PУССКИЙ УКРАЇНСЬКА Қ АЗАҚША ENGLISH Краткое руководство Стислий посібник Қысқаша нұсқау Quick start guide Z.O.02.0561 MBM63862524 (1.
Wi-Fi (беспроводная локальная сеть) Данное оборудование разрешено к эксплуатации во всех странах Европы. Диапазон 5150 - 5350 МГц предназначен для использования только в помещении. Wi-Fi (WLAN) Цим пристроєм можна користуватися в усіх країнах Європи. Діапазон 5150–5350 МГц можна використовувати лише в приміщеннях. Wi-Fi (WLAN) Бұл жабдықты барлық Еуропалық елдерде пайдалануға болады. 5150 - 5350 МГц жолақ тек үй ішіндегі қолданысқа шектелген.
РУССКИЙ Краткое руководство Для получения технической поддержки и помощи он-лайн, посетите support.google.
Google, Android, Gmail, Google Maps, Nexus, Google Play, YouTube, Google+, и другие товарные знаки являются собственностью компании Google Inc. Список товарных знаков Google можно просмотреть по ссылке http://www.google.com/permissions/ guidelines.html. LG логотип LG являются товарными знаками компании LG Electronics Inc. Все другие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
be, во Комплект поставки Кабель Micro USB Универсальный адаптер Nexus 4 • • • Приспособление для извлечения SIM-карты При обнаружении повреждений или отсутствия какой-либо из комплектующих свяжитесь с вашим продавцом для получения содействия. Используйте только одобренные аксессуары. Аксессуары могут отличаться в зависимости от страны или региона.
Ваш Nexus 4 3,5 мм разъем для наушников О к Вид сверху Датчик расстояния Микрофон К п б Передняя камера F (В Динамик Регулировка громкости О р а Кнопка питания/ блокировки Лоток для SIM-карты Р у S Индикатор Вид спереди Nexus 4 Краткое руководство Ne
во Объектив камеры 3,5 мм разъем для наушников Кнопка питания/ блокировки Регулировка громкости Flash (Вспышка) Область расположения антенны Динамик Раъем для зарядного устройства/USB/ SlimPort Вид сзади Микрофон Вид снизу Nexus 4 Краткое руководство
Зарядите аккумулятор. Имейте в виду, что при первой установке аккумулятора в Nexus 4 он не будет полностью заряжен. Поэтому следует полностью зарядить аккумулятор при первой возможности. При использовании универсального адаптера, который входит в комплект поставки, подключите один конец кабеля передачи данных к разъему для подключения зарядного устройства в нижней части телефона, а другой — к универсальному адаптеру. Затем включите универсальный адаптер в розетку.
во • • • • • Тип универсального адаптера зависит от вашей страны или региона. Используйте только тот универсальный адаптер и кабель Micro USB, которые входит в комплект поставки Nexus 4. Использование универсального адаптера или кабеля сторонних производителей может привести к повреждению телефона. Диапазон входного напряжения между розеткой и универсальным адаптером 100 В–240 В постоянного тока, а выходное напряжение универсального адаптера равно 5 В, 1,2 A переменного тока.
При использовании беспроводного зарядного устройства ознакомьтесь с инструкциями, которые прилагаются к зарядному устройству. Важно: При использовании беспроводного зарядного устройства следует пользоваться только рекомендованными моделями строго в соответствии с инструкцией. Универсальный адаптер Nexus 4 может не всегда обеспечить достаточное напряжение для питания беспроводного зарядного устройства.
во Вставьте microSIM-карту и включите телефон Перед началом использования необходимо вставить в телефон microSIM-карту. Если SIM-карта не была вставлена, на экране блокировки отобразится сообщение "Нет SIM-карты". Кнопка извлечения Разъем для SIM-карты расположен с левой стороны телефона под кнопкой громкости. Кнопка извлечения расположена в небольшом круглом углублении непосредственно рядом со шторкой лотка.
1. Вставьте приспособление для извлечения SIMкарты, которое входит в комплект поставки (или тонкую скрепку) в углубление и аккуратно надавите на расположенную в углублении кнопку до появления лотка. 2. Выньте лоток и вставьте в него microSIM-карту контактами наверх и скошенным углом вправо. Существует только один способ правильного расположения карты в лотке. 3. Аккуратно вставьте лоток обратно в разъем и надавите на него до его полного утопления в корпусе телефона.
во Переверните телефон Nexus 4, нажмите и удерживайте кнопку питания, расположенную у правой кромки в верхней части телефона, несколько секунд. Кнопка питания/ блокировки Во включенном состоянии телефона Nexus 4 кнопку питания необходимо использовать для перехода телефона в спящий режим и для его разблокировки. Для выключения телефона Nexus 4, нажмите и удерживайте кнопку питания до появления диалогового окна подтверждения. Затем коснитесь OK для завершения процедуры выключения.
Для перезагрузки телефона Nexus 4, в том случае, если он перестал отвечать на ваши команды, нажмите и удерживайте кнопку питания/блокировки минимум 10 секунд. Совет: Для быстрого выключения звука телефона или переключения его в режим "В самолете" нажмите и удерживайте кнопку питания в течение двух-трех секунд до появления диалогового окна - в случае, если телефон заблокирован, это окно отобразится на экране блокировки.
и во Настройка телефона Nexus 4 При первом включении телефона будет отображен экран приветствия. Для выбора языка коснитесь меню. Затем коснитесь Начать и следуйте указаниям на экране. В процессе настройки телефона вы увидите ряд сменяющих друг друга диалоговых окон. Если вы уже зарегистрированы в Gmail, введите свой адрес электронной почты и пароль в соответствующем окне. Если вы еще не зарегистрированы в Gmail и у вас нет регистрации в любом другом сервисе Google, создайте свою учетную запись Google.
