MALAY B2100 ENGLISH BUKU PANDUAN PENGGUNA B2100 BUKU PANDUAN PENGGUNA Sila baca buku panduan ini dengan teliti sebelum mengendalikan telefon bimbit anda P/N : MMBB0160602 Issue 1.
MALAY Telefon GPRS & MMS BUKU PANDUAN PENGGUNA MODEL: B2100 Sila baca buku panduan ini dengan teliti sebelum mengendalikan telefon bimbit anda. Simpan ia untuk rujukan masa depan.
Pendahuluan Tahniah di atas pembelian anda iaitu telefon selular B2100 yang canggih dan padat, direka bentuk untuk beroperasi dengan teknologi komunikasi bergerak digital yang terkini. Panduan pengguna ini mengandungi maklumat penting mengenai penggunaan dan pengendalian telefon ini. Sila baca semua maklumat dengan teliti untuk prestasi optimum dan untuk mencegah sebarang kerosakan atau penyalah gunaan telefon ini.
Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Baca garis panduan mudah ini. Melanggar peraturan mungkin merbahaya atau salah di sisi undang-undang. Maklumat terperinci lanjut diberikan di dalam buku panduan ini. Pendedahan kepada Tenaga Frekuensi Radio Pendedahan kepada gelombang radio dan maklumat Kadar Penyerapan Tertentu (Specific Absorption Rate) (SAR) Telefon bimbit model B2100 ini telah direka bentuk supaya mematuhi keperluan keselamatan yang berkenaan bagi pendedahan kepada gelombang radio.
Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Penjagaan dan Penyenggaraan Produk Amaran: Gunakan hanya bateri, pengecas dan aksesori yang diluluskan untuk digunakan khususnya dengan telefon model ini. Penggunaan sebarang jenis lain boleh mentaksahkan sebarang kelulusan atau waranti yang berkaitan dengan telefon ini, dan mungkin merbahaya. • Jangan buka bahagian-bahagian unit ini. (Bawa ia ke juruteknik khidmat yang berkelayakan apabila kerja pembaikan perlu dilakukan.
Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Operasi Telefon yang Cekap Untuk menikmati prestasi optimum dengan penggunaan kuasa minimum sila: • Pegang telefon sepertimana anda memegang telefon lain untuk bercakap. Semasa bercakap langsung ke dalam mikrofon, halakan antena ke arah atas dan melepasi bahu anda. Memastikan antenna di panjangkan apabila membuat panggilan. • Jika telefon bimbit anda menyokong inframerah, jangan sekali-kali menghalakan alur inframerah ke arah mata seseorang.
Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Keselamatan Di Jalan Raya Periksa undang-undang dan peraturan mengenai penggunaan telefon bimbit di kawasan-kawasan tempat anda memandu. • Jangan gunakan telefon pegang tangan semasa memandu. • Berikan sepenuh perhatian kepada kegiatan memandu. • Gunakan kit bebas tangan, jika terdapat. • Keluar dari jalan raya dan letakkan kereta sebelum membuat dan menjawab panggilan jika keadaan memandu memerlukan.
Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Kanak-Kanak Simpan telefon di tempat yang selamat jauh dari capaian kanakkanak. Ini termasuk bahagian-bahagiannya yang kecil yang boleh menimbulkan bahaya tercekik jika dipisahkan. Panggilan Kecemasan Panggilan kecemasan mungkin tidak terdapat di bawah semua rangkaian. Oleh itu, anda tidak harus bergantung semata-mata pada telefon ini untuk panggilan kecemasan. Periksa dengan pembekal khidmat setempat anda.
Panduan Pengguna B2100 K a n d u n g a n Gambaran keseluruhan Bahagian Telefon .................................................................... 12 • Pemandangan depan ........................................................................... 12 • Pemandangan belakang ....................................................................... 13 Perihalan Kekunci ................................................................... 14 • Perihalan Pad Kekunci ........................................
• Panggilan Antarabangsa ...................................................................... 22 • Membuat panggilan menggunakan Buku telefon ................................. 22 Fungsi-Fungsi Tambahan Menu Dalam Panggilan ........................................................... 23 • Semasa panggilan ................................................................................. 23 • Panggilan Berbilang Pihak atau Persidangan ...................................... 25 Kod Akses .....................
Panduan Pengguna B2100 K a n d u n g a n • Aturan GPRS [Menu 2-6] ...................................................................... 52 Profil [Menu 3] ......................................................................... 53 • Aktifkan [Menu 3-x-1] ............................................................................. 54 • Peribadikan [Menu 3-x-2]....................................................................... 54 • Namakan Semula [Menu 3-x-3] ................................
• Mengambil gambar dalam mod [Menu 6-2] ........................................... 77 • My album (Album saya) [Menu 6-3] ....................................................... 79 • Tetapan [Menu 6-4] ............................................................................... 79 Mainan &Utiliti [Menu 7] ......................................................... 80 • Kegemaran [Menu 7-1] ......................................................................... 80 • Permainan [Menu 7-2] .................
Bahagian Telefon Pemandangan depan Cuping Telinga Skrin Paparan Sesalur set kepala Kekunci kamera sisi Kekunci senarai buku telefon Kekunci mesej Kekunci Kanan Lembut Kekunci Kiri Lembut Hot Key Kamera Kekunci TAMAT/ KUASA Kekunci Hantar Kekunci Padam Kekunci kegemaran Kekunci Angka Kekunci Bintang Kekunci Dwipangkah Mikrofon Panduan Pengguna B2100 12
Bahagian Telefon Pemandangan belakang Lubang Tali Tangan Cermin Kad SIM Terminal-Terminal Bateri Penutup bateri Bateri Panduan Pengguna B2100 Penyambung Kabel/ Penyambung PengecasanBateri/ Penyambung Kit Kereta Bebas Tangan 13
Perihalan Kekunci Berikut ditunjukkan komponen-komponen utama telefon. Perihalan Pad Kekunci Kekunci Perihalan Kekunci Kiri Lembut / Kekunci Kanan Lembut Setiap daripada kekunci-kekunci ini melaksanakan fungsi yang ditunjukkan oleh teks yang dipaparkan betul-betul di atasnya. Kekunci-kekunci Pandu Arah Digunakan untuk skrol melalui menu dan menggerakkan kursor. Anda juga boleh menggunakan kekunci ini untuk akses cepat ke fungsi berikut: • Kekunci navigasi naik ( ke menu Favorites.
Perihalan Kekunci Kekunci Perihalan ~ Kekunci Angka Kekunci-kekunci ini digunakan terutamanya untuk mendail dalam mod tunggu sedia dan memasukkan nombor atau aksara dalam mod mengedit. Apabila anda menekan kekunci-kekunci ini untuk masa yang lama. • Digunakan untuk memanggil peti mel suara anda melalui . • Digunakan untuk memanggil bagi panggilan antarabangsa melalui . • Digunakan untuk memanggil Dail cepat melalui hingga . Kekunci TAMAT/KUASA Digunakan untuk menamatkan atau menolak panggilan.
Perihalan Kekunci Kekunci Huruf Setiap kekunci boleh digunakan untuk beberapa simbol. Ini ditunjukkan di bawah. Kekunci Perihalan .
Maklumat Paparan Skrin memaparkan beberapa ikon. Ini diperihalkan di bawah. Ikon Pada Skrin Icon/Indicator Perihalan Memberitahu anda kekuatan isyarat rangkaian. Panggilan disambungkan. Anda boleh menggunakan khidmat GPRS. Menunjukkan bahawa anda sedang menggunakan khidmat perayauan. Penggera telah ditetapkan dan sedang aktif. Memberitahu anda status bateri. Anda telah menerima mesej teks. Anda telah menerima mesej suara. Anda telah menerima mesej tolak. Anda boleh melihat jadual anda.
Pemasangan 1. Memasukkan Kad SIM Cari soket kad SIM di belakang telefon. Ikut langkah-langkah di bawah untuk memasang kad SIM. 1. Keluarkan bateri jika terpasang. 2. Gelongsorkan kad SIM ke dalam lubang alur, di bawah pemegangpemegang perak, dengan penyambung-penyambung emasnya menghadap ke bawah dan sudut terpotongnya di sebelah kiri. 2. Mengeluarkan kad SIM Ikut langkah-langkah di bawah untuk Mengeluarkan kad SIM. 1. Keluarkan bateri jika terpasang. 2. Keluarkan kad SIM dari lubang alur.
Pemasangan 3. Memasang Bateri 1. Letakkan cuping di bahagian bawah bateri ke dalam pemegang penahan. 2. Kemudian tolak separuh bahagian bateri ke tempatnya. 3. Letakkan penutup bateri sebagai ganti telefon dan gelongsorkannya sehingga selaknya berdetap.
Pemasangan 4. Mengecas Bateri Untuk menyambungkan penyesuai kembara pada telefon, anda mestilah telah pun memasang bateri. 1. Dengan anak panah menghadap anda seperti yang ditunjukkan di dalam gambar rajah, tolak palam pada penyesuai bateri ke dalam soket pada bahagian bawah telefon sehingga ia berdetap ke dalam tempatnya. 2. Sambungkan hujung lain penyesuai kembara pada soket wayar. Gunakan hanya pengecas yang disertakan di dalam bungkusan jualan.
Pemasangan 5. Memutuskan sambungan pengecas Putuskan sambungan penyesuai kembara dari telefon dengan menekan butang-butang tepinya seperti yang ditunjukkan di dalam gambar rajah. Nota • Pastikan bateri dicas sepenuhnya sebelum menggunakan telefon. • Jangan keluarkan bateri atau kad SIM anda semasa mengecas. • Palang-palang bergerak ikon bateri akan berhenti setelah pengecasan selesai. Nota Jika bateri tidak mengecas, • matikan telefon. • pastikan bateri telah dimuatkan dengan betul.
Membuat dan Menjawab Panggilan Membuat Panggilan 1. Masukkan nombor telefon termasuk kod kawasan. Jika anda mahu memadam nombor, tekan . 2. Tekan untuk memanggil nombor. 3. Tekan untuk menamatkan panggilan. Panggilan Antarabangsa 1. Tekan dan tahan kekunci untuk awalan antarabangsa. aksara “+” boleh menggantikan kod akses antarabangsa. 2. Masukkan kod negara, kod kawasan, dan nombor telefon. 3. Tekan . Membuat panggilan menggunakan Buku telefon 1. Dalam mod tunggu sedia, tekan [Nama]. 2.
Menu Dalam Panggilan Menu yang dipaparkan pada skrin telefon semasa panggilan adalah berlainan daripada menu utama lalai yang dicapai dari skrin melahu, dan pilihan-pilihannya diperihalkan di sini. 1 Semasa panggilan 1-1 Menahan Sesuatu Panggilan Apabila panggilan dibuat atau dijawab, tekan menahannya. Apabila panggilan ditahan, tekan membuatnya aktif. [Hantar] untuk [Hantar] untuk 1-2 Membuat Panggilan Kedua Anda boleh mendapatkan nombor dailan daripada buku telefon untuk membuat panggilan kedua.
Menu Dalam Panggilan 1-4 Menjawab Panggilan Masuk Untuk menjawab panggilan masuk apabila telefon berdering, tekan sahaja kekunci [Hantar]. Telefon juga boleh memberitahu anda tentang panggilan yang masuk ketika anda sedang dalam panggilan lain. Satu nada berbunyi di dalam cuping telinga, dan paparan akan menunjukkan bahawa panggilan kedua sedang menunggu. Ciri ini, yang dipanggil Panggilan Menunggu, hanya boleh didapati jika rangkaian anda menyokongnya.
Menu Dalam Panggilan 1-7 Mengaktifkan nada DTMF Semasa Panggilan Untuk mengaktifkan nada DTMF semasa panggilan, misalnya, untuk membolehkan telefon anda menggunakan papan suis berautomatik, pilih [Pilihan], kemudian DTMF aktif. Nada DTMF boleh dinyahaktifkan cengan cara yang sama. 1-8 Memanggil menu utama Mesej dan kit Alat SIM Pilihan-pilihan menu uatama Mesej dan kit Alat SIM boleh dicapai dari menu panggil masuk dengan memilih [Pilihan].
Menu Dalam Panggilan 2-1 Membuat Panggilan Kedua Anda boleh membuat panggilan kedua semasa anda sudah dalam panggilan lain. Untuk melakukan ini, masukkan nombor kedua dan tekan [Hantar]. Apabila anda mendapat panggilan kedua, panggilan pertama ditahan secara automatik. Anda boleh bertukartukar antara panggilan-panggilan ini dengan memilih [Pilihan] kemudian Tukar.
Menu Dalam Panggilan 2-7 Menahan Panggilan seorang Anggota Panggilan Bebrilang Pihak Untuk menahan panggilan seorang pemanggil yang dipilih (yang nombornya sedang dipaparkan di skrin) daripada panggilan berbilang pihak, pilih [Pilihan] kemudian Berbilang Pihak/Tak Termasuk.
Kod Akses Anda boleh menggunakan kod-kod akses yang diperihalkan dalam bahagian ini untuk mengelak penggunaan telefon anda tanpa izin. Kod-kod akses ini (kecuali kod PUK dan PUK2) boleh ditukar dengan menggunakan [Menu 4-4-6]. Kod PUK (4 hingga 8 angka) Kod PIN (Nombor Pengenalan Peribadi) melindungi kad SIM anda daripada digunakan tanpa izin. Kod PIN biasanya dibekalkan bersama kad SIM. Apabila When Kod PIN ditetapkan ke Aktif, telefon anda akan meminta kod PIN setiap kali ia dihidupkan.
Pokok Menu 1 Mesej 3 Profil 1 Tulis Mesej Pendek 2 Tulis Mesej Multimedia 3 Peti Masuk 4 Peti Keluar 5 Draf 6 Dengar Mel Suara 7 Maklumat Servis 8 Templat 9 Tetapan Peribadi Kuat Alat Dengar Kereta Getar Sahaja Senyap 4 Tetapan 2 Daftar Panggilan 1 Panggilan Tidak Dijawab 2 Panggilan Diterima 3 Panggilan Dail 4 Padam Panggilan Terkini 5 Caj Panggilan 6 Aturan GPRS 1 Tarikh &&Masa 2 Tetapan Telefon 3 Tetapan Telefon 4 Tetapan Sekuriti 5 Tetapan Rangkaian 6 Tetapan GPRS 7 Tetap Semula Aturan 5 Penyele
Pokok Menu 6 Kamera 8 Internet 1 Mengambil gambar 1 Rumah 2 Mengambil gambar dalam mod 2 Penanda Buku 3 My album (Album saya) 3 Profil 4 Tetapan 4 Pergi Ke URL 5 Tetapan Cache 6 Tetapan kuki 7 Pengesahan Sekuriti 7 Mainan &Utiliti 1 Kegemaran 8 Tetap Semula Profil 9 Versi Pelayar 2 Permainan 3 Kalkulator 4 Folder Saya 5 Pengubah Unit 9 Java 6 Waktu Dunia 1 Aplikasi 7 Alat Rakaman 2 Muat Turun 8 Status Memori 3 Profil 10 Layanan SIM Menu ini bergantung kepada SIM dan khidmat-khidmat rang
Mesej [Menu 1] Menu ini termasuk fungsi-fungsi yang berkaitan dengan SMS (Khidmat Mesej Ringkas), MMS (Khidmat Mesej Multimedia), mel suara, serta mesej khidmat rangkaian. Tulis Mesej Pendek [Menu 1-1] Anda boleh menulis dan mengedit mesej teks, memeriksa bilangan halaman mesej. 1. Masukkan menu Mesej dengan menekan [Pilih]. 2. Jika anda mahu menulis mesej baru, pilih Tulis Mesej Pendek. 3. Untuk membuat masukan teks lebih mudah, gunakan T9. Untuk butiran, lihat Bagaimana Menggunakan T9 (Halaman 36). 4.
Mesej [Menu 1] • Simpan Menyimpan mesej di dalam Peti keluar. • Fon Anda boleh memilih Saiz dan Gaya fon. • Warna Anda boleh memilih Warna latar depan dan latar belakang. • Susunan Anda boleh membuat kandungan mesej sejajar Kanan, Tengah atau Kiri. • Tambah Kamus T9 Anda boleh manambah perkataan anda sendiri. Menu ini boleh ditunjukkan hanya apabila mod edit adalah Ramal (T9Abc/T9abc/T9ABC). • Bahasa T9 Pilih mod masukan T9.
Mesej [Menu 1] Selit • Simbol Anda boleh menambah aksara-aksara khas. • Gambar Anda boleh memasukkan gambar-gambar Lalai atau gambargambar di dalam Folder saya yang terdapat bagi mesej ringkas. • Bunyi Anda boleh memasukkan bunyi yang terdapat bagi mesej ringkas. • Templat Teks Anda boleh menggunakan Templat Teks yang telah pun ditetapkan di dalam telefon. • Buku Telefon Anda boleh manambah nombor telefon atau alamat e-mel di dalam Buku Telefon.
Mesej [Menu 1] Pilihan • Hantar Anda boleh mengahantar mesej multimedia kepada berbilang penerima, memberi keutamaan kepada mesej anda, dan menghantarnya kemudian juga. • Pandangan Anda boleh mempralihat mesej multimedia yang anda tulis. • Simpan Anda boleh menyimpan mesej multimedia di dalam draf atau sebagai templat. • Tambah Slaid Anda boleh menambah slaid sebelum atau selepas slaid semasa. • Pindah Ke Slaid Anda boleh berpindah ke slaid yang sebelumnya atau seterusnya.
Mesej [Menu 1] • Tambah Kamus T9 Anda boleh manambah perkataan anda sendiri. Menu ini boleh ditunjukkan hanya apabila mod edit adalah RamalRamal (T9Abc/T9abc/T9ABC). • Bahasa T9 Pilih mod masukan T9. • Keluar Anda boleh balik ke menu Mesej. Nota • Jika anda memilih gambar (15K) semasa menulis mesej multimedia, tempoh pemuatan akan mengambil sekurangkurangnya sekitar 15 saat. Tambahan pula, anda tidak boleh mengaktifkan sebarang kekunci sewaktu masa pemuatan.
Mesej [Menu 1] Bagaimana Menggunakan T9 T9 membolehkan anda memasukkan teks dengan cepat. Dalam T9, anda hanya perlu menekan kekunci dengan huruf yang sepadan sekali. Ini berdasarkan kamus terbina dalam yang boleh anda tambahkan dengan perkataan-perkataan baru. • Menulis perkataan menggunakan T9. 1. Mula menulis perkataan menggunakan kekunci-kekunci hingga . Tekan setiap kekunci sekali sahaja untuk satu huruf. Untuk menulis misalnya ‘Girl’, tekan , , , Aksara yang anda masukkan kelihatannya terhalang.
Mesej [Menu 1] Sebagai alternatif : Tekan kekunci dan pilih masukkan simbol. Pilih aksara yang diingini dan tekan Pilih. 2. Apabila anda selesai menulis perkataan, periksa sama ada perkataan itu betul. Jika perkataan itu betul : Tekan seterusnya. dan tulis perkataan Jika perkataan itu tidak betul : Cari dengan (Sebelumnya dan Perkataan seterusnya). , Sebagai alternatif : Jika tiada perkataan yang anda mahu, anda boleh menambah perkataan anda sendiri. Tekan [Pilihan] dalam mod edit Ramal.
Mesej [Menu 1] Peti Masuk [Menu 1-3] Anda akan diberitahu apabila anda telah menerima mesej. Mesejmesej akan disimpan di dalam Peti masuk. Di dalam Peti masuk, anda boleh mengenal pasti setiap mesej melalui ikon. Untuk butiran, lihat panduan ikon. Panduan ikon [ ] Mesej Multimedia [ ] Mesej Ringkas [ ] Mesej SIM Mesej [ ] Terbaca [ ] Mesej multimedia telah dimaklum Jika telefon menunjukkan ‘Tiada ruang bagi mesej SIM’, anda perlu memadam sebarang mesej SIM dari peti masuk dan peti keluar.
Mesej [Menu 1] Ke Hadapan Anda boleh menghantar lanjut mesej terpilih kepada pihak lain. Balas Panggilan Anda boleh memanggil balik penghantar. Padam Anda boleh memadam mesej semasa. Mengeluarkan Anda boleh mengeluarkan gambar, bunyi dan teks. Ia akan disimpan di dalam Folder saya atau Buku telefon. Lihat Informasi Anda boleh melihat maklumat mengenai mesej yang diterima, Alamat penghantar, Perkara (hanya untuk Mesej multimedia), Tarikh & masa mesej, Jenis mesej, Saiz mesej.
Mesej [Menu 1] Panduan ikon [ ] Dihantar [ ] Belum dihantar [ ] Penghantaran disahkan [ ] Mesej ringkas dihantar ❇ Apabila anda menggunakan mesej yang telah dihantar: Ke Hadapan Anda boleh menghantar lanjut mesej semasa kepada penerimapenerima lain. Padam Anda boleh memadam mesej semasa. Lihat Informasi Anda boleh melihat maklumat mengenai mesej peti keluar, Alamat penerima, Perkara (hanya untuk Mesej multimedia), Tarikh & masa mesej, Jenis mesej, Saiz mesej.
Mesej [Menu 1] Draf [Menu 1-5] Anda boleh melihat mesej-mesej yang disimpan sebagai draf. Mesej-mesej draf disenaraikan dengan tarikh dan waktu ia disimpan. Tatal senarai menggunakan kekunci pandu arah atas/bawah. Panduan ikon [ ] Mesej multimedia [ ] Mesej teks [ ] Penghantaran disahkan Setiap draf mempunyai pilihan-pilihan berikut: Tekan [Pilihan]. Lihat Anda boleh melihat mesej yang terpilih. Edit Anda boleh mengedit mesej yang terpilih. Hantar You can send the selected message.
Mesej [Menu 1] Padam semua Memadam semua mesej dari folder draf. Dengar Mel Suara [Menu 1-6] Anda boleh mendengar mel suara. Maklumat Servis [Menu 1-7] Mesej khidmat maklumat adalah mesej teks yang dihantar oleh rangkaian kepada GSM. Ia memberi maklumat umum seperti laporan cuaca, berita lalu lintas, teksi, farmasi, dan harga saham. Setiap jenis maklumat mempunyai nombor; oleh itu, anda boleh menghubungi pembekal khidmat asal sahaja anda telah memasukkan nombor tertentu bagi maklumat tersebut.
Mesej [Menu 1] • Lihat Senarai Anda boleh melihat nombor mesej khidmat maklumat yang telah anda tambahkan. Jika anda menekan [Pilihan], anda boleh mengedit dan memadam kategori mesej maklumat yang telah anda tambahkan. • Senarai Aktif Anda boleh memilih nombor mesej khidmat maklumat di dalam senarai aktif. Jika anda mengaktifkan nombor khidmat maklumat, anda boleh menerima mesej yang dihantar dari nombor itu. Templat [Menu 1-8] Teks [Menu 1-8-1] Anda mempunyai 6 templat teks.
Mesej [Menu 1] • Padamkan Slaid Anda boleh memadam slaid-slaid semasa. • Tetap Format Slaid - Tetapkan Penentu Masa Anda boleh menetap pemasa untuk slaid, teks, gambar dan bunyi. • Padamkan Media Anda boleh membuang gambar atau bunyi di dalam slaid. Pilihan ini boleh ditunjukkan hanya apabila ada sebarang media. • Tambah Kamus T9 Anda boleh manambah perkataan anda sendiri. Menu ini boleh ditunjukkan hanya apabila mod edit adalah Ramal (T9Abc/T9abc/T9ABC). • Bahasa T9 Pilih mod masukan T9.
Mesej [Menu 1] • Tempoh Sah Khidmat rangkaian ini membolehkan anda menetapkan berapa lama mesej teks anda akan disimpan di pusat mesej. • Laporan Penghantaran Jika anda menetap ke Ya, anda boleh memeriksa sama ada mesej anda telah berjaya dihantar. • Balas Dengan Pusat Servis Yang Sama Apabila mesej dihantar, ia membolehkan penerimanya membalas dan mengecaj kos balasannya kepada bil telefon anda. • Pusat SMS Jika anda mahu menghantar mesej teks, anda boleh menerima alamat pusat SMS melalui menu ini.
Mesej [Menu 1] Rangkaian rumah sahaja: Dalam rangkaian rumah, anda boleh mengaktifkan menu “Pasang” Muat turun automatik; jika tidak, anda boleh mengaktifkan Muat turun automatik dalam rangkaian merantau apabila anda menetap Padam. • Tetapan Rangkaian Untuk muat turun MMS dari pelayan, anda harus menetapkan CSD ataupun GPRS sebagai data sambungan. Jika anda memiliki multimedia mesej, anda boleh tetapkan URL sebagai pelayan multimedia mesej. Anda boleh tetapkan 5 profil sebagai servis sambungan.
Mesej [Menu 1] Alamat IP APN : Masukkan APN (Access Point Name). ID Pengguna Katalaluan - Jenis sambungan Anda boleh pilih jenis sambungan sebagai Berterusan ataupun Sementara. - Tetapan Kawalan Tergantung kepada pintu laluan, anda boleh pilih Pasang ataupun Padam. • Jenis Mesej Dibenarkan Peribadi : Mesej peribadi. Iklan : Mesej perdagangan. Infomasi : Maklumat yang perlu. Pusat Mel Suara [Menu 1-9-3] Anda boleh menerima mel suara jika ciri ini disokong oleh pembekal khidmat rangkaian anda.
Mesej [Menu 1] Maklumat Servis [Menu 1-9-4] (Bergantung kepada rangkaian dan langganan) • Terima - Ya Jika anda memilih menu ini, telefon anda akan menerima Mesej khidmat maklumat. - Tidak Jika anda memilih menu ini, telefon anda tidak akan menerima Mesej khidmat maklumat lagi. • Isyarat - Ya Telefon anda akan berbunyi bip apabila anda menerima nombor Mesej khidmat maklumat. - Tidak Telefon tidak akan berbunyi bip walaupun anda telah menerima mesej khidmat maklumat.
Daftar Panggilan [Menu 2] Panggilan Tidak Dijawab [Menu 2-1] Menu ini menunjukkan nombor-nombor panggilan terbaru yang tidak dijawab. Anda boleh memanggil nombor-nombor ini, menyimpan dan melihat tarikh dan masanya. Panggilan Diterima [Menu 2-2] Menu ini menunjukkan nombor-nombor panggilan terbaru yang diterima. Anda boleh memanggil nombor-nombor ini, menyimpan dan melihat tarikh dan masanya. Panggilan Dail [Menu 2-3] Menu ini menunjukkan nombor-nombor terbaru yang tidak didail.
Daftar Panggilan [Menu 2] Tempoh Panggilan [Menu 2-5-1] Fungsi ini membolehkan anda melihat tempoh Panggilan terakhir, Panggilan diterima dan Panggilan yang didail dalam jam, minit dan saat. Anda juga boleh menetap semula pemasa panggilan. 1. Tekan [Menu] dalam mod tunggu sedia. 2. Tekan untuk akses langsung atau gunakan untuk memasukkan Daftar panggilan, kemudian pilih Caj panggilan. dan 3. Tatal untuk menyerlahkan Tempoh Panggilan dan Tekan [Pilih].
Call register [Menu 2] Aturan [Menu 2-5-3] (Bergantung kepada SIM) • Tetapkan Tarif Anda boleh menetap jenis mata wang dan harga unit. Hubungi pembekal khidmat anda untuk mendapatkan harga unit mengecaj. Untuk memilih mata wang atau unit dalam menu ini, anda memerlukan kod PIN2. Nota • Apabila semua unit telah digunakan, tiada panggilan boleh dibuat kecuali panggilan kecemasan. Bergantung kepada kad SIM, anda memerlukan kod PIN2 untuk menetap had kos panggilan.
Daftar Panggilan [Menu 2] Aturan GPRS [Menu 2-6] Anda boleh memeriksa jumlah data yang dipindahkan melalui rangkaian menerusi GPRS. Tambahan pula, anda boleh melihat berapa banyak masa yang anda punyai dalam talian. Tempoh Panggilan [Menu 2-6-1] Anda boleh memeriksa tempoh Panggilan akhir dan Semua panggilan. Anda juga boleh menetap semula pemasa panggilan. Volum Data [Menu 2-6-2] Anda boleh memeriksa Dihantar, Diterima atau Semua jumlah data dan Tetap semula semua.
Profil [Menu 3] Dalam menu ini, anda boleh melaras dan menyesuaikan nada telefon untuk acara dan persekitaran yang berlainan. 1. Tekan 2. Tekan [Menu] dalam mod tunggu sedia. untuk akses langsung atau gunakan dan . Peribadi Anda boleh melaras profil sebagai Umum. Kuat Anda boleh melaras profil sebagai Kuat jika anda berada di tempat yang bising. Alat Dengar Anda boleh melaras profil sebagai Alat Dengar apabila anda memakai alat dengar.
Profiles [Menu 3] Aktifkan [Menu 3-x-1] Mengaktifkan Profil yang terpilih. Peribadikan [Menu 3-x-2] Setiap satu mempunyai submenu seperti yang ditunjukkan di bawah kecuali Bergetar sahaja. Jenis Isyarat Panggilan Masuk Membolehkan anda memilih jenis isyarat seperti Berdering, Bergetar, dan sebagainya, untuk panggilan masuk bagi menyesuaikannya dengan persekitaran. Nada Deringan Membolehkan anda menetap nada dering bagi menyesuaikannya dengan persekitaran.
