DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 1 êìëëäàâ ìäêÄ∫çëúäÄ АЗА ТІЛІ ENGLISH DP482B àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG : - Russia : 7-(495)771-76-76 - Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000 - Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805 ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
‡ ‡ ëÓ‰ÂʇÌË DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 3 íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 4 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ è a Üä ˝Í‡Ì b îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ Í·‚Ë¯Ë • SETUP (̇ÒÚÓÈ͇): ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. • COLOR/BRIGHT*: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ flÍÓÒÚË ËÎË ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl Üä ‰ËÒÔÎÂfl. • MENU( ÏÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ Í DVD ÏÂÌ˛. • MODE (êÂÊËÏ): Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û [DISC] Ë [USB].
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 5 èÛÎ¸Ú Ñì èËϘ‡ÌËÂ. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÚËÏ ÔË·ÓÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (Çäã). (ëÏ. ÒÚ. 4.) , SKIP/SEARCH (. />)(èêéèìëä/èéàëä): èÓËÒÍ * ̇Á‡‰/‚Ô‰. èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â/Á‡ÔËÒË. * ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚ SLOW ( t / T) (á‡Ï‰ÎÂÌËÂ): á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰/‚Ô‰. a Ë .
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 6 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ˉ ÒÔ‡‚‡. è èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ç Ì Ì èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ, ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ˉ ÒÔ‡‚‡. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‡Á˙ÂÏ «DC 9V IN». ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‡Á˙ÂÏ «DC 9V IN». * î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ • чÌÌ˚È 100-240 Ç~ 0,5A 50/60Ɉ.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 7 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ èÓ‚ÓÓÚ Üä Ô‡ÌÂÎË èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Üä Ô‡ÌÂÎË Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚ Ë ÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ó‰ËÌ ÍÓ̈ ‚ „ÌÂÁ‰Ó AV OUT ̇ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ — ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌÂÁ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 8 ç‡ÒÚÓÈÍË äçéèäÄ 1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP 2 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ: vV 3 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸: B 4 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ: vV 5 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸: B 6 àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡: v V / ENTER ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ñ TV Aspect (íÇ ‚ˉ)- Ç˚·ÂËÚ ‚ˉ ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡. [4:3]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ 4:3.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 9 ÑÛ„Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‡. . È Ë Ë REC Bitrate (îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ·ËÚÂÈÚ‡) – Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ·ËÚÂÈ ‰Îfl ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB. ç‡Ë·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ·ËÚÂÈÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË – Ӊ̇ÍÓ, ÔË ˝ÚÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Â ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ̇ Ùν¯ ÌÓÒËÚÂÎÂ. ÑÎfl ËÁÛ˜ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔflÏÓÈ USB Á‡ÔËÒË, ÒÏ. ÒÚ.13.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 10 è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Z 1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: è ALL äçéèäÄ óÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û PAUSE/STEP (X). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û PLAY ( N). ó T OPEN èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ó DVD DivX èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë PAUSE/STEP (X).
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 èÓÒÏÓÚ Á‡„·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Û 5/18/09 4:26 PM Page 11 DVD óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ TITLE. èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ DVD äçéèäÄ DVD óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ̇ÊÏËÚ MENU. Ëfl DivX 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl DVD èÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡. ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò ˜‡Ò‡ÏË. ǂ‰ËÚ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 12 èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ äçéèäÄ äçéèäÄ 1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: Z OPEN 1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: Z - v V, MENU 2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: - 2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: 3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: 4 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛: v V, MENU 3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇: 4 Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ËÁ ÏÂÌ˛: N PLAY x STOP 5 Ç˚‚ÂÒÚË ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈΠ̇ ÔÓÎÌ˚È ˝Í‡Ì: 6 ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛: óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 13 èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂθ USB. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ [REC Bitrate] (îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ·ËÚÂÈÚ‡) Á̇˜ÂÌË [96 kbps] ËÎË [128 kbps]. (cÏ. ÒÚ. 9.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 14 ò‡Ìı‡È à„‡ äÓ‰˚ ç‡ ÔÛθÚ Ñì 1 Ç˚ÁÓ‚ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ʇ‚: 2 àÁ ÔÛÌÍÚ‡ [OTHERS] (ÔÓ˜ÂÂ) ‚˚·ÂËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ [Game] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ: 3 Ç˚·ÂËÚ [Select], ̇ʇ‚ Í·‚˯Û: 4 èÓËÁ‚‰ËÚ ‚˚·Ó Ë Ì‡˜ÌËÚ ˄Û: 5 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ [GAME MENU], ̇ÊÏËÚÂ: SETUP vV/B ENTER v V / ENTER O RETURN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˄ӂ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ê‡‚Ì‡fl Ë„‡ Ç ˝ÚÓÈ Ë„Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÎfl ‚Ò ¯‡ËÍË. èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ Ì‡ ¯‡ËÍ, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 15 äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ чÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇), Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 4:26 PM Page 16 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË èËÁ̇ÍË éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ. ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ éÚÒÓ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflÊÂÌ. ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ. íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇˉÂÓ Í‡·Âθ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
DP482B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#125427 5/18/09 èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ 4:26 PM Page 17 åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ a éÚ‰ÂÎËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË, Á‡ÍÂÔË‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÔËÌÍ Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl. b ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.