• • • 14 мобильном соединении. То же самое относится к проигрыванию музыки, чтению книг через библиотеки Google Play. Вы больше никогда не потеряете свои контакты. Когда вы войдете в телефон с аккаунта Google, для всех ваших контактов, которые вы синхронизируйте в приложении People, будет автоматически создаваться резервная копия. К ним всегда можно получить доступ через аккаунт Google с любого компьютера или мобильного устройства. Ваши данные всегда будут под надежной защитой и всегда под рукой.
• т к Использование других сервисов Google. Ваш аккаунт Google также предоставляет вам неограниченный доступ к любым другим приложениям и сервисам Google, которые вы хотите использовать, таким как Gmail, Google Maps Navigation, Google Play, YouTube, Google+, и многими другими. Если вы пропустили некоторые шаги при первоначальной настройке телефона через мастер настройки, вы всегда можете изменить и добавить информацию о других аккаунтах (включая Gmail) и настроить многие другие параметры в любой момент.
Предосторожности при полете Если вы хотите воспользоваться телефоном Nexus 4 на борту самолета, уточните у сотрудников авиакомпании правила использования мобильных устройств на борту. Большинство авиакомпаний устанавливают ограничения на использование электронных устройств. Большинство авиакомпаний допускают использование электронных устройств на борту во время полета, исключая время взлета и посадки.
й во Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации Ознакомьтесь с данными несложными инструкциями. Их несоблюдение может быть опасно для здоровья или противоречить законодательству. Воздействие радиочастотного излучения Информация о воздействии радиочастотного излучения и удельном коэффициенте поглощения (SAR). Мобильный телефон модели LG-E960 соответствует действующим требованиям безопасности по воздействию радиоволн.
• • • • • 18 В рекомендациях по ограничению воздействия радиоволн используется единица измерения, известная как удельный коэффициент поглощения (Specific Absorption Rate) или SAR. Испытания на SAR проводятся на основе стандартизованного способа, заключающегося в работе телефона на самой высокой сертифицированной мощности во всех используемых частотных диапазонах.
н данных может быть приостановлена до установки такого соединения. До окончания передачи данных следует обеспечить выполнение приведенных выше рекомендаций по территориальному разносу. Уход и техническое обслуживание ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только теми аккумуляторами, зарядными устройствами и аксессуарами, которые предназначены для использования с данной моделью телефона. Использование других аксессуаров может быть опасно для здоровья и может привести к аннулированию гарантии.
• • • • • • • • • • • • 20 Не допускайте падения телефона. Не подвергайте телефон механической вибрации и тряске. Выключайте телефон, если этого требуют действующие правила. Например, не используйте телефон в больницах, поскольку он может повлиять на чувствительное медицинское оборудование. Во время зарядки телефона не касайтесь его мокрыми руками. Это может вызвать поражение электрическим током и серьезное повреждение телефона.
• е. • , ся м ги. во • Бережно обращайтесь с аксессуарами, например с наушниками. Не касайтесь антенны без необходимости. Не используйте, не прикасайтесь и не пытайтесь удалить разбитое, отколотое или треснувшее стекло. Данная гарантия не распространяется на повреждение стекла, произошедшее по причине неправильного или неосторожного обращения. Ваш мобильный телефон — это электронное устройство, которое выделяет тепло в ходе нормальной работы.
• • Мобильные телефоны могут вызывать помехи в работе некоторых слуховых аппаратов. Незначительные помехи могут возникать в работе телевизора, радиоприемника, компьютера и других устройств. Безопасность на дороге Ознакомьтесь с местными законами и правилами, регламентирующими использование мобильных телефонов в автомобиле. • Не держите телефон в руке во время управления автомобилем. • Внимательно следите за ситуацией на дороге.
в ть е во Берегите слух Для предотвращения повреждения слуха не используйте наушники на большой громкости в течение длительного времени. Воздействие громкого звука в течение длительного времени может негативно отразиться на слухе. Поэтому не рекомендуется включать и выключать телефон рядом с ухом. Также рекомендуется установить громкость музыки и звонка на разумный уровень.
Стеклянные детали В Некоторые элементы вашего мобильного устройства изготовлены из стекла. Стекло может разбиться, если вы уроните ваше мобильное устройство на твердую поверхность или сильно ударите его. Если стекло разбилось, не трогайте его и не пытайтесь удалить. Не используйте Ус вр • мобильное устройство, пока стекло не будет заменено сертифицированным поставщиком услуг. Подрывные работы Не используйте телефон в местах проведения подрывных работ.
во В самолете Устройства беспроводной связи могут вызывать помехи во время полета. • Перед посадкой на борт самолета мобильный телефон следует выключить. • Не пользуйтесь им без разрешения экипажа. Меры предосторожности для защиты от детей Держите телефон в местах, недоступных для маленьких детей. В телефоне имеются мелкие детали, отсоединение и проглатывание которых может стать причиной удушья. Вызов экстренных служб Вызов экстренных служб может быть недоступен в некоторых мобильных сетях.
Сведения об аккумуляторе и уходе за ним • • • • • • • • • • 26 Перед подзарядкой не нужно полностью разряжать аккумулятор. В отличие от других аккумуляторных систем, в данном аккумуляторе отсутствует эффект памяти, способный сократить срок службы аккумулятора. Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства LG. Зарядные устройства LG разработаны для максимального продления срока службы аккумулятора. Не разбирайте аккумулятор и не допускайте короткого замыкания его контактов.
• • м, я • • Если вам необходимо заменить аккумулятор, отнесите его в ближайший авторизованный сервисный центр LG Electronics или обратитесь за консультацией к продавцу. Всегда отсоединяйте зарядное устройство от розетки после полной зарядки телефона, чтобы избежать излишнего потребления электроэнергии. Фактическое время работы от батареи зависит от конфигурации сети, установок устройства, условий эксплуатации, состояния батареи и окружающей среды.
