User manual

4
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
• ùÚ‡ ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚Â
Á‡Ï˜‡ÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÛıÓ‰‡ Á‡ LJ¯ÂÈ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.
• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
Á‡ ÌÂÔÓ·‰ÍË, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ÔÓ Ô˘ËÌÂ
Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ë Ì‡Û¯ÂÌËfl
Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• èÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ‚
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı, ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ËÎË ËÌ˚ı
ˆÂÎflı.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡¯ËÌ˚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË
̉ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ÔË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.
• çÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ËÂ
Ú‡ÌÒÔÓ ÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë Ò‡ÏÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓ
ۂ‰ÓÏËÚ ӷ ˝ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇, ÌÂ
̇˜Ë̇fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
• Данное устройство предназначено для
домашнего использования и подобных
областей применения, как то:
- кухни для персонала в магазинах, офисы
и другие рабочие условия;
- деревенские дома;
- отели, мотели и другие места
постоянного проживания, где устройство
устанавливается для использования
клиентами;
- домашние гостиницы типа ночлег и
завтрак.
• Если данный продукт используется в
коммерческих целях, гарантия на него не
распространяется.
(пример: общественные места, такие как
рестораны, дома гостиничного типа,
учебные центры, общежития).
Если продукт устанавливается в условиях,
отличных от обычных условий
обслуживания, любые затраты на
транспортировку, необходимую для
ремонта продукта или замены
бракованной детали, возлагаются на
владельца.
Перед эксплуатацией прочтите все указания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание возгорания, поражения электрическим током или телесного
повреждения при использовании данного устройства соблюдайте основные
правила безопасности, включая следующие:
• èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ, ̇ÍÎÂÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ô‡ÌÂÎË
χ¯ËÌ˚.
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
„‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ LJ¯ÂÏ ‰ÓÏÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÒÂÏ Ô‡‚Ë·Ï.
(ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂθ.)
• ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
Ô‚˚¯‡ÂÚ 65℃, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓ‰‡˜Û
„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Ófl˜ÂÈ
‚Ó‰˚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌËÊÂ
65℃, ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
• ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‰Îfl
ËÁ·ÂʇÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÓÌ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓθÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, „Ó
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ ËÎË ËÌ˚Ï
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÓÏ.
• 凯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ¯ÚÂÍÂ ‰ÓÒÚ‡‚‡Î ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
• 凯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÚÛ·‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚˚ı
¯Î‡Ì„Ó‚, ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
• Ç ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓÏ¢‡Ú¸Òя ÔÓÒÛ‰‡, ËÒÔÓθÁÛÂχя
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ Ó·ËıÓ‰Â.
( ç Í·‰ËÚ ‚ χ¯ËÌÛ ÌÂÚÂÏÓÒÚÓÈÍÛ˛
Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