Profiles [Menu 3] Nada Pad Kekunci Membolehkan anda menetap nada pad kekunci bagi menyesuaikannya dengan persekitaran. Kesan Kelantangan Bunyi Membolehkan anda menetap kelantangan bunyi kesan bagi menyesuaikannya dengan persekitaran. Kelantangan Kuasa Pasang/Padam Membolehkan anda menetap kelantangan hidup/mati kuasa bagi menyesuaikannya dengan persekitaran. Jawapan Automatik Fungsi ini akan diaktifkan hanya apabila telefon anda disambungkan pada alat dengar atau kit bebas tangan.
Tetapan [Menu 4] Anda boleh menetap menu-menu yang berikut bagi kemudahan dan pilihan anda. 1. Tekan 2. Tekan [Menu] dalam mod tunggu sedia. untuk akses langsung bagi memasuki Tetapan. Tarikh & Masa [Menu 4-1] Anda boleh menetap fungsi-fungsi yang berkaitan dengan tarikh dan masa. Tetap Tarikh [Menu 4-1-1] Anda boleh memasukkan tarikh semasa. Format Tarikh [Menu 4-1-2] Anda boleh menetap Format tarikh seperti HH/BB/TTTT, BB/HH/TTTT, TTTT/BB/HH.
Tetapan [Menu 4] • Folder Saya Anda boleh memilih gambar atau animasi sebagai gambar latar belakang. Nota Ucapan [Menu 4-2-2] Jika anda memilih Aktif, anda boleh mengedit teks yang dipaparkan dalam mod tunggu sedia. Bahasa [Menu 4-2-3] Anda boleh menukar bahasa bagi teks paparan di dalam telefon anda. Pertukaran ini akan juga menjejas mod Masukan Bahasa. Lampu Belakang [Menu 4-2-4] Anda boleh menetap tempoh pencahayaan bagi paparan dalaman.
Tetapan [Menu 4] Tetapan Panggilan [Menu 4-3] Anda boleh menetap menu yang berkaitan dengan panggilan dengan menekan [Pilih] di dalam menu Tetapan. Alihan Panggilan [Menu 4-3-1] Khidmat Alih panggilan membolehkan anda mengalihkan panggilan suara, panggilan faks, dan panggilan data yang masuk ke nombor lain. Untuk butiran, hubungi pembekal khidmat anda. • Semua Panggilan Suara Mengalihkan panggilan suara tanpa syarat. • Jika Sibuk Mengalihkan panggilan suara apabila telefon sedang digunakan.
Tetapan [Menu 4] Submenu Menu Alih panggilan mempunyai sub-submenu yang ditunjukkan di bawah. - Aktifkan Mengaktifkan khidmat yang sepadan. Ke Pusat Mel Suara Menghantar lanjut ke pusat mesej. Fungsi ini tidak ditunjukkan di dalam menu Semua panggilan data dan Semua panggilan faks. Ke Nombor Lain Memasukkan nombor untuk pengalihan. Ke Nombor Kegemaran Anda boleh memeriksa 5 nombor terbaru yang dialihkan. - Batal Menyahaktifkan khidmat yang sepadan. - Lihat Status Melihat status khidmat yang sepadan.
Tetapan [Menu 4] Hantar Nombor Saya [Menu 4-3-3] (bergantung kepada rangkaian dan langganan) • Tiada Anda boleh menghantar nombor telefon anda kepada pihak lain. Nombor telefon anda akan ditunjukkan pada telefon penerima. • Tutup Nombor telefon anda tidak akan ditunjukkan. • Tetap Dengan Rangkaian Jika anda memilih ini, anda boleh menghantar nombor telefon anda bergantung kepada khidmat dua talian seperti talian 1 atau talian 2.
Tetapan [Menu 4] Dail Semula Automatik [Menu 4-3-6] • Selamat Apabila fungsi ini diaktifkan, telefon akan cuba secara automatik untuk mendail semula jika ia gagal menyambungkan panggilan. • Tiada Telefon anda tidak akan membuat sebarang percubaan untuk mendail semula apabila panggilan asal tidak disambungkan. Kumpulan Pengguna Tertutup [Menu 4-3-7] (bergantung kepada rangkaian) Mengehadkan penggunaan telefon kepada nombor-nombor di dalam kumpulan pengguna tertentu.
Tetapan [Menu 4] Tetapan Sekuriti [Menu 4-4] Permintaan kod PIN [Menu 4-4-1] Dalam menu ini, anda boleh menetap telefon supaya meminta kod PIN kad SIM anda apabila telefon dihidupkan. Jika fungsi ini diaktifkan, anda akan diminta memasukkan kod PIN. 1. Pilih permintaan kod PIN dalam menu tetapan keselamatan, dan kemudian tekan [Pilih]. 2. tetapkan Aktif/Tak aktif. 3. Jika anda mehu mengubah tetapan, anda perlu memasukkan kod PIN apabila anda menukar telefon. 4.
Tetapan [Menu 4] Nota • Jika anda hendak mengunci pad kekunci telefon secara manual, masuk ke menu Top dan tekan kekunci . • Jika anda mahu membuka kunci pad kekunci telefon anda, tekan kekunci [unlock] dan kemudian tekan kekunci . Tetapi jika anda mengupayakan Pengunci kekunci automatik sebelum ini, pad kekunci telefon anda akan dibuka kunci dan selepas 10 saat, pad kekunci akan terkunci sekali lagi secara automatik.
Tetapan [Menu 4] Submenu • Aktifkan Membolehkan permintaan kepada rangkaian supaya mengaktifkan pembatasan panggilan. • Batal Nyahaktifkan pembatasan panggilan yang terpilih. • Lihat Status Periksa sama ada panggilan disekat atau tidak. Nombor Dail Tetap [Menu 4-4-5] (Bergantung kepada SIM) Anda boleh membataskan panggilan keluar anda kepada nombornombor yang terpilih. Nombor-nombor ini dilindungi oleh kod PIN2 anda. • Aktifkan Anda boleh membataskan panggilan keluar anda kepada nombornombor yang terpilih.
Tetapan [Menu 4] 1. Jika anda mahu menukar Kod keselamatan/Kod PIN/PIN2, masukkan kod asal anda, dan kemudian tekan [OK]. 2. Masukkan Kod keselamatan/Kod PIN/PIN2 yang baru dan sahkan ia. Tetapan Rangkaian [Menu 4-5] Anda boleh memilih rangkaian yang akan didaftarkan sama ada secara automatik atau secara manual. Biasanya, pemilihan rangkaian ditetap ke Automatik. Automatik [Menu 4-5-1] Jika anda memilih mod Automatik, telefon akan mencari dan memilih rangkaian untuk anda secara automatik.
Tetapan [Menu 4] Tetapan GPRS [Menu 4-6] Anda boleh menetap khidmat GPRS bergantung kepada pelbagai situasi. Pasang kuasa [Menu 4-6-1] Jika anda memilih menu ini, telefon mendaftar secara automatik kepada rangkaian GPRS apabila anda menghidupkan telefon. Memulakan aplikasi WAP atau dailan PC mewujudkan sambungan antara telefon dengan rangkaian dan pemindahan data boleh dibuat. Apabila anda menamatkan aplikasi itu, sambungan GPRS ditamatkan tetapi pendaftaran kepada rangkaian GPRS kekal.
Penyelenggara [Menu 5] Jam Loceng [Menu 5-1] Anda boleh menetap sehingga 5 jam penggera supaya berbunyi pada masa yang ditentukan. 1. Pilih Aktif dan masukkan masa penggeraan yang anda mahu. 2. Pilih tempoh mengulang : Sekali, Isn-Jum, Isn-Sab, Setiap hari. 3. Pilih nada penggeraan yang anda mahu dan tekan 4. Edit nama penggera dan tekan [OK]. [OK]. Jadual [Menu 5-2] Apabila anda memasukkan menu ini Kalendar akan dipaparkan. Di bahagian atas skrin terdapat bahagian-bahagian bagi tarikh.
Penyelenggara [Menu 5] Tambah Baru [Menu 5-2-1] Anda boleh mengedit maksimum 39 aksara (21 aksara dalam bahasa Cina) dan membuat sehingga 20 nota. • Jadual Masukkan perkara, masa jadual, ulangan, penggeraan dengan menekan kekunci-kekunci yang dibenarkan. • Memo 1. Pilih Tambah Baru dengan menekan [Pilih]. 2. Tekan Memo. 3. Masukkan memo dan kemudian tekan [OK]. Lihat [Menu 5-2-2] Menunjukkan nota untuk hari terpilih. Gunakan untuk menyemak imbas senarai nota.
Penyelenggara [Menu 5] Buku Telefon [Menu 5-3] 1. Untuk menggunakan Buku Telefon, tekan mod tunggu sedia. [Nama] dalam 2. Untuk menggunakan Buku Telefon, tekan tunggu sedia dan pilih Pengatur. [Menu] dalam mod Cari [Menu 5-3-1] (Memanggil dari buku telefon) 1. Dalam mod tunggu sedia, tekan 2. Cari dengan menekang [Nama]. [Pilih]. 3. Masukkan nama yang nombor telefon atau alamat e-melnya ingin anda cari atau Pilih ‘Senarai’ untuk melihat buku telefon. 4.
Penyelenggara [Menu 5] Tambah Baru [Menu 5-3-2] Anda boleh menambah entri buku telefon menggunakan fungsi ini. Muatan Ingatan telefon ialah 200 entri. Muatan ingatan kad SIM bergantung kepada pembekal khidmat selular. Anda juga boleh menyimpan 20 aksara bagi nama di dalam ingatan Telefon, dan menyimpan aksara-aksara di dalam kad SIM. Bilangan aksara adalah ciri yang bergantung kepada SIM. 1. Buka buku telefon dahulu dengan menekan mod tunggu sedia. [Nama] dalam 2.
Penyelenggara [Menu 5] Kumpulan Pemanggil [Menu 5-3-3] Anda boleh menyenaraikan sehingga 20 anggota bagi setiap kumpulan. Terdapat 7 kumpulan yang boleh anda buatkan senarai. 1. Dalam mod tunggu sedia, tekan [Nama]. 2. Tatal ke perkara Kumpulan Pemanggil kemudian tekan [Pilih], dan setiap senarai Kumpulan akan dipaparkan. 3. Pilih nama Kumpulan yang anda mahu dengan menekan [Pilih]. • Senarai Ahli-ahli Menunjukkan anggota kumpulan yang telah anda pilih.
Penyelenggara [Menu 5] Dail Cepat [Menu 5-3-4] Anda boleh memberi sebarang kekunci, hingga satu entri Senarai nama. Anda boleh memanggil langsung dengan menekan kekunci ini selama 2-3 saat. 1. Buka buku telefon dahulu dengan menekan mod tunggu sedia. 2. Tatal ke to Dail Cepat, kemudian tekan [Nama] dalam [Pilih]. 3. Jika anda mahu menambah Dail cepat, pilih . Kemudian, anda boleh mencari nama di dalam buku telefon. 4.
Penyelenggara [Menu 5] - Jika anda memilih Boleh ubah, telefon akan bertanya bagaimana untuk mencari. - Jika anda memilih Nama atau Nombor, telefon akan mencari melalui Nama atau Nombor. • Lihat Pilihan Tatal untuk menyerlahkan Lihat Pilihan, then press kemudian tekan [Pilih]. - Nama Sahaja : Tetapkan senarai buku telefon dengan memaparkan nama sahaja. - Dengan Gambar: : Tetapkan senarai buku telefon dengan maklumat tentang aksara dan gambar.
Penyelenggara [Menu 5] Padamkan Semua [Menu 5-3-7] Anda boleh memadam semua entri di dalam SIM, Telefon dan Suara. Fungsi ini memerlukan Kod keselamatan kecuali suara. 1. Tekan [Nama] dalm mod tunggu sedia dan pilih Padamkan Semua, tekan [Pilih]. 2. Kemudian pilih ingatan untuk dipadam. 3. Masukkan kod keselamatan dan tekan [OK] atau [Balik].
Kamera [Menu 6] Dengan telefon B2100, anda boleh mengambil gambar dan menyimpannya. Selepas mengambil gambar, anda juga boleh menghantarnya melalui via MMS (Multimedia Messaging Service) dengan serta-merta. Nota • Jika paras bateri terlalu rendah, anda tidak boleh menggunakan ciri Kamera. Mengambil gambar [Menu 6-1] Tekan kekunci Menu dan pilih Camera ➝ Take picture dengan menggunakan kekunci navigasi. Atau, anda boleh membuka modul kamera secara langsung dengan menekan kekunci Kamera dalam mod bersedia.
Kamera [Menu 6] 4. Nada ( ( ) ): Warna ( 5. Kecerahan ( )/ Sepia ( )/ Hitam dan putih ): -2, -1, 0, +1, +2 6. Pemasa ( ): Off (Mati), 3 saat, 5 saat 7. Memori ( ): Menunjukkan status memori semasa. Nota: Jika memori penuh, mesej "Memori penuh" akan muncul dan anda tidak dapat menyimpan gambar. Buat ruang dengan memadam gambar lama dalam My album (Album saya). 1. Cari opsyen diingini dengan menggunakan kekunci navigasi ke kiri/kanan. 2.
Kamera [Menu 6] 4. Untuk menyimpan imej, gerakkan “ ” ke tengah dan tekan kekunci lembut kiri atau kekunci di sisi kamera. Jika anda tidak mahu menyimpan imej, gerakkan “ ” ke tengah dan tekan kekunci lembut kiri atau kekunci di sisi kamera. Anda juga boleh menghantar imej melalui mesej multimedia dengan memilih “ ”. Untuk maklumat lanjut mengenai penulisan mesej multimedia, rujuk kepada halaman 33. Mengambil gambar dalam mod [Menu 6-2] Anda boleh mengambil gambar dalam pelbagai bingkai yang dipratetap.
Kamera [Menu 6] 1. Cari stesen radio yang diingi dengan menggunakan kekunci navigasi ke kiri/kanan. 2. PIlih nilai yang diingini dengan kekunci navigasi ke atas/bawah. 3. Selepas anda selesai dengan semua tetapan, tumpukan pada subjek untuk ambil gambarnya dan tekan kekunci di sisi kamera atau kekunci lembut kiri. Dengan satu klik, imej telah diambil dan bar menu berikut muncul.
Kamera [Menu 6] My album (Album saya) [Menu 6-3] Tekan kekunci Menu dan pilih Camera ➝ My album dengan menggunakan kekunci navigasi. Semua gambar yang diambil dalam Take picture dan Take in modes disimpan dalam menu ini. Gambar yang terkini diambil akan keluar dahulu. Gambar tersebut dikelaskan ke dalam General pictures (Gambar umum) dan Mode pictures (Gambar mod). Dan dalam All pictures (Semua gambar), anda boleh melihat semua gambar.
Mainan & Utiliti [Menu 7] Kegemaran [Menu 7-1] Anda boleh menetap sehingga 9 menu yang telah sering anda gunakan dalam Kegemaran. Anda boleh menyambungkan menu ini langsung dengan menekan . Jika anda mahu mendaftarkan menu dalam Kegemaran, pilih pada senarai. Jika menu telah pun didaftarkan, pilihanpilihannya dipaparkan seperti berikut: - Pilih : Aktifkan Pendaftaran menu. - Tukar : Tukaran menu. - Padam : Padamkan pendaftaran menu.
Mainan & Utiliti [Menu 7] Kalkulator [Menu 7-3] Ini mengandungi fungsi-fungsi biasa seperti +, -, x, ÷ : Tambah, Tolak, Darab, dan Bahagi. 1. Masukkan nombor dengan menekan kekunci angka. 2. Gunakan kekunci pandu arah untuk memilih tanda bagi pengiraan. 3. Kemudian masukkan nombor. 4. Tekan [Hasil] untuk melihat hasilnya. 5. Tekan [Tetap semula] untuk memasukkan nombor bagi mengulangi prosedur di atas. 6. Gunakan kekunci tanda. untuk memadam sebarang nombor atau 7.
Mainan & Utiliti [Menu 7] • Tulis mesej Anda boleh menulis Mesej ringkas/Mesej Multimedia (terdapat bergantung kepada jenis media) dengan lampiran gambar atau bunyi. • Tetap Sebagai Kertas Hias Dinding/ Tetap Sebagai Nada Deringan Anda boleh menetap bunyi atau gambar yang dimuat turun sebagai gambar latar belakang atau Nada dering. • Padam Anda boleh memadam setiap kandungan yang dimuat turun. • Delete all Padam semua Pengubah Unit [Menu 7-5] Ini menukar sebarang ukuran kepada unit yang anda mahu.
Mainan & Utiliti [Menu 7] Alat Rakaman Suara [Menu 7-7] Ciri memo suara membolehkan anda merakamkan sehingga 10 mesej suara dan setiap memo boleh sepanjang 20 saat. Rekod [Menu 7-7-1] 1. Anda boleh merakamkan memo suara di dalam menu Perakam suara dan juga menekan dan menahan dalam mod tunggu sedia. 2. Setelah rakaman dimulakan, mesej Merakam dan masa yang tinggal dipaparkan. 3. Jika anda mahu menyelesaikan rakaman, tekan 4. Masukkan tajuk Memo suara, tekan [Simpan]. [OK].
Internet [Menu 8] Telefon ini menyokong khidmat-khidmat yang berdasarkan Protokol Aplikasi Wayarles (WAP). Anda boleh mengakses khidmat-khidmat yang disokong oleh rangkaian anda. Menu khidmat membolehkan anda mendapatkan maklumat seperti berita, laporan cuaca dan masa penerbangan. Rumah [Menu 8-1] Menyambungkan kepada lelaman. Lelaman boleh merupakan tapak yang ditakrif di dalam profil yang diaktifkan. Ia akan ditakrif oleh Pembekal Khidmat jika anda tidak melakukannya di dalam profil yang diaktifkan.
Internet [Menu 8] - Laman Utama Tetapan ini membolehkan anda memasukkan alamat (URL) tapak yang ingin anda gunakan sebagai lelaman. Anda tidak perlu menaip “http://” di depan setiap URL kerana penyemak imbas WAP akan menambahkannya secara autoamtik. - Pembawa Anda boleh menetap khidmat data pembawa. • Data • GPRS - Tetapan Data Muncul hanya jika anda memilih Tetapan data sebagai khidmat Pembawa. Alamat IP : Masukkan alamat IP get laluan WAP yang anda mahu.
Internet [Menu 8] - Tetapan GPRS Tetapan khidmat hanya terdapat apabila GPRS dipilih sebagai khidmat pembawa. Alamat IP: Masukkan alamat IP get laluan WAP yang ingin anda akses. APN: Masukkan APN GPRS. ID Pengguna: Pengenalan pengguna bagi pelayan APN anda. Kata laluan: Kata laluan yang diperlukan bagi pelayan APN anda. - Jenis Sambungan Pilihan-pilihan bagi jenis sambungan adalah Sementara atau Berterusan dan bergantung kepada get laluan yang anda gunakan.
Internet [Menu 8] - Tetapan Kawalan Menurut port get laluan, anda boleh memilih pilihan ini sebagai Aktif atau Tak aktif. • Namakan Semula Mengedit Nama Profil. • Padam Memadam Profil. • Tambah Baru Anda boleh menambah profil baru secara manual. Pergi Ke URL [Menu 8-4] Anda boleh menyambung langsung kepada tapak yang anda mahu. Anda perlu memasukkan URL tertentu. Tetapan Cache [Menu 8-5] Anda boleh membuang kandungan Ingatan cache atau tukar Mod cache.
Internet [Menu 8] Tetapan kuki [Menu 8-6] Maklumat atau khidmat yang telah anda akses disimpan di dalam memori cache telefon. Padamkan kuki [Menu 8-6-1] Membuang semua konteks yang disimpan di dalam kuki. Periksa kuki [Menu 8-6-2] Periksa sama ada sesuatu kuki digunakan atau tidak. Pengesahan Sekuriti [Menu 8-7] A list of the available certificates is shown. Tetap Semula Profil [Menu 8-8] Anda boleh menetap semula profil kepada tetapan asalnya.
Mengenai menyemak imbas menu Jika anda dalam talian, anda boleh melihat menu-menu berikut: • Rumah Rujuk kepada [Menu 8-1]. • Reload Mamuat semula halaman semasa. • Penanda buku Lihat [Menu 8-2]. • Simpan sebagai penanda buku Anda boleh menyimpan tapak sebagai penanda buku. • Pergi ke URL Anda boleh bergerak ke tapak yang anda mahu. Dalam menu ini, anda juga boleh mengedit alamat tapak. • Kosongkan cache Kandungan Ingatan cache akan dibuang.
Java [Menu 9] Aplikasi [Menu 9-1] Pilihan Menu Java Tatal ke satu aplikasi dan pilih Pilihan. 1. Baru: Anda boleh membuat folder baru. 2. Pindah: Anda boleh memilih folder yang anda mahu. 3. Perihal: Menunjukkan maklumat MIDP Java. 4. Info: Memaparkan maklumat mengenai MIDlet terpilih. 5. Padamkan: Memadam MIDlet terpilih. 6. Kemas kini: Mengakses pelayan dan mengemas kinikan MIDlet terpilih. 7. Pilihan : Sesetengah aplikasi Java mungkin memerlukan sambungan data dibuat.
Java [Menu 9] Profil [Menu 9-3] Sesetengah aplikasi Java mungkin memerlukan sambungan rangkaian untuk beroperasi, misalnya, permainan berbilang pemain. Anda boleh menetap sehingga 5 profil dan aktifkan mana satu yang diingini. Ini serupa dengan tetapan profil wap. Rujuk kepada profil wap apabila anda menetap ini. JAVA™ adalah cap dagang Sun Microsystems, Inc.
Aksesori Terdapat pelbagai aksesori untuk telefon bimbit anda. Anda boleh memilih pilihan-pilihan ini menurut keperluan komunikasi peribadi anda. Pek bateri Bebas Tangan Mudah Alih Ini menyambung kepada telefon anda untuk membolehkan pengendalian bebas tangan bagi alat pendengaran dan mikrofon. Penyesuai Kembara Pengecas ini membolehkan anda menukar bateri semasa anda di luar rumah atau pejabat anda.
Penjagaan Dan Penyelenggaraan Apabila menggunakan unit ini, tindakan dasar pencegahan keselamatan seperti dibawah mesti di ikuti. • Jangan membuka unit ini. (Hantarkan kepada pakar juruteknik jika memerlukan sebarang perbaikan. • Selalu menjauhkan dari alat alat elektrik seperti TV, radio atau komputer Pribadi. • Unit ini di tempatkan jauh dari pemanas seperti alat radiator atau alat pemasak makanan. • Jangan menjatuhkan unit ini. • Jangan biarkan unit ini kepada getaran mekanical atau goncangan.
Penjagaan Dan Penyelenggaraan Perlindungan bateri • Anda tidak semestinya melepaskan cas bateri sebelum mengecas. Tiada pengaruh memori yang akan menjejaskan penyelenggaraan bateri. • Gunakkan bateri LG dan pengecas sahaja. Pengecas LG di cipta untuk maksimakan hayat bateri. • Pengecas LG di cipta untuk maksimakan hayat bateri. • Jangan membuka atau melintar pintas bateri. • Menjaga jalur logam pada bateri supaya bersih. Menggantikan bateri jika ia tidak dapat menyediakan penyelenggaran yang memuaskan.
Penyelesaian Masalah Bab ini menyenaraikan beberapa masalah yang mungkin anda hadapi semasa menggunakan telefon anda. Sesetengah masalah menghendaki anda menghubungi pembekal perkhidmatan anda, tetapi kebanyakan masalah yang anda hadapi sebenarnya mudah untuk diselesaikan sendiri. Mesej Sebab-sebab yang munasabah Langkah-langkah Pembetulan yang Munasabah Ralat SIM Tiada kad SIM di dalam telefon atau anda mungkin tidak memasukkan ia dengan betul. Pastikan bahawa kad SIM dimasukkan dengan betul.
Penyelesaian Masalah Mesej Sebab-sebab yang munasabah Langkah-langkah Pembetulan yang Munasabah Ralat pengecasan Bateri kehabisan kuasa Suhu di luar julat Caskan bateri. Pastikan bahawa suhu ambien adalah sesuai, tunggu sebentar, dan kemudian cas sekali lagi. Periksa bekalan kuasa dan sambungan kepada telefon.Periksa sentuhansentuhan bateri, bersihkan ia jika perlu. Pasangkan pada soket lain atau periksa voltan. Jika pengecas tidak menghangat, gantikan ia. Gunakan hanya aksesori asli LG.