Юридическая информация Перейдите в "Настройки > О телефоне > Юридическая информация" для получения юридической информации. У 2. По вопросам подтверждения соответствия данного товара обращайтесь по адресу: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands 3. 4. Информация об импортере 1) Импортер в Россию: Общество с ограниченной ответственностью «ЛГ Электроникс РУС», 143160, Московская область, Рузский р-н, С.П. Дороховское, 86км. Минского шоссе, д.
во Утилизация старого оборудования 1. Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/EC. 2. Электрические и электронные устройства следует утилизировать не вместе с бытовым мусором, а в специальных учреждениях, указанных правительственными или местными органами власти. 3. Правильная утилизация оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. 4.
Утилизация отработанных батарей/аккумуляторов 2. 3. 4. 5. 30 1. Символ на батарее/аккумуляторе, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется Европейская Директива 2006/66/EC. Этот символ может использоваться вместе с химическими символами, обозначающими ртуть (Hg), кадмий (Cd) или свинец (Pb), если батарея содержит более 0,0005 % ртути, 0,002 % кадмия или 0,004 % свинца.
УКРАЇНСЬКА Стислий посібник Довідку та підтримку можна отримати на веб-сайті support.google.
Google, Android, Gmail, Google Maps, Nexus, Google Play, YouTube, Google+ та інші товарні знаки є власністю Google Inc. Список товарних знаків Google можна переглянути на сторінці http://www.google.com/permissions/guidelines.html. Назва та логотип LG є товарними знаками LG Electronics Inc. Усі інші товарні знаки є власністю їх відповідних власників. В Зміст цього посібника може дещо відрізнятися від фактичного вигляду виробу чи його програмного забезпечення.
Вміст упаковки l. c. в. s4 Кабель мікро-USB Портативний зарядний пристрій Nexus 4 • • • Засіб вилучення SIM-карти Якщо будь-який елемент комплектації пошкоджений або відсутній, зверніться за допомогою в магазин. Користуйтеся лише аксесуарами, схваленими виробником. Аксесуари можуть бути різними в різних країнах або регіонах.
Ваш Nexus 4 Роз'єм для гарнітури 3,5 мм О к Вигляд зверху Мікрофон Передня камера Безконтактний датчик Динамік Клавіша гучності К у в б С Ін к Клавіша увімкнення/ вимкнення і блокування Тримач для SIM-карти Індикатор Р з п U Вигляд спереду Стислий посібник для Nexus 4 Ст
Об'єктив камери Роз'єм для гарнітури 3,5 мм Клавіша увімкнення/ вимкнення і блокування Клавіша гучності Спалах Індукційна котушка / і я s4 Динамік Вигляд ззаду Роз’єм для зарядного пристрою/ USB/SlimPort Мікрофон Вигляд знизу Стислий посібник для Nexus 4
Заряджання акумулятора Після розпакування акумулятор вашого Nexus 4 не буде повністю заряджений. Варто повністю зарядити акумулятор, як тільки з’явиться така можливість. Якщо ви користуєтеся портативним зарядним пристроєм, що додається до телефону, підключіть один кінець кабелю для передачі даних до роз’єму для зарядного пристрою знизу на телефоні, а інший – до портативного зарядного пристрою. Потім підключіть портативний зарядний пристрій до розетки.
ь у s4 • • • • • Вигляд портативного зарядного пристрою залежить від країни або регіону. Користуйтеся лише портативним зарядним пристроєм та кабелем Micro USB, які додаються до телефону Nexus 4. Використання іншого портативного зарядного пристрою або кабелю може призвести до пошкодження телефону.
Якщо ви користуєтеся бездротовим зарядним пристроєм, ознайомтеся з інструкцією, яка додається до такого пристрою. Важливо! Якщо ви користуєтеся бездротовим зарядним пристроєм, слід використовувати лише схвалену модель і виключно згідно з інструкцією. Портативний зарядний пристрій Nexus 4 може не створювати достатнього струму для живлення бездротового зарядного пристрою.
s4 Вставте карту micro SIM та ввімкніть телефон Перш ніж починати користуватися телефоном, можливо, потрібно буде вставити карту micro SIM. Якщо карта не вставлена, з’явиться екран блокування телефону з повідомленням "Немає SIM-карти". Отвір кнопки вилучення Тримач для SIM-карти знаходиться зліва на телефоні під кнопкою гучності. Кнопка вилучення – це невеликий круглий отвір відразу над кришкою тримача.
1. Вставте засіб вилучення SIM-карти, який додається до телефону, (або шпильку) в отвір кнопки вилучення і натискайте сильно, проте обережно, поки не з’явиться тримач. 2. Вийміть тримач і покладіть в нього карту micro SIM контактами назовні та зрізаним кутом праворуч. Існує лише один спосіб, у який можна щільно встановити картку в тримач. 3. Обережно вставте тримач у роз’єм та заштовхніть його в телефон. Порада. Ідентифікаційний номер ІМЕІ вашого телефону вказаний на тримачі SIM-карти.
Щоб увімкнути телефон Nexus 4, натисніть та утримуйте протягом кількох секунд клавішу ввімкнення/вимкнення, яка знаходиться справа у верхній частині пристрою. а s4 Клавіша увімкнення/ вимкнення і блокування Коли Nexus 4 увімкнено, натискайте клавішу ввімкнення/вимкнення, щоб перевести пристрій в режим очікування або ввімкнути його. Щоб вимкнути телефон Nexus 4, натисніть та утримуйте клавішу ввімкнення/вимкнення, доки не з’явиться діалогове вікно підтвердження.
