HR403DAD-P.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 2 ACHTUNG GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW. RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 3 Copyright Die Aufnahmegeräte sollten nur für rechtlich zulässige Kopien verwendet werden. Sie sollten sich eingehend darüber informieren, welche Kopien in dem Land, in dem Sie eine Kopie anfertigen, als rechtmäßig angesehen werden. Kopien von urheberrechtlich geschütztem Material, z. B. Filme oder Musik, sind nur dann nicht unrechtmäßig, wenn sie durch eine gesetzliche Ausnahme oder durch Einwilligung des Rechteinhabers zugelassen werden.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 4 Inhalt Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 HDD/DVD-Rekorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Aktiver Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Anschlüsse des HDD/DVD-Rekorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 5 Bevor Sie beginnen Beschreibbare und abspielbare Discs Mit diesem Gerät können zahlreiche DVD-Typen wiedergegeben und beschrieben werden. Die folgende Tabelle zeigt einige bestimmte Kompatibilitätsunterschiede verschiedener Disc-Typen.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 6 Hinweise zu Discs Einschränkungen beim Kopieren Einige CD-R-/RW- (bzw. DVD±R-/RW-) Discs können, abhängig vom verwendeten Aufnahmegerät oder der CD-R-/RW-Disc (bzw. DVD±R-/ RW-Disc) selbst, mit diesem Gerät u. U. nicht abgespielt werden. Einige Filme besitzen einen Einmal-Kopierschutz: Solche Filme können nicht auf Festplatte oder DVD kopiert werden.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 7 Fernbedienung a b c d e a POWER: Schaltet den HDD/DVD-Rekorder EIN oder AUS. HOME: Hauptmenü ein- und ausblenden. HDD: Betriebsart des HDD/DVD-Rekorders auf HDD einstellen. DVD: Betriebsart des HDD/DVD-Rekorders auf DVD einstellen. AV/INPUT: Eingangsquelle wählen (Tuner, AV1-3 oder DV IN).
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 8 HDD/DVD-Rekorder a b cd e f g hi jk i x (STOP) Wiedergabe bzw. Aufnahme anhalten. j z (REC) Aufnahme starten. Zum Festlegen der Aufnahmedauer mehrmals drücken. k RESOLUTION Ausgabe-Auflösung für die HDMI- und COMPONENT-Ausgangsbuchsen einstellen. l m n - HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p - COMPONENT: 576i, 576p a 1 / I (Netzschalter) Schaltet das Gerät EIN und AUS. l USB-Anschluss Anschluss für einen USB-Flash-Speicher.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 9 Anschlüsse des HDD/DVD-Rekorders Antenne (Digital) a Antennenanschluss Anschluss einer Fernsehantenne an die ANTENNA IN-Buchse des Gerätes. Falls eine Zimmerantenne angeschlossen wird, sollte eine Antenne mit einem 5 V, 100 mA Signalverstärker verwendet und die Option [Ant. Spannung 5V] im Setup-Menü auf [Ein] eingestellt werden.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 10 Anschlüsse des aktiven Subwoofers a Anschluss de Fernbedienung Schließen Sie das Kabel der Fernbedienung an den Anschluss REMOCON OUT des HDD/DVD-Rekorders sowie am Anschluss REMOCON IN des aktiven Subwoofers an. b Digitaler Audio-Anschluss (OPTICAL) Schließen Sie das Digital-Audiokabel (OPTICAL) am Anschluss DIGITAL AUDIO OUTPUT (OPTICAL) des HDD/DVD-Rekorders sowie am Anschluss DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) des aktiven Subwoofers an.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 11 Anschlüsse des HDD/DVD-Rekorders - und mehr Allgemeine Hinweise zu Anschlüssen Bild und Ton Digitalfernsehen ist eine Übertragungstechnologie, die die herkömmliche analoge Technik mehr und mehr ablöst. So können mehrere Fernsehsender, Radiosender und andere digitale Dienste über eine Leitung übertragen werden, über die zuvor nur ein Kanal übertragen wurde.