Data Teknikal Umum Nama produk : B2100 Sistem : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Suhu Ambien Maks : +55°C Min : -10°C Panduan Pengguna B2100 97
ㅔԧЁ᭛ *356 ᴎ ⫼᠋ݠ ൟো % 䇋ᙼ᪡ᙼⱘᴎࠡҨ㒚䯙䇏ℸݠDŽ ᑊֱ⬭ᅗЎᇚᴹⱘখ㗗DŽ
ѻકҟ㒡 ⼱ 䌎ᙼ䌁фњℸℒ㊒Ꮋᯊᇮⱘ % 㳖ぱᓣ⬉䆱ˈᅗᰃ ᔧҞᇪッ᭄ᄫ⿏ࡼ䗮ֵ⾥ᡔⱘᅠ㕢ԧ⦄DŽ ᴀ⫼᠋ࣙݠᣀ䞡㽕ⱘᴎՓ⫼᪡ֵᙃDŽ䇋Ҩ㒚䯙䇏ҹՓᙼ ⱘᴎথ᳔Շᗻ㛑ǃ䰆ℶᴎᤳണϡℷᔧՓ⫼DŽᴀݠᯢ ⹂䅸ৃⱘӏԩᬍׂᬍৃՓᴎⱘֱׂ༅ᬜDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 2
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ 䇋Ҩ㒚䯙䇏䖭ѯᣛफDŽ䖱ড䖭ѯ㾘߭ৃ㛑䗴៤ॅ䰽ᓩ䍋⊩ᕟ䋷ӏDŽ ៥ӀᇚᴀݠЁЎᙼ䆺㒚ഄҟ㒡Ⳍֵ݇ᙃDŽ ᇘ乥㛑䞣✻ᇘ 䕤ᇘ⊶✻ᇘᬊ↨⥛ 6$5 ֵᙃ 䆹ℒ % ൟ⿏ࡼ⬉䆱ⱘ䆒䅵ᅠܼ䙉ᕾњ䕤ᇘ⊶✻ᇘⱘⳌ݇ᅝܼ㽕 ∖DŽ䆹㽕∖Ѣ⾥ᄺⱘᣛᇐॳ߭ˈࣙᣀ⫼Ѣ⹂ֱ᠔᳝Ҏ ᮴䆎ᑈ啘 عᒋ⢊ މᅝܼⱘ䕤ᇘܕ䆌䰤ᑺDŽ • 䕤ᇘ⊶✻ᇘᣛᇐॳ߭䞛⫼њϔ⾡⿄Ўᬊ↨⥛ 6$5 ⱘ⌟䞣ऩ ԡDŽ䖯㸠6$5 ⌟䆩ᯊˈᴎᇚՓ⫼ϔ⾡ᷛⱘ࣪ޚᮍ⊩ˈ᠔᳝ৃ⫼ ⱘ乥↉Ϟҹ᳔݊催⌟ᅮ㛑䞣㑻থᇘ乥⥛DŽ • 㱑✊⾡ൟো/* ᴎⱘ 6$5 㑻ৃ㛑ϡሑⳌৠˈԚᅗӀഛᰃ䙉ᕾ䕤 ᇘ⊶Ჱ䴆ⱘⳌ݇㾘ᅮ䆒䅵ࠊ䗴㗠៤DŽ • 䰙䴲⬉⾏䕤ᇘֱᡸྨਬӮ ,&1,53 ᠔㾘ᅮⱘ6$5 ⬠䰤ᰃक ܟҎԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ : NJ DŽ • 㒣'$6< ⌟䆩㸼ᯢˈℸൟোᴎᣕՓ⫼ᯊ6$5 ⱘ᳔ؐЎ : NJ ܟDŽ • ഄऎᬓᑰ᠔䞛⫼ⱘ 6$5 ᭄ֵᙃᰃ⬅⬉⇨⬉ᄤᎹᏜणӮ ,((( 䆘Ԅࠊᅮˈ݊ᷛޚᰃϔ ܟҎԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ : NJ ՟བ㕢ǃࡴ
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ѻકⱘֱݏϢ㓈ᡸ 䄺ਞ˖䇋ҙՓ⫼㒣䖛䅸ৃϨϢ⡍ᅮᴎൟোⳌヺⱘ⬉∴ǃ఼⬉ܙ䜡 ӊDŽՓ⫼݊ᅗ㉏ൟⱘ䜡ӊᇚৃ㛑㒜ℶ䆹ᴎⱘⳌ݇䆕ᯢᢙֱˈ⫮㟇 ৃ㛑䗴៤ॅ䰽DŽ • 䇋࣓᪙㞾ᢚ㺙ᴎDŽ བ䳔ӏԩ㓈ׂˈ䇋ᇚ݊Ѹ㒭Ⳍ݇䌘Ḑⱘ ᳡ࡵᡔᴃҎਬDŽ • ᴎᑨ䖰⾏䇌བ⬉㾚ᴎǃᬊ䷇ᴎϾҎ䅵ㅫᴎㄝ⬉఼䆒DŽ • ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣᬷ⛁䆒♞䰘䖥DŽ • ߛ࣓ᡯᦋᴎDŽ • ߛ࣓ᇍᴎ䗴៤ӏԩᴎẄᤃࡼ䳛㤵DŽ • ᴎ༫Э⛃ࣙ㺙ഛ᳝ৃ㛑ᇍᴎ㸼䴶䗴៤ᤳӸDŽ • 䇋Փ⫼ᑆᏗ⏙⋕ᴎ䚼DŽ ߛ࣓Փ⫼⒊ࠖ⏙⋫ˈབ㣃ǃ⿔䞞ࠖ 䜦㊒ㄝDŽ • ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣ䖛ᑺ⚳ᇬ⦃๗ЁDŽ • ߛ࣓ᇚᴎ䴴䖥ֵ⫼वѸ䗮⼼व˗䖭᳝ৃ㛑ᕅડ⺕ᴵЁᄬⱘټ ֵᙃDŽ • ߛ࣓ҹᇪ䫤⠽ԧ㾺ሣᐩ˗৺߭ᇚᇍᴎ䗴៤ᤳӸDŽ • ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣ⎆ԧ╂ⱘ⦃๗ЁDŽ • 䇼ᜢՓ⫼㘇ᴎㄝᴎ䜡ӊDŽབ᮴ᖙ㽕ˈ䇋࣓㾺⺄㒓DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 4
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ᳝ᬜⱘᴎ᪡ 㽕ҹ᳔ᇥⱘ㗫⬉䞣থᴎⱘ᳔Շᗻ㛑ˈ䇋ᙼ⊼ᛣҹϟџ乍˖ • 䗮䆱ᯊ䇋ᦵԣᴎDŽⳈ䆱ㄦЁ䇈䆱ˈ㒓ᳱϞˈᑊϨᴎᑨԡ Ѣ㙽䚼ПϞDŽབᵰ㒓ৃҹᢑߎ Ԍ㓽ˈ߭䗮䆱ᯊᑨᢝߎ㒓DŽ • བᵰᙼⱘᴎᬃᣕ㑶㒓ˈߛ࣓ᇚ㑶㒓ᇍޚҎⱘⴐDŽ ⬉఼䆒 ᠔᳝᮴㒓⬉䆱ഛӮ䗴៤ᑆᡄˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ⬉఼䆒ⱘᗻ㛑DŽ • ᕫࠄܕ䆌ⱘᚙމϟˈߛ࣓ᇚᴎ䴴䖥ए⭫䆒DŽ䇋䙓ܡᇚᴎ ᬒ㕂䍋᧣఼Ϟᮍˈ՟བˈᬒᙼ㛌ࠡⱘষ㹟ЁDŽ • ᴎ䖬ৃ㛑ᇍᶤѯࡽ䆒䗴៤ᕅડDŽ • ᇥ䞣ᑆᡄ䖬ৃ㛑ᕅડࠄ⬉㾚ᴎǃᬊ䷇ᴎǃ3& ㄝDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 5
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ 䘧䏃ᅝܼ ᙼ偒偊ᯊˈ䇋ᶹ䯙᠔ऎඳ᳝݇ᴎՓ⫼ⱘ⊩㾘DŽ • 䇋࣓偒偊ᯊՓ⫼ᣕ⬉䆱DŽ • 偒偊ᯊᑨܼ⼲䌃⊼DŽ • བ᳝ᴵӊˈৃՓ⫼ᦤܡ㺙㕂DŽ • བ偒偊ᴵӊϡܕ䆌ˈ䇋ᇚ䔺ذ䏃䖍ぎഄᮕˈ✊ৢݡᢼᠧ ⬉䆱DŽ • ᇘ乥㛑䞣ৃ㛑ᕅડᴎࡼ䔺䕚Ϟⱘᶤѯ⬉ᄤ㋏㒳ˈ՟བ䔺䕑䷇ડǃ ᅝܼ䆒ㄝDŽ • བᵰ䔺䕚㺙᳝⇨ಞˈ䇋࣓݊Ϟᮍᬒ㕂ӏԩ⠽કˈࣙᣀӏԩᅮ ֓ᨎᓣⱘ᮴㒓䆒DŽ⬅ℸ㗠ᓩথⱘࡳ㛑ᬙ䱰ᇚᇍҎԧ䗴៤Ϲ䞡 Ӹᆇˈ⫮㟇⅏ѵDŽ ⟚⸈⦄എ ߛ࣓ᓩ⟚䖛ЁՓ⫼ᴎDŽ䇋䙉ᅜⳌ݇䰤ࠊˈᑊᣝ✻㾘ᅮ㸠џDŽ ┰ⱘ⟚⚌ᗻ⦃๗ • ߛ࣓ࡴ⊍キՓ⫼ᴎDŽߛ࣓ᇚᴎ䴴䖥➗᭭࣪ᄺ⠽કDŽ • བ䔺䕚Ϟᨎᏺ᳝⿏ࡼ⬉䆱݊䜡ӊˈ䇋࣓䔺ॶ䞠㺙䕑䖤䕧ৃ ➗ᗻ⇨ԧǃ⎆ԧᯧ⟚⠽કDŽ 亲ᴎϞ ᮴㒓䆒ᇚᇍ亲ᴎ䗮䆃䗴៤ᕅડDŽ • ⱏᴎࠡ䇋݇䯁⿏ࡼ⬉䆱DŽ • 㒣ЬࡵҎਬܕ䆌ˈ䇋ϡ㽕᪙㞾Փ⫼ᴎDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 6
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ܓス ߛ࣓䅽ܓス㾺ᴎDŽࣙᣀӏԩᴎϞⱘ㒚ᇣ䜡ӊˈҹ䙓ܓܡス৲ ઑˈ䗴៤てᙃDŽ ㋻ᗹি ᑊ䴲᠔᳝ⱘ㳖ぱ䗮ֵ㔥㒰Ёഛৃ䖯㸠㋻ᗹিDŽℸˈᙼϡᑨҙձ 䴴ᴎᴹᢼᠧ㋻ᗹি⬉䆱DŽ䇋Ϣᙼⱘᴀഄ᳡ࡵᦤկଚḌᅲDŽ ⬉∴ֵᙃϢֱݏ • ᙼϡᖙࠡ⬉ܙᇚ⬉∴ᅠܼᬒ⬉DŽϢ݊ᅗ⬉∴㋏㒳ϡৠˈ䆹ᴎ ⬉∴ϡᄬᕅડ⬉∴ᗻ㛑ⱘ䆄ᖚᬜᑨDŽ • 䇋ҙՓ⫼/* ⬉∴఼⬉ܙDŽ/* ఼⬉ܙḍ⬉∴㗠䆒䅵ˈৃ᳔ 䰤ᑺഄᓊ䭓⬉∴ᇓੑDŽ • ߛ࣓ᢚौ⬉∴ˈ䗴៤⬉∴ⷁ䏃DŽ • ֱᣕ⬉∴㒘Ϟ䞥ሲ㾺⚍ⱘᑆ⋕⏙ޔDŽ • ⬉∴᮴⊩ݡՓ⫼ᯊˈ䇋ᤶ⬉∴㒘DŽ⬉∴㒘ᤶࠡϔ㠀ৃ䖯㸠 ᭄ग⬉ܙDŽ • ᮄᤶ⬉∴ᑨ㒻㓁ˈ⬉ܙҹ߽থ᳔݊ࡳᬜDŽ • ߛ࣓ᇚ⬉∴Ⳉ఼⬉ܙᲱ䴆Ѣ䰇ܝϟˈгϡᑨ䖛ᑺ╂ⱘ⦃๗ ЁՓ⫼ བ⍈ᅸ DŽ • ߛ࣓ᇚ⬉∴㕂Ѣ催⏽ᆦ⦃ⱘދ๗Ёˈ䖭ᇚᕅડ⬉∴ⱘᗻ㛑DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 7
B2100 ⫼᠋ݠ Ⳃ ᔩ ὖ䗄 ᴎ䚼ӊ ᴎЏԧ ᴎ㚠䴶 ᣝ䬂ᦣ䗄 ᄫ↡᭄ᄫ䬂 ᰒ⼎ֵᙃ ᰒ⼎ֵᙃ ሣᐩϞⱘᷛ ϔՓ⫼ࠡ ᅝ㺙 ᦦܹ6,0 व
䗮䆱Ёࡳ㛑㸼 䗮䆱Ё ᮍ䗮䆱Ӯ䆂䗮䆱 䆓䯂ᆚⷕ 3,1 ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ 3,1 ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ 38. ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ 38.
B2100 ⫼᠋ݠ Ⳃ ᔩ ᚙ᱃ᓣ>ࡳ㛑㸼 @ ਃࡼ>ࡳ㛑㸼 [ @ ᬍ>ࡳ㛑㸼 [ @ 䆒ᅮ 䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 @ @ ᮹ᳳᯊ䯈>ࡳ㛑㸼 @ ᴎ䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 䗮䆱䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ֱᆚ䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 㔥㒰䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ *35
䰘ӊ>ࡳ㛑㸼 䰘ӊ ࡳ㛑㸼 @ @ ᬊ㮣།>ࡳ㛑㸼 @ ␌៣>ࡳ㛑㸼 @ 䅵ㅫ఼>ࡳ㛑㸼 @ ៥ⱘ᭛ӊ།>ࡳ㛑㸼 @ ऩԡ䕀ᤶ఼>ࡳ㛑㸼 @ ᯊऎ䆒㕂>ࡳ㛑㸼 @ 䇁䷇ᖬᔩ>ࡳ㛑㸼 @ ݙᄬ⢊ᗕ>ࡳ㛑㸼 @ Ѧ㘨㔥>ࡳ㛑㸼 @
ᴎ䚼ӊ ᴎℷ䴶 ㄦ ᰒ⼎ሣ 㘇ᴎᦦᄨ ջⳌᴎ䬂 ֵᙃ䬂 ᬊ㮣།䬂 Ꮊ䕃䬂 থ䗕䬂 ে䕃䬂 (1' 3:5 䬂 ⏙䰸 প⍜䬂 Ⳍᴎ⛁䬂 ⬉䆱ᴀ⏙ऩ䬂 ᭄ᄫ䬂 ʿ䬂 ˆ䬂 䆱ㄦ B2100 ⫼᠋ݠ 12
ᴎ䚼ӊ ᴎ㚠䴶 ᴎᏺᄨ 䬰ڣ 6,0 वᦦῑ ⬉∴㒓ッ ⬉∴Ⲫ ⬉∴ B2100 ⫼᠋ݠ 13 ⬉㓚ষ ⬉∴⬉ܙষ ᦤܡ䔺⫼㒘ড়ষ
ᣝ䬂ᦣ䗄 ҹϟᰃᴎⱘЏ㽕ܗӊDŽ 䬂Ⲭᦣ䗄 ᣝ 䬂 ᦣ 䗄 Ꮊ䕃䬂 ে䕃䬂 ℸ䕃䬂ᠻ㸠ߎ⦄݊ϞᮍሣᐩϞ᠔ᰒ⼎ⱘᇍᑨ ࡳ㛑DŽ ᇐ㟾䬂 ⫼Ѣ⒮ࡼᶹⳟ㦰ऩ⿏ࡼܝᷛDŽ⫼ҹᖿ䗳䆓䯂ᴎ ࡳ㛑DŽ • Ϟᇐ㟾䬂 ᬊ㮣㦰ऩⱘᖿ᥋䬂DŽ • ϟᇐ㟾䬂 ᕙᴎᓣЁᣝℸ䬂ˈᙼৃҹᣝ ྦྷৡ᧰㋶⬉䆱ᴀDŽ • Ꮊᇐ㟾䬂 Ⳍᴎ㦰ऩᖿ᥋䬂DŽ • েᇐ㟾䬂 ᬊֵㆅⱘᖿ᥋䬂DŽ থ䗕䬂 ᙼৃҹᢼᠧ⬉䆱োⷕঞᴹ⬉DŽབᵰᙼⳈᣝ 䆹䬂㗠≵᳝䕧ܹӏԩোⷕˈᙼⱘᴎᇚᰒ⼎ᙼ᳔ 䖥ᢼᠧⱘোⷕDŽ ᭄ᄫ䬂 䖭ѯ䬂Џ㽕⫼ᴹᕙᴎᓣϟᢼোҹঞ㓪䕥 ᓣϟ䕧᭄ܹᄫᄫヺDŽབᵰ䭓ᣝҹϟ䬂˖ 䖯ܹ䇁䷇ֵㆅ • 䭓ᣝ ᢼᠧ䰙⬉䆱 • 䭓ᣝ 㟇 ৃҹᖿ䗳ᢼো • 䭓ᣝ ~ (1' 3:5 䬂 ⫼ᴹ㒧ᴳ䗮䆱ᢦᴹ⬉DŽ䆹䬂гৃҹ⫼ᓔ ݇ᴎ䬂DŽᣝԣ䆹䬂⾦䩳ৃᓔᴎ݇ᴎDŽ ℸ䬂ৃߴ䰸ᄫヺǃ䖨ಲࡳ㛑㸼DŽˈԴৃҹ ᕙᴎᚙމϟⷁᣝℸ䬂ᴹ⌣㾜䇁䷇ᖬᔩDŽབ
ᣝ䬂ᦣ䗄 Right side of the phone ᣝ 䬂 ᦣ 䗄 Ꮊ䕃䬂 ে䕃䬂 ᣝԣℸ䬂ৃᠧᓔⳌᴎഫDŽᣝℸ䬂ᢡᨘ✻⠛DŽ ᄫ↡᭄ᄫ䬂 ↣Ͼ䬂ᇚҷ㸼ϾᄫヺDŽབϟᰒ⼎˖ ᣝ 䬂 ᦣ 䗄 .
ᰒ⼎ֵᙃ ᴎሣᐩӮᰒ⼎ᕜᷛˈԧᦣ䗄བϟ˖ ሣᐩϞⱘᷛ ᷛ ᣛ⼎఼ ᦣ 䗄 㸼⼎㔥㒰ֵোⱘᔎᑺDŽ 䗮䆱䖲៤ࡳDŽ ᙼৃҹՓ⫼*356 ᳡ࡵDŽ ᙼℷՓ⫼⓿␌᳡ࡵDŽ 䯍䪗Ꮖ䆒ᅮᑊਃࡼDŽ ᰒ⼎⬉∴⬉䞣 ᬊࠄ᭛ᴀֵᙃDŽ ᬊࠄ䇁䷇䚂ӊDŽ ᬊࠄSXVK ֵᙃDŽ ᣛ⼎ᙼ᮹㸼㦰ऩ᳝᠔䗝᮹ᳳⱘ᮹㸼DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘᤃࡼࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘ⾕Ҏࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘໄࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘ䴭䷇ࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘ㘇ᴎࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘ≑䔺ࡳ㛑DŽ 䕀ᴹ⬉DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 16
ᅝ㺙 ᦦܹ6,0व ᴎ㚠䴶ᶹᡒ6,0वᦦῑⱘԡ㕂DŽ 䙉ᕾҹϟℹ偸ᦦܹ6,0वDŽ བᵰ㺙᳝⬉∴ˈ߭⿏ܜ䰸⬉∴DŽ ᇚ6,0व⒥ܹ䫊㡆ᔍ།ϟⱘᦦῑЁˈ 䞥㡆䖲఼ϟDŽ ⿏䰸6,0व 䙉ᕾҹϟℹ偸⿏䰸6,0वDŽ བᵰ㺙᳝⬉∴ˈ߭⿏ܜ䰸⬉∴DŽ ᇚ6,0वҢᦦῑЁᇣᖗ⒥ߎDŽ ⊼ᛣ • ᅝ㺙ࠡ䇋⹂ֱᴎ݇ᴎᑊ⿏䰸⬉∴DŽ • 6,0वⱘ䞥ሲ㾺⠛ᕜᆍᯧࠂᤳDŽ᪡ᅝ㺙6,0वᯊ䳔㽕⡍߿ ᇣᖗDŽ䇋䙉ᕾ䱣6,0व䰘Ϟⱘᅝ㺙ᣛफDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 17
ᅝ㺙 ᅝ㺙⬉∴ ᇚ⬉∴㕂Ѣᴎ㚠䴶DŽ ࠄⳈˈݙ㾕ϔໄवໄDŽ ᇚ⬉∴Ⲫᬒࠄᴎⱘ䗖ᔧԡ㕂ˈᑊ ⒥ࡼᅗⳈ㟇䮽䫕वܹࠄԡDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 18
ᅝ㺙 㒭⬉∴⬉ܙ 㽕⫼ᮙ㸠఼⬉ܙЎᴎᙼˈ⬉ܙᖙ乏ܜ㺙Ϟ⬉∴DŽ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッᦦܹᴎᑩ 䚼DŽ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッ䖲ࠄϞⱘ $&⬉⑤ᦦᑻDŽҙՓ⫼ॳ㺙఼⬉ܙDŽ 䄺ਞ • ϡৃᔎ㸠ᦦܹ⬉ܙষˈЎ䖭ᇚᤳണᴎঞᮙ㸠఼⬉ܙDŽ ⊼ᛣ • 䖲ᮙ㸠䗖䜡఼ৢˈĀ⬉∴⬉ܙЁāᇚᰒ⼎ሣᐩϞDŽ ᔧ⬉∴ᅠܼ㗫ሑৢˈᴎ䳔㽕ᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈ᠡ㛑ᰒ⼎ Āᴎ⬉ܙЁāDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 19
ᅝ㺙 ᮁᓔ఼⬉ܙ ᠔⼎ˈᣝ఼⬉ܙ䗖䜡఼ϸջⱘᣝ䪂ˈ བ ᇚ݊ϢᴎᮁᓔDŽ ⊼ᛣ • ᴎॳ㺙⬉∴Փ⫼ࠡᖙ乏ᅠܼ⬉ܙDŽ • ⬉ܙᯊߛ࣓পߎ⬉∴6,0 वDŽ • 䇋⊼ᛣ䖭⾡ᚙމϟˈᴎሣᐩᰒ⼎Āℷ⬉ܙāПࠡৃ㛑 Ӯ䳔㽕䕗䭓ᯊ䯈ⱘ߱ྟ⬉ܙᯊ䯈DŽ ⊼ᛣ བᵰ⬉∴᮴⊩˖⬉ܙ • ݇ᴎDŽ • Ẕᶹ⬉∴ᰃ৺ᅝ㺙ཹᔧDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 20
ᢼᠧ⬉䆱 ᢼᠧϔϾ⬉䆱 ᣝᙼᛇᢼিⱘ⬉䆱োⷕ˄ࣙᣀऎԡো˅DŽབᵰᙼᛇߴ䰸ϔԡ᭄ 䬂DŽ ᄫˈ䇋ᣝ ᣝ >থ䗕@䬂ᴹᢼᠧ䆹োⷕDŽ ᣝ >㒧ᴳ@䬂ᴹ㒧ᴳ䗮䆱DŽ ᢼᠧ䰙⬉䆱 䭓ᣝ ᕫࠄ䰙⬉䆱ࠡ㓔ˈヺোĀ āᢼি䖛Ёᇚ㹿᳓ҷ Ў䰙䗮䆱ܹⷕDŽ 䕧ܹᆊҷⷕˈऎԡোҹঞ⬉䆱োⷕDŽ ᣝ >থ䗕@䬂DŽ Փ⫼⬉䆱㈓ᢼো ᕙᴎ⢊ᗕϟᣝ 䬂>⬉䆱ᴀ@DŽ ⬉䆱㈓ࡳ㛑㸼ᰒ⼎ৢˈ⫼ 䬂䗝ᢽĀᶹᡒāDŽ 䗮䖛ྦྷৡোⷕᶹᡒࠄᙼᛇ㽕ⱘ⬉䆱ৢˈⳈᣝ >থ䗕@䬂 ᢼিDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 21
䗮䆱Ёࡳ㛑㸼 䗮䆱Ё ֱᣕ䗮䆱 ᢼᠧ⬉䆱ᑨㄨᴹ⬉ৢˈᣝ >থ䗕@䬂ৃֱᣕ䗮䆱DŽᔧϔϾ䗮䆱 㹿ֱᣕᯊˈᣝ >থ䗕@䬂ेৃᘶ䗮䆱DŽ ᢼᠧѠϾ⬉䆱 䗮䆱䖛ЁˈᙼৃҹҢ⬉䆱ᴀЁ㦋ᕫϔϾᢼোোⷕҹᢼᠧѠϾ⬉ >⬉䆱ᴀ@䬂ˈ䗝ᢽᶹᡒˈ✊ৢᣝ >থ䗕@䬂ेৃDŽ 䆱DŽᣝ ϸ䗮⬉䆱䯈ߛᤶ 㽕ϸ䗮⬉䆱䯈ߛᤶˈ䗝ᢽ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽߛᤶ ߛᤶᣝ >থ䗕@䬂DŽᙼৃҹ䗮䖛ᣝϞ ϟᇐ㟾䬂ᢼᠧ݊ЁϔϾ䗮䆱DŽ བᵰᙼᛇ㒧ᴳ݊ЁϔϾ䗮䆱ˈ䗝ᢽᙼᛇ㒧ᴳⱘ䗮䆱ˈ✊ৢᣝ >㒧 ᴳ@䬂DŽ ᴹ⬉ 㽕ᴎথߎડ䪗ᯊᴹ⬉ˈা䳔ᣝ >থ䗕@䬂ेৃDŽ ᔧᙼ䗮䆱䖛Ё᳝ᴹ⬉ˈᴎгӮᦤ䝦ᙼDŽㄦӮথߎᦤ⼎䷇ˈᰒ ⼎ሣӮᰒ⼎ѠϾᴹ⬉ℷㄝᕙЁDŽ䆹ࡳ㛑㹿⿄Ўিㄝᕙˈা᳝ ᙼⱘ㔥㒰ᬃᣕᅗᯊᠡৃ⫼DŽ㽕㦋প᳝݇བԩਃࡼ݇䯁িㄝᕙⱘ䆺 িㄝᕙ>ࡳ㛑㸼 @DŽ 㒚ֵᙃˈ䇋খ㾕িㄝᕙ བᵰਃࡼিㄝᕙˈᙼৃҹ䗮䖛ᣝ >থ䗕@䗝ᢽ > @䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽֱᣕᑊ ֱᣕᑊˈֱᣕϔϾ䗮䆱⬉ᑊѠϾᴹ⬉DŽ ᙼৃҹ䗝ᢽ >ࡳ㛑㸼
䗮䆱Ёࡳ㛑㸼 ᢦᴹ⬉ ϡ䗮䆱Ёᯊˈᙼা䳔ᣝ >㒧ᴳ@䬂ህৃҹᢦᴹ⬉DŽ 䗮䆱Ёᯊˈᙼৃҹᣝ >ࡳ㛑㸼@䬂ᑊ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 ᢦ ᢦᣝ >㒧ᴳ@䬂ᢦᴹ⬉DŽ ᇚ䆱ㄦ䴭䷇ 䗮䆱Ёˈᙼৃҹᣝ ᣝ >䗝乍@䬂✊ৢ䗝ᢽ䴭䷇ 䴭䷇ᇚ䆱ㄦ䴭䷇DŽ >প⍜䴭䷇@ৃҹᇚᴎপ⍜䴭䷇DŽ ᇚᴎ䴭䷇ৢˈি㗙ህ᮴⊩ࠄᙼ䆆䆱ˈԚᙼҡৃҹࠄᇍᮍ 䆆䆱DŽ 䗮䆱Ёᓔਃঠ䷇乥䷇ 㽕䗮䆱Ёᓔਃঠ䷇乥䷇ˈ՟བ 㽕䅽ᙼⱘᴎ߽⫼㞾ࡼ⬉䆱Ѹᤶ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽᓔਃঠ䷇乥 ᓔਃঠ䷇乥DŽгৃᣝৠḋℹ ৄˈৃҹ䗝ᢽ 偸݇䯁ঠ䷇乥䷇DŽ 䖯ܹЏࡳ㛑㸼 ᣝ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽЏࡳ㛑㸼ৃҹ䗮䆱ЁҢࡳ㛑㸼䖯ֵܹᙃ 6,0वᎹࣙЏࡳ㛑䗝乍DŽা᳝ᔧᴎЁⱘ6,0 वᬃᣕ6,0वᎹࣙ ᳡ࡵᯊᠡᰒ⼎6,0 वᎹࡳࣙ㛑㸼DŽ ᮍ䗮䆱Ӯ䆂䗮䆱 བᵰᙼⱘ㔥㒰᳡ࡵᦤկଚᬃᣕᮍ䗮䆱Ӯ䆂䗮䆱ˈᙼৃҹৠᯊϢ䍙 䖛ϔϾি㗙䗮䆱DŽ া᳝ᔧᙼ᳝ϔ䗮䆱Ёⱘ⬉䆱ᑊ᳝ϔϾֱᣕ䗮䆱ˈϨ䖭ϸϾ⬉䆱Ꮖ㒣 ᯊᠡৃ䆒㕂ᮍ䗮䆱DŽϔᮺ䆒㕂ᮍ䗮䆱ˈᙼህৃҹ⏏ࡴǃᮁᓔ
䗮䆱Ёࡳ㛑㸼 ᢼᠧѠϾ⬉䆱 䗮䆱ЁᙼгৃҹᢼᠧѠϾ⬉䆱DŽা㽕䕧ܹѠϾ⬉䆱োⷕᑊᣝ >থ䗕@ेৃDŽᔧᙼᢼᠧѠϾ⬉䆱ᯊˈϔϾ⬉䆱Ӯ㞾ࡼֱ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽߛᤶ ߛᤶϸ䗮⬉䆱䯈 ᣕDŽᙼৃҹ䗮䖛䗝ᢽ ߛᤶDŽ ਃࡼᮍ䗮䆱 ᙼৃҹ䗝ᢽ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 ܼ䚼ࡴܹ ܼ䚼ࡴܹᇚֱᣕЁ䗮 䆱Ϣᔧࠡ䗮䆱䖲ᑊ㒘៤ϔϾᮍ䗮䆱DŽ ֱᣕᮍ䗮䆱 㽕ֱᣕᮍ䗮䆱ˈ䇋䗝ᢽ ܼ䚼ֱᣕDŽ ܼ䚼ֱᣕ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 ਃࡼֱᣕЁⱘᮍ䗮䆱 㽕ਃࡼֱᣕЁⱘᮍ䗮䆱ˈ䇋䗝ᢽ ᮍ䗮䆱 ܼ䚼ࡴܹ ᮍ䗮䆱 ܼ䚼ࡴܹDŽ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽ ᇚᴹ⬉⏏ࡴࠄᮍ䗮䆱 㽕ᇚᔧࠡ䗮䆱⏏ࡴࠄֱᣕЁⱘᮍ䗮䆱Ёˈ䇋䗝ᢽ ৢ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 ܼ䚼ࡴܹ ܼ䚼ࡴܹDŽ >䗝乍@䬂ˈ✊ ᮍ䗮䆱Ёᰒ⼎ি㗙 㽕ᴎሣᐩϞ⒮ࡼᰒ⼎㒘៤ᮍ䗮䆱ⱘᴹ⬉োⷕˈ䇋䗝ᢽ 䬂DŽ ֱᣕᮍ䗮䆱ⱘ៤ਬ 㽕ֱᣕᮍ䗮䆱Ё䗝ᢽⱘি㗙 ᰒ⼎ሣᐩϞⱘᔧࠡোⷕ ˈ䇋䗝ᢽ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 ܼ䚼ֱᣕ ܼ䚼ֱ
䗮䆱Ёࡳ㛑㸼 ᮍ䗮䆱Ёⱘ⾕Ҏ䗮䆱 㽕ᮍ䗮䆱ЁϢ݊ЁϔϾি㗙䖯㸠⾕Ҏ䗮䆱ˈ䇋ሣᐩϞᰒ⼎ᙼ >䗝乍@䬂ᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 ⾕Ҏ ⾕Ҏ ᛇ䖯㸠ᇍ䆱ⱘি㗙োⷕˈ✊ৢ䗝ᢽ 䗮䆱ҹֱᣕ݊Ҫি㗙DŽ 䗮䆱 㒧ᴳᮍ䗮䆱 ৃҹᣝ >㒧ᴳ@䬂Ϣᔧࠡᰒ⼎ⱘᮍ䗮䆱ি㗙ᮁᓔDŽ㽕㒧ᴳ >䗝乍@䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 㒧ᴳ 㒧ᴳᮍ䗮䆱DŽ ᮍ䗮䆱ˈ䇋ᣝ B2100 ⫼᠋ݠ 25
䆓䯂ᆚⷕ ᙼৃҹՓ⫼䆹㡖Ёᦣ䗄ⱘ䆓䯂ᆚⷕᴹ䙓ܡҪҎՓ⫼ᙼⱘᴎDŽ ৃҹ߽⫼>ࡳ㛑㸼 @ᴹᬍ䆓䯂ᆚⷕ 䰸38. 38. ⷕ DŽ 3,1ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ 3,1ⷕ ϾҎ䆚߿োⷕ 䰆ℶҪҎ㒣ᥜᴗⱘᚙމϟՓ⫼ᙼⱘ6,0वDŽ 3,1ⷕ䗮ᐌϢ6,0वϔ䍋ᦤկDŽᔧ3,1ⷕ 3,1ⷕ䆒ᅮЎਃࡼ ਃࡼᯊˈᙼⱘᴎ↣ ᓔᴎᯊ䛑Ӯ㽕∖ᙼ䕧ܹ3,1ⷕDŽⳌডˈᔧ3,1ⷕ 3,1ⷕ䆒ᅮЎ݇䯁 ݇䯁ᯊˈᙼⱘ ᴎ߭᮴䳔3,1ⷕेৃⳈ䖲ࠄ㔥㒰DŽ 3,1 ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ ᶤѯ6,0वӮᦤկ3,1 ⷕˈ⫼Ѣ䆓䯂ϔѯࡳ㛑ˈ՟བ˖䗮䆱䌍⫼䗮 ⶹǃᅮᢼᠧোⷕDŽ䖭ѯࡳ㛑া᳝ᙼⱘ6,0वᬃᣕᯊᠡৃ⫼DŽ 38.ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ ᬍ䫕ᅮⱘ3,1ⷕ䳔㽕38.ⷕ ⾕Ҏ㾷䫕ᆚⷕ DŽ38.ⷕϢ6,0वϔ䍋ᦤ կDŽ৺߭ˈ䇋Ϣᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚ㘨㋏ҹ㋶পᆚⷕDŽབᵰᙼ϶༅ℸᆚ ⷕˈ䇋ৠḋϢᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚ㘨㋏DŽ 38. ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ ᶤѯ6,0वӮᦤկ38.
