DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DVD SOUND BAR con subwoofer inalámbrico Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. MODELL HLT35W (HLT35W, SHT35-D) P/NO : MFL67084717 HLT35W-D0_DDEULL_GER_4717.
1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN NICHT ÖFFNEN VORSICHT : ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW. RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.
Sicherheitshinweise Entsorgung des Altgerätes 1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EU-Richtlinie 2002/96/EC. 2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder örtlichen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden. 3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden. 4.
Inhalt Inhalt 1 Sicherheitshinweise 2 2 ACHTUNG Vorbereitung 3 4 5 6 7 19 Video-Ausgabeauflösung 20 Optional Equipment Connection 20 AUX IN-Anschluss 20 Anschluss AUDIO IN 20 Musik vom tragbaren Player 21 USB-Anschluss 22 OPTICAL-Eingangsanschluss (Portable IN) oder Zusatzgerät hören 22 Antennenanschluss 6 Einzigartige Funktionen 23 Setup-Einstellungen vornehmen 6 Zubehör 23 Standardsprache für OSD 7 Einführung Bildschirmmenüs 23 Setup-Menü aufrufen und 7 Spielbare
Inhalt 30 Wiedergabe ab einer gewählten 5 Wartung Zeitposition 30 Wiedergabe fortsetzen 37 Hinweise zu Discs 31 Markierte Wiedergabe 37 Umgang mit dem Gerät 31 Zeichensatz für Untertitel ändern 32 Fotodateien anzeigen 32 Funktionen während der Fotoanzeige 33 Einstellen des Sleep-Timers 33 Ton vorübergehend stummschalten Fehlersuche 38 Fehlersuche 39 Sprachcodes Merken der letzten Szene 40 Ländercodes 33 Systemauswahl - Optional 41 Marken und Lizenzen 33 Klangpegel der Laut
Vorbereitung 2 Vorbereitung 2 Vorbereitung Einzigartige Funktionen Anschluss für tragbare Geräte Zubehör Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Wiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät. (zum Beispiel für MP3s oder Notebooks) USB-Sofortaufnahme Videokabel (1) Batterien (2) Fernbedienung (1) UKW-Antenne (1) WALL BRACKET INSTALL GUIDE (1) Wandhalterung (1) Gerätehalterungen (2) Schraube (4) Aufnahme von Audio-CDs auf ein USB-Gerät.
Vorbereitung Spielbare Discs Des Weiteren können mit diesem Gerät DVD ±R/RW- und CD-R/RW-Discs mit Audio-, DivX-, MP3-, WMA- und/oder JPEG-Dateien wiedergegeben werden. Abhängig von der Aufnahmequalität und dem physikalischen Zustand der Disc bzw. von den Merkmalen des Aufnahmegerätes und der verwendeten Brennsoftware können bestimmte DVD±RW-/ DVD±R- oder CD-RW/CD-R-Discs auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm) Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm-DVDs.
Vorbereitung Voraussetzungen zur Dateiwiedergabe 2 Voraussetzungen für MP3-/WMAAudiodateien Voraussetzungen für DivX-Dateien Die Kompatibilität dieses Players mit DivX-Discs unterliegt folgenden Einschränkungen: Vorbereitung • Mögliche Auflösung: 720 x 576 Bildpunkte (B x H) • Die Länge des Dateinamens eines DivXUntertitels darf 45 nicht überschreiten. • Falls der DivX-Dateiname eine nicht lesbare Kodierung besitzt, wird die Datei mit dem Zeichen " _ " angezeigt.
Vorbereitung Fernbedienung 9 schließen. t RADIO&INPUT: Ändern der Eingangsquelle. • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • OPEN / CLOSE a RADIO & INPUT Nummerntasten 0 bis 9 : Auswahl von Aufzählungsoptionen in einem Menü. CLEAR : Eine Marke löschen bzw. eine Ziffer bei der Kennworteingabe löschen. s REPEAT : Wiedergabemodus auswählen. (ZUFÄLLIG, WIEDERHOLUNG) b CLEAR SKIP c • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • REPEAT SCAN .
Vorbereitung TUNING -/+ : Einstellen des gewünschten Radiosenders. Fernbedienung OPEN / CLOSE a RADIO & INPUT O RETURN : zurück im Menü oder SetupMenü beenden. b 2 CLEAR Vorbereitung SKIP c TITLE : Falls die aktuelle DVD ein Menü besitzt, wird das Titelmenü auf dem Bildschirm angezeigt. Ansonsten erscheint u. U. das DiscMenü. REPEAT SCAN SKIP DISC MENU : Menü einer DVD-Disc aufrufen.