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 12 S-Video-Anschluss Digitaler Audio-Anschluss Schließen Sie das S-Video-Kabel an die S-VIDEO OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die S-VIDEO-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes an. Schließen Sie die Audiokabel (Rot und Weiß) an die analoge AUDIO OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die AUDIO-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes an. Anschluss an einen Verstärker/Receiver, einen Dolby Digital-/MPEG-/ DTS-Decoder oder an ein anderes Zusatzgerät mit Digitaleingang.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 13 HDMI-Anschluss Falls Ihr Fernseher keinen DTS-Decoder besitzt, stellen Sie die Option [DTS] im Setup-Menü auf [Aus] (siehe Seite 20). Für DTS Mehrkanal-Surround-Sound muss dieses Gerät über einen seiner digitalen Audio-Ausgänge an einen DTS-fähigen Receiver angeschlossen werden. Überprüfen Sie bei Verzerrungen oder Streifen auf dem Bildschirm das HDMI-Kabel.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 14 Anschluss eines PAY-TV-/Canal Plus-Decoders Beim Anschluss eines Decoders (nicht enthalten) am Gerät können Sie PAY-TV-/Canal Plus-Sendungen ansehen oder aufzeichnen. Ziehen Sie vor dem Anschluss des Decoders das Netzkabel des Gerätes von der Steckdose ab. Das Gerät muss zur Anzeige der Signale des am Fernsehgerät angeschlossenen Tuners nicht eingeschaltet sein.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:27 AM Page 15 Anschluss an die AV IN 3-Buchsen Bedienung des USB-Flash-Laufwerks Verbinden Sie die Eingangsbuchsen (AV IN 3) des Gerätes über ein Audio-/Videokabel mit den Audio-/Videoausgangsbuchsen des Zusatzgerätes. AUF DER FERNBED. 1. USB-Flash-Laufwerk am USB-Anschluss anschließen: – Anschlussleiste für Zusatzgeräte (Videorekorder, Camcorder usw.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 16 Automatische Einstellungen Beim ersten Einschalten des Gerätes werden mit Hilfe des Assistenten zur ersten Einrichtung die Sprache, die Uhrzeit sowie die Kanäle automatisch eingestellt. 1 Gerät einschalten: Der Assistent zur ersten Einrichtung erscheint auf dem Bildschirm. AUF DER FERNBED.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 17 Programmliste im Bildschirm Sendereinstellung umschalten Die Programmliste kann im Bildschirm Sendereinstellung gewechselt werden. Das Hauptmenü verwenden AUF DER FERNBED. 1 Hauptmenü aufrufen: HOME 2 Hauptoption auswählen: bB 3 Unteroption auswählen: vV 4 Gewählte Option aufrufen: ENTER 5 Hauptmenü verlassen: HOME Drücken Sie die Taste v V, um die Markierung am oberen Rand der Programmliste zu setzen.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 18 FOTO SETUP-Einstellungen vornehmen HDD – Aufrufen des Menüs [Fotoliste], in dem die Bilddateien auf der Festplatte aufgelistet werden. (Seite 32). DISK – Aufrufen des Menüs [Fotoliste], in dem die Bilddateien auf der Disc aufgelistet werden. (Seite 32). USB – Aufrufen des Menüs [Fotoliste], in dem die Bilddateien auf dem USB-Flash-Laufwerk aufgelistet werden. (Seite 32). 1 Hauptmenü aufrufen: AUF DER FERNBED.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 19 SETUP-Einstellungen vornehmen - und mehr Allgemeine Einstellungen Autoprogrammierung – Diese Option sucht und speichert automatisch alle empfangenen Kanäle. Zum Aufrufen dieser Option muss ein Kennwort eingegeben werden, falls die Option [Verriegelung] auf [Ein] eingestellt ist. (Siehe Seite 21) [Land]: Wählen Sie das Land, in dem dieses Gerät verwendet wird. Sollte Ihr Land nicht aufgeführt werden, wählen Sie den Eintrag [Andere].