ࡳ㛑㸼ϔ㾜 ֵᙃ ᚙ᱃ᓣ ݭ᭛ᴀֵᙃ ݭၦԧֵᙃ ᬊֵㆅ থֵㆅ 㤝〓ㆅ ᬊ䇁䷇䚂ӊ ᇣऎᑓ᪁ ᵓ 䆒ᅮ ⾕Ҏ ໄ 㘇ᴎ ≑䔺 ᤃࡼ 䴭䷇ 䆒ᅮ 䗮䆱䆄ᔩ ᴹ⬉ Ꮖᴹ⬉ ᢼߎ⬉䆱 ߴ䰸᳔䖥ি 䗮䆱䅵䌍 *356 ֵᙃ ᮹ᳳᯊ䯈 ᴎ䆒ᅮ 䗮䆱䆒ᅮ ֱᆚ䆒ᅮ 㔥㒰䆒ᅮ *356 䆒㕂 ᘶ߱ྟ䆒ᅮ ݀᭛ࣙ 䯍䩳 ᮹㸼 ⬉䆱ᴀ B2100 ⫼᠋ݠ 27
ࡳ㛑㸼ϔ㾜 Ⳍᴎ Ѧ㘨㔥 ✻Ⳍ ✻ⳌḚЁ ៥ⱘ✻⠛ 䆒ᅮ ݙᄬ⢊ᗕ Џ义 кㅒ Ϟ㔥䆒ᅮ 䕀ࠄ85/ 㓧ᄬ &RRNLHV 䆒㕂 ᅝܼ䆒㕂 䞡ᮄ䆒ᅮ ⌣㾜఼⠜ᴀ 䰘ӊ ᬊ㮣། ␌៣ 䅵ㅫ఼ ៥ⱘ᭛ӊ། ऩԡ䕀ᤶ఼ ᯊऎ䆒㕂 䇁䷇ᖬᔩ ݙᄬ⢊ᗕ ᑨ⫼ᑣ ᑨ⫼ᑣ ϟ䕑 Ϟ㔥䆒ᅮ 6,0वᎹࣙ 䆹 ࡳ㛑㾚6,0 व㔥㒰 ᳡ࡵ㗠ᅮDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 28
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᴀࡳ㛑㸼⍝ঞⱘࡳ㛑ࣙᣀ 606 ⷁ⍜ᙃ᳡ࡵ ˈ006 ၦԧֵᙃ ᳡ࡵ ˈ䇁䷇䚂ӊ㔥㒰᳡ࡵֵᙃDŽ ݭ᭛ᴀֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃܹݭᑊ㓪䕥᭛ᴀֵᙃDŽᙼгৃҹᶹ䆶ֵᙃ义᭄DŽ ᣝ >䗝ᢽ@䖯ֵܹᙃ ֵᙃࡳ㛑㸼DŽ བᵰᙼᛇ㓪ݭᮄֵᙃˈࡳ㛑㸼Ё䗝ᢽݭ᭛ᴀֵᙃDŽ Փ⫼7 ᭛ᴀৃᆍᯧഄ䕧ֵܹᙃDŽ䆺㒚ݙᆍ䇋খ㾕བԩՓ⫼7 䕧 བԩՓ⫼7 䕧 ܹ⊩ 义 DŽ 䗝ᢽ>⏏ࡴ@ᴹ䗝ᢽ⏏ࡴҹϟ乍DŽ ᔧᙼᛇ䆒㕂ֵᙃ䗝乍Ꮖ㒣㓪䕥ᅠֵᙃᯊˈᣝ >䗝乍@DŽ ⊼ᛣ ᬃᣕ(06 5 ⱘᴎৃҹথ䗕ᔽ㡆⠛ǃ䷇Фǃ᭛ᄫᄫԧㄝㄝˈ Ԛ݊Ҫϡᬃᣕℸࡳ㛑ⱘᴎৃ㛑ᑊϡ㛑ℷ⹂ᬊᙼথ䗕ⱘᔽ㡆 ⠛ǃ䷇Ф᭛ᄫᄫԧDŽ 䗝乍 • থ䗕 থ䗕᭛ᴀֵᙃDŽ 䕧ܹᬊ㗙ⱘোⷕDŽ 䬂ৃࡴܹⱘᬊ㗙DŽ ᙼৃࡴܹ⬉䆱ᴀЁᏆᄬⱘোⷕDŽ ᣝ 䕧ܹোⷕৢᣝ 䬂DŽ • ֱᄬ ᇚֵᙃټᄬ㤝〓ㆅݙDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 29
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ • ᄫԧ ᙼৃҹ䗝ᢽ᭛ᄫⱘᇣᄫԧDŽ • 买㡆 ᙼৃҹ䗝ᢽ㚠᱃ᄫԧⱘ买㡆DŽ • ᇍ唤 ᙼৃҹᇚֵᙃݙᆍ䇗ᭈЎেᇍ唤ǃሙЁᎺᇍ唤DŽ • ᄫ ᙼৃҹ⏏ࡴᙼ㞾Ꮕⱘऩ䆡DŽℸࡳ㛑㸼া᳝7 乘ᛇᓣ䕧ܹᓣ 7 $EF 7 DEF 7 $%& ᯊᠡӮᰒ⼎DŽ • 7 䇁㿔䕧ܹ⊩ 䗝ᢽ7 䕧ܹ⊩DŽ • 䗔ߎ ᙼৃҹ䖨ಲࠄֵᙃ ֵᙃࡳ㛑㸼DŽ ⏏ࡴ • ヺো ᙼৃҹ⏏ࡴ⡍⅞ヺোDŽ • ⠛ ᙼৃҹ⏏ࡴ咬䅸ⱘ៥ⱘ᭛ӊ།Ёⱘᬃᣕⷁֵⱘ⠛DŽ • ℠᳆ ᙼৃҹ⏏ࡴᬃᣕⷁֵⱘ℠᳆DŽ • ᐌ⫼ⷁ䇁 ᙼৃҹՓ⫼ᏆᴎЁ䆒㕂䖛ⱘᐌ⫼ⷁ䇁 ᐌ⫼ⷁ䇁DŽ • ⬉䆱ᴀ ᙼৃҹ⬉䆱ᴀЁ⏏ࡴ⬉䆱ᴀ ⬉䆱ᴀЁⱘ⬉䆱োⷕH PDLOഄഔDŽ • ৡ⠛ ᙼৃҹ⏏ࡴᙼⱘϾҎ㘨㋏ֵᙃࠄᙼⱘৡ⠛ЁDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 30
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ݭၦԧֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ㓪ݭၦԧֵᙃ ֵᙃˈᶹⳟֵᙃᇣDŽ 䗝ᢽ >䗝ᢽ@䖯ֵܹᙃࡳ㛑㸼DŽ བᵰᙼᛇ㽕ݭϔᴵᮄֵᙃˈ䗝ᢽݭၦԧֵᙃ ݭၦԧֵᙃDŽ ᙼৃҹ߯ᓎϔᴵᮄֵᙃ㗙䗝ᢽᏆ㒣㓪ࠊདⱘၦԧֵᙃᵓDŽ ⠛ˈ℠᳆ ℠᳆ˈ䇁䷇䆄ᔩ 䇁䷇䆄ᔩˈᐌ⫼ ᐌ⫼ ᣝ⏏ࡴৃҹֵᙃ䞠⏏ࡴヺোˈ⠛ ⷁ䇁ˈ⬉䆱ᴀ㗙ㅒৡ ⷁ䇁 ⬉䆱ᴀ㗙ㅒৡDŽ 䗝乍 • থ䗕 ᙼৃҹথ䗕ၦԧֵᙃ㒭ϾᬊҎˈᑊৃҹ䆒ᅮֵᙃӬܜ㑻䆒 㕂থ䗕ᯊ䯈DŽ • 乘㾜 ᙼৃҹ乘㾜㓪ⱘݭၦԧֵᙃDŽ • ֱᄬ ᙼৃҹᇚၦԧֵᙃֱᄬࠄ㤝〓ㆅ㗙ֱᄬЎᵓDŽ • ࡴ ᙼৃҹᔧࠡ㓪䕥ⱘ⠛ᮁПࠡПৢࡴϔϾᮄ⠛ᮁDŽ • 䕀ࠄ ᙼৃҹ⿏㟇ࠡϔৢϔ⠛ᮁDŽ • ߴ䰸ᑏ♃⠛ ᙼৃҹߴ䰸ᔧࠡⱘ⠛ᮁDŽ • 䆒㕂ֵᙃḐᓣ 䆒ᅮᅮᯊ఼ ᙼৃҹЎၦԧֵᙃ⠛ᮁЁⱘ᭛ᴀˈ⠛℠᳆䆒㕂ᅮᯊ఼DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 31
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ • 7 䇁㿔䕧ܹ⊩ 䗝ᢽϔ⾡7 䕧ܹ⊩DŽ • 䗔ߎ ᙼৃҹ䗔ಲࠄֵᙃࡳ㛑㸼ЁDŽ ⊼ᛣ བᵰ߯ᓎၦԧֵᙃᯊ䗝ᢽњ⠛ .
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ བԩՓ⫼7 䕧ܹ⊩ Փ⫼7 䕧ܹ⊩ˈᙼা䳔ᣝⳌᑨᄫヺⱘᣝ䬂ϔेৃDŽ䖭⾡䕧ܹ⊩ᰃ ѢᴎЁݙ㕂ⱘᄫᅲ⦄ⱘˈᑊϨᙼ䖬ৃҹࡴᮄⱘऩ䆡DŽ • Փ⫼7 䕧ܹ⊩䕧ܹऩ䆡 Փ⫼ᣝ䬂 ࠄ ᓔྟ䕧ܹऩ䆡DŽ䕧ܹϔϾᄫヺা䳔ᣝϔᣝ *LUOāձᣝ 䬂DŽ↨བ㽕ᖿ䗳䕧ܹऩ䆡Ā*LUO 䕧ܹⱘᄫヺӮᰒ⼎Ўᮍഫ⢊DŽ (For G) 160 1 159 T9Abc 1 (For i) 158 T9abc (For r) His 1 T9abc Hi I 157 1 T9abc (For l) 156 1 T9abc Girl ↣ᣝ䬂ৢऩ䆡Ӯᬍবˈℸᙼϡ⫼䖛Ѣ⊼ᛣሣᐩϞᰒ⼎ⱘऩ䆡ˈ া䳔ᣝᅠ᠔᳝ℷ⹂ⱘ䬂ेৃDŽ 䬂ߴ䰸ϔϾᄫヺˈⳈࠄሣᐩⱘ᳔ᎺջЎℶDŽ ᙼৃՓ⫼ ᙼৃҹ䭓ᣝ ো䬂ᤶ䇁㿔㉏ൟ᭄ᄫˈৃҹ䭓ᣝ ো䬂ৃ ҹᦦܹヺো˄ᙼгৃҹՓ⫼䗝乍ᅠ៤˅DŽ ᴀ⬉䆱ᬃᣕϝ⾡䕧ܹᓣ˖乘ᛇᓣ㣅᭛䕧ܹ 乘ᛇᓣ㣅᭛䕧ܹ 7 $EF 7 $%& 7 DEF ˈ㣅᭛䕧ܹ 㣅᭛䕧ܹ $%& DEF ˈ᭄ᄫ䕧ܹ ᭄ᄫ䕧ܹDŽৃҹՓ⫼ ো䬂 ᬍᓣDŽ ᦤ⼎
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃ䕧ܹᅠऩ䆡ৢẔᶹᣐݭᰃ৺ℷ⹂DŽ བᵰℷ⹂ བᵰℷ⹂ ᣝেᇐ㟾䬂㒻㓁ݭऩ䆡DŽ བᵰϡℷ⹂ ⫼ 䬂᧰㋶ℷ⹂ⱘऩ䆡DŽ བᵰϡℷ⹂ 䖨ಲ ϟϔϾऩ䆡 䖨ಲ ϟϔϾऩ䆡 DŽ ᦤ⼎ ᦤ⼎ བᵰ≵᳝ᙼ᠔䳔ⱘऩ䆡ˈᙼৃҹࡴܹ㞾Ꮕⱘ >䗝乍@ˈ ऩ䆡DŽ㘨ᛇ㓪䕥ᓣϟᣝ 䗝ᢽᄫᙼˈӮⳟࠄབϟ᠔⼎DŽ 䗝ᢽᄫ 䕧ܹऩ䆡 LGGSM LGGSM ABC ABC ᙼৃ䗮䖛䖲㓁ᣝ ABC ABC 䬂ᦦܹ᠔䳔ⱘᷛ⚍ヺোDŽ 7 䕧ܹ ᙼৃ䗮䖛䗝ᢽࡳ㛑㸼ᓔਃ7 䕧ܹ⊩ˈгৃ䗝ᢽ݇䯁7 䕧 ܹ⊩DŽ˄㔎ⳕ⢊ᗕЎᓔਃ˅ B2100 ⫼᠋ݠ 34
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ヨߦ 67 བԩՓ⫼ヨߦᴹ䗝ᢽЁ᭛ᄫヺDŽᙼձ䕧ܹЁ᭛ヨ ߦᯊˈሣᐩϞᇚᰒ⼎Ⳍ݇ⱘЁ᭛ᄫヺDŽՓ⫼/ 5 䬂ᴹᶹⳟヺড় ᣝ䪂䗝ᅮᄫヺDŽৠḋˈՓ⫼ ᴵӊⱘ݊ᅗᄫヺˈᣝ ǃ ǃ 䬂ৃгҹᶹⳟ㉏ൟⱘᄫヺDŽ ՟བ 㽕䕧ܹĀԴདā䇋ձᣝ᭄ᄫ ǃ ǃ ՟བ ৢˈᙼ֓ৃҹⳟࠄϔϾᄫヺ ⦄ĀԴāDŽ 䇋ᣝ ˈ✊ৢݡᣝ ᣝ䪂䗝ᅮĀԴāDŽ ᣝ 䥉 ヨߦ ᣝ 䥉 ∝ᄫヨߦ㸼! B2100 ⫼᠋ݠ 35 ˈ䱣 ヨߦ ? (䗮䜡ヺো 䗮䜡ヺো)
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᣐ䷇ 3< Āᣐ䷇ā䕧ܹᰃ䗮䖛Ё᭛ᄫヺⱘ㣅䇁থ䷇ᴹᶹᡒЁ᭛ ᄫヺDŽ ᣐ䷇ ᔧ䕧ܹথ䷇ⱘϔϾᄫ↡ᯊˈᙼ֓ৃҹⳈᶹᡒᄫヺDŽ ᣐ䷇ ՟བ ՟བ 㽕䕧ܹĀ⇥ā䇋ձᣝ᭄ᄫ ǃ ˈℸ ᯊᄤ㓪䕥ሣᐩϞӮᰒ⼎þJXRÿþKXRÿⱘথ䷇DŽབᵰ 䗝ᢽþJXRÿ߭᠔᳝ϢПথ䷇ⳌৠⱘᄫヺഛᇚĀā߫ߎҹ կᙼ䗝ᢽDŽ✊ৢˈᙼ֓ৃҹҢЁ䗝ᢽᄫヺDŽ˄ᣝ DŽ ⦄ˈ䗝ᢽᅠϔϾᄫヺৢˈሣᐩϞᇚݡᰒ⼎ ϾᄫヺDŽᙼৃҹᣝⳌৠⱘᮍ⊩䕧ܹĀ⇥āDŽ˄ᣝ DŽ ᣝ 䥉 ᣝ 䥉 MNO ABC PQRS DEF TUV GHI WXYZ JKL 㣅᭛ᄫ↡ ∝䇁ᣐ䷇㸼! B2100 ⫼᠋ݠ 36 㣅᭛ᄫ↡
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᬊֵㆅ>ࡳ㛑㸼 @ ᔧᬊࠄֵᙃᯊˈᴎӮ㒭ќᦤ⼎DŽᬊࠄⱘֵᙃӮᄬࠄټᬊֵㆅЁDŽ ᬊֵㆅЁˈᙼৃҹ䗮䖛ᣛ⼎ᷛ䆚߿↣ϔᴵֵᙃDŽᷛⱘНབϟ ᠔⼎DŽ ᣛ⼎ᷛ > @ ၦԧⷁֵ > @ ᭛ᴀֵᙃ > @ 6,0 वⷁֵ > @ Ꮖ䇏 > @ ၦԧֵᙃ䗮ⶹ བᵰᴎᰒ⼎Ā6,0वֵᙃᏆ⒵āˈᙼᇚ䳔㽕Ң6,0वⱘᬊֵㆅЁߴ䰸 ֵᙃDŽབᵰᴎᰒ⼎Ā≵᳝ぎ䯈ᄬֵټᙃāˈᙼৃҹ䗮䖛ߴ䰸ֵᙃǃ ၦԧᑨ⫼ᑣ䞞ᬒᄬټぎ䯈DŽ 6,0ֵᙃ 6,0 ֵᙃᰃᣛᄬټ6,0 वϞⱘ⡍⅞ֵᙃDŽᙼৃҹᡞ6,0 ֵᙃ䕀ᄬ ࠄᴎЁDŽ ᇍѢᬊࠄⱘၦԧֵᙃ䗮ⶹˈᙼৃҹᇍֵᙃ䖯㸠᪡㗙ㄝᕙ݊㞾ࡼ ϟ䕑DŽᇍѢၦԧֵᙃ䗮ⶹˈখ㗗>ࡳ㛑㸼 @DŽ 㢹㽕䇏পϔᴵֵᙃˈ䗮䖛ᣝ 䗝ᢽ䇏পֵᙃ DŽ ಲⷁֵ ᙼৃҹথ䗕ᮍಲֵᙃDŽ 䕀থ ᙼৃҹ䕀থֵᙃ㒭ϔᮍDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 37
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ಲ⬉䆱 ᙼৃҹথ䗕ᮍಲ⬉䆱DŽ ߴ䰸 ߴ䰸᠔䗝ֵᙃDŽ ֱᄬֵᙃ䌘᭭ ᙼৃҹᦤপֵᙃЁⱘোⷕǃ⠛ǃ℠᳆ǃ⬉ᄤ䚂ӊ䫒DŽҪӀᇚ㹿 ᄬࠄټ៥ⱘ᭛ӊ།㗙⬉䆱ᴀЁDŽ ᶹⳟֵᙃ ᙼৃҹᶹⳟࠄֵᙃথ䗕ᮍⱘഄഔǃᷛ乬˄ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵᙃ˅ǃ ֵᙃᬊⱘ᮹ᳳᯊ䯈ǃֵᙃⱘ㉏ൟֵᙃⱘᇣDŽ 䞡ᬒ ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵᙃ ᙼৃҹ䞡ᬒၦԧֵᙃDŽ ᬊ ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵᙃ䗮ⶹ བᵰၦԧֵᙃ ၦԧֵᙃ㹿䆒㕂Ў݇䯁㞾ࡼϟ䕑 ݇䯁㞾ࡼϟ䕑ˈᙼᇚাӮᬊࠄ䗮ⶹDŽ 㽕ᬊၦԧֵᙃˈ䳔㽕䗝ᢽ>ᬊ@DŽ থֵㆅ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹⳟࠄᏆ㒣㹿থ䗕≵᳝㹿থ䗕ⱘֵᙃDŽᇍѢᏆ㒣থ䗕ⱘֵᙃˈ ᙼৃҹⳟࠄথ䗕⢊ᗕਞDŽ ৠᬊֵㆅЁϔḋˈᙼৃҹ䗮䖛ᷛ䆚߿ֵᙃDŽ ᷛᣛ⼎ > @ Ꮖথ > @ ༅䋹 > @ থ䗕Ꮖ⹂䅸 > @ ⷁֵᙃᏆথ B2100 ⫼᠋ݠ 38
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ଖᔧᙼՓ⫼Ꮖথ䗕ֵᙃᯊ ᔧᙼՓ⫼Ꮖথ䗕ֵᙃᯊ 䕀থ ᙼৃҹ䕀থᔧֵࠡᙃ㒭݊ҪᬊᮍDŽ ߴ䰸 ᙼৃҹߴ䰸᠔䗝ֵᙃDŽ ᶹⳟֵᙃ ᙼৃҹᶹⳟᬊֵㆅЁֵᙃⱘᬊᮍഄഔǃᷛ乬˄ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵ ᙃ˅ǃֵᙃᬊⱘ᮹ᳳᯊ䯈ǃֵᙃⱘ㉏ൟֵᙃⱘᇣDŽ 䄺ਞ ᇍѢথֵᙃˈᙼৃҹ㓪䕥ǃথ䗕ߴ䰸䆹⍜ᙃDŽ ଖབᵰֵᙃᇮথ䗕˖ བᵰֵᙃᇮথ䗕˖ 㓪䕥 ᙼৃҹ㓪䕥ֵᙃDŽ থ䗕 ᙼৃҹথ䗕ֵᙃDŽ ߴ䰸 ᙼৃҹߴ䰸ᔧֵࠡᙃDŽ ᶹⳟֵᙃ ᙼৃҹᶹⳟ᳝݇থӊㆅֵᙃⱘ䆺ᚙDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 39
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ 㤝〓ㆅ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼ ⳟֵᙃᑊᇚ݊ᄬЎ㤝〓DŽֱᄬ㤝〓ֵᙃᯊˈֵᙃᇚӮৠᯊ߫ ߎ᮹ᳳᯊ䯈DŽ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂⒮ࡼᶹⳟ߫㸼DŽ ᷛᣛ⼎ > @ ၦԧֵᙃ > @ ᭛ᴀֵᙃ >䗝乍@DŽ ↣ᴵ㤝〓䛑᳝ҹϟ䗝乍DŽᣝ ᶹⳟ ᙼৃҹᶹⳟ䗝ᅮⱘֵᙃDŽ 㓪䕥 ᙼৃҹ㓪䕥䗝ᅮⱘֵᙃDŽ থ䗕 ᙼৃҹথ䗕ֵᙃDŽ ߴ䰸 Ң㤝〓ㆅ᭛ӊ།ߴ䰸䗝ᅮⱘֵᙃDŽ ᶹⳟֵᙃ ᙼৃҹᶹⳟ䗝ᅮֵᙃⱘ䆺ᚙ˖Џ乬˄ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵᙃ˅ǃֵᙃ㉏ ൟᇣҹঞӬܜ㑻˄ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵᙃ˅DŽ ܼ䚼ߴ䰸 Ң㤝〓ㆅ᭛ӊ།ߴ䰸᠔ֵ᳝ᙃDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 40
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᬊ䇁䷇䚂ӊ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᬊ䇁䷇䚂ӊDŽ ᇣऎᑓ᪁>ࡳ㛑㸼 @ 㾚㔥㒰ᙼ᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ ᇣऎᑓ᪁ֵᙃᰃ㔥㒰*60 ᴎ⫼᠋ᦤկⱘ᭛ᴀֵᙃDŽᅗӀᦤկϔ㠀 ⱘֵᙃˈ՟བˈ⇨乘ǃѸ䗮ǃߎ⾳䔺㥃᠓ֵᙃҹঞ㙵⼼ӋḐDŽ ↣⾡ֵᙃ㉏ൟ䛑᳝ϔϾোⷕ ℸা㽕ᙼᏆ䕧ܹᇍᑨֵᙃ㉏ൟⱘ⡍ᅮ োⷕˈᙼᇚৃҹᬊࠄᴹ㞾᳡ࡵᦤկଚⱘֵᙃDŽ ᔧᙼᬊࠄњϔᴵᇣऎᑓ᪁ֵᙃˈᙼӮⳟࠄᔍߎⱘֵᙃᰒ⼎ᙼᬊࠄњϔ ᴵֵᙃ㗙Ⳉᰒ⼎ᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽབᵰ㽕⌣ݡ㾜ֵᙃ㗙ᴎϡ ᕙᴎᓣϟˈᣝϟ䴶ⱘℹ偸᪡DŽ 䇏প>ࡳ㛑㸼 @ ᔧᙼᬊࠄᇣऎᑓ᪁ֵᙃᯊˈৃҹ䗮䖛䗝ᢽ䇏প 䇏পᰒ⼎ֵᙃDŽ ⿏ࡼܝᷛ䇏প݊ҪⱘֵᙃDŽ 䗮䖛 ǃ 㗙 ᬊࠄⱘֵᙃৃҹֱᄬࠄ᳝ᮄֵᙃࠄ䖒ПࠡDŽ ᷣⳂ>ࡳ㛑㸼 @ 㾚㔥㒰ᙼ᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ • ᮄ ᙼৃҹᴎЁ⏏ࡴᇣऎᑓ᪁ֵᙃোⷕᑊࡴϞᷛ乬DŽ • ᶹⳟ߫㸼 ᙼৃҹᶹⳟ⏏ࡴⱘᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣⳂDŽབᵰᙼᣝ ҹׂᬍߴ䰸㹿⏏ࡴⱘᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣⳂDŽ >䗝乍@ˈᙼৃ • ᔧࠡ߫㸼 ᙼৃҹਃࡼ߫㸼Ё䗝ᢽᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣⳂDŽབᵰᙼਃࡼњ
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᵓ>ࡳ㛑㸼 @ ᐌ⫼ⷁ䇁>ࡳ㛑㸼 @ ᙼᢹ᳝ Ͼᐌ⫼ⷁ䇁DŽᙼৃҹ乘ׂܜᬍᙼⱘᐌ⫼ⷁ䇁㗙⏏ࡴᮄⱘⷁ 䇁DŽ ၦԧᵓ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹՓ⫼ҹϟⱘࡳ㛑DŽ • 乘㾜 ᙼৃҹ乘㾜㓪ⱘݭၦԧֵᙃDŽ • ֱᄬ ᙼৃҹᇚၦԧֵᙃֱᄬࠄ㤝〓ㆅ㗙ֱᄬЎᵓDŽ • ࡴ ᙼৃҹᔧࠡ㓪䕥ⱘ⠛ᮁПࠡПৢࡴϔϾᮄ⠛ᮁDŽ • 䕀ࠄ ᙼৃҹ⿏㟇ࠡϔৢϔ⠛ᮁDŽ • ߴ䰸ᑏ♃⠛ ᙼৃҹߴ䰸ᔧࠡⱘ⠛ᮁDŽ • 䆒㕂ֵᙃḐᓣ 䆒ᅮᅮᯊ఼ ᙼৃҹЎၦԧֵᙃ⠛ᮁЁⱘ᭛ᴀˈ⠛℠᳆䆒㕂ᅮᯊ఼DŽ • 7 䇁㿔䕧ܹ⊩ 䗝ᢽϔ⾡7 䕧ܹ⊩DŽ • 䗔ߎ ᙼৃҹ䗔ಲࠄֵᙃࡳ㛑㸼ЁDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 42
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ৡ⠛>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹࠊ㞾Ꮕⱘㅒৡˈৃҹ䬂ܹৡᄫǃ⬉䆱োⷕǃӴⳳোⷕ⬉ᄤ 䚂ӊഄഔDŽ 䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᭛ᴀֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ • ֵᙃ㉏ൟ ᭛ᴀǃ䇁䷇ǃӴⳳǃݙӴǃ; ǃ⬉ᄤ䚂ӊǃ(50(6䗮ᐌˈ ᴀǃ䇁䷇ǃӴⳳǃݙӴǃ; ǃ⬉ᄤ䚂ӊǃ(50(6 ֵᙃ㉏ൟ䆒ᅮЎ᭛ᴀ ᭛ᴀḐᓣDŽᙼৃҹᇚ᭛ᴀֵᙃ䕀ᤶЎ݊ᅗḐᓣˈ ҹ䜡ড়ᬊֵᙃⱘ䆒DŽ㽕㦋প᳝݇䆹ࡳ㛑ⱘֵᙃˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ ࡵᦤկଚDŽ • ᳝ᬜᳳ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼথ䗕ֵᙃᯊ䆒ᅮ᭛ᴀֵᙃֵᙃЁᖗټᄬⱘ ᳳ䰤DŽ • ⢊ᗕਞ བᵰᙼ䆹ࡳ㛑㸼Ё䆒ᅮᰃˈᙼेৃᶹ䆶ᙼⱘֵᙃᰃ৺Ꮖ៤ࡳ থ 䗕DŽ • 䗮䖛ৠϔⷁֵЁᖗಲ থ䗕ֵᙃᯊˈৃҹ䅽ᬊֵᙃ㗙ಲᑊᇚಲ䌍⫼䆄ܹᙼⱘ䆱䌍 ⏙ऩDŽ • ⷁֵЁᖗ བᵰᙼᛇথ䗕᭛ᴀֵᙃˈᙼৃҹ䗮䖛䆹ࡳ㛑㸼㦋ᕫ606ЁᖗഄഔDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 43
