User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsProjectorDX535

DX535

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

DLP-èêéÖäíéê LG

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ ÒÂËË ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

àÁÛ˜ËÚÂ ﬂÎ˚Í, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÓ·˘ËÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

åÓ‰ÂÎ¸ ‹ :

çÓÏÂ ÒÂËË :

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ ÒÂËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ. àÁÛ˜ËÚÂ ﬂÎ˚Í, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. åÓ‰ÂÎ¸ ‹ : çÓÏÂ ÒÂËË : DLP-èêéÖäíéê LG èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
PAGE 2
DLP-èêéÖäíéê BÌËÏ‡ÌËÂ ƒ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ÍÎ‡ÒÒÛ A. B ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÒÂ‰Â ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ÔÂ‰ÔËÌˇÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Â ÏÂ˚.
PAGE 3
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..........4 éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ äÓÔÛÒ .............................................................7 ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ............................................7 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..........................................8 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ..................9 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ...........................................9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡....................10 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.........................................
PAGE 4
è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË àÁÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡. ➟ è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ ‚Ë‰Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı/ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚. ÇçàåÄçàÖ : ç‡Û¯ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ‰‡ÊÂ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.
PAGE 5
è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èËÚ‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓÊ‡Û! èËÚ‡ÌËÂ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÌÛÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! èêàåÖóÄçàü éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ.ÖÒÎË ÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ÔÓ‚Ó‰, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Ô˚ÎË ÒÍ‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ¯Ú˚ﬂı ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË ÎË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
PAGE 6
è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡, ÓÚÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ Ë ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÌﬂÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ËÎË ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó Û‰‡‡Ï. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ! çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ Ì‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡! àÒÍ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ÓÊÓ„. Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Î˛Í Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ ÔÓÂÍÚÓ‡.
PAGE 7
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ äÓÔÛÒ * Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÏÂÎÍËÂ ˜ÂÌ˚Â ÚÓ˜ÍË Ë/ËÎË ﬂÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˚˜Ì˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.
PAGE 8
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ äÌÓÔÍ‡ / , KEYSTONE+/- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ / ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ KEYSTONE Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ. MENU KEYSTONE SOURCE äÌÓÔÍ‡ MENU äÌÓÔÍ‡ SOURCE Ç˚·Ó ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚ÚËÂ ÏÂÌ˛. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ RGB(Component), DVI, Video, S-Video Ì˚È. äÌÓÔÍ‡ äÌÓÔÍ‡ AUTO ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÒÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÚﬂÒÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ RGB. KEYSTONE AUTO OK äÌÓÔÍ‡ POWER ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Çäã/Çõäã (ON/OFF) ÔÓÂÍÚÓ‡. 8 / êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÏÂÌ˛.
PAGE 9
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ POWER äÌÓÔÍ‡ POWER MENU KEYSTONE SOURCE äÌÓÔÍ‡ SOURCE äÌÓÔÍ‡ MENU äÌÓÔÍ‡ KEYSTONE+/-, D /E äÌÓÔÍ‡ F / G äÌÓÔÍ‡ A éä äÌÓÔÍ‡ AUTO (ÒÏ. ÒÚ. 26) AUTO KEYSTONE BLANK LASER OK äÌÓÔÍ‡ BLANK (ÒÏ. ÒÚ. 24) äÌÓÔÍ‡ ARC (ÒÏ. ÒÚ. 22) ARC äÌÓÔÍ‡ Laser äÌÓÔÍ‡ STILL (ÒÏ. ÒÚ. 25) STILL * èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËﬂ ﬂÍÓ-Í‡ÒÌÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.
PAGE 10
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ * àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡‚ÂıÛ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ é‡ÌÊÂ‚˚È áÂÎÂÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ) áÂÎÂÌ˚È é‡ÌÊÂ‚˚È (ÏË„‡ÂÚ) çÂ „ÓËÚ ä‡ÒÌ˚È àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚ ä‡ÒÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ) áÂÎÂÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ) é‡ÌÊÂ‚˚È àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚r ä‡ÒÌ˚È ä‡ÒÌ˚È (ÏË„‡ÂÚ) 10 êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. ã‡ÏÔ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.