Щоб перезапустити телефон Nexus 4, якщо він припинив реагувати на команди, натисніть та утримуйте клавішу ввімкнення/вимкнення та блокування щонайменше протягом 10 секунд. Порада. Щоб швидко вимкнути звук телефону або ввімкнути режим польоту, натисніть та утримуйте клавішу ввімкнення/ вимкнення одну чи дві секунди, поки не з’явиться діалогове вікно швидкого підтвердження; це можна зробити навіть з екрана блокування.
s4 Налаштування Nexus 4 Після першого ввімкнення телефону з’явиться екран привітання. Щоб вибрати іншу мову, відкрийте меню. Потім торкніться пункту Пуск та виконайте вказівки на екрані. Виконайте процедуру налаштування на подальших екранах. Якщо у вас вже є обліковий запис Gmail, скористайтеся своєю адресою Gmail та паролем, коли з’явиться відповідний запит. Якщо у вас ще немає облікового запису Gmail або іншого облікового запису Google, не гайте часу та створіть його.
• • • 14 фільмів або книжок із ваших бібліотек Google Play. Ніколи більше не втрачайте списку контактів. Після входу в обліковий запис Google з телефону, у програмі "Люди" буде автоматично створено резервну копію всіх контактів, пов’язаних із цим обліковим записом. Доступ до них завжди можна отримати через обліковий запис Google із будь-якого комп’ютера або мобільного пристрою. Зберігайте свої речі в безпеці та користуйтеся ними в будь-який час.
й ід • Користування іншими службами Google. Ваш обліковий запис Google також дозволяє користуватися перевагами всіх інших програм і служб Google, потреба в яких може виникнути, зокрема Gmail, Google Maps Navigation, Google Play, YouTube, Google+ та багатьма іншими. Якщо ви пропустили певні дії майстра налаштувань, можна в будь-який час налаштувати нові облікові записи (включно з Gmail) та змінити інші налаштування.
Застереження щодо користування телефоном в салоні літака Якщо ви бажаєте користуватися своїм телефоном Nexus 4 на борту літака, зверніться до персоналу авіалінії. Більшість авіакомпаній встановили обмеження щодо користування електронними пристроями. Більша частина авіакомпаній дозволяє користуватися електронними пристроями лише в польоті, але не під час зльоту чи посадки.
м и и s4 Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання Прочитайте цю коротку інструкцію. Недотримання викладених у ній вказівок може бути небезпечним або протизаконним. Випромінювання радіочастотної енергії Інформація щодо впливу радіохвиль та Коефіцієнту Питомого Поглинання (SAR). Мобільний телефон моделі LG-E960 розроблено відповідно до вимог безпеки щодо радіочастотного випромінювання.
• • • • • 18 У вказівках щодо рівня випромінювання використовується одиниця вимірювання, що називається коефіцієнтом питомого поглинання або SAR. Вимірювання коефіцієнта SAR проводяться з використанням стандартних методів під час того, як пристрій працює із максимально дозволеною потужністю в усіх використовуваних частотних діапазонах. У різних моделях телефонів LG можуть бути різні рівні SAR, однак усі вони відповідають вказівкам щодо рівня випромінювання радіохвиль.
ся затримуватися з огляду на відсутність відповідного рівня зв'язку. Дотримуйтесь зазначених вище норм щодо відстані розташування телефону, поки передачу не буде завершено. Догляд та технічне обслуговування ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Використовуйте акумулятори, зарядні пристрої та аксесуари, рекомендовані для цієї моделі телефону. Використання будь-яких інших типів пристроїв може бути небезпечним і призвести до втрати гарантії на телефон. ії s4 • • • • • Не розбирайте цей пристрій.
• • • • • • • • • • • • • 20 Не піддавайте телефон механічній вібрації чи ударам. Вимикайте телефон у місцях, де заборонено користуватися мобільними телефонами. Наприклад, не використовуйте телефон у лікарнях, оскільки він може впливати на роботу медичного обладнання. Не беріть телефон мокрими руками під час зарядження. Це може призвести до ураження струмом та сильного пошкодження телефону.
ся у ол ю. • через необережність або неналежне використання. Телефон – це електронний пристрій, який під час роботи генерує тепло. Надзвичайно тривалий безпосередній контакт зі шкірою за відсутності відповідної вентиляції може стати причиною дискомфорту або незначних опіків. Тому будьте обережні під час і відразу після використання телефону.
Безпека на дорозі Ознайомтесь із законами та правилами щодо використання мобільних телефонів під час керування транспортним засобом у вашому регіоні. • Не розмовляйте по телефону під час їзди. • Вся увага має бути зосереджена на керуванні автомобілем. • • • • 22 З'їдьте з проїзної частини та припаркуйтесь перед здійсненням дзвінка чи для відповіді на вхідний дзвінок, якщо цього вимагають умови управління автомобілем.
ом м. і же s4 Запобігання ризикам пошкодження слуху Для запобігання можливому пошкодженню слуху уникайте високого рівня гучності протягом тривалого часу. Можна пошкодити слух, якщо довгий час використовуєте телефон із високим рівнем гучності. Радимо не вмикати і не вимикати телефон біля вуха. Також рекомендовано налаштувати гучність музики та дзвінків на поміркований рівень.
Район проведення вибухових робіт Ек Не використовуйте телефон у районі, де проводяться вибухові роботи. Дотримуйтесь відповідних обмежень, правил і законів. Уд мо ви Дл по Потенційно вибухонебезпечне середовище • • • Не користуйтесь телефоном на автозаправних станціях. Не використовуйте телефон поблизу пального або хімічних речовин. Заборонено перевозити чи зберігати займисті гази, рідини чи вибухові речовини у відділенні автомобіля, в якому знаходиться мобільний телефон і аксесуари до нього.
ві в. их и ий s4 Екстрені виклики У деяких мережах мобільного зв'язку екстрені виклики можуть бути недоступними. Тому для здійснення екстрених викликів не слід покладатися тільки на мобільний телефон. Для отримання детальнішої інформації зверніться до свого постачальника послуг мобільного зв'язку. Використання та догляд за акумулятором • • • • • • Немає потреби повністю розряджати акумулятор перед його зарядженням.