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ၦԧֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ • Ӭܜ㑻 ᙼৃҹ䆒㕂Ӭܜ㑻˄ԢǃЁ催˅ৢথ䗕ֵᙃDŽ • ᳝ᬜᳳ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼথ䗕ֵᙃᯊ䆒ᅮၦԧֵᙃֵᙃЁᖗټᄬⱘ ᳳ䰤DŽ • ⢊ᗕਞ བᵰᙼ䆹ࡳ㛑㸼Ё䆒ᅮᰃ ᰃˈᙼेৃᶹ䆶ᙼⱘֵᙃᰃ৺Ꮖ៤ࡳ থ䗕DŽ • 㞾ࡼϟ䕑 ᓔ ᬊࠄֵᙃৢ㞾ࡼϟ䕑DŽ ᓔ ݇ 㽕∖⹂䅸㽕ϟ䕑ⱘֵᙃDŽ ݇ ҙ䰤ᴀഄ㔥㒰 ᴀഄ㔥㒰Ёˈᙼৃҹ䗮䖛Ā2Qā㦰ऩ▔⌏㞾ࡼϟ 䰤ᴀഄ㔥㒰 䕑ˈᙼгৃҹ䆒㕂ЎĀ2IIāᯊ䗮䖛⓿␌㔥㒰▔⌏㞾ࡼϟ䕑DŽ • 㔥㒰䆒ᅮ བᵰ䗝ᢽၦԧֵᙃЁᖗˈᙼৃҹ䆒㕂ၦԧֵᙃЁᖗⱘ85/ഄഔDŽ • 䆌ৃ㉏ൟ ϾҎ ⾕ҎֵᙃDŽ ϾҎ ᑓਞ ᑓਞ ଚϮֵᙃDŽ ֵᙃᦤ⼎ ֵᙃᦤ⼎ ᖙ㽕ֵᙃDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 44
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ 䇁䷇䚂ӊЁᖗ>ࡳ㛑㸼 @ བᵰᙼⱘ㔥㒰᳡ࡵᦤկଚᬃᣕ䆹ࡳ㛑ˈᙼेৃ㦋ᕫ䇁䷇䚂ӊDŽ ᔧᮄ䇁䷇䚂ӊᏆᬊˈሣᐩϞᇚᰒ⼎ヺোDŽ䇋ᙼⱘ㔥㒰᳡ࡵᦤկଚ ᶹ䆶᳡ࡵ䆺ᚙˈҹ֓Ⳍᑨഄ䜡㕂ᴎDŽ ᕙᴎᓣϟᣝϟ 䬂DŽ ᙼৃҹᶹⳟҹϟᄤ㦰ऩDŽ • ᴀഄЁᖗ 䗝ᢽᴀഄЁᖗপ䇁䷇䚂ӊDŽ • ⓿␌ഄЁᖗ བᵰᬃᣕ⓿␌᳡ࡵˈᙼ⓿␌Ёৃҹᬊপ䇁䷇䚂ӊDŽ ᇣऎᑓ᪁>ࡳ㛑㸼 @ 㾚㔥㒰ᙼ᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ • ᬊ ᰃ བᵰᙼ䗝ᢽℸ䗝乍ˈᙼⱘᴎᇚᬊᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽ ৺ བᵰᙼ䗝ᢽℸ䗝乍ˈᙼⱘᴎᇚϡݡᬊᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 45
ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ • ᴹ⬉ᦤ⼎ ᰃ བᵰᙼ䗝ᢽ䆹ࡳ㛑ˈᔧᙼᬊࠄᇣऎᑓ᪁ֵᙃᯊˈᴎᇚথߎᦤ ⼎䷇DŽ ৺ བᵰᙼ䗝ᢽ䆹ࡳ㛑㸼ˈሑㅵᙼᬊࠄᇣऎᑓ᪁ֵᙃˈᙼⱘᴎϡӮথ ߎᦤ⼎䷇DŽ • 䇁㿔 ᙼৃҹ䗮䖛>ᓔ ݇@䗝ᢽᙼᛇ㽕ⱘ䇁㿔DŽ✊ৢᴎᇚҹᙼ᠔䗝ⱘ䇁㿔 ᴹᬊᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽ 3XVKֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䗮䖛䆒㕂䗝乍ᴹ⹂ᅮᰃ৺ᬊֵᙃDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 46
䗮䆱䆄ᔩ>ࡳ㛑㸼 @ ᴹ⬉>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼ᰒ⼎᳔䖥ⱘᴹ⬉DŽᙼৃҹি䆹োⷕˈৃҹֱᄬǃᶹⳟ ᮹ᳳᯊ䯈ˈгৃҹֵݭᙃথ䗕ࠄ䆹োⷕDŽ Ꮖᴹ⬉>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼ᰒ⼎᳔䖥ⱘᏆᴹ⬉DŽᙼৃҹি䆹োⷕˈৃҹֱᄬǃᶹⳟ ᮹ᳳᯊ䯈ˈгৃҹֵݭᙃথ䗕ࠄ䆹োⷕDŽ ᢼߎ⬉䆱>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼ᰒ⼎᳔䖥ᢼᠧⱘ⬉䆱DŽᙼৃҹি䆹োⷕˈৃҹֱᄬǃᶹⳟ ᮹ᳳᯊ䯈ˈгৃҹֵݭᙃথ䗕ࠄ䆹োⷕDŽ ߴ䰸᳔䖥ি>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹߴ䰸᳔䖥ⱘ䗮䆱䆄ᔩˈࣙᣀܼ䚼ⱘᴹ⬉ ᴹ⬉ˈᏆᴹ⬉ Ꮖᴹ⬉ˈᢼߎ ᢼߎ ⬉䆱㗙ܼ䚼䗮䆱 ⬉䆱 ܼ䚼䗮䆱DŽ 䗮䆱䅵䌍>ࡳ㛑㸼 @ 䖭ѯᄤࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹᶹⳟ䗮䆱䅵ᯊ䗮䆱䌍⫼DŽ 䗮䆱䅵ᯊ>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼ৃ䅽ᙼᶹⳟ᳔ৢ䗮䆱ǃ᠔᳝䗮䆱ǃᏆᴹ⬉ᢼߎ⬉䆱ⱘ⹂ ߛᯊ䯈DŽᙼгৃҹᇚ䗮䆱䅵ᯊ఼䳊DŽ ᕙᴎᓣϟᣝ ᣝ 䬂䖯ܹ>ࡳ㛑㸼@DŽ Ⳉ䖯ܹՓ⫼ 䗮䆱䆄ᔩDŽ 䖯ܹ䗮䆱䆄ᔩ ⒮ࡼሣᐩҹさߎᰒ⼎䗮䆱䅵ᯊ 䗮䆱䅵ᯊˈᑊᣝᎺ䕃䬂 >䗝ᢽ@DŽ Ͼᄤࡳ㛑㸼 ᳔ৢ䗮䆱 ܼ䚼䗮䆱ˈᏆᴹ⬉ ᳔ৢ䗮䆱ˈܼ
䗮䆱䆄ᔩ>ࡳ㛑㸼 @ 䗮䆱䌍⫼>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼ৃ䅽ᙼᶹ䆶᳔ৢ䗮䆱ǃ᠔᳝䗮䆱ⱘ䌍⫼ˈԭ乱ᑊᇚ䌍⫼ 䳊DŽ㽕ᇚ䌍⫼䳊ˈᙼ䳔㽕3,1 ⷕDŽ ᕙᴎᓣϟᣝ ᣝ >ࡳ㛑㸼@DŽ Ⳉ䖯ܹՓ⫼ 䗮䆱䆄ᔩDŽ 䖯ܹ䗮䆱䆄ᔩ ⒮ࡼሣᐩҹさߎᰒ⼎䗮䆱䌍⫼ˈ✊ৢᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹDŽ ϟ߫ Ͼᄤࡳ㛑㸼 ᳔ৢ䗮䆱 ᳔ৢ䗮䆱ǃܼ䚼䗮䆱 ܼ䚼䗮䆱ǃԭ乱ܼ䚼⏙䳊 ԭ乱ܼ䚼⏙䳊 ⊼ᛣ 㔥㒰᳡ࡵଚᦤկⱘᅲ䰙䆱䌍⏙ऩӮЎ㔥㒰ⱘ⡍ᗻˈ 䅵䌍ⱘᮍᓣˈᬊㄝ݊Ҫⱘ㋴㗠䗴៤ϡৠDŽ 䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ পއѢ6,0व • 䗮䆱䌍⥛ ᙼৃ䆒㕂䋻Ꮥ㉏ൟ䅵䌍ऩӋDŽ䗮䆱䌍⥛ⱘ᳡ࡵᦤկଚ㘨㋏ҹ㦋ᕫ 䅵䌍ऩӋDŽ㽕䆹ࡳ㛑㸼䗝ᢽ䋻Ꮥऩԡˈᙼ䳔㽕3,1 ⷕDŽ ⊼ᛣ ᔧ᠔᳝ⱘ䆱䌍䛑Ꮖ㹿Փ⫼ˈ䰸њ㋻ᗹ⬉䆱ᇚϡ㛑ᢼᠧӏԩ⬉䆱DŽ ձϡৠⱘ6,0वˈᙼ䳔㽕3,1 ⷕᴹ䆒ᅮ䗮䆱䌍⫼䰤ࠊDŽ • 䆒ᅮ䆱䌍 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ䗮䖛䗝ᢽ䅵䌍ऩԡᴹ䰤ࠊᙼⱘ䗮䆱䌍⫼DŽ 䇏পˈᇚᰒ⼎ԭ乱DŽབᵰᙼ䗝ᢽᬍ ᬍˈᙼৃҹᬍ䅵䌍 བᵰᙼ䗝ᢽ䇏প 䰤ࠊDŽ • 㞾ࡼᰒ⼎ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ㞾ࡼᶹⳟ᳔ৢ䗮䆱ⱘ䌍⫼DŽབᵰ
䗮䆱䆄ᔩ>ࡳ㛑㸼 @ *356ֵᙃ>ࡳ㛑㸼 @ Դৃҹᶹⳟ䗮䖛*356㔥㒰ϞӴ䕧ⱘ᭄䞣DŽˈᙼ䖬ৃҹᶹⳟᙼ ⱘ㒓ᯊ䯈DŽ ⌣㾜䅵ᯊ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼ㛑ᶹⳟ*356ⱘ᳔ৢ⌣㾜ᯊ䯈 ᳔ৢ⌣㾜ᯊ䯈ܼ䚼⌣㾜ᯊ䯈 ܼ䚼⌣㾜ᯊ䯈ⱘ䅵ᯊˈᙼгৃҹᇚ䗮 䆱䅵ܼ䚼⏙䳊DŽ ᭄䞣>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᶹⳟᏆথ䗕 Ꮖথ䗕ǃᏆᬊ Ꮖᬊ㗙ܼ䚼 ܼ䚼ܼ䚼 ܼ䚼⏙䳊 ⏙䳊DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 49
ᚙ᱃ᓣ>ࡳ㛑㸼 @ ℸࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃձϡৠⱘџӊˈ⦃๗ি㕸㒘ᴹ䇗ᭈᅮ ࠊ䪗ໄDŽ ᕙᴎᓣϟᣝ ᣝ᭄ᄫ䬂 >ࡳ㛑㸼@DŽ Փ⫼ ˈ 䬂䖯ܹᚙ᱃ᓣDŽ ⾕Ҏ བᵰᙼ䳔㽕⾕Ҏᓣˈৃҹᇚᚙ᱃ᓣ䇗㡖Ў⾕Ҏ ⾕ҎDŽ ໄ བᵰᙼ໘Ѣᴖⱘ⦃๗Ёˈৃҹᇚᚙ᱃ᓣ䇗㡖Ўໄ ໄDŽ 㘇ᴎ ᔧᙼ᠈Ϟ㘇ᴎᯊˈৃҹᇚᚙ᱃ᓣ䇗㡖Ў㘇ᴎ 㘇ᴎDŽ ≑䔺 ᔧᙼਃࡼᦤܡ䔺⫼㒘ড়ᯊˈৃҹ䇗㡖䆹ᚙ᱃ᓣЎ≑䔺 ≑䔺DŽ ᤃࡼ བᵰᙼ䳔㽕ᤃࡼ ᤃࡼᓣˈৃҹᇚᚙ᱃ᓣ䇗㡖ЎᤃࡼDŽ 䖭⾡ᓣϟˈ᠔᳝ⱘᦤ⼎䛑Ўᤃࡼ㗙䴭䷇DŽ 䴭䷇ བᵰᙼᅝ䴭ⱘഎ᠔ˈৃҹᇚᚙ᱃ᓣ䇗㡖Ў䴭䷇ 䴭䷇DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 50
ᚙ᱃ᓣ>ࡳ㛑㸼 @ ⊼ᛣ 㢹ᴎ䖲ࠄ䇌བ㘇ᴎᦤܡП㉏ⱘ䜡ӊˈᙼᇚা㛑Փ⫼㘇ᴎ Ь䔺ᓣࡳ㛑㸼ˈᑊৃ䖯㸠䆒ᅮDŽ ਃࡼ>ࡳ㛑㸼 [ @ ਃࡼ䗝ᅮⱘᚙ᱃ᓣDŽ ᬍ>ࡳ㛑㸼 [ @ 䰸њᤃࡼ ᤃࡼˈ↣ϔϾᚙ᱃ᓣᢹ᳝ҹϟᄤࡳ㛑㸼DŽ ᴹ⬉ᦤ⼎ ܕ䆌ᙼḍϡৠ⦃๗䗝ᢽᴹ⬉ᦤ⼎㉏ൟ↨བ˖䪗䷇ˈᤃࡼㄝㄝDŽ 䪗ໄ㉏ൟ ḍϡৠ⦃๗䆒ᅮ䪗ໄ㉏ൟDŽ 䪗ໄ䷇䞣 ḍϡৠ⦃๗䆒ᅮ䪗ໄ䷇䞣DŽᓔᴎ䷇Фⱘ䷇䞣᠔᳝ᦤ⼎䷇Фⱘ䷇䞣 䛑ḍ䪗ໄ䷇䞣 䪗ໄ䷇䞣ᴹ䆒ᅮDŽ ֵᙃᦤ⼎ ᔧᬊࠄֵᙃᯊˈḍϡৠ⦃๗থߎᦤ⼎䄺ਞ䷇DŽ ֵᙃᦤ⼎䷇ ᔧᬊࠄֵᙃᯊˈḍϡৠ⦃๗থߎᦤ⼎䪗䷇DŽ ᣝ䬂䷇䞣 ḍϡৠ⦃๗䆒ᅮᣝ䬂䷇䞣DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 51
ᚙ᱃ᓣ>ࡳ㛑㸼 @ ᣝ䬂䷇ ḍϡৠ⦃๗䆒ᅮᣝ䬂ໄ䷇DŽ ⹂䅸䷇䷇䞣 䆒ᅮ⹂䅸䷇䷇䞣ᇣDŽ ᓔ ݇ᴎ䷇䞣 ḍϡৠ⦃๗䆒ᅮᓔ݇ᴎ䷇䞣DŽ ⊼ᛣ བᵰᙼᇍᴎ䆒㕂њࡳᦤܡ㛑ˈᙼᇚϡ㛑ᴹ⬉ᦤ⼎ⷁֵᦤ⼎ ЁՓ⫼ᤃࡼᓣDŽ≑䔺ᚙ᱃ᓣЁˈ᳝ҹϟⱘᄤࡳ㛑㸼 ᴹ⬉ᦤ⼎ ᴹ⬉ᦤ⼎ 䪗ໄ 䴭䷇ ⷁֵᦤ⼎ ⷁֵᦤ⼎ ᦤ䝦ϔˈᦤ䝦ˈ䴭䷇ B2100 ⫼᠋ݠ 52
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹḍᙼⱘ䳔㽕䆒㕂ϟ䴶ⱘࡳ㛑㸼DŽ ᕙᴎᓣϟᣝ ᣝ >ࡳ㛑㸼@DŽ Ⳉ䖯ܹ䆒ᅮ 䆒ᅮࡳ㛑㸼DŽ ᮹ᳳᯊ䯈>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃ䆒㕂Ϣ᮹ᳳᯊ䯈Ⳍ݇ⱘࡳ㛑DŽ ᮹ᳳ䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹ䆒ᅮᴎ᮹ᳳDŽ ᮹ᳳḐᓣ>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹ䆒ᅮ᮹ᳳḐᓣ↨བ˖᮹ ᳜ ᑈˈ᳜ ᮹ ᑈˈ ᑈ ᳜ ᮹DŽ ᯊ䯈䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䆒ᅮᔧࠡᴎᯊ䯈DŽ ᯊ䯈Ḑᓣ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䗝ᢽᯊ䯈ḐᓣЎ ᇣᯊࠊ ᇣᯊࠊDŽ ᴎ䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᣝ䳔㽕ᅠ៤ᴎ䆒ᅮDŽ 㒌>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䗝ᢽᕙᴎᓣϟⱘ㚠᱃⠛DŽ • 㔎ⳕ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ 䗝ᢽϔᓴ⠛ࡼ⬏Ў㒌DŽ • ៥ⱘ᭛ӊ། ᙼৃҹ䗝ᢽϔᓴ⠛ࡼ⬏Ў㒌DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 53
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 䯂䇁>ࡳ㛑㸼 @ བᵰᙼ䗝ᢽᓔ ᓔˈᙼᇚ㓪䕥ᴎᕙᴎᓣϟᰒ⼎ⱘ᭛ᴀDŽ 䇁㿔>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䗝ᢽᴎϞ᭛ᴀᰒ⼎ⱘ䇁㿔DŽℸ䆒ᅮӮᕅડࠄ䇁㿔䕧ܹ⊩DŽ 㚠᱃♃>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䆒ᅮᣝ䬂ৢ㚠᱃♃ᓔਃⱘᯊ䯈DŽ ሣᐩᇍ↨ᑺ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᣝ ˈ 䬂䆒ᅮᙼᛇ㽕ⱘሣᐩᇍ↨ᑺDŽ ֵᙃᦤ⼎>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᠧᓔࡳ㛑㸼Пࠡ乘㾜䆹ࡳ㛑㸼ᔧࠡ䆒㕂DŽᦤ⼎ᰒ⼎ሣᐩ ⱘϟッDŽ 㦰ऩ买㡆>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ⾡㦰ऩ买㡆㒘ড়Ё䗝ᢽ㞾Ꮕ୰ⱘ㦰ऩ买㡆DŽ 㔥㒰ৡ⿄>ࡳ㛑㸼 @ བᵰ䗝ᢽњĀᓔāˈᙼህৃҹᕙᴎᓣϟ㾕ࠄᰒ⼎ሣᐩϞⱘ㔥㒰 ᳡ࡵᦤկଚৡ⿄DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 54
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 䗮䆱䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 䆒ᅮࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹᣝ >䗝ᢽ@䆒ᅮ䗮䆱Ⳍ݇ⱘࡳ㛑㸼DŽ ি䕀>ࡳ㛑㸼 @ ি䕀⿏᳡ࡵৃ䅽ᙼᇚ䇁䷇ᴹ⬉ǃӴⳳᴹ⬉᭄ᴹ⬉䕀⿏ࠄ݊ᅗো ⷕDŽ㽕㦋পֵᙃˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚDŽ • ܼ䚼䇁䷇ᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏䇁䷇ᴹ⬉DŽ • ℷ䗮䆱ᯊ䕀ᴹ⬉ ᔧᴎℷՓ⫼ᯊ䕀⿏䇁䷇ᴹ⬉DŽ • ᮴Ҏᯊ䕀ᴹ⬉ 䕀⿏ᙼ≵᳝ᑨㄨⱘ䇁䷇ᴹ⬉DŽ • ᮴㔥㒰݇ᴎᯊ䕀ᴹ⬉ ᔧᴎ݇ᴎϡ᳡ࡵऎᯊ䕀⿏䇁䷇ᴹ⬉DŽ • 䕀᠔᭄᳝ᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄՓ⫼3&䖲ⱘোⷕDŽ • 䕀᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄՓ⫼Ӵⳳ䖲ⱘোⷕDŽ • ܼ䚼প⍜ প⍜ܼ䚼ি䕀DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 55
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᄤࡳ㛑㸼 ি䕀ࡳ㛑㸼᳝ҹϟᄤࡳ㛑㸼DŽ ਃࡼ ਃࡼⳌᑨ᳡ࡵDŽ 䇁䷇ֵㆅ 䕀থࠄֵᙃЁᖗDŽ䆹ࡳ㛑ϡࣙᣀ᠔᭄᳝ᴹ⬉᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ࡳ 㛑㸼ЁDŽ ݊Ҫোⷕ 䕧ܹফ䕀⿏িⱘ⬉䆱োⷕDŽ ᐌ⫼োⷕ ᙼৃҹᶹ䆶 Ͼ䕀⿏োⷕDŽ ݇䯁 প⍜Ⳍᑨ᳡ࡵDŽ ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹⳟⳌᑨ᳡ࡵⱘ⢊ᗕDŽ ᓣ>ࡳ㛑㸼 @ • ᣝӏᛣ䬂 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼ˈᙼৃᣝӏᛣ䬂ᴹ⬉ˈԚϡࣙᣀ >㒧ᴳ@䬂DŽ • ᣝথ䗕䬂 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼ˈᙼাৃᣝ >@䬂ᴹ⬉DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 56
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ থ䗕োⷕ>ࡳ㛑㸼 @ 㾚㔥㒰᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ • ਃࡼ ᙼৃҹᇚᴎোⷕথ䗕㒭ᇍᮍˈᬊᮍᴎϞᇚᰒ⼎ᙼⱘᴎ োⷕDŽ • ݇䯁 ᬊᮍᴎϞϡӮᰒ⼎ᙼⱘᴎোⷕDŽ • 㔥㒰䆒ᅮ 䗝ᢽℸᓣᇚᴎ䞡䆒ЎᙼᏆϢ᳡ࡵᦤկଚ䖒៤ण䆂ⱘ䆒㕂DŽ িㄝᕙ>ࡳ㛑㸼 @ 㾚㔥㒰㗠ᅮ • ਃࡼ བᵰਃ⫼䆹᳡ࡵˈᙼৃҹᬊᕙᴹ⬉DŽ • ݇䯁 བᵰ݇䯁䆹᳡ࡵˈᙼᇚপ⍜ℸ᳡ࡵDŽ • ᶹⳟ⢊ᗕ ᰒ⼎িㄝᕙⱘ䆒㕂⢊ᗕDŽ ߚ䩳ᦤ⼎>ࡳ㛑㸼 @ བᵰᙼ䗝ᢽᓔ ᓔˈৃҹ䗮䆱ᳳ䯈䗮䖛↣ߚ䩳ⱘ㳖号ໄẔᶹ䗮䆱 ᯊ䯈DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 57
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 㞾ࡼ䞡ᢼ>ࡳ㛑㸼 @ • ᓔ ᔧ䆹ࡳ㛑䆒ᅮЎᓔ ᓔᯊˈᙼⱘᴎ䖲༅䋹ৢᇚݡ䖯㸠䖲 ᇱ䆩DŽ • ݇ 䖲༅䋹ৢˈᙼⱘᴎᇚϡݡ䖯㸠䖲ᇱ䆩DŽ 㒓䏃䗝ᢽ>ࡳ㛑㸼 @ ᇕ䯁⫼᠋㕸㒘>ࡳ㛑㸼 @ 㾚㔥㒰㗠ᅮ ℸࡳ㛑ৃҹ䰤ࠊᴎᢼᠧᶤ⫼᠋㕸㒘߫㸼Ёⱘ⬉䆱োⷕDŽᔧՓ⫼ℸࡳ 㛑ᯊˈ↣ϔϾি䛑ϢϔϾ㕸㒘߫㸼Ⳍ݇㘨DŽབᵰᏆ㒣ᅮНњϔϾ㕸 㒘߫㸼ˈ᠔᳝ⱘি䛑ᇚՓ⫼ℸ߫㸼DŽབᵰᅮН㕸㒘߫㸼ˈᇚՓ⫼ 㔥㒰Ё乘ܜᅮНⱘ߫㸼DŽ˄᳝ϔϾ߫㸼ᄬټ㔥㒰Ϟ˅ 乘䆒 ˖ ˖Փ⫼䖤㧹ଚ乘䆒⫼᠋㕸㒘DŽ 䗝ᢽ ˖ ˖Փ⫼䗝ᢽⱘ⫼᠋㕸㒘DŽ ׂᬍ ˖ ˖㓪䕥⫼᠋㕸㒘ⱘৡᄫ߫㸼DŽ ߴ䰸 ˖ ˖ߴ䰸䗝ᢽⱘ⫼᠋㕸㒘DŽ ܼ䚼⏙䰸 ˖ߴ䰸᠔᳝⫼᠋㕸㒘DŽ ܼ䚼⏙䰸 ˖ ֱᆚ䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 䳔㽕3,1ⷕ>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹ䆒ᅮᴎᓔᴎᯊ䳔㽕6,0वⱘ3,1ⷕDŽ བᵰਃࡼ䆹ࡳ㛑ˈᙼᇚ㹿㽕∖䕧ܹ3,1ⷕDŽ 䖯ֱܹᆚ䆒ᅮࡳ㛑㸼 ᣝ >䗝ᢽ@䗝ᢽ㽕∖3,1 ⷕDŽ ᓔā㗙Ā݇ ݇āDŽ 䆒㕂Āᓔ B2100 ⫼᠋ݠ 58
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ བᵰ䗝ᢽĀᓔ ᓔā ᓔᴎᯊ䳔㽕ᙼ䕧ܹ3,1ⷕDŽ བᵰᙼ䖲㓁ϝ䕧䫭3,1 ⷕˈᴎᇚ㹿䫕ᅮˈ䖭ᯊᙼ䳔㽕䕧ܹ 38.ⷕDŽ ᙼ᳔ৃҹ䖲㓁क䕧ܹ38.ⷕˈབᵰᙼ䖲㓁क䕧䫭38.