Vorbereitung 11 Bedienungsfeld AB C D Vorbereitung 2 A PORT. IN D Logement du disque B USB-Anschluss C Sensortasten • 1 STANDBY/ON • i|| (PLAY / PAUSE) FUNC. ( ) Halten Sie diese Taste ca. drei Sekunden lang gedrückt und drücken Sie sie dann mehrmals, um eine andere Funktion aufzurufen. • s (STOP) • - VOL + Einstellen der Lautstärke. • Disc auswerfen oder einlegen. Touchez le bouton du voyant rouge ou bleu pour mettre l’appareil en marche.
Vorbereitung Rückseite E 2 A Vorbereitung B C D A Antennenanschluss D HDMI OUT B AUX IN (L/R) E OPTICAL IN C VIDEO OUT HLT35W-D0_DDEULL_GER_4717.
Installation 13 3 Installation Sie haben die Möglichkeit, das Hauptgerät an einer Wand zu montieren. Halten Sie die mitgelieferten Schrauben und Halterungen bereit. Vorbereitung 2. Verwenden Sie zur Wandmontage (Beton) Dübel (nicht im Lieferumfang enthalten). Zur Montage müssen einige Löcher in die Wand gebohrt werden. Eine Montageschablone (WALL BRACKET INSTALL GUIDE) für die Bohrungen ist im Lieferumfang enthalten. Nehmen Sie Anhand der Schablone die Bohrungen vor.
Installation 3. Entfernen Sie die WALL BRACKET INSTALL GUIDE. 4. Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten), wie in der folgenden Abbildung gezeigt. 6. Nehmen Sie den Standfuß vom Gerät ab. Schritt 6 Schritt 4 3 Installation 7. Hängen Sie das Hauptgerät an der Halterung auf, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. 5. Befestigen Sie die Gerätehalterung mit den Schrauben (im Lieferumfang enthalten) am Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.
Installation Einstellungen Einstellung der Kennung des FunkSubwoofers Funkverbindung Bei der Herstellung des Gerätes wird bereits eine Gerätekennung vergeben. Bei einer Übertragungsstörung oder bei einem neuen Funk-Subwoofer muss die Kennung neu vergeben werden. 1. Drücken Sie die Taste HOME ( ). LED Farbe Blau Der Funk-Subwoofer empfängt das Signal des Gerätes. 2. Wählen Sie mit den Tasten I/i den Eintrag [Setup] und drücken Sie ENTER ( ). Daraufhin wird das Menü [Setup] aufgerufen.
Installation HINWEIS • Falls das Hauptgerät eingeschaltet ist und sich der Funk-Subwoofer (die hinteren Lautsprecher) im Bereitschaftsmodus befinden, ist der Ton erst nach einigen Sekunden zu hören. • Der Abstand zwischen diesem Gerät und dem Funk-Subwoofer sollte nicht mehr als 10 m betragen. 3 • Eine optimale Leistung ist nur dann gewährleistet, wenn Gerät und FunkSubwoofer in einer Entfernung von 2 bis 10 m aufgestellt werden, da bei zu großem Abstand Verbindungsfehler auftreten können.
Installation Nehmen Sie, abhängig von den Fähigkeiten Ihrer Geräte, einen der folgenden Anschlüsse vor. Hinweis • Abhängig vom Fernseher und anderen Geräten gibt es verschiedene Anschlussmöglichkeiten an den Player. Verwenden Sie nur einen der in dieser Anleitung angegebenen Anschlüsse. HDMI-Ausgangsanschluss Ein HDMI-Fernseher oder Monitor kann über ein HDMI-Kabel an dieses Gerät angeschlossen werden.
Installation Hinweis • Falls ein angeschlossenes HDMI-Gerät den Audioausgang des Gerätes nicht unterstützt, ist der Ton des HDMI-Gerätes u. U. nur verzerrt oder nicht zu hören. • Beachten Sie beim Anschluss eines HDMI- oder DVI-kompatiblen Gerätes die folgenden Punkte: - Schalten Sie das HDMI-/DVI-Gerät und dieses Gerät aus. Schalten Sie nun das HDMI-/DVIGerät ein, warten Sie ca. 30 Sekunden, und schalten Sie dann dieses Gerät ein.