• • • • • Якщо на зміну встановлено акумулятор невідповідного типу, існує ризик вибуху. Якщо вам необхідно замінити акумулятор, зверніться по допомогу до найближчого уповноваженого пункту обслуговування або торгового представника компанії LG Electronics. Завжди витягуйте зарядний пристрій з розетки після повного зарядження телефону, щоб уникнути зайвого споживання енергії зарядним пристроєм.
ів s4 Робоча температура Макс.: +45°C (розряджання), +45°C (заряджання) Мін.: -10°C Нормативна інформація Відкрийте пункт "Налаштування системи > Про телефон > Нормативна інформація", щоб переглянути нормативну інформацію. Представництво для отримання інформації про відповідність цього виробу нормативним вимогам: LG Electronics Inc.
ПІІ «ЛГ Електронікс Україна», Україна 01004, м.Київ, вул. Басейна 4 (літера А), тел. +38(044)201-43-50, факс +38(044)201-43-73 Правила утилізації вашого апарата 1. Якщо на приладі знаходиться ця наклейка з зображенням ящика для сміття, це означає, що даний прилад підпадає під дію Європейської Директиви 2002/96/EC. 2. Всі електричні та електронні вироби заборонено утилізувати з побутовим сміттям; їх слід утилізувати тільки у спеціальних місцях, визначених урядом або місцевою владою. 3.
Правила утилізації використаних батарей/акумуляторів 2. о 3. 4. а s4 5. 1. Якщо на батареях/акумуляторах пристрою є наліпка із зображенням перекресленого смітника, це означає, що їх слід утилізувати згідно з Європейською Директивою 2006/66/EC. Біля цього знаку може також бути зображено хімічні символи ртуті (Hg), кадмію (Cd) або свинцю (Pb), якщо батарея містить частку ртуті понад 0,0005 %, кадмію – понад 0,002 % та свинцю – понад 0,004 %.
ҚАЗАҚША Жылдам іске кірісу нұсқаулығы Интернетте анықтама және қолдау алу үшін support.google.
Google, Android, Gmail, Google Maps, Nexus, Google Play, YouTube, Google+ және басқа сауда белгілері — Google Inc. компаниясының меншігі. Google сауда белгілерінің тізімі http://www.google.com/permissions/guidelines.html торабында берілген. LG және LG логотипі — LG Electronics Inc. компаниясының сауда белгілері. Барлық басқа сауда белгілері — өздерінің тиісті иелерінің меншіктері. Қ Осы нұсқаулықтың мазмұны өнімнен немесе оның бағдарламалық құралынан алынған кейбір мәліметтерден басқаша болуы мүмкін.
Қораптың ішіндегілер Micro USB кабелі н e. ғы Саяхат адаптері Nexus 4 • • • SIM шығару құралы Егер қандай да бір зат зақымдалған немесе жоқ болса, көмек алу үшін сатып алу орнына хабарласыңыз. Тек мақұлданған қосалқы құралдарды пайдаланыңыз. Қосалқы құралдар елге немесе аймаққа қарай әртүрлі болуы мүмкін.
Nexus 4 телефоныңыз 3,5 мм гарнитура ұясы үстіңгі жағы К о Микрофон Алдыңғы камера Жақындық сенсоры Қ қ п Ж Динамик Дыбыс деңгейінің пернесі Қуат/ Құлыптау түймесі А о а SIM карта науасы Индикатор З U алдыңғы жағы Nexus 4 жылдам іске кірісу нұсқаулығы Ne
н р ғы Камера объективі 3,5 мм гарнитура ұясы Қуат/ құлыптау пернесі Дыбыс деңгейінің пернесі Жарқылдағыш Антенна орналасқан аймақ Динамик артқы жағы Зарядтағыш/ USB порт Микрофон төменгі жағы Nexus 4 жылдам іске кірісу нұсқаулығы
Батареяны зарядтау Nexus 4 телефонын бірінші рет ашқанда батарея толық зарядталмайды. Мүмкіндік пайда бола салысымен батареяны толық зарядтап алған жөн. Телефонмен келетін саяхат адаптерін пайдаланып отырсаңыз, деректер кабелінің бір ұшын телефонның төменгі жағындағы зарядтағыш портына, ал екінші ұшын саяхат адаптеріне жалғаңыз. Одан кейін, саяхат адаптерін қуат розеткасына қосыңыз.
• • . п ғы • • • Саяхат адаптері елге немесе аймаққа қарай әртүрлі болуы мүмкін. Тек Nexus 4 телефонымен келетін саяхат адаптерін және Micro USB кабелін пайдаланыңыз. Басқа саяхат адаптерін немесе кабелін пайдалану телефонды зақымдауы мүмкін. Қабырға розеткасы мен осы саяхат адаптері арасындағы кіріс кернеуінің ауқымы АТ 100 В–240 В, ал саяхат адаптерінің шығыс кернеуі ТТ 5 В, 1,2 А болады.
Сымсыз зарядтағышты пайдалансаңыз, зарядтағышпен келетін нұсқауларды қараңыз. Маңызды: сымсыз зарядтағышты пайдалансаңыз, мақұлданған үлгіні және тек нұсқау бойынша пайдалануыңыз керек. Nexus 4 саяхат адаптері сымсыз зарядтағышты қуатпен қамтамасыз ету үшін жеткілікті кернеу шығармауы мүмкін.
ғы Micro SIM картасын салып, телефонды қосыңыз Телефонды пайдаланбастан бұрын, Micro SIM картасын салуыңыз керек болуы мүмкін. Ешқандай карта орнатылмаса, телефонның құлыптау экранында «SIM карта жоқ» хабары пайда болады. Шығару түймесі SIM картасының науасы дыбыс деңгейі түймесінің төменгі жағында телефонның сол жақ бүйірінде орналасқан. Шығару түймесі науа есігінің сәл жоғарысындағы шағын дөңгелек апертура.
