ENGLISH ฿ ᇖ K E820 M A L A Y INDONESIA TIẾNG VIỆT USE R GU I D E KE 820 This manual may differ from the phone depending on the phone software version and service provider used. P/N : MMBB0219613 (1.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 1 KE820 USER GUIDE - ENGLISHWE SHOULD INFORM USER THAT THIS MANUAL CAN HAVE SOME DIFFERENCES FROM PHONE DEPENDING ON PHONE S/W AND SERVICE PROVIDER.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 6 For Your Safety For Your Safety Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Warning ] Mobile Phones must be switched off at all times in an aircraft. ] Do not hold the phone in your hand while driving. ] Do not use your phone near petrol stations, fuel depots, chemical plants or blasting operations. ] For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 7 Guidelines for safe and efficient use Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model KE820 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure this safety of all persons, regardless of age and health.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 8 Guidelines for safe and efficient use ] The coating of the phone may be damaged if covered with wrap or vinyl wrapper. Guidelines for safe and efficient use ] Use dry cloth to clean the exterior of the unit. (Do not use solvent such as benzene, thinner or alcohol.) ] Do not subject this unit to excessive smoke or dust. ] Do not keep the phone next to credit cards or transport tickets it can affect the information on the magnetic strips.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 9 ] RF energy may affect some electronic systems in your motor vehicle such as car stereo, safety equipment. It can cause serious injury due to improper performance. Blasting area Do not use the phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules. Potentially explosive atmospheres ] Do not use the phone at a refueling point. Don’t use near fuel or chemicals.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 10 Guidelines for safe and efficient use Battery information and care Guidelines for safe and efficient use 10 ] You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance. ] Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life. ] Do not disassemble or short-circuit the battery pack.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 11 KE820 features 1 6 7 11 12 10 3 5 KE820 features 4 2 13 9 8 Part of the phone 1. Earpiece 2. Main LCD ] Top: Signal strength, battery level and various function ] Bottom: Soft key indications 3. Alpha numeric keys ] In standby mode: Input numbers to dial Hold down - International calls - Activate Voice mail centre menu to - Speed dials ] In editing mode: Enter numbers & characters 4.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 12 KE820 features ] In standby mode: Volume of key tone ] During a call: volume of the earpiece Note KE820 features 12 ] To protect the sense of hearing maximum volume level is 5. 5. End key ] Switched on/off (hold down) ] End or reject a call. 6. MP3 hot key ] Activates the MP3 player mode. 7. Side camera key Quick Access to Camera Mode. 8. Handsfree slot and charger slot 9. Memory slot 10.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 13 The screen displays several icons. These are described below. On-Screen Icons Description Tells you the strength of the network signal. Call is connected. You can use GPRS service. KE820 features Icon/Indicator Shows that you are using a roaming service. The alarm has been set and is on. Tells you the status of the battery. You have received a message. You have received a voice message.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 14 KE820 features Icon/Indicator Description Vibrate only menu in profile. KE820 features General menu in profile. Outdoor menu in profile. Silent menu in profile. Headset menu in profile. Offline menu in profile. You can divert a call. Indicates that the phone is accessing the WAP. Indicates that you are using GPRS. Indicates that you are using EDGE. You have activated bluetooth menu. Indicates the SD card is inserted. Shows the EDGE service is available.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 15 Installation Installing the SIM card and the handset battery Make sure the phone is powered off before you remove the battery. 1. Remove the battery cover. Installation Press the battery release latch and slide the battery cover toward the top of the phone. And remove the battery cover. Note ] Removing the battery from the phone while it is switched on may cause it to malfunction. 2. Remove the battery.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 16 Installation 3. Install the SIM card. Insert the SIM card into the holder. Slide the SIM card into the SIM card holder. Make sure that the SIM card is inserted properly and that the gold contact area on the card is facing downwards. To remove the SIM card, press down lightly and pull it in the reverse direction.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 17 5. Replace the battery cover. Lay the battery cover in place of the phone and slide it until the latch clicks. 2 Installation 1 Charging the Battery Before connecting the travel adapter to the phone you must first install the battery. 1. Ensure the battery is fully charged before using the phone. 2. With the arrow facing you as shown in the diagram push the plug of the battery adapter into the socket on the side of the phone until it clicks into place.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 18 Installation 4. The moving bars of battery icon will stop after charging is complete. Caution ] Do not force the connector as this may damage the phone and/or the travel adapter. ] Insert the battery pack charger vertically to wall power outlet. ] If you use the battery pack charger out of your own country, use an attachment plug adaptor for the Installation proper configuration. ] Do not remove your battery or the SIM card while charging.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 19 General Functions Entering Text You can enter alphanumeric characters by using the phone’s keypad. For example, storing names in the Address Book, writing a message, creating scheduling events in the calendar all require entering text. The following text input methods are available in the phone. Note ] Some fields may allow only one text input mode (e.g. telephone number in address book fields).