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 20 Spracheinstellungen Audio-Spracheinstellungen Menüsprache – Wählen Sie eine Sprache zur Anzeige des Setup- und des Bildschirmmenüs. Dolby Digital / DTS / MPEG – Wählen Sie die Art des digitalen Audiosignals beim Anschluss über die DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse. Disk Menü/Audio/Untertitel – Wählen Sie eine Sprache für Menüs/Audio/Untertitel aus. [Original]: Die auf der Disc aufgezeichnete Originalsprache wird verwendet.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 21 Sperrfunktionen einstellen Um auf die Verriegelung, DVD Einstufung, DTV Klassifizierung, Paßwort festlegen und Orts Code, geben Sie das von Ihnen vergebene vierstellige Kennwort ein. Falls Sie noch kein Kennwort vergeben haben, werden Sei nun dazu aufgefordert. Geben Sie das vierstellige Kennwort ein. Geben Sie es zur Bestätigung nochmals ein. Bei falscher Eingabe der Nummer drücken Sie auf CLEAR und korrigieren Sie die Eingabe.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 22 TV Aufnahmestimme – Bei einer zweisprachigen TV-Aufnahme kann der aufzuzeichnende Tonkanal ausgewählt werden. [Haupt + Unter]: Hauptsprache und Zusatzsprache [Haupt]: Nur Hauptsprache [Unter]: Nur Zusatzsprache Auto- Kapitel – Bei der Aufnahme im Video-Modus werden in festgelegten Abständen Kapitelmarken eingefügt. (5, 10 oder 15 Min.) AV2 Aufnahme – Festlegen der Eingangsart für Videosignale der AV2 (DECODER)-Buchse.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 23 Klangmodus festlegen VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX) Einschalten des virtuellen Klangs. Drücken Sie zum Aktivieren des virtuellen Klangs die Taste VSM. [BYPASS]-Modus: Softwaretitel mit Mehrkanal-Surround-Audiosignalen werden so wiedergegeben, wie sie aufgenommen wurden. 2-Kanal-Quelle: [VSM]-Modus: Für Stereo-Lautsprecher optimierte Rendering- Technologie mit Stereo-Quellen zur 3D-Positionierung des Klanges in Echtzeit.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 24 Anzeige von Disc-Informationen AUF DER FERNBED. Wechseln zu einem anderen Titel HDD DVD ALL Bei mehreren Titeln auf einer Disc können Sie einen anderen Titel auswählen. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste DISPLAY und wählen Sie mit v / V das Titelsymbol aus. Drücken Sie dann auf die entsprechende Nummerntaste (0-9) bzw. die Tasten b / B, um eine Titelnummer auszuwählen.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 25 Anzeige von Informationen beim Fernsehen Umschalten von TV-Kanälen Betätigen Sie zum Einblenden der Informationen auf dem Bildschirm die Taste DISPLAY. Die gespeicherten Fernsehprogramme können entweder über die Tasten PR/CH (+/-) auf der Fernbedienung oder durch direkte Eingabe über die Nummerntasten (0-9) eingestellt werden. e a b c d a Zeigt die empfangene Kanalnummer, den Sendernamen und das Audiosignal (Stereo, Bilingual, Mono) an.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 26 Digitale Programmvorschau verwenden AUF DER FERNBED. 1 Programmvorschaumenü aufrufen: EPG 2 Fernsehprogramm auswählen: vV 3 Nächsten/vorherigen Menüeintrag wählen: .> 4 Derzeit gewähltes Programm anzeigen: ENTER 5 Programmvorschaumenü verlassen: EPG oder RETURN Programmvorschaumenü anzeigen Die Programmvorschau enthält zwei Suchmenüs. Betätigen Sie in der eingeblendeten Programmvorschau die gelbe Farbtaste.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 27 Videotext anzeigen Videotext ist ein kostenloser Dienst einiger Sendeanstalten mit aktuellen Informationen zu Nachrichten, Wetter, Fernsehsendungen, Aktienwerten und vielen weiteren Themen. Mit diesem Rekorder können Sie in vielen Bereichen erweiterten Videotext anzeigen, wie z. B. Text und Grafik. Diese Videotextart kann über besondere Videotextdienste und bestimmte Dienste aufgerufen werden, die einen Videotext ausstrahlen.