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䰤ࠊᔧᙼ⾏ᓔᴀഄ㔥ᯊⱘ᠔᳝ᢼߎⱘ䰙䭓䗨⬉䆱DŽ • ᠔᳝ᴹ⬉ ᙼৃҹ䰤ࠊ᠔᳝ᴹ⬉DŽ • 䰙⓿␌ᯊᴹ⬉ ᙼৃҹ䰤ࠊ⓿␌ᯊᴹ⬉DŽ • ܼ䚼প⍜ ᙼৃҹপ⍜᠔᳝䰤ࠊ᳡ࡵDŽ • ᤶᆚⷕ ᙼৃҹᬍি䰤ࠊ᳡ࡵⱘᆚⷕDŽ ϔ㒘ি䰤ࠊᄤࡳ㛑㸼 • ਃࡼ 䇋∖㔥㒰ਃࡼি䰤ࠊ᳡ࡵDŽ • ݇䯁 প⍜᠔䗝ᄤࡳ㛑㸼ি䰤ࠊ᳡ࡵDŽ • ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹ䆶ি䰤ࠊ᳡ࡵᓔਃ݇䯁ⱘ⢊ᗕDŽ ᅮᢼো>ࡳ㛑㸼 @ 䳔6,0वᬃᣕ ᙼৃҹ䰤ࠊᢼ⬉䆱োⷕⱘᢼᠧDŽ䖭ѯোⷕ⬅3,1 ⷕֱᡸDŽ • ▔⌏ ᙼৃҹ䰤ࠊᢼᠧᙼ᠔䗝ᢽⱘ⬉䆱োⷕDŽ • প⍜ ᙼৃҹϡ䰤ࠊᇍ⬉䆱োⷕⱘᢼᠧDŽ • ៤ਬ߫㸼 ᙼৃҹᶹⳟ㹿ֱᄬЎ)'1ⱘোⷕ߫㸼DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 60
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᬍᆚⷕ>ࡳ㛑㸼 @ 3,1ᰃ 3HUVRQDO ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU ϾҎ䆚߿োⷕ ⱘ㓽ݭDŽ ৃ⫼ᴹ䰆ℶ㒣ᥜᴗⱘҎՓ⫼ᙼⱘᴎDŽ ᙼৃҹᬍ䆓䯂ᆚⷕ ᅝܼᆚⷕ ᅝܼᆚⷕˈ3,1ⷕ 3,1ⷕˈ3,1 ⷕ 3,1 ⷕDŽ བᵰᙼᛇᬍ䆓䯂ᆚⷕ˖ᅝܼᆚⷕˈ3,1ⷕˈ3,1 ⷕˈܜ䕧ܹॳᆚ >⹂䅸@DŽ ⷕ✊ৢᣝ 䕧ܹᮄⱘ ᅝܼᆚⷕ 3,1ⷕ 3,1 ⷕˈ✊ৢ⹂䅸DŽ 㔥㒰䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䗝ᢽ㛑㞾ࡼࡼ⊼ⱘݠ㔥㒰DŽ䗮ᐌˈᴎ㔥㒰䗝ᢽ䆒ᅮ Ў㞾ࡼ 㞾ࡼDŽ 㞾ࡼ>ࡳ㛑㸼 @ བᵰᙼ䗝ᢽĀ㞾ࡼāˈᴎӮ㞾ࡼ䗝ᢽᙼऎඳ⫼ৃⱘݙ㔥㒰DŽ ϔᮺᙼ䗝ᢽĀ㞾ࡼāˈ᮴䆎ᴎᓔᴎ⢊ᗕ䖬ᰃ݇ᴎ⢊ᗕˈ䛑ᇚֱᣕ 䆒㕂ЎĀ㞾ࡼāDŽ ࡼ>ࡳ㛑㸼 @ ᴎӮᡒࠄৃ⫼ⱘ㔥㒰߫㸼ᑊᰒ⼎ߎᴹDŽ✊ৢᙼৃҹ䗝ᢽᙼᛇՓ⫼ⱘ 㔥㒰ˈࠡᦤᰃ䆹㔥㒰Ϣᙼᴀഄ㔥㒰䖤㧹ଚᏆㅒ䅶⓿␌ण䆂DŽ བᵰᴎ᮴⊩ܹࠄᙼ䗝ᢽⱘ㔥㒰Ёˈᴎܕ䆌ᙼ䗝ᢽϔϾ㔥㒰DŽ བᵰᙼᇚᴎ݇ᴎ ᴎᇚ㞾ࡼᘶ䆒㕂ࠄĀ㞾ࡼāDŽ 佪䗝㔥㒰>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䆒ᅮᴎ⊼
䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ *356䆒㕂>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹḍϡৠⱘᚙᔶ䆒㕂*356᳡ࡵDŽ ᓔᴎ>ࡳ㛑㸼 @ བᵰ䗝ᢽℸ㦰ऩˈ߭ᓔᴎᯊˈᴎӮ㞾ࡼ⊼*ࠄݠ356㔥㒰DŽ ਃࡼ:$33&ᢼোᑨ⫼ᑣˈᴎ㔥㒰䯈ᓎゟ䖲ˈेৃ䖯㸠᭄ Ӵ䕧DŽ㒧ᴳ䆹ᑨ⫼ᑣৢˈ*356䖲ेӮᮁᓔˈԚ*356㔥㒰ⱘ⊼ݠ ֵᙃᇚӮֱᣕDŽ 䳔㽕ᯊ>ࡳ㛑㸼 @ བᵰ䗝ᢽℸ㦰ऩˈ߭Ӯ䖲:$3᳡ࡵᯊᓎゟ䍋*356䖲ˈᑊᮁᓔ :$3䖲ৢ㒧ᴳDŽ ᘶ߱ྟ䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䗮䖛䗝ᢽ䆹ࡳ㛑㸼ᇚᴎᘶЎ乘䆒䜡㕂DŽᙼ䳔㽕ᅝܼᆚⷕਃ ࡼ䆹ࡳ㛑DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 62
݀᭛ࣙ>ࡳ㛑㸼 @ 䯍䩳>ࡳ㛑㸼 @ ᙼ᳔ৃҹ䆒㕂ѨϾ䯍䩳DŽ 䗝ᢽᓔᑊ䕧ܹ䯍䩳ⱘᯊ䯈DŽ 䗝ᢽ䞡਼ᳳ˖ϔ ϔˈ਼ϔ ਼ϔ਼̚Ѩ ਼Ѩˈ਼ϔ ਼ϔ਼݁̚ ਼݁ˈ↣ ↣DŽ 䗝ᢽ䯍䩳䪗ໄПৢᣝ >⹂䅸@DŽ 㓪䕥䯍䩳ৡ⿄Пৢᣝ >⹂䅸@DŽ ᮹㸼>ࡳ㛑㸼 @ ᔧᙼ䖯ܹ䖭ϔࡳ㛑㸼ˈӮ᳝ϔϾ᮹ग़ᰒ⼎ߎᴹDŽሣᐩ乊ッᰃ᮹ᳳ䚼 ߚˈሣᐩᑩッᰃᷛ˄᮹㸼ᖬᔩ˅DŽᙼᬍ᮹ᳳৢˈ᮹ग़ Ӯᣝ✻䆹᮹ᳳᮄDŽᮍᔶܝᷛгᇚᷛ⼎Ѣ䆹᮹ᳳϞDŽ བᵰ᮹ग़ϟᮍ᳝῾㒓ˈ㸼⼎ᔧᏆ䆒ᅮ᮹㸼DŽ䆹ࡳ㛑ৃҹᦤ䝦ᙼ䆄 ԣᙼⱘ᮹㸼ᖬᔩDŽབᵰᙼᏆ䆒ᅮᦤ⼎ˈᴎᇚথߎᦤ⼎䷇DŽ ᬍ᮹ǃ᳜ǃᑈDŽ ᣝ 䬂 ᦣ 䗄 ᣝ 䬂 ᦣ 䗄 ↣ᑈ ↣਼ ↣᳜ ᦤ⼎ া᳝ᴎᓔᴎᯊᠡ㛑Փ⫼ℸࡳ㛑DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 63 ↣
݀᭛ࣙ>ࡳ㛑㸼 @ ᮄ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼϔ㠀ৃҹ㓪䕥 Ͼᄫヺⱘᦤ⼎˄ ϾЁ᭛᭛ᄫ˅ˈ᳔ৃҹ䆒ᅮ Ͼᦤ⼎DŽ • ᮹㸼 ᣝ >䗝ᢽ@䕧ܹᷛ乬ǃ᮹㸼ᯊ䯈ǃ䞡ᯊ䯈ǃ䯍䪗ᯊ䯈DŽ • ᖬᔩ 䗝ᢽ ࡴোⷕDŽ 䗝ᢽ ᖬᔩDŽ 䕧ܹᖬᔩˈ✊ৢᣝ >⹂䅸@ ᶹⳟ>ࡳ㛑㸼 @ ᰒ⼎ᙼ᠔䗝᮹ᳳⱘᇍᑨᦤ⼎DŽՓ⫼ ǃ ⌣㾜ᦤ⼎߫㸼DŽ བᵰᙼᏆ㒣䆒ᅮᦤ⼎䯍䪗ˈӮᰒ⼎䯍䩳ᦤ⼎ᷛDŽ䖭ᯊˈ䗮䖛ᣝ >䗝ᢽ@ৃҹⳟࠄᦤ⼎ⱘ㒚㡖DŽᣝ >䗝乍@ߴ䰸㓪䕥ᙼ䗝ᢽ ⱘᦤ⼎DŽ ᶹⳟܼ䚼>ࡳ㛑㸼 @ ᰒ⼎Ў᠔᳝᮹ᄤ᠔䆒ᅮⱘᦤ⼎DŽՓ⫼ ᣝ ǃ ⌣㾜ᦤ⼎߫㸼DŽ >䗝乍@ৢˈᙼৃҹ䖯ܹϢĀᶹⳟܼ䚼āⳌৠⱘࡳ㛑㸼DŽ ߴ䰸Ꮖ䖛᮹>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹߴ䰸Ꮖ㒣䖛ᳳⱘ᮹DŽ ܼ䚼ߴ䰸>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹߴ䰸᠔᳝ᦤ⼎DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 64
݀᭛ࣙ>ࡳ㛑㸼 @ ⬉䆱ᴀ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃᕙᴎᓣϟᣝ >⬉䆱ᴀ@䬂䖯ܹ⬉䆱ᴀ ⬉䆱ᴀDŽ >ࡳ㛑㸼@䬂䖯ܹࡳ㛑㸼ᑊ䗝ᢽ݀᭛ࣙ ݀᭛ࣙ䖯 ᙼгৃᕙᴎᓣϟᣝ ܹ⬉䆱ᴀ ⬉䆱ᴀDŽ ᶹᡒ>ࡳ㛑㸼 @ Ң⬉䆱㈓ি 佪ˈܜᕙᴎᓣϟᣝ ᣝ >⬉䆱ᴀ@ᠧᓔ⬉䆱㈓DŽ >䗝ᢽ@䖯ܹᶹᡒ ᶹᡒDŽ བᵰԴᛇ㽕ᶹᡒᶤҎⱘ⬉䆱োⷕ⬉ᄤ䚂ӊഄഔˈ䕧ܹ䆹Ҏⱘ ྦྷৡˈ㗙䗝ᢽĀ߫㸼āҹᶹⳟᭈϾ⬉䆱ᴀDŽ བᵰᙼᛇ㽕㓪䕥ǃߴ䰸ǃࠊᇍ䈵ˈ⏏ࡴ䇁䷇ˈ䗝ᢽ >䗝乍@DŽᇚᰒ⼎ҹϟࡳ㛑㸼DŽ • ׂᬍ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ ӊӴⳳDŽ >⹂䅸@ᴹ㓪䕥ྦྷৡǃোⷕǃ⬉ᄤ䚂 • ֵݭᙃ ᔧᶹᡒࠄԴ䳔㽕ⱘোⷕৢ Դৃҹ᠔䗝ⱘোⷕথ䗕 ֵᙃDŽ • ࠊ ᙼৃҹᇚᴵⳂҢ6,0वࠊࠄᴎҢᴎࠊࠄ 6,0वDŽ • Џ㽕োⷕ ᙼৃҹҢᙼ㒣ᐌՓ⫼ⱘᴎǃᆊᒁǃ݀ৌ⬉䆱Ё䗝 ᢽϔϾোⷕDŽབᵰᙼ䆒ᅮњ䆹ࡳ㛑ˈᇚ佪ܜᰒ⼎Џ 㽕োⷕDŽ • ߴ䰸 ᙼৃҹߴ䰸ᴵⳂDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 65
݀᭛ࣙ>ࡳ㛑㸼 @ ᮄ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹՓ⫼䆹ࡳ㛑ᴹ⏏ࡴ⬉䆱㈓ᴵⳂDŽ ᴎݙᄬᆍ䞣Ў ϾᴵⳂDŽ6,0वݙᄬᆍ䞣পއѢ⿏ࡼ⬉䆱᳡ࡵᦤ կଚDŽ ᙼгৃҹᴎݙᄬЁֱᄬ㣅᭛ ϾЁ᭛ ϾᄫヺⱘྦྷৡDŽᙼৃҹ 6,0वЁֱᄬᄫヺˈ㗠ᄫヺⱘ᭄䞣পއѢ6,0वDŽ 佪ˈܜᕙᴎᓣϟᣝ >⬉䆱ᴀ@ᠧᓔ⬉䆱㈓DŽ ⒮ࡼሣᐩࠡさߎᰒ⼎ᮄ ᮄˈᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹDŽ 6,0वᴎ ᴎDŽབᵰ䗝ᢽᄬټᴎݙᄬ 䗝ᢽᙼᛇՓ⫼ⱘݙᄬ˖6,0व Ёˈᙼ䖬ৃ䗝ᢽᶤϔϾোⷕЎЏোⷕDŽ D ᣐݭ㽕⏏ࡴⱘྦྷৡDŽ E ᣝ >⹂䅸@ˈ✊ৢ䕧ܹোⷕDŽ F ᣝ >⹂䅸@DŽ G ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ H ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ ˈ 䬂ЎℸᴵⳂ䆒㕂㕸㒘DŽ ˈ ˈ ˈ 䬂ЎℸᴵⳂ䆒㕂Ͼᗻ⠛DŽ 㕸㒘>ࡳ㛑㸼 @ ↣Ͼ㕸㒘᳔ৃҹ߫ߎ Ͼ៤ਬDŽᙼৃҹ䆒ᅮ Ͼ㕸㒘߫㸼DŽ ᕙᴎᓣϟᣝ >⬉䆱ᴀ@䖯ܹ⬉䆱㈓DŽ ⒮ࡼࠄ㕸㒘ᇍ䈵ˈ✊ৢᣝ ᣝ >䗝ᢽ@ˈᇚᰒ⼎↣Ͼ㕸㒘߫㸼DŽ >䗝ᢽ@䗝ᢽᙼᛇㅵ⧚ⱘ㕸㒘ৡ⿄DŽ • ៤ਬ߫㸼 ᙼৃҹ
݀᭛ࣙ>ࡳ㛑㸼 @ • ⏏ࡴ៤ਬ 䗝ᢽ⏏ࡴ៤ਬDŽ↣Ͼ㕸㒘ϡ㛑䍙䖛 ৡ៤ਬDŽ • ߴ䰸៤ਬ ᙼৃҹᡞ៤ਬҢ䆹㕸㒘Ёߴ䰸DŽ • 䞡ੑৡ ᙼৃҹׂᬍ㓪䕥㕸㒘ৡ⿄DŽ ᖿ䗳ᢼো>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹЎྦྷৡ߫㸼ᴵⳂᣛᅮᣝ䬂 ⾦ेৃⳈিDŽ Ёⱘӏϔ䬂DŽ䭓ᣝ >⬉䆱ᴀ@ᠧᓔ⬉䆱㈓DŽ 佪ˈܜᕙᴎᓣϟᣝ ⒮ࡼࠄᖿ䗳ᢼো ᖿ䗳ᢼোˈ✊ৢᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹ䆹ࡳ㛑㸼DŽ བᵰᙼᛇ⏏ࡴᖿ䗳ᢼোˈ䗝ᢽ ぎ ぎ!DŽ✊ৢˈᙼৃҹ⬉䆱㈓Ёᶹ ᡒྦྷৡDŽ 䗝ᢽᖿ䗳ᢼোᣛᅮⱘྦྷৡˈ䗝ᢽᬍ ᬍ᩸䫔ᖿ䗳ᢼো ᩸䫔ᖿ䗳ᢼোDŽ • ᬍ ᬍ ᙼৃҹᬍᣛᅮⱘᖿ䗳ᢼোDŽ • ߴ䰸 ߴ䰸 ᙼৃҹߴ䰸ᣛᅮⱘᖿ䗳ᢼোোⷕDŽ 䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ 佪ˈܜᕙᴎᓣϟᣝ >⬉䆱ᴀ@ᠧᓔ⬉䆱㈓DŽ ⒮ࡼܝᷛࠄ䆒ᅮˈ✊ৢᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹDŽ • ֱᄬ㟇 ⒮ࡼܝᷛࠄֱᄬ㟇 ֱᄬ㟇ˈ✊ৢᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹDŽ བᵰᙼ䗝ᢽ㞾䗝ˈ⏏ࡴᴵⳂᯊˈᴎᇚᦤ⼎ֱᄬ㟇ԩ໘DŽ བᵰᙼ䗝ᢽ6,0वᴎˈᴎϡᦤ⼎ᙼֱᄬ㟇ԩ໘ˈⳈ
݀᭛ࣙ>ࡳ㛑㸼 @ • ᶹᡒᮍᓣ ᶹᡒᮍᓣˈ✊ৢᣝ ⒮ࡼሣᐩܝᷛࠄᶹᡒᮍᓣ >䗝ᢽ@䖯ܹDŽ བᵰᙼ䗝ᢽ㞾䗝ˈᶹᡒᯊˈᴎᇚᦤ⼎བԩᶹᡒDŽ བᵰᙼ䗝ᢽྦྷৡোⷕˈᴎϡᦤ⼎ᙼབԩᶹᡒˈⳈᣝྦྷৡ োⷕᶹᡒᴵⳂDŽ • ᶹⳟ䗝乍 ⒮ࡼሣᐩܝᷛࠄᶹⳟ䗝乍 ᶹⳟ䗝乍ˈ✊ৢᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹDŽ াᰒ⼎ྦྷৡ ˖ ˖ᙼৃ䆒㕂⬉䆱㭘াᰒ⼎ྦྷৡDŽ াᰒ⼎ྦྷৡ ⠛⬉䆱ᴀ ˖ ⠛⬉䆱ᴀ ˖ᙼৃ䆒㕂⬉䆱㭘ᰒ⼎Ͼᗻ⠛DŽ ྦྷৡϢোⷕ ˖ ྦྷৡϢোⷕ ˖ᙼৃ䆒㕂⬉䆱㭘ᰒ⼎ྦྷৡোⷕDŽ ܼ䚼ࠊ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᇚᴵⳂҢ6,0वݙᄬࠊ ⿏ࡼࠄᴎݙᄬҢᴎݙᄬࠊ ⿏ࡼࠄ6,0वݙᄬDŽ 佪ˈܜᕙᴎᓣϟᣝ >⬉䆱ᴀ@ᠧᓔ⬉䆱㈓DŽ >䗝ᢽ@䖯ܹ䆹ࡳ㛑㸼DŽ ⒮ࡼࠄܼ䚼ࠊˈ✊ৢᣝ • Ң6,0व䕀ࠄᴎ Ң6,0व䕀ࠄᴎ ˖ ˖ᇚ6,0वЁⱘᴵⳂࠊࠄᴎݙᄬDŽ • ᴎ䕀ࠄ6,0व ˖ ᴎ䕀ࠄ6,0व ˖ᇚᴎݙᄬЁⱘᴵⳂࠊࠄ6,0वDŽ ᙼৃҹⳟࠄϟ߫ᄤࡳ㛑㸼DŽ • ֱ⬭ॳোⷕ ˖
݀᭛ࣙ>ࡳ㛑㸼 @ ᣝ >⹂䅸@ᣝ >䖨ಲ@প⍜DŽ ֵᙃᦤ⼎>ࡳ㛑㸼 @ • ⡍߿᳡ࡵোⷕ Փ⫼䆹ࡳ㛑䆓䯂ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚᦤկⱘ⡍⅞᳡ࡵ བᵰᙼⱘ6,0व ᬃᣕ DŽ >⬉䆱ᴀ@ᠧᓔ⬉䆱㈓DŽ 佪ˈܜᕙᴎᓣϟᣝ ⡍߿᳡ࡵোⷕˈ✊ৢᣝ ⒮ࡼࠄ⡍߿᳡ࡵোⷕ >⹂䅸@䖯ܹDŽ ᇚᰒ⼎ৃ⫼ⱘ᳡ࡵৡ⿄DŽ Փ⫼ 䬂 䬂䗝ᢽ᳡ࡵDŽᣝ 䬂>থ䗕@DŽ • ݙᄬ⢊ᗕ 䆹ࡳ㛑ৃ䅽ᙼᶹⳟ⬉䆱㈓ⱘᏆ⫼ݙᄬৃ⫼ݙᄬDŽ 佪ˈܜᕙᴎᓣϟᣝ >⬉䆱ᴀ@ᠧᓔ⬉䆱㈓DŽ >䗝ᢽ@䗝ᢽֵᙃDŽ ᣝ ⒮ࡼࠄݙᄬ⢊ᗕ ݙᄬ⢊ᗕˈ✊ৢᣝ >⹂䅸@䖯ܹ䆹ࡳ㛑㸼DŽ • ᴀᴎোⷕ˄পއѢ6,0व˅ ᙼৃҹ6,0वϞᶹ䆶ᴀᴎোⷕDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 69
Ⳍᴎ>ࡳ㛑㸼 @ Փ⫼% ᴎˈᙼৃҹᢡᨘᑊֱᄬ✻⠛DŽ ᢡᨘ✻⠛ৢˈᙼ䖬ৃҹ䗮䖛006˄ᔽֵ᳡ࡵ˅ゟेᇚ✻⠛থ䗕ߎএDŽ ⊼ • བᵰ⬉∴⬉䞣Ԣˈৃ㛑᮴⊩Փ⫼Ⳍᴎࡳ㛑DŽ ✻Ⳍ>㦰ऩ @ ᣝĀ㦰ऩā䬂ˈ✊ৢՓ⫼ᇐ㟾䬂䗝ᢽⳌᴎ Ⳍᴎė✻Ⳍ ✻ⳌDŽ㗙ˈᙼৃҹᕙ ᴎᓣϟᣝԣⳌᴎ䬂ⳈᠧᓔⳌᴎഫDŽⳌᴎഫᠧᓔৢˈᙼᇚⳟࠄ 㽕ᢡᨘⱘ㾚DŽ 乘㾜䗝乍㦰ऩᷣ ᢡ✻Пࠡˈᙼৃҹ䆒ᅮҹϟ䗝乍DŽ ߚ䕼⥛ ߚ䕼⥛ [ [ [ ڣ䋼䞣 ڣ䋼䞣 ㊒㒚 ᷛ ޚᴀ ᭄ⷕব⛺ ᭄ⷕব⛺ [ [ [ ⊼ ᳔ব⛺ס᭄পއѢߚ䕼⥛ˈབϟ᠔⼎DŽ [ [ [ [ [ [ [ [ [ B2100 ⫼᠋ݠ 70
Ⳍᴎ>ࡳ㛑㸼 @ Ⳍᴎ >ࡳ㛑㸼 @ 㡆䇗 㡆䇗 买㡆 ҂ᑺ ҂ᑺ 䅵ᯊ఼ 䅵ᯊ఼ ݙᄬ ݙᄬ ᗔᮻ 咥ⱑ ݇ ⾦ ⾦ ᰒ⼎ᔧࠡݙᄬ⢊ᗕDŽ ⊼ ⊼ བᵰݙᄬᏆ⒵ˈᇚӮᔍߎĀݙᄬᏆ⒵ā⍜ᙃˈℸᯊᙼ᮴ ⊩ֱݡᄬ✻⠛DŽৃҹ䗮䖛ߴ䰸Ā៥ⱘⳌݠ ៥ⱘⳌݠāЁⱘᮻ✻⠛ Ёⱘᮻ✻⠛ 㦋পݙᄬDŽ 㦋পݙᄬ Փ⫼Ꮊ েᇐ㟾䬂Փ᠔䳔ⱘ䗝乍㦰ऩሙЁDŽ Փ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂䗝ᢽ᠔䳔ⱘؐDŽ ᅠ៤᠔᳝䆒㕂ৢˈᇍޚ㽕ᢡᨘⱘ⠽ԧˈ✊ৢᣝջⳌᴎ䬂Ꮊ䕃 䬂DŽࠄĀ੨౧āϔໄˈ✻⠛㹿ᢡᨘˈҹϟ㦰ऩᷣߎ⦄DŽ ᔽֵ ֱᄬ ߴ䰸 ⊼ • བᵰᇚĀ㞾ࡼֱᄬ 㞾ࡼֱᄬā>㦰ऩ @䆒ЎĀᓔਃāˈ߭ᢡ ᨘⱘ✻⠛ᇚ㞾ࡼֱᄬ㗠ϡᰒ⼎ℸ㦰ऩᷣDŽ˄䇋খ䯙 义˅ B2100 ⫼᠋ݠ 71
Ⳍᴎ>ࡳ㛑㸼 @ 㽕ֱᄬ ڣ䇋ՓĀ āሙЁˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂ջⳌᴎ䬂DŽབ ᵰᙼϡᛇֱᄬˈڣ䇋ՓĀ āሙЁˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂ջⳌ ᴎ䬂DŽ ᙼгৃҹ䗝ᢽĀ āˈ䗮䖛ၦԧֵᙃথ䗕ڣDŽ᳝݇㓪ݭ ၦԧֵᙃⱘ䆺ᚙˈ䇋খ䯙 义DŽ ✻ⳌḚЁ>㦰ऩ @ ᙼৃҹѿফ⫼⾡ḋ乘䆒ⱘⳌḚᢡᨘ✻⠛ⱘФ䍷DŽ ⾡ৃ⫼乘䆒Ⳍ ḚDŽᣝĀ㦰ऩā䬂ˈ✊ৢՓ⫼ᇐ㟾䬂䗝ᢽⳌᴎ Ⳍᴎė✻ ✻ⳌḚЁ ⳌḚЁDŽ 乘㾜䗝乍㦰ऩᷣ ᢡ✻Пࠡˈᙼৃҹ䆒ᅮҹϟ䗝乍DŽ ⳌḚ ⳌḚ Ң ⾡乘䆒ⳌḚЁ䗝ᢽ᠔䳔ⱘⳌḚDŽ ڣ䋼䞣 ڣ䋼䞣 ㊒㒚 ᷛ ޚᴀ ᭄ⷕব⛺ ᭄ⷕব⛺ [ [ [ 㡆䇗 㡆䇗 买㡆 ҂ᑺ ҂ᑺ ᗔᮻ 咥ⱑ B2100 ⫼᠋ݠ 72
Ⳍᴎ>ࡳ㛑㸼 @ Ⳍᴎ >ࡳ㛑㸼 @ Փ⫼Ꮊ েᇐ㟾䬂Փ᠔䳔ⱘ䗝乍㦰ऩሙЁDŽ Փ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂䗝ᢽ᠔䳔ⱘؐDŽ ᅠ៤᠔᳝䆒㕂ৢˈᇍޚ㽕ᢡᨘⱘ⠽ԧˈ✊ৢᣝջⳌᴎ䬂Ꮊ䕃 䬂DŽࠄĀ੨౧āϔໄˈ✻⠛㹿ᢡᨘˈҹϟ㦰ऩᷣߎ⦄DŽ ᔽֵ ֱᄬ ߴ䰸 ⊼ ⊼ • བᵰᇚĀ㞾ࡼֱᄬ 㞾ࡼֱᄬā>㦰ऩ @ 䆒ЎĀᓔਃāˈ߭ᢡ ᨘⱘ✻⠛ᇚ㞾ࡼֱᄬ㗠ϡᰒ⼎ℸ㦰ऩᷣDŽ˄䇋খ䯙 义˅ 㽕ֱᄬˈڣ䇋ՓĀ āሙЁˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂ջⳌᴎ䬂DŽབ ᵰᙼϡᛇֱᄬˈڣ䇋ՓĀ āሙЁˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂ջⳌᴎ 䬂DŽᙼгৃҹ䗝ᢽĀ āˈ䗮䖛ၦԧֵᙃথ䗕ڣDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 73
Ⳍᴎ>ࡳ㛑㸼 @ ៥ⱘ>ݠڣ㦰ऩ @ ᣝĀ㦰ऩā䬂ˈ✊ৢՓ⫼ᇐ㟾䬂䗝ᢽⳌᴎ Ⳍᴎė៥ⱘ ៥ⱘݠڣ ݠڣDŽ ᠔᳝✻Ⳍ ✻Ⳍ✻ⳌḚЁ ✻ⳌḚЁᓣϟᢡᨘⱘ✻⠛ഛᄬټѢℸ㦰ऩЁDŽ᳔䖥 ᢡᨘⱘ✻⠛ᰒ⼎᳔ࠡ䴶DŽ✻⠛ᣝ✻䗮⫼⠛ 䗮⫼⠛ⳌḚ⠛䖯㸠 ⳌḚ⠛䖯㸠ᔦ㉏DŽ ܼ䚼⠛Ё ܼ䚼⠛Ёˈᙼৃҹᶹⳟ᠔᳝✻⠛DŽᇍѢ䖭ѯ✻⠛ˈᙼৃҹᣝᎺ䕃 䬂 >䗝乍@ 䖯㸠ҹϟ᪡DŽ ߴ䰸 ߴ䰸䗝ᅮⱘ✻⠛DŽ • ߴ䰸 ⊼ ⊼ 㽕⏙ぎĀ៥ⱘݠڣāˈ䇋䕀㟇Ⳍᴎ Ⳍᴎė䆒ᅮ 䆒ᅮė䆒ᅮߴ䰸ܼ䚼✻⠛ 䆒ᅮߴ䰸ܼ䚼✻⠛ >㦰ऩ @DŽ 䗮䖛006থ䗕 ᙼৃҹ䗮䖛 006 থ䗕䗝ᅮⱘ✻⠛DŽ • 䗮䖛006থ䗕 ˄᳝݇㓪ݭၦԧֵᙃⱘ䆺ᚙˈ䇋খ㾕 义DŽ˅ 䆒Ў㒌 ᙼৃҹᇚ✻⠛䆒Ў㒌DŽ • 䆒Ў㒌 • 䞡ੑৡ 䞡ੑৡ ᙼৃҹᬍ᠔䗝✻⠛ⱘৡ⿄DŽ • ֵᙃ ֵᙃ ᙼৃҹẔᶹ᠔䗝✻⠛ⱘৡ⿄ǃߚ䕼⥛ǃᇣǃ᮹ᳳᯊ䯈DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 74
Ⳍᴎ>ࡳ㛑㸼 @ Ⳍᴎ >ࡳ㛑㸼 @ 䆒ᅮ>㦰ऩ @ ᣝĀ㦰ऩā䬂ˈ✊ৢՓ⫼ᇐ㟾䬂䗝ᢽⳌᴎ Ⳍᴎė䆒ᅮDŽ 㞾ࡼֱᄬ བᵰᇚℸ䗝乍䆒ᅮЎᓔਃ 㞾ࡼֱᄬ ᓔਃˈ߭ᢡᨘⱘ✻⠛ᇚ㞾ࡼֱᄬ㗠ϡ ᰒ⼎Āֱᄬā㦰ऩᷣDŽ ߴ䰸ܼ䚼✻⠛ Փ⫼ℸ㦰ऩৃҹߴ䰸᠔᳝ⱘ✻⠛DŽᙼ䳔㽕⹂䅸ℸ᪡DŽ ߴ䰸ܼ䚼✻⠛ B2100 ⫼᠋ݠ 75
䰘ӊ>ࡳ㛑㸼 @ ᬊ㮣།>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃᬊ㮣།Ё䆒ᅮ Ͼᐌ⫼ࡳ㛑㸼DŽᙼৃՓ⫼䬂Ⲭ⛁䬂 ᬊ㮣།DŽ 䖯ܹ བᵰᙼᛇᬊ㮣།䆒ᅮࡳ㛑㸼ˈ䗝ᢽ߫㸼Ϟⱘ ぎ!ᷣ䖯ܹˈᇍѢᏆ㒣 䆒ᅮⱘࡳ㛑㸼ˈ䇋খ✻ҹϟ䇈ᯢ˖ 䗝ᢽ 䗝ᢽ ਃࡼ䆒ᅮⱘࡳ㛑㸼DŽ ᬍ ᬍ ᬍࡳ㛑㸼DŽ ߴ䰸 ߴ䰸 ߴ䰸䆒ᅮⱘࡳ㛑㸼DŽ ܼ䚼ߴ䰸 ܼ䚼ߴ䰸 ߴ䰸ᬊ㮣།Ё᠔䆒ᅮⱘܼ䚼ࡳ㛑㸼 ֵᙃᦤ⼎ ᶹⳟᬊ㮣།Ё䆒ᅮⱘࡳ㛑㸼DŽ ֵᙃᦤ⼎ ␌៣>ࡳ㛑㸼 @ ᴎЎᙼᦤկ⾡᳝䍷ⱘ␌៣DŽ ᦤ⼎ ձ␌៣ϡৠࠊ䬂гӮϡৠDŽ↣Ͼ␌៣Ӯ᳝Џ㽕ࠊ䬂ⱘ䇈ᯢDŽ ݊Ҫ䇋খ㗗བϟ᠔䗄˖ >䗮⫼ࠊ䬂@ ␌៣ࡳ㛑㸼 䖨ಲ ᱖ذ䖨ಲ␌៣ B2100 ⫼᠋ݠ 76
䰘ӊ>ࡳ㛑㸼 @ 䅵ㅫ఼>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑㸼ࣙⱘᷛࡳޚ㛑ࣙᣀˇǃˉǃhǃr˖ࡴ ࡴǃޣ ޣǃЬ Ьǃ䰸 䰸DŽ 䗮䖛ᣝ᭄ᄫ䬂䕧᭄ܹᄫDŽ 䗮䖛ᇐ㟾䬂䗝ᢽϔϾ䖤ㅫヺDŽ ✊ৢ䕧᭄ܹᄫDŽ >㒧ᵰ@ᶹⳟ䅵ㅫ㒧ᵰDŽ ᙼৃҹᣝ ᣝ >䞡䆒@㒻㓁䕧᭄ܹᄫ 䞡Ϟ䗄䖛DŽ ᙼৃҹᣝ 䬂ߴ䰸᭄ᄫ㗙ヺোDŽ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ ᇣ᭄DŽ ᙼৃᣝ 䬂䕧ܹ䋳᭄ˈৠᯊˈгৃҹ䗮䖛ᣝ 䬂䗔ߎ䅵ㅫ఼DŽ ៥ⱘ᭛ӊ།>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃᶹⳟϟ䕑ⱘ䪗ໄ⠛ˈᑊᇚ݊䆒Ў㒌ᴎ䪗ໄDŽ ৠḋᙼгৃҹᶹⳟˈ㘚ˈߴ䰸ৡϟ䕑ⱘ᭄DŽ ⠛>ࡳ㛑㸼 @ ℠᳆>ࡳ㛑㸼 @ ↣ϔ乍ⱘᄤࡳ㛑㸼 • 䆒Ў㒌 䆒㕂䪗ໄ ᙼৃᇚϟ䕑ⱘ⠛ໄ䷇䆒㕂Ў㒌䪗䷇DŽ • ݭၦԧֵᙃ ᙼৃথ䗕⏏ࡴ⠛ໄ䷇ⱘၦԧֵᙃDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 77 䬂䕧ܹ
䰘ӊ>ࡳ㛑㸼 @ • ߴ䰸 ᙼৃҹߴ䰸ᶤϔϾϟ䕑䆄ᔩDŽ • 䞡ੑৡ ᙼৃҹᇍ᭛ӊ䖯㸠䞡ੑৡDŽ ऩԡ䕀ᤶ఼>ࡳ㛑㸼 @ 䆹ࡳ㛑ৃᇚӏԩऩԡ䕀ᤶЎᙼ䳔㽕ⱘऩԡDŽ᳝ ⾡ৃҹ䕀ᤶⱘऩԡ ㉏ൟ˖䭓ᑺ 䭓ᑺǃ䴶⿃ 䴶⿃ǃ䞡䞣 䞡䞣ǃ ԧ⿃ ԧ⿃DŽ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ ᣝ >ऩԡ@䬂䗝ᢽ ⾡ऩԡ㉏ൟЁⱘϔ⾡DŽ 䗝ᢽᙼᛇ䕀ᤶⱘऩԡDŽ ᙼৃҹᣝ ᔧࠡؐ䕀ᤶؐ ᔧࠡؐ䕀ᤶؐП䯈ߛᤶDŽ ᙼৃҹᶹⳟ䕀ᤶৢⱘ㒧ᵰDŽᙼৃҹᣝ ᇣ᭄⚍ৢ䕧᭄ܹᄫDŽ ᯊऎ䆒㕂>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᶹⳟϪ⬠ϾජᏖⱘᯊ䯈DŽ 䗮䖛ᣝ ᙼৃҹՓ⫼ 䬂ˈᙼৃҹᶹⳟሲѢϡৠᯊऎⱘජᏖᯊ䯈DŽ >䆒ᅮ@䬂䆒㕂ᙼ䗝ᢽⱘජᏖⱘᯊ䯈DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 78
䰘ӊ>ࡳ㛑㸼 @ 䇁䷇ᖬᔩ>ࡳ㛑㸼 @ 䇁䷇䆄ᔩࡳ㛑ܕ䆌ᙼ䆄ᔩ ᴵ䇁䷇ֵᙃDŽ 䆄ᔩ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃՓ⫼ࡳ㛑㸼ᕙᴎᓣϟᣝ ッᣝ䬂䆄ᔩ䇁䷇DŽ ᓔྟ䆄ᔩৢˈӮᰒ⼎䆄ᔩᯊ䯈ֵᙃDŽ ᣝ 䬂㒧ᴳ䆄ᔩDŽ ᣝ >⹂䅸@䬂䗝ᢽ䇁䷇䆄ᔩᷛ乬DŽ ᶹⳟ߫㸼>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃᶹⳟ䇁䷇䆄ᔩ߫㸼ˈᑊৃߴ䰸᪁ᬒ䇁䷇䆄ᔩDŽ ݙᄬ⢊ᗕ>ࡳ㛑㸼 @ ᶹⳟᴎⱘݙᄬ⢊ᗕDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 79
Ѧ㘨㔥>ࡳ㛑㸼 @ ᙼⱘᴎᬃᣕѢ᮴㒓ᑨ⫼ण䆂˄:$3˅ⱘ᳡ࡵDŽᙼৃҹ䆓䯂ᙼⱘ㔥 㒰䖤㧹ଚ᠔ᬃᣕⱘ᳡ࡵDŽ䆹᳡ࡵࡳ㛑㸼ৃ䅽ᙼ㦋প᳝݇ᮄ䯏ǃ⇨乘 亲ᴎ㟾⧁㸼П㉏ⱘֵᙃDŽ Џ义>ࡳ㛑㸼 @ Џ义ᰃᙼਃࡼⱘϞ㔥䆒ᅮЁ᠔䆒ᅮⱘ:$3キ⚍DŽ བᵰᙼ≵᳝䖯㸠䆒㕂ˈᇚՓ⫼䖤㧹ଚ乘ܜ䆒ᅮⱘキ⚍DŽ кㅒ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹ䆹ࡳ㛑㸼ˈᣝ >䖨ಲ@䗔ߎ䆹ࡳ㛑DŽ • 䖲 䖲 䖲ࠄ᠔䗝кㅒDŽ • ⏏ࡴ ⏏ࡴ ࡼᮄкㅒDŽ • ׂᬍ ׂᬍ ᬍ᠔䗝кㅒⱘᷛ乬ഄഔDŽ • ߴ䰸 ߴ䰸 Ңкㅒ߫㸼Ёߴ䰸᠔䗝кㅒDŽ Ϟ㔥䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹ䆒ᅮ᳔ ϾϞ㔥䆒ᅮˈԚ↣া㛑ਃࡼ݊ЁϔϾDŽ ⒮ࡼࠄ᠔㽕ⱘᚙ᱃ᓣᑊᣝ 䖯ܹৃ⫼ⱘ䗝乍DŽ • ਃࡼ ᙼৃҹਃࡼ᠔䗝ⱘϞ㔥䆒ᅮDŽ • 䆒㕂 㓪䕥ᬍ᠔䗝Ϟ㔥䆒ᅮЁⱘ:$3 䆒㕂DŽ Џ义 䆹䆒ᅮৃ䅽ᙼ䕧ܹᙼᛇЎЏ义Փ⫼ⱘ㔥キഄഔ˄85/˅DŽ ᙼϡ䳔㽕↣Ͼ85/ࠡ䬂ܹĀKWWS ā Ў:$3⌣㾜఼Ӯ㞾ࡼ ࡴܹDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 80
Ѧ㘨㔥>ࡳ㛑㸼 @ 䖲ᮍᓣ • ᭄˄⬉䏃Ѹᤶ˅ • *356˄䗮⫼ߚ㒘᮴㒓Ϯࡵ˅ ᭄䆒ᅮ ,3ഄഔ ,3ഄഔ 䕧ܹ䆓䯂:$3㔥݇ⱘ,3ഄഔDŽ ᢼߎোⷕ ᢼߎোⷕ 䕧ܹ䆓䯂:$3㔥݇ⱘᢼোোⷕDŽ ⫼᠋ৡ ⫼᠋ৡ ᢼো᳡ࡵ఼˄ϡᰃ:$3 㔥݇˅ⱘ⫼᠋䑿ӑDŽ ᆚⷕ ᆚⷕ ᢼো᳡ࡵ఼˄ϡᰃ:$3 㔥݇˅䆚߿ᙼ䑿ӑ᠔䳔ⱘ ᆚⷕDŽ ি㉏ൟ ি㉏ൟ 䗝ᢽ᭄ᴹ⬉ⱘ㉏ൟ˖ᢳ,6'1˄᭄ⷕ˅DŽ ি䗳ᑺ ᭄䖲ⱘ䗳ᑺˈ 㗙 DŽ ি䗳ᑺ ぎ䯆ᯊ䯈 ぎ䯆ᯊ䯈 ᙼৃҹ䆒ᅮ䰤ࠊᯊ䯈DŽ䍙䖛ℸᯊ䯈䰤ࠊ㗠≵᭄᳝䕧 ܹӴ䕧ᯊˈ᳡ࡵᇚ㞾ࡼ݇䯁DŽ *356䆒㕂 া᳝ᔧ䗝ᢽ*356Ў䕑ԧ᳡ࡵᯊˈ᳡ࡵ䆒ᅮᠡৃ⫼DŽ ,3ഄഔ ,3ഄഔ 䕧ܹ䆓䯂:$3 㔥݇ⱘ,3ഄഔDŽ $31 $31 䕧ܹ$31 ⫼᠋,' ⫼᠋,' $31᳡ࡵ఼ⱘ⫼᠋䑿ӑDŽ ᆚⷕ ᆚⷕ
Ѧ㘨㔥>ࡳ㛑㸼 @ 䆒㕂ҷ⧚᳡ࡵ఼ ,3ഄഔ ,3ഄഔ ˖ ˖䕧ܹҷ⧚ⱘ,3ഄഔDŽ ッষ ˖ ッষ ˖䕧ܹҷ⧚ⱘッষোDŽ '16䆒㕂 བᵰ㔥㒰䖤㧹ଚ㽕∖ˈ߭ᦦܹЏ'16Ң'16DŽ ᅝܼ䆒㕂 䆹䗝乍ৃҹ䆒ᅮЎᓔਃ ᓔਃ݇䯁 ݇䯁ˈ㾚㔥݇㗠ᅮDŽ ᰒ⼎䈵 ᙼৃҹ䗝ᢽᰃ৺㽕ᰒ⼎:$3 वϞⱘ䈵DŽ • 䞡ੑৡ 㓪䕥Ϟ㔥䆒ᅮⱘৡ⿄DŽ • ߴ䰸 ߴ䰸Ϟ㔥䆒ᅮDŽ • ⏏ࡴ ᙼৃࡼ⏏ࡴϞ㔥䆒ᅮDŽ 䕀ࠄ85/>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹⳈ䖲ࠄᛇ㽕ⱘキ⚍DŽᙼ䳔㽕䕧ܹᛇⳈ䖲ⱘ⡍ᅮ85/DŽ 㓧ᄬ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹߴ䰸㓧ᄬݙᆍˈᬍ㓧ᄬᓣDŽ ⏙䰸㓧ᄬ>ࡳ㛑㸼 @ 㓧ᄬݙᆍᇚ㹿⏙䰸DŽ ᶹ䆶㓧ᄬ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᬍᶹ䆶㓧ᄬⱘᯊ䯈DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 82
