡ÌËÈ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ. Ç¥Ì ÌÂ π ÔÂˆËÁ¥ÈÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ. • çÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚Ú‡ÚË Ï‡ÈÌ‡. èË ÁÌﬂÚÚ¥ ÔÓ‚¥ÚﬂÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÌÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ ÔËÒÚÓ˛. è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ¥ ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚ÓË ‚ËÔÛÒÍÛ ‡·Ó Á‡·ÓÛ ÔÓ‚¥Úﬂ.
PAGE 6
ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂÍ‡ ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂÍ‡ • èËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ. ÑÎﬂ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‰Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÓª ÓÁÂÚÍË. • çÂ ‚¥‰¥Á‡ÈÚÂ È ÌÂ ‚Ë‰‡ÎﬂÈÚÂ ¯ÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ Á ÏÂÂÊÌÓª ‚ËÎÍË. • ä¥ÔÎÂÌÌﬂ ÍÎÂÏË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Ó „‚ËÌÚ‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ÁÂÏÎ˛π ÔËÒÚ¥È Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó „‚ËÌÚ π ÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏ È ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËÏ, ‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌ‡ ÓÁÂÚÍ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ ˜ÂÂÁ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ ·Û‰ËÌÍÛ.
PAGE 7
á‡„‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔËÒÚ¥È á‡„‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÔËÒÚ¥È ì ‰‡ÌÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÍÓÓÚÍ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍË. ì‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛, ˘Ó ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚËÔÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ.
PAGE 8
èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ 1. áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. 2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓ‚¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ (+) ¥ (-). 3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. 1. èË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛ È Á‡Ï¥Ì¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ. 2. üÍ˘Ó ÔÎ‡ÌÛπÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÒÚÓÍ ªıÌ¸Óª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. 3.
PAGE 9
èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÅÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ é„‡ÌË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ï‡˛Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ‚Ë„Îﬂ‰.
PAGE 10
èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ êÂÊËÏË Ó·ÓÚË 1 3 1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü. èËÒÚ¥È ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î. 2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÇàÅéêì êÖÜàåì êéÅéíà. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË Ó·ÓÚË ÔÂÂÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ Û Ì‡‚Â‰ÂÌÓÏÛ ÌËÊ˜Â ÔÓﬂ‰ÍÛ.
PAGE 11
èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª o èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥Í ÔÓ‚¥Úﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‡Î„ÓËÚÏÛ ÓÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥ª, ˘Ó Â‡„Ûπ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ÚÓÏÛ ÛÏÓ‚Ë ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ Á‰ÓÓ‚ËÏË È ÍÓÏÙÓÚÌËÏË Ì‡‚¥Ú¸ ÔË Ô¥‰‚Ë˘ÂÌ¥È ‚¥‰ÌÓÒÌ¥È ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. ÑÎﬂ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÍÓÍË 1, 2 ¥ 4 (‰Ë‚.
PAGE 12
èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ êÓ·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ/Ó·¥„¥‚Û îÛÌÍˆ¥ﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚ Ê‡ÍËÈ Î¥ÚÌ¥È ˜‡Ò. èË Û‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó È ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏ Ì‡ 30 ı‚ËÎËÌ ÁÌ‡˜ÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 18°ë.
PAGE 13
èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ (éÔˆ¥ﬂ) ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÍÓÌÓÏ¥˛ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª È ÂÙÂÍÚË‚ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ‡ı ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ È ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª Á‡‚‰ﬂÍË Û‡ıÛ‚‡ÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥ª Ó„‡Ì¥ÁÏÛ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‚¥Úﬂ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥. Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÔÎÂ˛ åÓÊÌ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.