1. Телефонмен келетін (немесе жіңішке түйреуіш) SIM картасын шығару құралын шығару түймесіне салып, науа шыққанша мықтап, бірақ жайлап итеріңіз. 2. Науаны алып, шағын SIM картасын оның ішіне түйіспелерін сыртқа және қиғаш бұрышын оңға қаратып салыңыз. Картаны науаға мықтап салудың тек бір мүмкін жолы бар. 3. Науаны ұяға абайлап қайта салып, оны телефон ішіне қарай жайлап басыңыз. Кеңес: телефонның IMEI идентификатор нөмірі SIM картасының науасында.
қ н ғы Nexus 4 телефонын қосу үшін, жоғарғы жаққа жақын оң жақ шеттегі «Қуат» түймесін бірнеше секунд басып тұрыңыз. Қуат/ Құлыптау түймесі Nexus 4 телефоны қосулы тұрғанда, оны ұйқы режиміне қою немесе ояту үшін «Қуат» түймесін басыңыз. Nexus 4 телефонын өшіру үшін, растау тілқатысу терезесі пайда болғанша «Қуат» түймесін басып тұрыңыз. Одан кейін, жұмысты аяқтау процесін аяқтау үшін OK түймесін басыңыз.
Жауапсыз болған жағдайда Nexus 4 телефонын қайта іске қосу үшін «Қуат/құлыптау» пернесін кемінде 10 секундтай басып тұрыңыз. Кеңес: Телефонды жылдам дыбыссыз күйге қою немесе ұшақ режиміне ауыстыру мақсатында жылдам растау тілқатысу терезесін көру үшін қуат түймесін бір немесе екі секунд басып тұрыңыз – мұны құлыптау экранынан да орындауға болады.
ғы Nexus 4 телефонын орнату Телефонды бірінші рет қосқаныңызда «Қош келдіңіз» экранын көресіз. Басқа тілді таңдау үшін мәзірді түртіңіз. Одан кейін, Бастау түймесін түртіп, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Экрандар қатары орнату барысында нұсқау беріп отырады. Егер сізде Gmail тіркелгісі болса, сұралған кезде Gmail мекенжайын және құпия сөзін пайдаланыңыз. Егер сізде Gmail немесе ешқандай басқа Google тіркелгісі болмаса, біреуін жасаңыз.
• • • 14 ойнату үшін де осы жеткілікті. Контактілерді қайтып ешқашан жоғалтпаңыз. Телефонға Google тіркелгісімен кіргеніңізде, People қолданбасында автоматты түрде сол тіркелгімен байланыстырылған барлық контактілердің сақтық көшірмесі жасалады. Оларға әрқашан Google тіркелгісі мен кез келген компьютер немесе мобильді құрылғы арқылы қол жеткізуге болады. Заттарыңызды қауіпсіз және қолжетімді етіп сақтаңыз.
н ыз ғы • Google қызметтерін пайдаланыңыз. Сондай-ақ, Google тіркелгіңіз Gmail, Google Maps Navigation, Google Play, YouTube, Google+ және т.б. сияқты қолданғыңыз келуі мүмкін барлық басқа Google қолданбалары мен қызметтерін толық пайдалануға мүмкіндік береді. Орнату шеберінде қадамдардың кейбірін өткізген болсаңыз, жаңа тіркелгілерді (Gmail тіркелгісін қоса) реттеуге және көптеген басқа параметрлерді кез келген уақытта дұрыстауға болады.
Ұшақ сақтандырулары Авиакомпания қызметкерлерінен ұшақ бортында Nexus 4 телефонын пайдалануға болатынболмайтынын сұраңыз. Көптеген авиакомпаниялар электрондық құрылғыларды пайдалануға тыйым салады. Көптеген авиакомпаниялар электрондық қолданысқа тек ұшу кезінде рұқсат етіп, көтерілу және қону кезінде тыйым салады.
ар не ы. ғы Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқаулар Осы қарапайым нұсқауларды оқыңыз. Осы нұсқауларды орындамау қауіпті немесе заңсыз болуы мүмкін. Радио жиілігі қуатының әсері Радиотолқын әсері және меншікті сіңіру коэффициенті (МСК) туралы ақпарат. Бұл LG-E960 қалта телефон үлгісі қолданыстағы радиотолқын әсеріне қатысты қауіпсіздік талаптарына сай етіп жасалған.
• • • • 18 сигнал жіберу арқылы жүргізіледі. Әртүрлі LG телефон үлгілерінің МСК деңгейлері арасында айырмашылықтар болса да, олардың барлығы радиотолқындар әсері бойынша керекті нұсқауларға сәйкес келетін етіп жобаланған. Иондамайтын сәулеленуден қорғаудың халықаралық комиссиясы (ИСҚХК) ұсынған SAR шектеуінің орташа мәні – 10 г-нан астам ұлпада 2 Вт/кг.
Өнімге күтім және техникалық қызмет көрсету АБАЙЛАҢЫЗ! Тек осы телефон үлгісі үшін мақұлданған батареяларды, зарядтағышты және қосымша құралдарды пайдаланыңыз. Басқа түрлерін пайдалану телефон мақұлдауын немесе кепілдігін жарамсыз етуі және қауіпті болуы мүмкін. ні ні ғы • • • • • • Бұл құрылғыны бөлшектеуге болмайды. Жөндеу жұмысы қажет болғанда, құрылғыны білікті техникалық маманға апарыңыз.
• • • • • • • • • • • • 20 Ерекше ережелермен талап етілген жерлерде телефонды сөндіріңіз. Мысалы, телефонды емханаларда пайдаланбаңыз, өйткені ол медициналық жабдықтарға әсер етуі мүмкін. Зарядталып жатқанда, телефонды ылғалды қолмен ұстауға болмайды. Бұл ток соғуына себеп болып, телефонды қатты зақымдауы мүмкін. Телефонды тез өртенетін заттар жанында зарядтамаңыз, өйткені гарнитура қызып, өрт шығу қаупін төндіруі мүмкін.
