FA64-A0U.DRUSLL_RUS 5/10/10 10:55 AM Page 1 êìëëäàâ аза тілі FA64 (FA64/ FAS64F) O'ZBEK ìäêÄ∫çëúäÄ àÏÔÓÚ LG Electronics RUS ĉÂÒ ËÏÔÓÚ‡ 143160 êÓÒÒËÈÒ͇fl ˆËfl, åÓÒÍÓ‚Ò͇fl ӷ·ÒÚ¸, êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, ÒÂθÒÍÓ ÔÓÒÂÎÂÌË ÑÓÓıÓ‚ÒÍÓÂ, 86 ÍÏ. åËÌÒÍÓ„Ó ¯ÓÒÒÂ, ‰.9 ENGLISH ĉÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl : ãÉ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ ËÌÍ. äËÚ‡È, „. ïÛ˜ÊÓÛ, à̉ÛÒÚˇθÌ˚È Ô‡Í, áÓ̇ ‡Á‚ËÚËfl áÓÌ„ ä‡Ë, ÛÎ.
FA64-A0U.DRUSLL_RUS 11/18/09 1:17 PM Page 2 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË éëíéêéÜçé éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå! çÖ ÇëäêõÇÄíú! éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì àãà áÄÑçûû èÄçÖãú. Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì ëÖêÇàëçéÉé ñÖçíêÄ.
FA64-A0U.
FA64-A0U.DRUSLL_RUS 11/16/09 1:11 PM Page 4 É·‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ 1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÌڇθÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÎÂÏÏ‡Ï „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í ÍÎÂÏÏÂ, oÚϘÂÌÌÓÈ Á̇ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ÍÎÂÏÏÂ, oÚϘÂÌÌÓÈ Á̇ÍÓÏ «+» (ÔβÒ). 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (AM ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ) . èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM Í yÒÚÓÈÒÚ‚Û. 3 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM.
FA64-A0U.DRUSLL_RUS 11/16/09 1:11 PM Page 5 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl SLEEP INFO F (FUNCTION) ëÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË. ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. á‡Ò˚Ô‡ÈÚÂ, ÒÎÛ¯‡fl ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ÓÚ 10 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í yÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. EQ LG EQ èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı هȷı. MP3/WMA ˜‡ÒÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò Ú„‡ÏË. í„ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡Á‚‡ÌËË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂ, ‡Î¸·ÓÏ ËÎË ‚ÂÏÂÌË.
FA64-A0U.DRUSLL_RUS 11/16/09 1:11 PM Page 6 èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ-CD Ë MP3/ WMA-CD. 1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD 2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ CD: ̇ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı 3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD 4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ CD: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚) 5. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD 6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD çÄ ìëíêéâëíÇÖ çÄ èìãúíÖ Ñì Z - - Z FUNC. - • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ, “/ : * ? “ < >” ËÚ‡Í ‰‡ÎÂÂ.
FA64-A0U.DRUSLL_RUS 11/16/09 1:11 PM Page 7 èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË – ÑéèéãçàíÖãúçé ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ FM ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ (RDS). ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «RDS» Ë ÌÂÍÓÚÓ‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ç‡ÊÏËÚ RDS ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛. PTY: Programme Type (íËÔ Ô‰‡˜Ë), ̇ÔËÏ News (çÓ‚ÓÒÚË), Sport (ëÔÓÚ), Jazz (ÑʇÁ).
FA64-A0U.DRUSLL_RUS 11/17/09 10:40 AM Page 8 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË çÄ ÄèèÄêÄíÖ 1. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË 2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ì ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉ 3. Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚: AM 12:00 (‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ) ËÎË 0:00 (‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓχÚÂ). 4. èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó 5. ì͇ÊËÚ ˜‡Ò 6. ç‡ÊÏËÚ 7. ì͇ÊËÚ ÏËÌÛÚ˚ 8. ç‡ÊÏËÚ 1 CLOCK ./> SET ./> SET ./> SET àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇ 1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TIMER.
FA64-A0U.DRUSLL_RUS 11/16/09 1:11 PM Page 9 á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. 1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í yÒÚÓÈÒÚ‚Û. 2. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸. ë̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇. 3. ÇÍβ˜ËÚ Á‡ÔËÒ¸. 4. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ çÄ ìëíêéâëíÇÖ çÄ èìãúíÖ Ñì - - FUNC. FUNCTION USB REC.
FA64-A0U.DRUSLL_RUS 11/16/09 1:11 PM Page 10 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëËÏÔÚÓÏ è˘Ë̇ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl 鷢ˠÔÓ·ÎÂÏ˚ éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ. ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. èӂ¸Ú ̇΢ˠ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË. èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. èӂ¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION Ë Ôӂ¸Ú ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.