Ѧ㘨㔥>ࡳ㛑㸼 @ &RRNLHV 䆒㕂>ࡳ㛑㸼 @ 䆓䯂䖛ⱘֵᙃ᳡ࡵᇚֱᄬᴎⱘ㓧ᄬЁDŽ ⏙䰸 FRRNLHV>ࡳ㛑㸼 @ ߴ䰸ֱᄬ FRRNLH Ёⱘ᠔᳝Ϟϟ᭛DŽ ᶹ䆶 FRRNLHV>ࡳ㛑㸼 @ Ẕᶹᰃ৺Փ⫼њ FRRNLHDŽ ᅝܼ䆒㕂>ࡳ㛑㸼 @ ᰒ⼎ᅝܼ䆕кⱘ߫㸼DŽ 䞡ᮄ䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃҹᇚϞ㔥䆒ᅮⱘ᠔᳝ᔧࠡ䆒ᅮ䳊Ў߱ྟ䆒ᅮDŽ ⌣㾜఼⠜ᴀ>ࡳ㛑㸼 @ ᰒ⼎:$3 ⌣㾜఼ⱘ⠜ᴀDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 83
㒓ࡳ㛑㸼 㒓ᯊˈᙼৃҹᶹⳟϟ߫ࡳ㛑㸼DŽ • Џ义 Ϣ>ࡳ㛑㸼 @ⳌৠDŽ • ࠋᮄ ϟ䕑ᔧࠡ义䴶DŽ • кㅒ Ϣ>ࡳ㛑㸼 @ⳌৠDŽ • ᄬЎкㅒ ᇚᔧࠡ85/ֱᄬЎкㅒDŽ • 䕀ࠄ85/ ᙼৃҹⳈ䖲ࠄᛇ㽕ⱘキ⚍DŽᙼ䳔㽕䕧ܹᛇⳈ䖲ⱘ⡍ᅮ85/DŽ • ⏙䰸㓧ᄬ 㓧ᄬЁⱘݙᆍᇚ㹿⏙䰸DŽ B2100 ⫼᠋ݠ 84
ᑨ⫼ᑣ>ࡳ㛑㸼 @ ᑨ⫼ᑣ>ࡳ㛑㸼 @ -$9$ࡳ㛑㸼䗝乍 ⒮ࡼࠄᶤϾᑨ⫼ᑣˈ✊ৢ䗝ᢽĀ䗝乍āDŽ ᮄᓎ ˖ৃҹ߯ᓎᮄⱘ᭛ӊ།DŽ ⿏ࡼ ˖ৃҹ䗝ᢽ᠔䳔ⱘ᭛ӊ།DŽ ݇Ѣ ˖ᰒ⼎ -DYD 0,'3 ֵᙃDŽ ֵᙃ ˖ᰒ⼎᳝݇䗝ᅮ0,'OHWⱘֵᙃDŽ ߴ䰸 ˖ߴ䰸䗝ᅮⱘ0,'OHWDŽ ᮄ ˖䆓䯂᳡ࡵ఼ᑊᮄ䗝ᅮⱘ0,'OHWDŽ 䗝乍 ˖ ᶤѯ -DYD ᑨ⫼ᑣৃ㛑䳔㽕ᓎゟ᭄䖲DŽ䗝ᢽℸ乍 ҹ䆒㕂䖲䗝乍DŽ 䞡ੑৡ ˖ᙼৃҹ䞡ੑৡᑨ⫼ᑣDŽ 䗔ߎ ˖Ңᑨ⫼ᑣ䗔ߎDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 85
ᑨ⫼ᑣ>ࡳ㛑㸼 @ ϟ䕑>ࡳ㛑㸼 @ ᙼৃ㓪䕥ϟ䕑0,'OHWᑣ᳡ࡵ఼ⱘഄഔˈᑊৃᇚ:$3⌣㾜఼ϟ䕑ⱘ ᑣᄬټᴎЁDŽᙼгৃᑨ⫼ᑣ⬠䴶ϟᶹⳟ᠔ᄬⱘټ 0,'OHWV߫㸼DŽ Ϟ㔥䆒ᅮ>ࡳ㛑㸼 @ ᶤѯ -DYD ᑨ⫼ᑣৃ㛑䳔㽕㔥㒰䖲ᠡ㛑䖯㸠᪡ˈབҎ㘨ᴎ␌ ៣DŽᙼৃҹ䆒㕂䖒 Ͼ䜡㕂᭛ӊᑊ▔⌏᠔䳔ⱘϔϾDŽ䖭Ϣ :DS 䜡 㕂᭛ӊ䆒㕂㉏ԐDŽ䖯㸠䆒㕂ᯊˈ䇋খ䯙 :DS 䜡㕂᭛ӊDŽ -$9$70 ᰃ681㋏㒳݀ৌⱘଚᷛDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 86
䰘ӊ ៥ӀЎᙼⱘᴎޚњ⾡䰘ӊDŽᙼৃҹḍϾҎⱘ䗮ֵ㽕∖ᴹ䗝ᢽ ড়䗖ⱘ䰘ӊDŽ ⬉∴ ゟԧໄ㘇ᴎ ᣀㄦ呺ܟ亢ˈℸϡ⫼ᣕᴎᙼ ࣙ гৃҹ䗮䆱DŽᇚ㘇ᴎϢᴎ䖲ˈᙼेৃ Փ⫼ᴎ䗮䆱 ᮙ㸠⫼䗖䜡఼ ᙼϡࡲ݀ᅸᆊЁᯊˈৃҹՓ⫼ℸܙ ᔧ ⬉఼Ў⬉∴⬉ܙDŽ ᭄༫ӊ &' ৃҹᇚᴎϢ3& Ⳍ䖲ˈ䖯㸠᭄ ᙼ ѸᤶDŽ ⊼ᛣ • ⹂ֱՓ⫼ℷ㾘ⱘ/* 䜡ӊDŽ • ӓݦક᳓ҷકঞ䴲ॳॖ䜡ӊৃ㛑᳗䅽ᙼϻ༅ֱׂᴗⲞDŽ • Ͼഄऎⱘ䜡ӊৃ㛑ϡৠ˗བ᳝ӏԩ⭥䯂ˈ䇋Ϣ៥Ӏⱘഄऎ᳡ ࡵ݀ৌҷ⧚ᶹ䆕ḌᅲDŽ B2100 ⫼᠋ݠ 87
ᬙ䱰ᥦ䰸 ᴀゴЁ߫Вњ䚼ߚᙼՓ⫼ᴎᯊৃ㛑䘛ࠄⱘ䯂乬DŽϔ䚼ߚ䯂乬䳔㽕 ᙼ㘨㋏᳡ࡵᦤկଚˈԚᙼ㞾Ꮕࡼгৃҹ䕏ᵒഄ㾷އ䚼ߚ䯂乬DŽ ֵᙃ ৃ㛑ⱘॳ ৃ㸠ⱘ㾷⊩ࡲއ 6,0䫭䇃 ᴎЁ᮴6,0वˈ㗙 䇋⹂ֱᏆℷ⹂ᦦܹ ᙼ≵᳝ℷ⹂ഄᦦܹ 6,0वDŽ 6,0वDŽ 䖲㟇 㔥㒰 ֵোᔅ 䍙ߎ*60㔥㒰㣗ೈ 䇋䕀⿏ࠄ催にষᮕ ᓔ䯨ഄᏺDŽ 䇋ᶹⳟ᳡ࡵᦤկଚ㔥 㒰㽚Ⲫ㣗ೈᣛ⼎DŽ ᆚⷕϡऍ䜡 བᵰᙼ㽕ᬍᅝܼᆚ ⷕˈᙼᖙ乏䕧ܹϸ ᮄᆚⷕҹ֓⹂䅸DŽᙼ ϸ䕧ܹⱘᆚⷕϡऍ 䜡DŽ 䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵ ᦤկଚDŽ ᮴⊩䆒㕂 ࡳ㛑 ᳡ࡵᦤկଚϡᬃᣕˈ 㽕∖ᙼ⊼ݠDŽ 䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵᦤկ ଚDŽ ᮴⊩ি ᢼো䫭䇃 ᦦܹњᮄⱘ6,0व Ꮖࠄ䖒䆱䌍䰤ࠊ ᮄ㔥㒰㒣ᥜᴗDŽ 䇋ẔᶹᮄवⱘⳌ݇ 䰤ࠊDŽ 䇋㘨㋏᳡ࡵᦤկଚ Փ⫼ 3,1 ⷕ䞡䆒䰤 ࠊDŽ ᮴⊩ᓔᴎ ᣝϟĀᠧᓔ ݇䯁ā 䬂ⱘᯊ䯈ⷁ
ᬙ䱰ᥦ䰸 ֵᙃ ৃ㛑ⱘॳ ৃ㸠ⱘ㾷⊩ࡲއ ⬉ܙ䫭䇃 ⬉∴ᅠܼ㗫ሑ ⏽ᑺ䍙ߎܕ䆌ⱘ㣗ೈ 㾺ϡ㡃 ᮴䕧ܹ⬉य़ ఼⬉ܙϡড়Ḑ ఼⬉ܙൟো䫭䇃 ⬉∴ϡড়Ḑ 䇋Ў⬉∴⬉ܙDŽ 䇋⹂ֱ⦃๗⏽ᑺℷᐌˈ ৢ䇋䞡ᮄ⬉ܙDŽ 䇋Ẕᶹ⬉⑤ˈ⹂ᅮ݊ ᰃ৺ϢᴎⳌ䖲DŽ 䇋Ẕᶹ⬉∴㾺⚍ˈབ ᵰᖙ㽕ৃ䗖ᔧ⏙⋕DŽ 䇋ᦦܹϔϾܙῑˈ Ẕᶹ⬉य़DŽ བᵰ∴⬉ܙথ⛁ˈ 䇋ᤶ఼⬉ܙDŽ 䇋ҙՓ⫼/*ॳ㺙䜡ӊ 䇋ᤶ⬉∴DŽ ᴎϢ㔥㒰 ֵোᔅ ᴎᇚ㞾ࡼ䞡ᮄ䖲 㟇݊ᅗ᳡ࡵᦤկଚDŽ ϡܕ䆌ⱘ োⷕ Ꮖਃࡼᅮᢼো ࡳ㛑ˈ Ẕᶹ䆒㕂 B2100 ⫼᠋ݠ 89
ᡔᴃ᭄ ᐌ㾘 ѻકৡ⿄ % ㋏㒳 *60 '&6 3&6 ⦃๗⏽ᑺ ᳔催 e& ᳔Ԣ e& B2100 ⫼᠋ݠ 90
ENGLISH GPRS & MMS Phone USER’S MANUAL MODEL: B2100 Please read this manual carefully before operating your mobile phone. Retain it for future reference.
Introduction Congratulations on your purchase of the advanced and compact B2100 cellular phone, designed to operate with the latest digital mobile communication technology. This user’s guide contains important information on the use and operation of this phone. Please read all the information carefully for optimal performance and to prevent any damage or misuse of the phone. Any changes or modifications not expressively approved in this user’s guide could void your warranty for this equipment.
Guidelines for safe and efficient use Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model B2100 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves.
Guidelines for safe and efficient use Product care and maintenance Warning: Use only batteries, charger and accessories approved for use with this particular phone model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty applying to the phone, and may be dangerous. • Do not disassemble this unit. (Take it to a qualified service technician when repair work is required.) • Keep away from electrical appliances such as a TV, radio or personal computer.
Guidelines for Safe and Efficient Use Efficient phone operation To enjoy optimum performance with minimum power consumption please: • Hold the phone upright as you speak to any other telephone. While speaking directly into the microphone, angle the antenna in a direction up and over your shoulder. • If your mobile phone supports infrared, never direct the infrared ray at anyone’s eye. Electronic devices All wireless phones may get interference, which could affect performance.
Guidelines for safe and efficient use Road safety Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the areas when you drive. • Do not use a hand-held phone while driving. • Give full attention to driving. • Use a handsfree kit, if available. • Pull off the road and park before making and answering a call if driving conditions so require. • RF energy may affect some electonic system in your motor vehicle such as car stereo, safety equipment.
Guidelines for Safe and Efficient Use Children Keep the phone in a safe place out of children’s reach. It includes small parts which if detached may cause a choking hazard. Emergency calls Emergency call may not be available under all cellular networks. Therefore, you should never depend solely on the phone for emergency calls. Check with your local service provider. Battery information and care • You do not need to completely discharge the battery before recharging.
B2100 User Guide C o n t e n t s Overview Parts of the Phone .................................................................. 12 • Front view ............................................................................................. 12 • Rear view .............................................................................................. 13 Key Description ....................................................................... 14 • Keypad Description .......................................
• Making a call using the Phonebook ...................................................... 22 Additional Functions In call Menu ............................................................................. 23 • During a call .......................................................................................... 23 • Multiparty or Conference Calls ............................................................. 25 Access Codes .........................................................................
B2100 User Guide C o n t e n t s Profiles [Menu 3] ..................................................................... 53 • Activate [Menu 3-x-1] ............................................................................. 54 • Personalise [Menu 3-x-2] ....................................................................... 54 • Rename [Menu 3-x-3] ............................................................................ 55 Settings [Menu 4] ...................................................
Fun & Tools [Menu 7] ............................................................. 80 • Favorites [Menu 7-1] ............................................................................. 80 • Games [Menu 7-2] ................................................................................ 80 • Calculator [Menu 7-3] ........................................................................... 81 • My folder [Menu 7-4] .............................................................................
Parts of the Phone Front view Earpiece Display Screen Headset jack Side camera key Favorites key Message key Soft Left key Soft Right key Camera hot key Send key End/Power key Clear/Cancel key Phone book list key Numeric keys Hash key Star key Microphone B2100 User Guide 12
Parts of the Phone Rear view Camera lens Mirror SIM Card Socket Battery Terminals Battery cover Battery B2100 User Guide 13 Cable Connector/ Battery Charging Connector/ Hands-Free Car kit Connector
Key Description The following shows key components of the phone. Keypad Description Key Description Soft Left Key / Soft Right Key Each of these keys performs the function indicated by the text on the display immediately above it. Navigation Keys Use to scroll through menus and move the cursor. You can also use these keys for quick access to the following functions. • Up navigation key ( Favorites menu. ) : A shortcut key to the • Down navigation key ( Phonebook. • Left navigation key ( Camera menu.
Key Description ~ Key Description Numeric Keys These keys are used mainly to dial in standby mode and enter numbers or characters in editing mode. When you press these keys for a long time. • Used to call your voicemail box by • Used to call for international call by • Used to call Speed dials by from . . to . END/PWR Key Used to end or reject a call. This key is also used as Power Key by pressing this key for a few seconds. You can delete the characters, go back to the menu.
Key Description Letter Keys Each key can be used for several symbols. These are shown below. Key Description .
Display Information The screen displays several icons. These are described below. On-Screen Icons Icon/Indicator Description Tells you the strength of the network signal. Call is connected. You can use GPRS service. Shows that you are using a roaming service. The alarm has been set and is on. Tells you the status of the battery. You have received a text message. You have received a voice message. You have received a push message. You can view your schedule. All audible signals are turned off.
Installation 1. Inserting the SIM Card Locate the SIM card socket in the back of the phone. Follow the steps below to install the SIM card. 1. Remove the battery if attached. 2. Slide the SIM card into the slot, under the silvery holders, with the golden connectors facing down. 2. Removing the SIM Card Follow the steps below to Remove the SIM card. 1. Remove the battery if attached. 2. Take out the SIM card from the slot.
Installation 3. Installing the Battery 1. Position the lugs on the bottom of the battery into the retaining holder. 2. Then push to the half of the battery into position. 3. Lay the battery cover in place of the phone and slide it until the latch clicks.
Installation 4. Charging the Battery To connect the travel adapter to the phone, you must have installed the battery. 1. With the arrow facing you as shown in the diagram push the plug on the battery adapter into the socket on the bottom of the phone until it clicks into place. 2. Connect the other end of the travel adapter to the mains socket. Use only the included packing charger. Warning • Do not force the connector as this may damage the phone and/or the travel adapter.
Installation 5. Disconnecting the charger Disconnect the travel adapter from the phone by pressing its side buttons as shown in the diagram. Note • Ensure the battery is fully charged before using the phone. • Do not remove your battery or the SIM card while charging. • The moving bars of battery icon will stop after charging is complete. Note If the battery does not charge, • switch the phone off. • ensure the battery is correctly fit.
