User manual

1.
凯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ì‡ÔяÊÂÌËÂÏ Ë
˜‡ÒÚÓÚÓÈ, Ë ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í
Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ ˆÂÔË Á‡ÁÂÏÎÂÌËя,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ÌÂ
ÏÂÌ 15 ÄÏÔÂ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË
Ôӷ͇ÏË.
èӂӉ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÒÚÓяÚ¸ ËÁ ‰‚Ûı
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
2.
êÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òя
̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚,
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 1.2 Ï ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚
(ÒÏ.ÒÚ.9 ËÒ.Ä), ÌÓ Ì ÔÓÁ‡‰Ë ÌÂÂ.
3.
êÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ
Á‡ÁÂÏÎÂ̇ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‚ÂÂ̇ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
χÒÚÂÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ. ç ÒΉÛÂÚ
‚Íβ˜‡Ú¸ ‰Û„Ë ÔË·Ó˚ ‚ ˝ÚÛ ÊÂ
ÓÁÂÚÍÛ.
Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔяÊÂÌËÂ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔяÊÂÌËя.
èËϘ‡ÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÔËÏÂÌÂÌËя ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ‚
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ÂÏ Á̇ÍÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸
Ô‡‚Ë·Ï, Ô‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚
Òڇ̉‡Ú ISO 3864.
1.
èÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇я χ¯Ë̇ ËÏÂÂÚ
‡ÁÏÂ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍÂ
ÌËÊÂ.
2.
Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îя χ¯ËÌ˚ ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ‡ÍÓ‚ËÌ ‰Îя ·ÓÎÂÂ
Û‰Ó·ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ‚Ó‰ÓÒÚÓ͇.
3.
Ç ˆÂÎяı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя ÌÓχθÌÓ„Ó
‚Ó‰ÓÒÚÓ͇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇я χ¯Ë̇
‰ÓÎÊ̇я ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌÂ
‰‡Î¸¯Â 3 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚.
4.
ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û ÒÚÂÌ˚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ
ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ÔË΄‡˛˘ÂÈ
ÒÚÂÌÓÈ.
7
àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ
Подготовка места для
машины
Подготовка электропроводки
Unit:mm
éÚ‚ÂÒÚË ‰Î
я
¯Î‡Ì„Ó‚
Ë ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
(ÓÍÓÎÓ 100 ı 75)
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
ÇÒ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËя ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òя
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÓÏ. ÇÒ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òя Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‡ÌÚÂıÌËÍÓÏ.
ВНИМАНИЕ
•
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎяı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÍÛÚËÚÂ ÔÓ·ÍË
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ Û·ËθÌËÍ.
•
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂÎË ËÎË
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËя Ë
Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, „ËÓ̇θÌ˚Ï ËÎË
„ÓÓ‰ÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
ВНИМАНИЕ
•
ÖÒÎË ‰ÓÒ͇ ¯Í‡Ù‡ ‚ÔÎÓÚÌÛ˛
ÔË΄‡ÂÚ Í Ï‡¯ËÌÂ, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ÔÓÍ˚Ú‡ ‚Ó‰ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ Í‡ÒÍÓÈ
ËÎË ÛÔÎÓÚÌÂ̇, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
̇·Ûı‡ÌËÂ Ë ÓÚÒ˚ÂÌË ÔË
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ô‡‡.