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 28 Wiedergabe Pause Abschnittswiederholung (A-B) HDD Drücken Sie die Taste PAUSE/STEP (X), um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe auf PLAY (N). Drücken Sie am gewünschten Startpunkt [A-] der Abschnittswiederholung die Taste REPEAT und am gewünschten Endpunkt die Taste ENTER. Der gewählte Abschnitt wird daraufhin fortlaufend wiederholt. Ein Abschnitt muss mindestens drei Sekunden lang sein.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 29 Wiedergabe von DivX®-Dateien AUF DER FERNBED. 1 Hauptmenü aufrufen: HOME 2 [FILM]-Option auswählen: bB 3 Option für DivX-Datei auswählen: v V, ENTER 4 Filmdatei im Menü wählen: vV 5 Gewählte Filmdatei wiedergeben: PLAY 6 Wiedergabe anhalten: STOP Zur Ausgabe des Tons eines HDD/DVD-Rekorders drücken Sie die Taste FUNCTION, um den aktiven Subwoofer auf DVD/TV einzustellen.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 30 Mehrere Dateien oder Ordner einer Liste auswählen Dateien und Ordner auf die Festplatte kopieren Mit der Taste MARKER können mehrere Dateien gleichzeitig markiert werden. Drücken Sie zum Markieren jeder gewünschten Datei die Taste MARKER. Dateien und Ordner können auf die Festplatte kopiert werden.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:33 AM Page 31 Informationen zu MP3-/WMA-Dateien anzeigen Musik hören AUF DER FERNBED. 1 Hauptmenü aufrufen: HOME 2 [MUSIK]-Option auswählen: bB 3 Option für Musikdatei auswählen: v V, ENTER 4 Musikdatei im Menü wählen: vV 5 Gewählte Musikdatei wiedergeben: PLAY 6 Wiedergabe anhalten: STOP Zur Ausgabe des Tons eines HDD/DVD-Rekorders drücken Sie die Taste FUNCTION, um den aktiven Subwoofer auf DVD/TV einzustellen.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 32 Bilder drehen Bilddateien anzeigen Drücken Sie die Taste vV, um das Bild während der Vollbildanzeige zu drehen. AUF DER FERNBED. Fotodateien als Diaschau anzeigen 1 Hauptmenü aufrufen: HOME 2 [FOTO]-Option auswählen: bB Um die Fotos in der [Fotoliste] als Diaschau anzuzeigen, wählen Sie die Option [Diaschau] in der linken Bildschirmhälfte und drücken Sie ENTER. Daraufhin wird das Menü [Diaschau] auf dem Bildschirm eingeblendet.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 33 Timer-Aufnahme einstellen Aufnahme Gehen Sie wie folgt vor, um einen Fernsehsender oder andere Quellen aufzuzeichnen. Die Aufnahme wird solange fortgesetzt, bis der Datenträger voll ist, die Aufnahme angehalten wird oder die Aufnahmedauer 12 Stunden erreicht. 1 Aufnahmemodus wählen: Der Aufnahmemodus kann im SETUP-Menü festgelegt werden.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 1:34 PM Page 34 Löschen einer Timer-Aufnahme Eine Timer-Aufnahme kann vor Beginn der Aufnahme gelöscht werden. Wählen Sie im Menü [Timer Liste] die zu löschende Timer-Aufnahme und drücken Sie die Taste CLEAR. Timer-Aufnahme - Störungsbehebung Unter folgenden Voraussetzungen nimmt das Gerät auch bei eingestelltem Timer nicht auf: – Keine Disc eingelegt und nicht genügend freier Festplattenspeicher.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 35 Bedienung der Timeshift-Funktion Mit Hilfe dieser Funktion kann eine Livesendung angehalten oder zurückgespult werden, so dass Sie bei einer Unterbrechung keinen Teil der Sendung verpassen. Drücken Sie TIME SHIFT und anschließend PAUSE/STEP, während Sie die Livesendung ansehen. Die Timeshift-Funktion zeichnet die Sendung währenddessen zum späteren Anschauen auf. Achten Sie zuvor darauf, dass sich das Gerät im HDD-Modus befindet.