Installation Einstellung der Auflösung Das Gerät bietet verschiedene Ausgabeauflösungen für die HDMI OUTBuchsen. Die Auflösung wird im Menü [Setup] eingestellt. 1. Drücken Sie die Taste HOME. 2. Wählen Sie mit den Tasten I/i den Eintrag [Setup] und drücken Sie ENTER. Daraufhin wird das Menü [Setup] aufgerufen. 19 VideoAusgabeauflösung [HDMI OUT]: 1080p, 1080i, 720p und 480p (oder 576p) und 480i (oder 576i) [VIDEO OUT]: 480i (oder 576i) Installation 3 3.
Installation Optional Equipment Connection Anschluss AUDIO IN (Portable IN) Verbinden Sie den Ausgang des tragbaren Gerätes (z. B. MP3 oder PMP) mit dem AUDIO (PORT. IN)-Eingangsanschluss. Anschluss PORT.IN AUX IN-Anschluss Verbinden Sie den Ausgang des Zusatzgerätes mit dem Eingangsanschluss AUX AUDIO (L/R). AUX IN-Anschluss 3 Installation z. B.
Installation USB-Anschluss Verbinden Sie den USB-Anschluss des USBSpeichergerätes (z. B. MP3-Player) mit dem USB-Anschluss auf der Vorderseite des Gerätes USB-Anschluss 21 Kompatible USB-Geräte • MP3-Player: MP3-Player mit Flash-Speicher • USB-Flash-Laufwerk: G erät mit Unterstützung für USB 2.0 oder USB 1.1 • Trotz der USB-Fähigkeit dieses Gerätes werden jedoch nicht alle USB-Geräte unterstützt. Anforderungen an USB-Geräte USB-Gerät vom Gerät trennen 1.
Installation OPTICAL-Eingangsanschluss Antennenanschluss Anschluss des optischen Ausgangs des Gerätes (z. B. eines Digitalgerätes) an den OPTICAL INAnschluss. OPTICAL-Eingangsanschluss Schließen Sie zum Radioempfang die enthaltene UKW-Antenne an. Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an den FM-Antennenanschluss an. Antennenanschluss 3 Installation Zur digitalen, optischen Ausgangsbuchse des Gerätes ez-Setup-Lautsprecher Tonwiedergabe vom Fernseher, DVD-Playern und Digitalgeräten in 2.
Installation Im Setup-Menü können verschiedene Einstellungen vorgenommen werden, z. B. für Bild und Ton. In diesem Menü kann neben weiteren Einstellungen ebenfalls die Untertitelsprache festgelegt werden. Weitere Informationen zu den einzelnen Einträgen im Setup-Menü finden Sie auf den Seiten 23 bis 27. Setup-Menü aufrufen und verlassen 1. Drücken Sie die Taste HOME. [Hauptmenü] aufrufen. 2. Wählen Sie im Menü [Setup] mit den Tasten I i den gewünschten Eintrag aus. 3. Drücken Sie ENTER.
Installation SPRACHE Menüsprache Sprache für das Einstellungsmenü und für die Bildschirmmenüs festlegen. Disc-Audio/Disc-Untertitel/DiscMenü Wählen Sie die gewünschte Sprache für Audiotracks (Disc-Audio), für Untertitel und für die Disc-Menüs aus. 3 Installation [Voreinstellung] Originalsprache, in der die Disc erstellt wurde.
Installation 2.1-LAUTSPRECHER [Lautstärke] Stellen Sie mit den Tasten I i den Ausgabepegel des gewählten Lautsprechers ein. Nehmen Sie für den integrierten 2.1-Kanal Surround-Decoder die folgenden Einstellungen vor. Vorn L/R: 0 bis -5 SubWoofer: 5 bis -5 1. Wählen Sie im Menü [Audio] den Eintrag [2.1-LAUTSPRECHER]. [Abstand] Beim Anschluss der Lautsprecher am Gerät muss der Abstand der Lautsprecher angegeben werden, um die Entfernungen der Klänge zur Position des Zuhörers festzulegen.