з, н. . ғы • Телефон – қалыпты жағдайда ыстық бөлетін электрондық құрылғы болып табылады. Ұзақ уақыт бойы, жеткілікті желдеткіштің жоқтығынан терімен тікелей байланыста болу ыңғайсыздықты немесе болмашы күйікті тудыруы мүмкін. Сондықтан, телефонды пайдалану барысында немесе әрекеттен кейін сақтық шараларын қатаң сақтаңыз. Телефонды тиімді түрде пайдалану Электрондық құрылғылар Барлық ұялы телефондардың жұмысына әсер ететін кедергілер болуы мүмкін.
Жолдағы қауіпсіздік Көлік жүргізгенде ұялы телефонды пайдалану туралы аймағыңыздағы заң және нұсқауларды тексеріңіз. • Көлік жүргізгенде, қолда ұсталатын телефонды пайдаланбаңыз. • Көлік жүргізуге айрықша көңіл бөліңіз. • Көлік жүргізу ережелері бойынша талап етілсе, қоңырау • • • шалмас немесе қабылдамас бұрын, көлікті жол шетіне тоқтатыңыз. Радиожиілік қуаты автомагнитола және қауіпсіздік жабдықтары секілді көліктегі кейбір электрондық жүйелерге әсер етуі мүмкін.
ы е ғы Құлаққа зақым келтірмеуге тырысу Ықтимал есту қабілетіне зиянды болдырмау үшін ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде тыңдамаңыз. Ұзақ уақыт бойы музыканы жоғары дыбыс деңгейінде тыңдау есту қабілетіне зиян келтіруі мүмкін. Сондықтан гарнитураны құлақ жанында қоспауға немесе өшірмеуге кеңес беріледі. Сондай-ақ музыка мен қоңырау дыбыс деңгейлері қалыпты деңгейде болуы тиіс.
Жарылыс аймағы Тө Жарылыс жасалып жатқан аймақтарда телефонды пайдаланбаңыз. Шектеулерді тексеріп, шарттар мен ережелерді орындаңыз. Тө ша үш қы Жарылу қаупі бар орталар • • • Телефонды жанармай құю орындарында пайдаланбаңыз. Телефонды жанармай немесе химиялық заттардың жанында пайдаланбаңыз. Тез жанатын газ, сұйықтық немесе жарылғыш заттарды ұялы телефон мен керек-жарақтарымен бірге тасымалдамаңыз және сақтамаңыз. Б • • Ұшақтарда • Сымсыз құрылғылар ұшақтарда кедергі келтіруі мүмкін.
з. ғы Төтенше жағдай қоңыраулары Төтенше жағдай қоңыраулары ұялы желілердің ешқайсысынан шалынбай қоюы мүмкін. Сондықтан төтенше қоңыраулар шалу үшін тек осы телефонға сенім артуға болмайды. Жергілікті қызмет провайдеріне хабарласыңыз. Батарея ақпараты және күтімі • • • • • • • Зарядтау алдында батареяның зарядын толық бітіру шарт емес. Басқа батарея жүйелерінен өзгеше, батареяның жұмысына қауіп төндіретін жад әсері жоқ. Тек LG батареялары мен зарядтағыштарын пайдаланыңыз.
• • • • • Пайдаланылған батареяларды қоқысқа тастағанда, өндіруші нұсқауларын орындаңыз. Мүмкін болса, қайта пайдалану үшін тапсырыңыз. Үй қоқысымен бірге тастамаңыз. Батареяны ауыстыру қажет болса, LG Electronics компаниясының ең жақын қызмет көрсету орталығына немесе дилеріне апарып, көмек алуға болады. Телефон толығымен зарядталғаннан кейін, керексіз қуат тұтынуын болдырмау үшін, зарядтағышты розеткадан ажыратыңыз.
ғы Қоршаған орта температурасы Ең жоғары: +45°C (заряды таусылу), +45°C (зарядтау) Ең төмені: -10°C Заң туралы ақпарат Заң туралы ақпарат алу үшін «Жүйе параметрі» > «Телефон туралы» > «Заң туралы ақпарат» тармағына өтіңіз. Осы өнімнің талаптарға сәйкестігі бойынша хабарласатын кеңсе: LG Electronics Inc.
Ескі құрылғыны қоқысқа тастау 1. Өнімде осы дөңгелегі бар үстінен сызылған себет таңбасының болуы оның 2002/96/EC Еуропалық директивасының талаптарына сай екенін білдіреді. 2. Барлық электр және электрондық бұйымдар қалалық қоқыстан бөлек, мемлекеттік немесе жергілікті басқару мекемелері белгілеген арнайы жинау орындарына өткізілуі тиіс. 3. Ескі құралды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған орта және адам денсаулығына қауіп төндіретін зардаптардың алдын алуға көмектеседі. 4.
Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау у 2. не ы е ғы 3. 4. 5. 1. Өнімнің батареяларына/аккумуляторларына осы үсті сызылған дөңгелекті себет таңбасының жапсырылуы олардың 2006/66/EC Еуропа директивасының талаптарына сай екенін білдіреді. Егер батареяның құрамындағы сынап 0,0005%, кадмий 0,002% немесе қорғасын 0,004% мөлшерінен артық болса, бұл таңбамен бірге сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасынның (Pb) химиялық таңбалары берілуі мүмкін.
ENGLISH Quick Start Guide For online help and support, visit support.google.