PAGE 11
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË POWER MENU KEYSTONE AUTO KEYSTONE BLANK LASER SOURCE OK ARC STILL 1.5V 1.5V èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ 2 ·‡Ú‡ÂË äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‰Îﬂ CD ä˚¯Í‡ Ë ÂÏÂ¯ÓÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË * ùÚË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ. * èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÍÓ·˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÍÓ·ÓÈ ‰Îﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡.
PAGE 12
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ * çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡. ●èÓÂÍÚÓ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚ ‰ÌË˘Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ÒÔÂÂ‰Ë. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌË˜Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÂÂ„Â‚‡, ˜ÚÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Í‡ÚËÌÍË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡.
PAGE 13
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Å‡ÁÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡ 1. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ èä ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ˝Í‡ÌÛ. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍË‚ÎÂÌÌ˚Ï.
PAGE 14
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington ● èÓÂÍÚÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‡Á˙ÂÏÓÏ Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Kensington», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ●äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Kensington, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ Á‡˘ËÚÓÈ ‰ÓÓ„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÌÓÛÚ·ÛÍÓ‚ ËÎË ÔÓÂÍÚÓÓ‚, ÔÓ ‡‰ÂÒÛ http://www.kensington.
PAGE 15
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ 1. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ. 2. —ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ≈ÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, ÓÌ‡ ‰ÂÙÓÏËÛÂÚÒˇ ÓÚ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ÔÓÂÍÚÓ‡. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡. (àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÁÂÎÂÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ Î‡ÏÔ‡ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ˆËÍÎ Á‡ÔÛÒÍ‡) ● àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï.
PAGE 16
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ îÓÍÛÒ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚ ÙÓÍÛÒÂ Ë ÌÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ˝Í‡Ì‡. äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ äÓÎ¸ˆÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ● ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡, ÍÓÚÓÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÍÓÎ¸ˆÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ● ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÎ¸ˆÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
PAGE 17
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÏÛ èä * èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ VGA, SVGA, XGA Ë SXGA. * ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ‚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 33. <ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸> èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÌÓÛÚ·ÛÍÛ <ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸> èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡. * ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ Ë Ì‡ ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ ÔÓÂÍÚÓ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚‰‡‚‡ÂÏÓÂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ˜ÂÚÍËÏ.
PAGE 18
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ * Ç˚ıÓ‰˚ (Y, PB, PR) DVD-ÔÎÂÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y, Pb, Pr / Y, B-Y, R-Y / Y, Cb, Cr ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. <ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸> a. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ DVD Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ RCA - D-Sub, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ RCA - D-Sub Ò ‚ıÓ‰ÓÏ RGB IN ÔÓÂÍÚÓ‡. Ä‰‡ÔÚÂ RCA - D-Sub äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ * èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ˆ‚ÂÚ‡ „ÌÂÁ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂÓ‚ Í‡·ÂÎﬂ (Y=ÁÂÎÂÌ˚È, PB=ÒËÌËÈ, PR=Í‡ÒÌ˚È).
PAGE 19
îÛÌÍˆËË îÛÌÍˆËË * èË‚Ó‰ËÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â OSD (ÒÌËÏÍË ˝Í‡Ì‡) ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÎË¯¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îﬂ ÔÓﬂÒÌÂÌËﬂ ÔËÌˆËÔÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ. * èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ. éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ <êÂÊËÏ RGB> ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË F, G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ‚Ë‰ÂÓ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸.
PAGE 20
îÛÌÍˆËË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÑÎﬂ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛), ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ Normal (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È) 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË F, G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ACC. 3. óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F, G. ● ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ F, G ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. Normal ● Cool ACC White peaking Gamma Black Level MENU Prev.