Installation HD AV Sync Bewertung Beim Digitalfernsehen kann es zu Verzögerungen zwischen Bild und Ton kommen. In diesem Fall kann eine Verzögerung für den Ton festgelegt werden, so dass der Ton auf das Bild ‘wartet’: Diese Funktion wird als HD AV Sync bezeichnet. Mit den Tasten U u (auf der Fernbedienung) können Sie den Wert für die Verzögerung nach oben bzw. nach unten zwischen 0 und 300 mSek. ändern. Verhindert die Wiedergabe von nicht jugendfreien DVDs. Es sind jedoch nicht alle DVDs eingestuft.
Installation Ein Kennwort kann wie folgt eingegeben oder geändert werden. 5. Drücken Sie zur Bestätigung des Ländercodes die Taste ENTER. 1. Wählen Sie im Menü [Sperre] die Option [Kennwort] und drücken Sie die Taste i. ANDERE 2. Drücken Sie die Taste ENTER. DivX VOD 3. Geben Sie dieses Kennwort ein und drücken Sie ENTER. ÜBER DIVX-VIDEO: DivX® ist ein von DivX, Inc. entwickeltes digitales Videoformat.
Bedienung 4 Bedienung Das Menü Home verwenden 1. Drücken Sie die Taste HOME. [Hauptmenü] aufrufen. Grundfunktionen 1. Drücken Sie auf Z OPEN/CLOSE und legen Sie die Disc ein oder schließen Sie das USBGerät am USB-Anschluss an. 4 Bedienung 2. Wählen Sie mit den Tasten I i den gewünschten Eintrag aus. 3. Drücken Sie ENTER und wählen Sie ein Einstellungsmenü aus. [Musik]: Menü [MUSIK] aufrufen. [Film]: Wiedergabe des Video-Datenträgers starten oder Menü [FILM] aufrufen. [Foto]: Menü [FOTO] aufrufen.
Bedienung Funktion x (STOP) drücken. Wiedergabe B (PLAY), MONO/STEREO drücken. Pause X (PAUSE/STEP) drücken. Einzelbildwiedergabe Zur Einzelbildwiedergabe mehrmals X (PAUSE/STEP) drücken. (nur DVD, DivX) Zum/Zur nächsten/ vorherigen Kapitel/Track/ Datei springen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ./> SKIP, um zum nächsten Kapitel/Titel bzw. zum Anfang des aktuellen Kapitels/Tracks zu springen. Drücken Sie zweimal kurz die Taste (. SKIP, um zum vorherigen Kapitel/Titel zu springen.
Bedienung DVD-Menü aufrufen DVD Während der Wiedergabe einer DVD, auf der verschiedene Menüs enthalten sind, können Sie über die Menütaste das gewünschte Menü aufrufen. 1. Drücken Sie die Taste DISC MENU. Das Disc-Menü wird eingeblendet. 2. Wählen Sie mit den Tasten U u I i das gewünschte Menü aus. DVD Während der Wiedergabe einer DVD, auf der verschiedene Titelmenüs enthalten sind, können Sie über die Menütaste das gewünschte Menü aufrufen. 4 Bedienung 1. Drücken Sie auf TITLE.
Bedienung ACD MP3 WMA Mit der Markierungsfunktion können Sie Ihre Lieblingstitel auf einer Disc oder einem USBGerät im Gerät speichern. 1. Wählen Sie im [Hauptmenü] den Eintrag [Musik]. Musikmenü Zum vorherigen Ordner zurückkehren. (nur MP3/WMA) Je nach Verfügbarkeit von ID3TAGInformationen werden die Dateiinformationen zur jeweiligen Musikdatei angezeigt. (nur MP3) Hinweis Wählen Sie zur Auswahl aller Dateien in der Liste den Eintrag [Alle auswählen] und drücken Sie ENTER. Eine Marke löschen 1.
Bedienung Fotodateien anzeigen JPG Mit diesem Gerät können Discs mit Fotodateien wiedergegeben werden. 1. Wählen Sie im [Hauptmenü] die Option [Foto] und drücken Sie auf ENTER. Fotomenü Zur vorherigen bzw. nächsten Dateiliste wechseln. Hinweise zum Hilfemenü in der Vollbildansicht. Menü Tasten Betrieb Menu INFO/ DISPLAY Einstellungsmenü anzeigen. b/B Prev./ Next I/i Zu einer anderen Datei wechseln. O Close O RETURN Zurück zum Menü [Foto].