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 20 General Functions Using the T9 Mode General Functions 1. When you are in the T9 predictive text input mode, start entering a word by pressing keys . Press one key per letter. 2. Enter the whole word before editing or deleting any key strokes. 3. Complete each word with a space by pressing the key or key. To delete letters, press . Press and hold down to erase the letters continuously. Note ] To exit the text input mode without saving your input, press .
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 21 Characters in the Order Display Key Upper Case . , ? ! ' " 1 - ( ) @ / :_ Lower Case .
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 22 Menu Tree 1. Browser 1.1 Home 1.2 Bookmarks 1.3 Go to URL 1.4 Settings 2. Call history Menu Tree 2.1 All calls 2.2 Missed calls 2.3 Dialled calls 2.4 Received calls 2.5 Call duration 2.6 Call costs 2.7 Data information 3. Tools 3.1 Favourites 3.2 Alarm clock 3.3 Calendar 3.4 Calculator 3.5 Memo 3.6 Tip calculator 3.7 Stop watch 3.8 Unit converter 3.9 World time 3.0 SIM-Services 22 4. Multimedia 4.1 Camera 4.2 Video camera 4.3 MP3 player 4.4 Radio 4.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 23 Browser You can access various WAP (Wireless Application Protocol) services such as banking, news, weather reports and flight information. These services are specially designed for mobile phones and they are maintained by WAP service providers. Check the availability of WAP services, pricing and tariffs with your network operator and/or the service provider whose service you wish to use.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 24 Call history You can check the record of All calls missed, received, and dialled calls only if the supports the Calling Line Identification (CLI) within the service area. The number and name (if available) are displayed together with the date, time ,duration at which the call was made. You can also view call times. All calls Menu 2.1 You can view all lists of outgoing, incoming and missed calls. Missed calls Menu 2.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 25 Tools Favourites Menu 3.1 This option allows you to add your own favourites to the list already provided. Once you create your own menu, you can access the desired function quickly in the idle screen by pressing the right navigation key. Note ] Radio menu is already provided in your own favourites. Alarm clock Menu 3.2 You can set up one alarm clock to go off at a specified time. 1. Select On and enter the alarm time you want. 2.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 26 Tools Memo 1. Select the Memo by pressing the left soft key 2. If the entry is empty, press the left soft key 3. Input the memo and then press left soft key Note Menu 3.5 [OK]. [New]. [OK]. ] If you want to change the text input mode, press the Tip calculator in order. Menu 3.6 This feature allows you to quickly and easily calculate the tip amount based on the total bill as well as the split of the total bill based on the number of people.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 27 Multimedia You can enjoy your multimedia function such as camera, voice recorder, MP3, Radio, music composer for your fun and convinience. Note ] When the status of the battery indicates low, you may not use Camera or Multimedia function. ] While using Multimedia function, the status of the battery is changeable. Camera Menu 4.1 Hold down the camera button, then the camera becomes ready to take a picture immediately.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 28 Multimedia ] Recording Time[ ]: You may select recording time from the list: 1 min, 5 min, 30 min, 90 min and unlimited. MP3 player Menu 4.3 The KE820 has an integrated MP3 player built-in. You can enjoy listening to MP3 music files on a memory in your phone using a compatible headset or via the internal loudspeaker.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 29 You can transfer MP3 files from a compatible PC to the memory in your phone using the Mass Storage. When you connect the phone to a PC using the USB cable (supplied in the same package), and then yo can show removable disk through windows explorer. After you copy songs in removable disk, you should execute safe remove from your system. Note ] You should copy MP3 to the Sounds\MP3 folder. If you copy to another folder, you can't see MP3 files.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 30 Messaging New message Menu 5.1 This menu includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), voice mail, as well as the network’s service messages. Text message Multimedia (Menu 5.1.1) You can write and edit text message, checking the number of message pages. 1. Enter the New message menu by pressing the left soft key [OK]. 2. If you want to write a new message, select Text. 3. To make text input easier, use T9.