Google, Android, Gmail, Google Maps, Nexus, Google Play, YouTube, Google+, and other trademarks are property of Google Inc. A list of Google trademarks is available at http://www. google.com/permissions/guidelines.html. LG and the LG logo are trademarks of LG Electronics Inc. All other trademarks are properties of their respective owners. W The content of this guide may differ in some details from the product or its software. All information in this document is subject to change without notice.
e de What’s in the box Micro USB cable Travel adapter Nexus 4 • • • SIM ejection tool If any item is damaged or missing, contact your point of purchase for assistance. Use only approved accessories. Accessories may vary by country or region.
Your Nexus 4 3.
Camera lens 3.
Charge the battery Your battery will not be fully charged when you first unpack your Nexus 4. It’s a good idea to fully charge the battery as soon as you get a chance. If you’re using the travel adapter that comes with the phone, connect one end of the data cable to the charger port at the bottom of the phone, and the other end to the travel adapter. Then connect the travel adapter to a power outlet.
• • he • er a de • • The travel adapter varies by country or region. Use only the travel adapter and Micro USB cable that come with your Nexus 4. Using a different travel adapter or cable may damage your phone. The input voltage range between the wall outlet and this travel adapter is AC 100V– 240V, and the travel adapter’s output voltage is DC 5V, 1.2A. Charging your phone through a USB cable attached to another device, such as a laptop computer, takes longer than charging with a travel adapter.
Insert Micro SIM card & turn on phone Before you start using your phone, you may need to insert your Micro SIM card. If no card is installed, the message “No SIM card” appears on the phone’s lock screen. 2. 3. Eject button aperture To bu The SIM card tray is located on the left side of the phone below the volume button. The eject button is a small round aperture just above the tray door. To install a new Micro SIM card: 1.
2. Remove the tray and place the micro SIM card inside it, with the contacts out and the angled corner to the right. There is only one possible way to fit the card snugly into the tray. 3. Carefully reposition the tray in the slot and push it gently back into the phone. Tip: Your phone’s IMEI identification number is on the SIM card tray. You may need this number later to identify your phone for service purposes. Write the IMEI number down in your QSG or take a photo of the label on the product box.
When Nexus 4 is on, press the Power button again to put it into sleep mode or wake it up. S To turn off your Nexus 4, press and hold the Power button until a confirmation dialog appears. Then touch OK to complete the shut down. Th W th in To restart your Nexus 4 if it becomes unresponsive, press and hold the Power/Lock key for at least 10 seconds.
h de Set up your Nexus 4 The first time you turn on your phone, you’ll see a Welcome screen. To choose a different language, touch the menu. Then touch Start and follow the on-screen instructions. A series of screens takes you through the setup process. If you already have Gmail, use your Gmail address and password when asked. If you don’t have Gmail or any other Google Account, go ahead and create one.
• • • app are automatically backed up. They’re always accessible through your Google Account from any computer or mobile device. Keep your stuff secure and available. Google works around the clock to protect your personal data from unauthorized access and to ensure that you get it when you need it, wherever you need it. Synchronize and back up all your data.
m u . e Airplane precautions Check with airline personnel if you want to use your Nexus 4 on board an aircraft. Most airlines have restrictions for using electronic devices. Most airlines allow electronic use only between and not during takeoffs and landings.
Guidelines for safe and efficient use • • • Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information. This mobile phone model LG-E960 has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves.
d es • • • various LG phone models, they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves. The SAR limit recommended by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) is 2 W/kg averaged over 10g of tissue. The highest SAR value for this model phone tested by DASY4 for use at the ear is 0.407 W/kg (10g) and when worn on the body is 0.479 W/Kg (10g).
• • • • • • • • • • • • • • • 16 Do not disassemble this unit. Take it to a qualified service technician when repair work is required. Repairs under warranty, at LG's discretion, may include replacement parts or boards that are either new or reconditioned, provided that they have functionality equal to that of the parts being replaced. Keep away from electrical appliances such as TVs, radios and personal computers. The unit should be kept away from heat sources such as radiators or cookers.
• • • d • the phone. Do not expose the phone to liquid or moisture. Use accessories like earphones cautiously. Do not touch the antenna unnecessarily. Do not use, touch or attempt to remove or fix broken, chipped or cracked glass. Damage to the glass display due to abuse or misuse is not covered under the warranty. Your phone is an electronic device that generates heat during normal operation.
Road safety • Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the area when you drive. • Do not use a hand-held phone while driving. • Give full attention to driving. • Pull off the road and park before making or answering a call if • • • driving conditions so require. RF energy may affect some electronic systems in your vehicle such as car stereos and safety equipment. When your vehicle is equipped with an air bag, do not obstruct with installed or portable wireless equipment.
• e e t e When using headphones, turn the volume down if you cannot hear the people speaking near you, or if the person sitting next to you can hear what you are listening to. NOTE: Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Glass Parts Some parts of your mobile device are made of glass. This glass could break if your mobile device is dropped on a hard surface or receives a substantial impact. If the glass breaks, do not touch or attempt to remove it.
In aircraft • Wireless devices can cause interference in aircraft. • Turn your mobile phone off before boarding any aircraft. • Do not use it on the ground without permission from the crew. • Children • Keep the phone in a safe place out of the reach of small children. It includes small parts which may cause a choking hazard if detached. • • • Emergency calls Emergency calls may not be available on all mobile networks. Therefore you should never depend solely on your phone for emergency calls.
. d de • • • • • • • Do not expose the battery charger to direct sunlight or use it in high humidity, such as in the bathroom. Do not leave the handset in hot or cold places, as this may deteriorate the internal battery performance. There is risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG Electronics service point or dealer for assistance.
Ambient temperatures Max: +45°C (discharging), +45°C (charging) Min: -10°C D 2. Regulatory information Go to “System setting > About Phone > Regulatory information” to get the regulatory information. Contact office for compliance of this product: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands 3. 4.
de Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old unit will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4.
Disposal of waste batteries/accumulators 2. 3. 4. 5. 24 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to batteries/accumulators of a product it means they are covered by the European Directive 2006/66/EC. This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.
m e e de