Making and Answering Calls Making a call 1. Key in phone number including the area code. If you want to delete number, press . 2. Press to call the number. 3. Press to end the call. International Calls 1. Press and hold the key for the international prefix. “+” character may replace with the international access code. 2. Enter the country code, area code, and the phone number. 3. Press . Making a call using the Phonebook 1. In standby mode, press [Names]. 2.
In call Menu The menu displayed on the handset screen during a call is different to the default main menu reached from the idle screen, and the options are described here. 1 During a call 1-1 Putting a Call on Hold When a call is made or answered, press the [Send] to place it on hold. When a call is held, press the [Send] to make it active. 1-2 Making a Second Call You can get a dial number from phonebook to make a second call. Press [Names] then select Search.
In call Menu 1-4 Answering an Incoming Call To answer an incoming call when the handset is ringing, simply press the [Send] key. The handset is also able to warn you of an incoming call while you are already in a call. A tone sounds in the earpiece, and the display will show that a second call is waiting. This feature, known as Call Waiting, is only available if your network supports it. For details of how to activate and deactivate it see Call waiting [Menu 4-3-4].
In call Menu 1-7 Switching DTMF Tones on During a Call To turn DTMF tones on during a call, for example, to allow your handset to make use of an automated switchboard, select [Options], then DTMF On. DTMF tones can be turned off the same way. 1-8 Calling up Messages and SIM Tool Kit main menu The Messages and SIM Tool kit main menu options can be reached from the in-call menu by selecting [Options]. SIM Tool Kit menu is shown only when SIM in the handset supports SIM Tool Kit service.
In call Menu 2-1 Making a Second Call You can make a second call while you are already in a call. To do this, enter the second number and press [Send]. When you get second call the first call is automatically put on hold. You can swap between calls by selecting [Options] then Swap. 2-2 Setting up a Multiparty Call You can connect a call on hold to the currently active call to form a multiparty call by selecting [Options] then Multiparty / Join all.
In call Menu 2-7 Putting a Member of a Multiparty Call on Hold To place one selected caller (whose number is currently displayed on-screen) of a multiparty call on hold, select [Options] then Multiparty / Exclude. 2-8 A Private Call in a Multiparty Call To have a private call with one caller of a multiparty call, display the number of the caller you wish to talk to on the screen, then select [Options] and Multiparty / Private to put all the other callers on hold.
Access Codes You can use the access codes described in this section to avoid unauthorized use of your phone. The access codes (except PUK and PUK2 codes) can be changed by using [Menu 4-4-6]. PIN code (4 to 8 digits) The PIN (Personal Identification Number) code protects your SIM card against unauthorized use. The PIN code is usually supplied with the SIM card. When PIN code is set On, your phone will request the PIN code every time it is switched on.
Menu Tree 1 Messages 3 Profiles 1 Write text message 2 Write multimedia message 3 Inbox 4 Outbox 5 Drafts 6 Listen to voice mail 7 Info message 8 Templates 9 Settings 1 Vibrate only 2 Quiet 3 General 4 Loud 5 Headset 6 Car 4 Settings 1 Date & Time 2 Phone settings 3 Call settings 4 Security settings 5 Network settings 6 GPRS setting 7 Reset settings 2 Call register 1 Missed calls 2 Received calls 3 Dialled calls 4 Delete recent calls 5 Call charges 6 GPRS information 5 Organiser 1 Alarm clock 2 Sched
Menu Tree 6 Camera 8 Internet 1 Take picture 1 Home 2 Take in modes 2 Bookmarks 3 My album 3 Profiles 4 Settings 4 Go to URL 5 Cache settings 6 Cookies settings 7 Security certification 7 Fun & Tools 1 Favorites 8 Reset profiles 9 Browser version 2 Games 3 Calculator 4 My folder 5 Unit converter 9 Java 6 World time 1 Applications 7 Voice recorder 2 Download 8 Memory status 3 Profiles 10 SIM Service This menu depends on SIM and the network services.
Messages [Menu 1] This menu includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), voice mail, as well as the network’s service messages. Write text message [Menu 1-1] You can write and edit text message, checking the number of message pages. 1. Enter the Messages menu by pressing [Select]. 2. If you want to write a new message, select Write text message. 3. To make text input easier, use T9. For details, see How to Use T9 (Page 36). 4.
Messages [Menu 1] • Save Saves the message. • Font You can select Size and Style of fonts. • Colour You can select Colour of foreground and background. • Alignment You can make the message contents aligned Right, Centre or Left. • Add T9 dictionary You can add your own word. This menu can be shown only when edit mode is Predictive (T9Abc/T9abc/T9ABC). • T9 languages Select a T9 input mode. • Exit If you press Exit while writing a message, you can end the writing message and back to the Message menu.
Messages [Menu 1] Insert • Symbol You can add special characters. • Picture You can insert the Default pictures or pictures in My folder that are available for short messages. • Sound You can insert sounds that are available for short messages. • Text templates You can use Text templates already set in the phone. • Phonebook You can add phone numbers or e-mail addresses in Phonebook. • Signature You can add your contact information to the message.
Messages [Menu 1] Options • Send You can send multimedia messages to multiple recipients, prioritise your message, and make it sent later as well. • Preview You can preview multimedia messages you wrote. • Save You can save multimedia messages in the drafts or as templates. • Add slide You can add a slide before or after current slide. • Move to slide You can move to previous or next slide. • Delete slide You can delete current slides.
Messages [Menu 1] • Add T9 dictionary You can add your own word. This menu can be shown only when edit mode is Predictive (T9Abc/T9abc/T9ABC). • T9 languages Select a T9 input mode. • Exit You can back to the Message menu. Note • If you select the picture (15K) on writing multimedia message, loading duration will take around 15 seconds at least. Furthermore, you can't activate any key during loading time. After 15 seconds, it is available to write multimedia message.
Messages [Menu 1] How to Use T9 T9 allows you to input text quickly. In T9, you only need to press the key with the corresponding letter once. This is based on a built-in dictionary to which you can also add new words. • Writing words by using T9. 1. Start writing a word by using the keys to Press each key only once for one letter. To write for instance ‘Girl’, press , , The characters that you enter appear blocked. (For G) (For r) . , . (For i) (For l) The word changes after each keystroke.
Messages [Menu 1] Alternatively : Press key and select insert symbols. Select the desired character and press Select. 2. When you have finished writing a word, check whether the word is correct. If the word is correct : Press and write the next word. If the word is not correct : Search by , (Previous and Next word). Alternatively : If there is no word you want you can add your own word. Press [Options] in the Predictive edit mode. Select Add T9 dictionary Menu. You can see the following.
Messages [Menu 1] Inbox [Menu 1-3] You will be alerted when you have received messages. They will be stored in Inbox. In Inbox, you can identify each message by icons. For detail, see the icon directive. Icon directive [ ] Multimedia message [ ] Short message [ ] SIM message [ ] Read [ ] Notified multimedia message If the phone shows ‘No space for SIM message’, you have to delete only SIM messages from Inbox.
Messages [Menu 1] Forward You can forward the selected message to another party. Return call You can call back to the sender. Delete You can delete the current message. Extract You can extract picture, sound and text. They will be saved in My folder or Phonebook. View information You can view information about received messages; Sender's address, Subject (only for Multimedia message), Message date & time, Message type, Message size.
Messages [Menu 1] Icon directive [ ] Sent [ ] Failed [ ] Delivery confirmed [ ] SMS sent ❇ When you already sent the message: Forward You can forward the current message to other recipients. Delete You can delete the current message. View information You can view information about outbox messages; Recipient’s address, Subject (only for Multimedia message), Message date & time, Message type, Message size. ❇ When you didn’t send the message: View You can view the messaage.
Messages [Menu 1] Drafts [Menu 1-5] You can view the messages saved as a draft. The draft messages are listed with the date and time when they were saved. Scroll through the list using up/down navigation keys. Icon directive [ ] Multimedia message [ ] Text message [ ] Delivery confirmed Each draft has the following options. Press [Options]. View You can view the selected message. Edit You can edit the selected message. Send You can send the selected message.
Messages [Menu 1] Delete all Deletes all the messages from drafts folder. Listen to voice mail [Menu 1-6] You can listen to voice mail. Info message [Menu 1-7] Info service messages are text messages delivered by the network to GSM. They provide general information such as weather reports, traffic news, taxis, pharmacies, and stock prices. Each type of information has the number; therefore, you can contact service provider as long as you have input the certain number for the information.
Messages [Menu 1] • Active list You can select Info service message numbers in the active list. If you activate an info service number, you can receive messages sent from the number. Templates [Menu 1-8] Text templates [Menu 1-8-1] You have 6 text templates. You can change the predefined templates into your favorite ones or fill the s. Multimedia templates [Menu 1-8-2] You can use the following options. • Preview You can preview multimedia messages you wrote.
Messages [Menu 1] • Remove media You can remove pictures or sounds in the slide. This option can be shown only when any media exists. • Add T9 dictionary You can add your own word. This menu can be shown only when edit mode is Predictive (T9Abc/T9abc/T9ABC). • T9 languages Select a T9 input mode. • Exit You can back to the Message menu. Signature [Menu 1-8-3] You can make your Signature. Key in Name, Phone number, Fax number and Email.
Messages [Menu 1] • Reply via same service centre When a message is sent, it allows the recipients to reply and charge the cost of the reply to your telephone bill. • SMS centre If you want to send the text message, you can receive the address of SMS centre through this menu. Multimedia message [Menu 1-9-2] • Priority You can send the message after setting the level of priority: Low, Normal and High.
Messages [Menu 1] - Homepage This menu allows to connect MMS centre (MMSC). - Bearer • Data • GPRS - Data settings Appears only if you select Data settings as a Bearer\service. IP address Dial number : Enter the telephone number to dial to access your WAP gateway. User ID Password Call type : Select the type of data call, Analogue or Digital (ISDN). Call speed : The speed of your data connection 9600 or 14400. - GPRS settings The service settings are only available when GPRS is chosen as a bearer service.
Messages [Menu 1] • Permitted types Personal : Personal message. Advertisements : Commercial message. Information : Necessary information. Voice mail centre [Menu 1-9-3] You can receive the voicemail if this feature is supported by your network service provider. When a new voicemail is arrived, the symbol will be displayed on the screen. Please check with your network service provider for details of their service in order to configure the phone accordingly. 1. Hold down key in standby mode. 2.
Messages [Menu 1] • Alert - Yes Your phone will beep when you have received Info service message numbers. - No Your phone will not beep even though you have received info service messages. • Languages You can select the language you want by pressing [On/Off]. Then, the info service message will be shown in the language that you selected. Push messages [Menu 1-9-5] You can set the option whether you will receive the message or not.
Call register [Menu 2] Missed calls [Menu 2-1] This menu shows recently missed numbers. You can call these numbers, save and view the date and the time. Received calls [Menu 2-2] This menu shows recently received numbers. You can call these numbers, save and view the date and the time. Dialled calls [Menu 2-3] This menu shows the latest dialled numbers up to 20. Delete recent calls [Menu 2-4] You can delete recent calls of Missed calls, Received calls, Dialled calls or All calls.
Call register [Menu 2] Call duration [Menu 2-5-1] This function allows you to view the duration of your Last Call, All Calls, Received calls and Dialled calls in hours, minutes and seconds. You can also reset the call timers. 1. Press [Menu] in standby mode. 2. Press for direct access or use register, then select Call charges. and to enter Call 3. Scroll to highlight Call duration and Press [Select]. The following 5 submenus: Last call, All calls, Received calls, Dialled calls and Reset all.
Call register [Menu 2] Settings [Menu 2-5-3] (SIM Dependent) • Set tariff You can set the currency type and the unit price. Contact your service providers to obtain charging unit prices. To select the currency or unit in this menu, you need the PIN2 code. Note • When all units have been used, no calls can be made except emergency calls. Depending on the SIM card, you need the PIN2 code to set a call cost limit.
Call register [Menu 2] GPRS information [Menu 2-6] You can check the amount of data transferred over the network through GPRS. In addition, you can view how much time you are online. Call duration [Menu 2-6-1] You can check the duration of Last call and All calls. You can also reset the call timers. Data volumes [Menu 2-6-2] You can check the Sent, Received or All data volumes and Reset all.
Profiles [Menu 3] In this menu, you can adjust and customize the phone tones for different events and environments. 1. Press [Menu] in standby mode. 2. Press for direct access or use and . Vibrate only You can adjust the profile as Vibrate only if you need vibration mode. In the mode, all kinds of alert are Vibrate or Silent. Quiet You can adjust the profile as Quiet if you are in quiet place. General You can adjust the profile as General.
Profiles [Menu 3] Note • Headset and Car profiles can be activated only when Handsfree kit or Ear microphone put on the handset. However, their properties can be personalised. Activate [Menu 3-x-1] Activates the selected Profile. Personalise [Menu 3-x-2] Each has the submenus as shown below except for Vibrate only. Call alert type Allows to select alert type such as Ring, Vibrate, etc. for the incoming for adjusting environment. Ring tone Allows to set the ring tone for adjusting environment.
Profiles [Menu 3] Keypad tone Allows to select the keypad tone for adjusting environment. Effect sound volume Allows to set the effect sound volume for adjusting environment. Power on/off volume Allows to set the power on/off volume for adjusting environment Auto answer This function will be activated only when your phone is connected to the headset or handsfree kit. • Off : The phone will not answer automatically. • After 5 secs : After 5 seconds, the phone will answer automatically.
Settings [Menu 4] You can set the following menus for your convenience and preferences. 1. Press 2. Press [Menu] in standby mode. for direct access to enter Settings. Date & Time [Menu 4-1] You can set functions relating to the date and time. Set date [Menu 4-1-1] You can enter the current date. Date format [Menu 4-1-2] You can set the Date format such as DD/MM/YYYY, MM/DD/YYYY, YYYY/MM/DD. (D: Day / M: Month / Y: Year) Set time [Menu 4-1-3] You can enter the current time.
Settings [Menu 4] • Myfolder You can select a picture or an animation as wallpaper. Greeting note [Menu 4-2-2] If you select On, you can edit the text which is displayed in standby mode. Language [Menu 4-2-3] You can change the language for the display texts in your phone. This change will also affect the Language Input mode. Backlight [Menu 4-2-4] You can set the light-up duration of the LCD display. LCD contrast [Menu 4-2-5] You can set the brightness of LCD by pressing , .
Settings [Menu 4] Call settings [Menu 4-3] You can set the menu relevant to a call by pressing the Setting menu. [Select] in Call divert [Menu 4-3-1] The Call divert service allows you to divert incoming voice calls, fax calls, and data calls to another number. For details, contact your service provider. • All voice calls Diverts voice calls unconditionally. • If busy Diverts voice calls when the phone is in use. • If no reply Diverts voice calls which you do not answer.
Settings [Menu 4] The submenus Call divert menus have the submenus shown below. - Activate Activate the corresponding service. To voice mail centre Forwards to message centre. This function is not shown at All data calls and All fax calls menus. To other number Inputs the number for diverting. To favourite number You can check recent 5 diverted numbers. - Cancel Deactivate the corresponding service. - View status View the status of the corresponding service.
Settings [Menu 4] Send my number [Menu 4-3-3] (network and subscription dependent) • On You can send your phone number to another party. Your phone number will be shown on the receiver’s phone. • Off Your phone number will not be shown. • Set by network Select this to reset the phone to the setting that you have agreed upon with your service provider. Call waiting [Menu 4-3-4] (network dependent) • Activate If you select Activate, you can accept a waiting (receiving) call.
Settings [Menu 4] Auto redial [Menu 4-3-6] • On When this function is activated, the phone will automatically try to redial in the case of failure to connect a call. • Off Your phone will not make any attempts to redial when the original call has not connected. Closed user group [Menu 4-3-7] (network dependent) Restricts usage of the phone with numbers that belong to certain user groups. When this function is used, every outgoing call is associated with a group index.
Settings [Menu 4] Security settings [Menu 4-4] PIN code request [Menu 4-4-1] In this menu, you can set the phone to ask for the PIN code of your SIM card when the phone is switched on. If this function is activated, you’ll be requested to enter the PIN code. 1. Select PIN code request in the security settings menu, and then press [Select]. 2. Set On/Off. 3. If you want to change the setting, you need to enter PIN code when you switch on the phone. 4.
Settings [Menu 4] Note • If you want to lock your phone keypad manually, enter Top menu and press key. • If you want to unlock your phone keypad, press [unlock] key and then press key. But if you enabled Automatic key lock before, your phone keypad will be unlock and then after 10 seconds the keypad will be lock up again automatically. Call barring [Menu 4-4-4] The Call barring service prevents your phone from making or receiving certain category of calls. This function requires the call barring password.
Settings [Menu 4] Each call barring menu has following submenus: • Activate Allows to request the network to set call restriction on. • Cancel Set the selected call restriction off. • View status View the status whether the calls are barred or not. Fixed dial number [Menu 4-4-5] (SIM dependent) You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers. The numbers are protected by your PIN2 code. • Activate You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers.
Settings [Menu 4] Network settings [Menu 4-5] You can select a network which will be registered either automatically or manually. Usually, the network selection is set to Automatic. Automatic [Menu 4-5-1] If you select Automatic mode, the phone will automatically search for and select a network for you. Once you have selected “Automatic”, the phone will be set to “Automatic” even though the power is off and on. Manual [Menu 4-5-2] The phone will find the list of available networks and show you them.
Settings [Menu 4] GPRS setting [Menu 4-6] You can set GPRS service depending on various situation. Power on [Menu 4-6-1] If you select this menu, the phone is automatically registered to a GPRS network when you switch the phone on. Starting a WAP or PC dial-up application created the connection between phone and network and data transfer is possible. When you end the application, GPRS connection is ended but the registration to the GPRS network remains.
Organiser [Menu 5] Alarm clock [Menu 5-1] You can set up to 5 alarm clocks to go off at a specified time. 1. Select On and enter the alarm time you want. 2. Select the repeat period : Once, Mon~Fri, Mon~Sat, Everyday. 3. Select the alarm tone you want and press 4. Edit the alarm name and press [OK]. [OK]. Scheduler [Menu 5-2] When you enter this menu a Calendar will show up. On top of the screen there are sections for date. Also on bottom of the screen there are sections for icons (schedule, memo).
Organiser [Menu 5] Add new [Menu 5-2-1] You can edit maximum 39 characters and take up to 20 notes. • Schedule Input the subject, the schedule time, the repeat, the alarm by pressing allowed keys. • Memo 1. Select Add new by pressing [Select]. 2. Press Memo. 3. Input the memo and then press [OK]. View [Menu 5-2-2] Shows the note for the chosen day. Use , to browse through the note lists. If you set alarm for the note, Alarm watch is displayed.
Organiser [Menu 5] Phonebook [Menu 5-3] 1. To use Phonebook, press [Names] in standby mode. 2. To use Phonebook, press select Organiser. [Menu] in standby mode and Search [Menu 5-3-1] (Calling from phonebook) 1. In standby mode, press 2. Search by pressing [Names]. [Select]. 3. Enter the name whose phone numbers or e-mail address you want to search or Select ‘List’ to view phonebook. 4. Instant searching is available by inputting the initial letter of the name or number you want to search. 5.
Organiser [Menu 5] Add new [Menu 5-3-2] You can add phonebook entry by using this function. Phone memory capacity is 200 entries. SIM card memory capacity depends on the cellular service provider. You can also save 25 characters of name in The Phone memory, and save characters in the SIM card. The number of character is SIM dependent feature. 1. Open the phonebook first by pressing mode. [Names] in standby 2. Scroll to highlight Add new, and press [Select]. 3.
Organiser [Menu 5] Caller groups [Menu 5-3-3] You can list up to 20 members per one group. There are 7 groups you can make lists to. 1. In standby mode, press [Names]. 2. Scroll to Caller groups item then press Group list will be displayed. 3. Select Group name you want by pressing [Select], and every [Select]. • Member list Shows the group members you have selected. • Group ring tone Allows you to specify ring tone for the group members' call.
Organiser [Menu 5] Speed dial [Menu 5-3-4] You can assign any of the keys, to with a Name list entry. You can call directly by pressing this key for 2-3 seconds. 1. Open the phonebook first by pressing mode. 2. Scroll to Speed dial, then press [Names] in standby [Select]. 3. If you want to add Speed dial, select (Empty). Then, you can search the name in phonebook. 4. Select allocated a name by speed dial, and choose Change or Delete to edit the name.
Organiser [Menu 5] • Search by Scroll to highlight Search by, then press [Select]. - If you select Variable, the phone will ask how to search. - If you select Name or Number, the phone will search an entry by Name or Number. • View options Scroll to highlight View options, then press [Select] - Name only : Set the phonebook list with displaying only name. - With pictures : Set the phonebook list with the information of character and picture.
Organiser [Menu 5] Delete all [Menu 5-3-7] You can delete all entries in SIM, Phone, and Voice. This function requires Security code except for voice. 1. Press [Names] in standby mode and select Delete all, press [Select]. 2. Then select a memory to erase. 3. Enter security code and Press [OK] or [Back]. Information [Menu 5-3-8] • Service dial number Use this function to access a particular list of services provided by your network operator (if supported by the SIM card). 1.
Camera [Menu 6] With the B2100 phone, you can takes pictures and save them. After taking a picture, you can also send it via MMS (Multimedia Messaging Service) right away. Note • If the battery is too low, you may not use the Camera feature. Take picture [Menu 6-1] Press the Menu key and select Camera ➝ Take picture using navigation keys. Or, you can directly open the camera module by a press of the Camera key in standby mode. The camera module opens and you’ll see the view to be captured.
Camera [Menu 6] 4. Tone ( ( ) ): Colour ( 5. Brightness ( 6. Timer ( 7. Memory ( )/ Sepia ( )/ Black and white ): -2, -1, 0, +1, +2 ): Off, 3 sec, 5 sec ): Shows the current memory status. Note: If the memory is full, “Memory full” message is popped up and you cannot save a picture. Create space by deleting old pictures in My album. 1. Center the desired option menu using the left/right navigation keys. 2. Select the desired value with the up/down navigation keys. 3.
Camera [Menu 6] 4. To save the image, center the “ ” and press the left soft key or the side camera key. If you don’t want to save the image, center the “ ” and press the left soft key or the side camera key. You can also send the image via multimedia message by selecting “ ”. For further information regarding multimedia message writing, refer to page 33. Take in modes [Menu 6-2] You can enjoy taking pictures in diverse preset frames. 7 preset frames are available.
Camera [Menu 6] 1. Center the desired option menu using the left/right navigation keys. 2. Select the desired value with the up/down navigation keys. 3. After finishing all the setting, focus on the subject to capture and press the side camera key or the left soft key. With a click, the image is captured and the following menu bar appears. MMS message Save Delete Note • If Auto save [Menu-6-4-1] is set to On, the captured image is automatically saved without displaying this menu bar. (Refer to page 79.
Camera [Menu 6] My album [Menu 6-3] Press the Menu key and select Camera ➝ My album using navigation keys. All the picture taken in the Take picture and Take in modes are stored in this menu. The latest taken picture comes first. The pictures are classified into General pictures and Mode pictures. And in All pictures, you can view all the pictures. With pictures, you can do the following by pressing the left soft key [Options]. • Delete: Deletes the selected pictures.
Fun & Tools [Menu 7] Favorites [Menu 7-1] You can set up to 9 menus which you have used often in Favorites. You can connect this menu directly by pressing hot key . If you want to register the menu in favorites, select on a list. If the menu is already registered, the options are displayed as follows: - Select : Activate the registered menu. - Change : Change the menu. - Delete : Delete the registered menu. - Delete all : Delete all menus which are registered in Favorites.
Fun & Tools [Menu 7] Calculator [Menu 7-3] This contains the standard functions such as +, -, x, ÷ : Addition, Subtraction, Multiplication, and Division. 1. Input the numbers by pressing numeric keys. 2. Use a navigation key to select a sign for calculation. 3. Then input the numbers. 4. Press [Result] to view the result. 5. Press [Reset] or enter numbers to repeat the procedure above. 6. Use key to erase any numbers or signs. 7. If you press If you press key, you can input a minus number.
Fun & Tools [Menu 7] • Set as Wallpaper / Set as ring tone You can set downloaded sounds or pictures as wallpaper or Ring tone. • Delete You can delete each downloaded content. • Delete all You can delete all downloaded contents. Unit converter [Menu 7-5] This converts any measurement into a unit you want. There are 4 types that can be converted into units: Length, Area, Weight, and Volume. 1. You can select one of four unit types by pressing 2. Select the standard value by using , [Unit] key. . 3.
Fun & Tools [Menu 7] Voice recorder [Menu 7-7] The voice memo feature you to record up to 10 voice messages and each memo is up to 20 Seconds. Record [Menu 7-7-1] 1. You can record voice memo in Voice recorder menu and also holding down in the standby mode. 2. Once recording is started, the message“Recording”and the remaining time is displayed. 3. If you want to finish recording, press 4. Key in Voice memo title, press [Save]. [OK]. View list [Menu 7-7-2] The phone shows voice memo list.
Internet [Menu 8] The phone supports services based on Wireless Application Protocol (WAP). You can access services supported by your network. The services menu allows you to get the information such as news, weather reports, and flight times. Home [Menu 8-1] Connect to a homepage. The homepage may be the site which is defined in the activated profile. It will be defined by Service Provider if you don’t make in activated profile. Bookmarks [Menu 8-2] Press to exit.
Internet [Menu 8] - Bearer You can set the bearer data service. • Data • GPRS - Data settings Appeares only if you select Data settings as a Bearer\service. IP address : Enter the IP address of the WAP gateway you want. Dial number : Enter the telephone number to dial to access your WAP gateway. User ID : The users identity for your dial-up server (and NOT the WAP gateway). Password : The password required by your dial-up server (and NOT the WAP gateway) to identify you.
Internet [Menu 8] - Connection type The options for connection type are Continuous, Temporary or HTTP and depend on the gateway you are using. Continuous A confirmed delivery mechanism but generates more network traffic. Temporary A non-confirmed (connectionless) service. - Proxy settings IP address : Input the IP address of the proxy. Port : Input the port number of the proxy. - DNS settings Insert the primary and secondary DNS if required by the network operator.
Internet [Menu 8] Go to URL [Menu 8-4] You can directly connect to the site you want. You need to enter a specific URL. Cache settings [Menu 8-5] You can remove the contents of Cache memory or change the Cache mode. Clear cache [Menu 8-5-1] The contents of Cache memory will be removed. Check cache [Menu 8-5-2] You can set the option whether you will check the cache memory or not. Cookies settings [Menu 8-6] The information or services you have accessed are saved in the cache memory of the phone.
Internet [Menu 8] Reset profiles [Menu 8-8] You can reset profiles to return to original settings. Browser version [Menu 8-9] The WAP Browser version is displayed.
On browsing menu If you are on line, you can view the following menus. • Home Refer to [Menu 8-1]. • Reload Reloads the current page. • Bookmarks See [Menu 8-2]. • Save as bookmark You can save a site as bookmark. • Go to URL You can move to the site you want. In this menu, you can also edit the site address. • Clear cache The contents of cache memory will be removed.
Java [Menu 9] Applications [Menu 9-1] Java Menu Options Scroll to an application and select Options. 1. New : You can create new folder. 2. Move : You can select a folder which you want. 3. About : Shows Java MIDP information. 4. Info : Displays information about the selected MIDlet. 5. Remove : Deletes the selected MIDlet. 6. Update : Accesses the server and updates the selected MIDlet. 7. Options : Some Java applications may require a data connection to be made. Select this to set the connecting options.
Java [Menu 9] Profiles [Menu 9-3] Some Java applications may require a network connection to operate, for example, multiplayer games. You can set up to 5 profiles and activate the desired one. This is similar to wap profile setting. Refer to wap profiles when you set this. JAVA™‚ is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
Accessories There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Battery pack Headset Allows hands-free operation. Includes earpiece and microphone. Travel Adapter This charger allows you to charge the battery while away from home or your office. Data cable/CD You can connect your phone to PC to exchange the data between them. Note • Always use genuine LG accessories. • Failure to do this may invalidate your warranty.
Care and Maintenance When using this unit, basic safety precautions as below should be always followed. • Do not disassemble this unit. (Take it to a qualified service technician when repair work is required.) • Away from electrical appliance such as a TV, radio or personal computer. • The unit should be situated away from heat sources such as radiators or cookers. • Do not drop. • Do not subject this unit to mechanical vibration or shock.
Care and Maintenance Caring for the Battery • You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance. • Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life. • Do not disassemble or short-circuit the battery pack. • Keep the metal contacts of the battery pack clean. • Replace the battery when it no longer provides acceptable performance.
Trouble Shooting This chapter lists some problems that you might encounter while using your phone. Some problems require that you call your service provider, but most of problems you encounter are easy to correct yourself. Message SIM error Possible causes There is no SIM card in the phone or you may have inserted it incorrectly. No connection Signal weak to the Outside GSM network network Possible Corrective measures Make sure that the SIM card is correctly inserted.
Trouble Shooting Message Charging error Possible causes Possible Corrective measures Battery totally empty Temperature out of range Charge battery. Make sure the ambient temperature is right, wait for a while, and then charge again. Check power supply and connection to the phone. Check the battery contacts, clean them if necessary. Plug in to a different socket or check voltage. If the charger does not warm up, replace it. Only use original LG accessories. Replace battery.
Technical Data General Product name : B2100 System : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Ambient Temperatures Max : +55°C Min : -10°C B2100 User Guide 97