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 31 Note ] All sending messages will be automatically saved in the outbox folder. If the message is sent successfully, it will be moved to send box folder, otherwise it will remain in the outbox folder. ] Insert: You can add Symbol/Image/Video/Sound/New slide/Text template/Contact/Business card/ Others. ] Preview: You can preview multimedia messages you wrote. ] Save: You can save multimedia messages To drafts or As templates.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 32 Messaging For notified multimedia message, you have to wait for downloading and processing of the message. Drafts Menu 5.3 Using this menu, you can preset up to 150 multimedia messages that you use most frequently. This menu shows the preset multimedia message list. Outbox Menu 5.4 This menu allows to view the message which is about to send or is failed sending. After sending the message successfully, the message will be moved to sent menu.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Templates Text template Page 33 Menu 5.8 (Menu 5.8.1) You can insert the text template on writing a message. Multimedia template (Menu 5.8.2) You can insert the multimedia template which is included of picture, sound and photo on writing a message. ] View: You can see multimedia templates. ] Edit: You can edit multimedia templates. ] Send: You can send multimedia messages. ] Delete: You can delete multimedia templates.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 34 Messaging Mulitimedia message (Menu 5.9.2) ] Subject: You can enter multimedia messages subject when this menu is on. ] Slide duration: Display the duration of each page when writing the message. ] Priority: You can set the priority of the message you choose. ] Validity period: This network service allows you to set how long your text messages will be stored at the message centre.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 35 ] Alert Yes: Your phone will beep when you have received Info service message . No: Your phone will not beep even though you have received info service . ] Language You can select the language you want by pressing [On/Off]. Then, the info service message will be shown in the language that you selected. Push message (Menu 5.9.5) You can set the option whether you will receive the message or not.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 36 My stuff Note ] Do not change the defualt folder name, or it does not work properly. Videos Menu 6.1 Show the list of 3gp, mp4 files at Videos in Multimedia memory. Supported only 3gp, mp4 files, which are encoded with H.263, MPEG4 video-codec and AMR, AAC audio-codec. Warning ] If you remove a external memory during copying a file, it makes a serious damage at phone.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 37 Others Menu 6.4 Show the list of files at Others in Multimedia memory. Note ] You can use the same functions except View/Play such as submenus of the "Images/Sounds". Games & apps Menu 6.5 In this menu, you can manage the Java applications installed in your phone. You can play or delete downloaded applications, or set the connect option. In the Information menu, you can check the Java version. External Memory Menu 6.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 38 My stuff New Fantastic LG There is mass storage function in KE820. if you connect the USB cable, you can use the phone as a Removable Disk. You can download MP3 files, and photos, video, txt files etc. this gives you fast access from PC to Phone, by just connecting the USB cable. Notice ] MASS STORAGE function will only work in idle mode. ] Please do not try to remove the cable while you are downloading files.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 39 Profiles In Profiles, you can adjust and customise the phone tones for different events, environments, or caller groups. There are six preset profiles: General, Silent, Vibrate only, Outdoor, Headset and Offline. Each profile can be personalised(Except Vibrate and silent). Press the left soft key [Menu] and select Profiles using up/down navigation keys. Activate 1. A list of profiles is displayed. 2.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 40 Contacts Search Menu 8.1 1. Select Search by pressing the right soft key 2. Enter the name that you want to search. Note [Contacts] or [OK]. ] Instant searching is available by inputting the initial letter of the name you want to search. 3. If you want to edit, delete, copy an entry, or to add the voice to one, select left soft key [Options]. The following menu will be displayed. Add new Menu 8.2 You can add phonebook entry by using this function.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 41 Settings Menu 8.7 1. Press the right soft [Contacts] in standby mode. 2. Scroll to Settings, then press the left soft key [OK]. ] Default memory Scroll to highlight Default memory, and then press the left soft key [OK]. ] View options Scroll to highlight View options, and then press the left soft key [OK]. ] Copy/Move all You can copy/move entries from SIM card memory to Handset memory and vice versa.