PAGE 14
èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ êÂÊËÏ ÒÌÛ 1. ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ÄÇíéåÄíàóçé∫ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ëçì Á‡‰‡ÈÚÂ ˜‡Ò, ˜ÂÂÁ ﬂÍËÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÔËÌËÚ¸ Ó·ÓÚÛ. 2. í‡ÈÏÂ ÔÓ„‡ÏÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ¥Ó‰Ë ˜‡ÒÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ 1 „Ó‰ËÌ‡ ¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ äçéèäà ÄÇíéåÄíàóçé∫ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ëçì ‚¥‰ 1 ‰Ó 7 ‡Á¥‚. êÂÊËÏ ÒÌÛ ÏÓÊÂ ÚË‚‡ÚË ‚¥‰ 1 ‰Ó 7 „Ó‰ËÌ. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÂ¥Ó‰ ˜‡ÒÛ Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÄÇíéåÄíàóçé∫ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ëçì, Ì‡Ô‡‚Ë‚¯Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ.
PAGE 15
èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úﬂ èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ ¥ ‚Ô‡‚Ó/‚Î¥‚Ó ÏÓÊÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ê‡Î˛Á¥ ÁÛÔËÌﬂÚ¸Òﬂ. óÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ Ê‡Î˛Á¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Û ÔÓÁËˆ¥˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‚¥ÚﬂÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ. êÂÊËÏ ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ˆËÍÛÎﬂˆ¥ﬂ ÔÓ‚¥Úﬂ ·ÂÁ ÈÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ. Ñ‡ÌËÈ ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ äçéèäà ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ñàêäìãüñß∫ èéÇßíêü.
PAGE 16
íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ èÂÂ‰ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ‚Ë‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜ ¥ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ óËÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ï'ﬂÍÛ ÒÛıÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ë·¥Î¸ÌËÍË ˜Ë ‡·‡ÁË‚Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ: • ÇÓ‰Û, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ﬂÍÓª ‚Ë˘‡ 40°ë. ñÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ‰ÂÙÓÏ‡ˆ¥˛ È ÁÏ¥ÌÛ ÍÓÎ¸ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔËÒÚÓ˛. • êÓÁ˜ËÌÌËÍË.
PAGE 17
íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ á‡Ï¥Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ/ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª 1. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë ‰Ó ÒÂ·Â ªª ‚ÂıÌ¥È Í‡È. 2. ÇËÈÏ¥Ú¸ Ó·Ë‰‚‡ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì¥ 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ‚ÂıÌ˛ ¯ÚËÙÚË ¥Á ÌËÊÌ¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰Ó ÒÂ·Â ÌËÊÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª. УКРАÏНСЬКА 4. ÇËÈÏ¥Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. 5. èÂÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰„ÓÌ¥Ú¸ ‡ÏÛ, ÔÓÚ¥Ï ÁÌ¥Ï¥Ú¸ Á‡ıËÒÌÛ ÔÎ¥‚ÍÛ, Ì‡ÍÎÂπÌÛ Ì‡ ‡ÏÛ.
PAGE 18
íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÚË ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ. üÍ˘Ó ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ ¥ ÔÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Á‡·Ë‚‡˛Ú¸Òﬂ ·Û‰ÓÏ ‡·Ó Ò‡ÊÂ˛, ªı ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË Ô‡Ó˛, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÒÎÛÊ·Û. ÅÛ‰ÌËÈ ‡·Ó Á‡·ËÚËÈ ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ ÁÌËÊÛπ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË È ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ÈÌËı ‚ËÚ‡Ú èÓ‡‰Ë ÔÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ˛! çÂ ÔÂÂÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ. íËÏ‡ÈÚÂ Ê‡Î˛Á¥ ‡·Ó ¯ÚÓË Á‡ÍËÚËÏË.
PAGE 19
íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ È ÂÏÓÌÚ èÓ‡‰Ë ÔÓ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ! á‡Ó˘‡‰ÊÛÈÚÂ ˜‡Ò ¥ „Ó¯¥! á·Óª ‚ Ó·ÓÚ¥ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ‡ ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÚË Ï¥ÒˆÂ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı: èÓ·ÎÂÏ‡ äÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÌÂ ÓıÓÎÓ‰ÊÛπ ÔÓ‚¥Úﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ Ç‡¯¥ ‰¥ª n äÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. • èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. n èÂÂ„Ó¥‚ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ/‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜. • á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜. n á·¥È ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.
PAGE 20