PAGE 21
îÛÌÍˆËË îÛÌÍˆËﬂ Black level 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË F, G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Black level. 3. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ High ËÎË Low ÛÓ‚Ìﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û F ËÎË G. ● ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ: HDMI(YCbCr). ACC White peaking Gamma Black Level MENU Prev. F Normal G F F 10 Normal G G F High G D E Move FG Select * óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÙÛÌÍˆËﬂ Black level? œË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.
PAGE 22
îÛÌÍˆËË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË F, G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Language (üÁ˚Í). 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F, G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í. ● ● ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ (OSD) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ARC 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ARC. ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
PAGE 23
îÛÌÍˆËË îÛÌÍˆËﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ * ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓÂˆËÛÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË ËÔÓÂÍˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË F, G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Flip horizontal (éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË). Language ARC Flip horizontal Flip vertical Set ID MENU Prev.
PAGE 24
îÛÌÍˆËË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË * ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‰Îﬂ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó Û„Î‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸Ì˚Ï. * èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙÛÌÍˆËÂÈ Keystone (Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ), ÂÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚È Û„ÓÎ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ KEYSTONE + ËÎË KEYSTONE -. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ KEYSTONE + ËÎË KEYSTONE -, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛.
PAGE 25
îÛÌÍˆËË îÛÌÍˆËﬂ ÂÊËÏ‡ Î‡ÏÔ˚ 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË F, G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Lamp mode. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D , E, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ High Bright ËÎË Economic. ● Keystone Blank Image Lamp mode Lamp time MENU Prev. 0 F Logo G F High Bright G 11 Hr D E Move FG Select óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚ 1.
PAGE 26
îÛÌÍˆËË éÔˆËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË * ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. * îÛÌÍˆËﬂ Auto Tracking (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ) ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î RGB ÓÚ èä. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ● ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. Auto configure 2.
PAGE 27
îÛÌÍˆËË ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Horizontal 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Û F ËÎË G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ . 2. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Horizontal ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û D ËÎË E. 3. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë F ËÎË G. ● Horizontal ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÓÚ – 50 ‰Ó + 50. ● óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ MENU ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û åÂÌ˛. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
PAGE 28
RS-232C ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ * èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ RS-232C Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ) Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÔÓÂÍÚÓ‡. SET ID 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Û F ËÎË G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ . 2. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Set ID ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û D ËÎË E. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F, G ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛. éÔˆË˛ Set ID ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 1 ‰Ó 99.
PAGE 29
RS-232C ëÔËÒÓÍ ÍÓÏ‡Ì‰ äÓÏ‡Ì‰‡ 1 äÓÏ‡Ì‰a 2 Data (Hexadecimal) èËÚ‡ÌËÂ Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ üÍÓÒÚ¸ ñ‚ÂÚÌÓÒÚ¸ ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ êÂÁÍÓÒÚ¸ Ç˚·Ó ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (OSD) ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ / ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ÍÎ‡‚Ë¯ ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ Í‡ÒÌÓ„Ó Äñè êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ Äñè ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ Äñè ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ çËÁÍÓÂ ˝ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ 18.
PAGE 30