Bedienung Einstellen des Sleep-Timers Merken der letzten Szene Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, um die gewünschte Dauer festzulegen (in Minuten): (Anzeige aus (LCD AUS) t Sleep-Timer-Wert t Anzeigen ein) Im Anzeigefenster erscheint der Hinweis “LCD AUS” bzw. der aktuelle Sleep-Timer-Wert und das Anzeigefenster wird ausgeschaltet. Drücken Sie zur Anzeige der verbleibenden Zeit die Taste SLEEP.
Bedienung Radiobetrieb Die UKW-Antenne muss angeschlossen sein. (Siehe Seite 22.) Radio hören 4 Bedienung 1. Drücken Sie die Taste t RADIO&INPUT auf der Fernbedienung, bis das Symbol FM im Anzeigefenster erscheint. Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt. 2. Halten Sie die Taste TUNING (-/+) ca. zwei Sekunden gedrückt, bis die Frequenzanzeige beginnt zu laufen, und lassen Sie die Taste dann los. Die Sendersuche stoppt, sobald ein Radiosender empfangen wird.
Bedienung IN DER ANZEIGE CLRVOICE Bei CLRVOICE handelt es sich um den Klangeffekt für Sprache. Für klare Sprache zur Verbesserung der Sprachqualität. (Beim Anschauen von Filmen mit 5.1-Kanalton wird die Verwendung der Funktion EQ empfohlen.) GAME Bei GAME handelt es sich um den Equalizer-Effekt für Spiele. Virtueller Klang für Videospiele. NIGHT Bei NIGHT handelt es sich um den Nachtbetrieb. Diese Funktion ist nützlich, um Spielfilme bei Nacht mit geringer Lautstärke anzuschauen.
Bedienung Erweiterte Funktionen USB-Aufnahme Um Musik oder Tonquellen auf einem USBGerät aufzunehmen, schließen Sie das USBGerät am USB-Anschluss des Gerätes an. 1. Schließen Sie das USB-Gerät am Gerät an. 2. Wählen Sie einen Aufnahmemodus aus. Starten Sie die Wiedergabe der Tonquelle zuerst. 3. Drücken Sie zum Starten der Aufnahme die Taste z REC. 4 4. Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme auf x (STOP).
Wartung 37 5 Wartung Hinweise zu Discs Umgang mit dem Gerät Umgang mit Discs Transport des Gerätes. Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Reinigung der äußeren Oberflächen. • Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. • Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden.
Fehlersuche 6 Fehlersuche STÖRUNG Kein Strom Kein Bild Sehr leiser oder kein Ton Schlechte DVDBildqualität URSACHE Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Wählen Sie den richtigen Video-Eingangsmodus Der Fernseher ist nicht für den Empfang von DVDdes Fernsehers, so dass das Bild des DVDSignalen eingestellt. Receivers angezeigt wird. Schließen Sie die Videokabel fest am Fernseher Die Videokabel sind nicht fest angeschlossen. sowie am DVD-Receiver an.
Anhang 39 7 Anhang Sprachcodes Sprache Code Sprache Code Sprache Afar Afrikaans Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Assamesisch Aymara Aserbeidschanisch Baschkirisch Baskisch Bengali, Bangla Bhutanisch Bihari Bretonisch Bulgarisch Myanmarisch Weißrussisch Chinesisch Kroatisch Tschechisch Dänisch Niederländisch Englisch Esperanto Estnisch Faroerisch Fiji Finnisch 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 9072 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079
Anhang Ländercodes Wählen Sie einen Ländercode aus der Liste.
Anhang 41 Marken und Lizenzen Was bedeutet SIMPLINK? Hergestellt mit Genehmigung von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories. HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC.
Anhang Technische Daten Verstärker • Stereo-Modus : 75 W + 75 W (4 Ω bei 1 KHz) • Subwoofer Allgemein • Stromversorgung: 200 - 240 V ~ 50 / 60 Hz • Stromverbrauch: 40 W • Abmessungen (B x H x T) : 800 X 160 X 80 mm ohne Standfuß • Gesamtgewicht (ca.) : 4.6 kg • Betriebstemperatur: 41 °F bis 95 °F (5 °C bis 35 °C) • Luftfeuchtigkeit während des Betriebs : 5 % bis 90 % • Stromversorgung Bus (USB): DC 5 V 500 mA Eingänge/Ausgänge • VIDEO OUT: 1,0 V (p-p), 75 Ω, negative Sync.
HLT35W-D0_DDEULL_GER_4717.