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 36 Vor dem Bearbeiten Kapitelsuche HDD Dieses Gerät stellt für verschiedene Disc-Typen unterschiedliche Bearbeitungsoptionen bereit. Überprüfen Sie vor dem Bearbeiten den aktuellen Disc-Typ und wählen Sie die für diese Disc verfügbare Option. Ein Kapitel kann nach den Beginn eines Titels durchsucht werden. Wählen Sie einen Titel aus, nach dem Sie suchen wollen, und drücken Sie ENTER.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER Zeit-Suchlauf HDD 9/25/08 -RWVR 11:12 AM -RWVideo +RW Page 37 +R -R RAM Ein Zeitabschnitt kann nach den Beginn eines Titels durchsucht werden. Wählen Sie einen Titel aus, nach dem Sie suchen wollen, und drücken Sie ENTER. Wählen Sie im Menü in der linken Bildschirmhälfte für die Option [Suchen] den Eintrag [Zeit] aus und drücken Sie ENTER, um das Menü [Suchen] aufzurufen.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 38 Benennen eines Titels Ein mit dem Gerät aufgenommener Titel erhält automatisch eine Nummer als Titelnamen. Mit Hilfe dieser Funktion kann der Name geändert werden. Wenn die zu verbindenden Kapitel aus gelöschten Teilen des Originaltitels bestehen. Wenn die zu verbindenden Kapitel aus verschiedenen Titeln bestehen. Wenn eines der zu verbindenden Kapitel der Playliste verschoben wurde.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:34 AM Page 39 Hinweise zum ‘Schnell’-Kopieren Kopieren eines Titels Über das Titellisten-Menü können Videoinhalte kopiert werden. AUF DER FERNBED.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 40 Radio hören Die UKW-Antenne muss angeschlossen sein. Informationen zu Radiosendern anzeigen AUF DER FERNBED. 1 Gerät einschalten: AMP 1 2 UKW(FM) auswählen: FUNCTION 3 Radiosender einstellen: TUN.-/+ 4 Radiosender ‘speichern’: In der Anzeige des aktiven Subwoofers blinkt eine Sendernummer. Es können bis zu 50 Radiosender gespeichert werden. MEMO./CLEAR 5 Drücken Sie zur Bestätigung: MEMO.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 41 Sprachcodes Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für die folgenden Voreinstellungen: Disk Audio, Disk Untertitel, Disk Menü.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 42 Fehlersuche Allgemein Das Gerät lässt sich nicht einschalten. b Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an. Wiedergabe Das Gerät startet die Wiedergabe nicht. b Eine spielbare Disc einlegen. (Disc-Typ, Farbnorm und Ländercode überprüfen.) b b b b Kanäle werden nicht gefunden oder gespeichert. b Bitte den Antennenanschluss überprüfen. Disc mit der Wiedergabeseite nach unten einlegen. Disc richtig in die Mulde im Disc-Fach einlegen.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 43 Aufnahme Keine Aufnahme oder fehlerhafte Aufnahme. b Überprüfen Sie den freien Speicherplatz auf der Disc. b Stellen Sie sicher, dass die Aufnahmequelle nicht kopiergeschützt ist. b Während der Aufnahme ist ein Stromausfall eingetreten. b Verwenden Sie für Inhalte mit Einmal-Kopierschutz eine im VR-Modus formatierte Disc. Fehlerhafte Timer-Aufnahme. b Die Uhr des Rekorders ist nicht richtig gestellt.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 44 Technische Daten Allgemein Stromversorgung AC 200-240V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 30 W Abmessungen (ca.) 430 x 49 x 275 mm (B x H x T) ohne Standfuß Gesamtgewicht (ca.
HR403DAD-P.BDEULLP_GER 9/25/08 11:12 AM Page 45 Technische Daten (Forts.) Verstärker Stereo-Modus Surround-Modus: 80 W + 80 W (4 Ω bei 1 kHz, THD 10%) Links+Rechts: 80 W + 80 W (THD 10%) Mitte: 80 W Subwoofer: 160 W (3 Ω bei 30 Hz, THD 10%) Lautsprecher Typ Impedanz Nenneingangsleistung Max. Eingangsleistung Abmessungen (BxHxT) Gesamtgewicht Links+Rechts 1 Weg 1-Lautsprecher 4Ω 80 W 160 W 98 x 226 x 90 mm 0,8 kg Typ Impedanz Nenneingangsleistung Max.
HR403DAD-P.