RS-232C ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1. èÂÂ‰‡˜‡ [äÓÏ‡Ì‰‡][äÓÏ‡Ì‰‡2][ ][Set ID][ ][Data][Cr] * [äÓÏ‡Ì‰‡ 1] : èÂ‚‡ﬂ ÍÓÏ‡Ì‰‡, ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘‡ﬂ ÔÓÂÍÚÓ (k, j, x, ÍÓ‰ ASCII, ëËÏ‚ÓÎ 1) * [äÓÏ‡Ì‰‡ 2] : ÇÚÓ‡ﬂ ÍÓÏ‡Ì‰‡, ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘‡ﬂ ÔÓÂÍÚÓ (ÍÓ‰ ASCII, ëËÏ‚ÓÎ 1) * [Set ID] : ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ «set ID» ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÏÂÌ˛. ëÏ. ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‘01 ~ 99(0x01~0x63)’.
PAGE 31
RS-232C 04. ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (äÓÏ‡Ì‰‡:kd) 09. êÂÁÍÓÒÚ¸ (äÓÏ‡Ì‰‡:kk) ➜ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ / ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ➜ êÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èÂÂ‰‡˜‡ [k] [d] [ ] [Set ID] [ ] [Data] [Cr] Data 0 : ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (Í‡ÚËÌÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ) 1 : ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (Í‡ÚËÌÍË ÌÂÚ) Ack [k] [k] [ ] [Set ID] [ ] [Data] [Cr] Data åËÌËÏÛÏ : 0 ~ å‡ÍÒËÏÛÏ : 64 * ëÏ. ‘Real data mapping 1’.
PAGE 32
RS-232C ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 13. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ Í‡ÒÌÓ„Ó Äñè (äÓÏ‡Ì‰‡:jw) ➜ êÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÛÒËÎÂÌËﬂ Äñè 17. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ (äÓÏ‡Ì‰‡:ju) ➜ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÚËÌÍË Ë ÒÌËÁËÚ¸ ‰ÓÊ‡ÌËÂ. ê‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ RGB. Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. (RGB) èÂÂ‰‡˜‡ èÂÂ‰‡˜‡ [ j ] [u] [ ] [Set ID] [ ] [Data] [Cr] [ j ] [w] [ ] [Set ID] [ ] [Data] [Cr] 1 : àÒÔÓÎÌÂÌËÂ Data Data åËÌËÏÛÏ : 0 ~ å‡ÍÒËÏÛÏ : 64 * ëÏ. ‘Real data mapping 1’.
PAGE 33
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚ * Ç Ú‡·ÎËˆÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÙÓÏ‡Ú˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓÂÍÚÓÓÏ. àÒÚÓ˜ÌËÍË ÒË„Ì‡Î‡ * * * * îÓÏ‡Ú ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Éˆ) ó‡ÒÚÓÚ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÍÉˆ) ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «Out of range» («ëË„Ì‡Î ‚ÌÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡»). èÓÂÍÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚËÔ DDC1/2B ‚ ÂÊËÏÂ Ò‡ÏÓÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËﬂ, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ Plug & Play.
PAGE 34
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ á‡ÏÂÌ‡ ‰‡ÏÔ˚. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ì‡‡·ÓÚÍË Î‡ÏÔ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÏÂÌ˛ «LAMP TIME» (Ò.25). çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ Î‡ÏÔ˚, ÂÒÎË: ● ● ● èÓÂÍˆËÓÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÂÏÌÂÂ ËÎË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òﬂ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «á‡ÏÂÌËÚ¸ Î‡ÏÔÛ».
PAGE 35
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ 1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÏÂÚËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Û‰‡ÎËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ËÁ Í˚¯ÍË Î‡ÏÔ˚. (Ç˚‰ÂÎËÚÂ 1 ˜‡Ò Ì‡ ÓÒÚ˚‚‡ÌËÂ Î‡ÏÔ˚, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Û˛ Î‡ÏÔÛ ËÁ ÔÓÂÍÚÓ‡.) ã‡ÏÔÓ‚˚È ·ÓÎÚ Ò ÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ 3 ëÌﬂ‚ Í˚¯ÍÛ Î‡ÏÔ˚, Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Î‡ÏÔ˚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‰‚‡ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ ‚ËÌÚ‡. 4 èÓ‰ÌËÏËÚÂ Î‡ÏÔÛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Û˜ÍÓÈ. ÉÓÎÓ‚Í‡ ÅÓÎÚ 5 åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ Û˜ÍÛ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÔÛÒ Î‡ÏÔ˚.
PAGE 36
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Î‡ÏÔ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÇçàåÄçàÖ ● èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÏËÌËÏÛÏ 5 ÏËÌÛÚ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó. - ó‡ÒÚÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Î‡ÏÔ˚. ● çÂ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓÂÍÚÓÂ Ë ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÏ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓÂ. - ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Î‡ÏÔ˚ Ë ÂÂ ÔÓÎÓÏÍÂ. ● ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
PAGE 37
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åéÑÖãú DX535 (DX535-JD) ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 1024(ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) x 768(ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË)pixel ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÔÓ 4:3(ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË:ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË) „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË/‚ÂÚËÍ‡ÎË 0.7 ‰˛ÈÏÓ‚ ê‡ÁÏÂ Ô‡ÌÂÎË DLP (ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ) Wide : 1.26 ~ 9.63Ï(40 ~ 300 ‰˛ÈÏÓ‚) éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‡ÒÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ Tele : 1.50 ~ 11.47Ï(40 ~ 300 ‰˛ÈÏÓ‚) ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 100% äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ 1:1.2 ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ NTSC/PAL/SECAM/NTSC4.
PAGE 38
ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ ÒÂËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ. àÁÛ˜ËÚÂ ﬂÎ˚Í, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. åÓ‰ÂÎ¸ ‹ : çÓÏÂ ÒÂËË : DLP-èêéÖäíéê LG èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.