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 42 Settings Date & Time Menu 9.1 You can set functions relating to the date and time. Power saving Menu 9.2 If you set On, you can save the power when you don't use the phone. Display Wallpaper Menu 9.3 (Menu 9.3.1) You can select the background pictures in standby mode. You can bring from Default Images, Downloaded and Photos you taken. Menu Style (Menu 9.3.2) Your phone provides you with Grid and Arch menu themes.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 43 Home screen shortcut (Menu 9.3.7) Selecting On displays the functionalities of 4 Navigation keys and Menu key as pictures onthe middle of the idle window.(Profiles/Messaging/Favourites/Contacts) Language Menu 9.4 You can change the language for the display texts in your phone. This change will also affect the Language Input mode. Connectivity Menu 9.5 Bluetooth (Menu 9.5.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 44 Settings Set Bluetooth You can activate or cancel the Bluetooth function. Paired devices You can view all devices which your KE820 is already paired to. If you have entered Paired devices or Handsfree devices, you will see the following options in both those menus. Settings ] My handset’s visibility This indicates whether or not your handset will be visible to other Bluetooth devices. ] My handset’s name You can set the name of your Bluetooth device.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 45 GPRS attach (Menu 9.5.3) You can set GPRS service depending on various situations. Switch on If you select this menu, the phone is automatically registered to a GPRS network when you switch the phone on. Starting a WAP or PC dial-up application created the connection between phone and network and data transfer is possible. When you end the application, GPRS connection is ended but the registration to the GPRS network remains.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 46 Settings ] If no reply Diverts voice calls which you do not answer. ] If out of reach Diverts voice calls when the phone is switched off or out of coverage. ] All data calls Diverts to a number with a PC connection unconditionally. ] All fax calls Diverts to a number with a fax connection unconditionally. ] Cancel all Cancels all call divert service. Answer mode (Menu 9.6.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 47 Call waiting (network dependent) (Menu 9.6.4) ] Activate If you select Activate, you can accept a waiting (receiving) call. ] Cancel If you select Cancel, you cannot recognize the waiting (receiving) call. ] View status Shows the status of Call waiting. Minute minder (Menu 9.6.5) If you select On, you can check the call duration by a beep sound given every minute during a call. Auto redial (Menu 9.6.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 48 Settings Select line (SIM dependent) (Menu 9.6.8) This menu is shown only if the SIM supports two subscriber numbers, that is, two phone lines. Select which phone line (between Line 1 and Line 2) you want to use for making calls and sending short messages. Calls on both lines can be answered irrespective of the selected line. Security Menu 9.7 PIN code request (Menu 9.7.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 49 Call barring (Menu 9.7.4) The Call barring service prevents your phone from making or receiving certain category of calls. This function requires the call barring password. You can view the following submenus. ] All outgoing calls The barring service for all outgoing calls. ] Outgoing international The barring service for all outgoing international calls.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 50 Settings Memory status Menu 9.8 You can check free space and memory usage of each repository, Common/Multimedia/Reserved/ SIM/External. You can go to each repository menu. Reset default You can initialize all factory defaults. You need Security code to activate this function. Settings 50 Menu 9.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 51 Accessories & Technical Data There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Note Travel Adapter This charger allows you to charge the battery while away from home or your office. Standard Battery ] Always use genuine LG accessories. ] Failure to do this may invalidate your warranty.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.5 8:22 PM Page 52 Rtookhdqr Cds`hkr M `ld KF Dkdbsqnmhbr Hmb @ccqdrr 9 KF Svhm Snvdq 1/+Xdnthcn,cnmf+ Xdnmfcdtmfon,ft Rdntk+ Jnqd` 04/,610 Oqnctbs Cds`hkr Oqnctbs M`ld D,F RL 8// . CBR 07// . OBR 08// Sqh A`mc Sdqlhm`k Dptholdms Lncdk M`ld 0168 JD71/ Sq`cd M`ld KF @ookhb`akd Rs`mc`qcr Cds`hkr Q%SSD Chqdbshud 0888.4.DB DM 2/0 378,/0 v1.6.1 . DM 2/0 378,/6 v1.3.1 . DM 2/0 378,06 v.1.2.1 DM 2// 217 U 0-5-0 DM 5/84/,0 9 1//0 DM 4/25/.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 2006.12.
KE820_μø≥≤æΔ_Eng_1204 MEMO 2006.12.
KE820 Ⴏ߃൴ү ฿ᇖ ႒ಥႯ߃ᆰ֨ ႀ൴ࠖࡸڢދ༇܉ഌ֬҉ Ю൴үᇖ֬ୄಿढ़თ൴ࠖᇖ֬ࡄ൜Ⴜ၉ Ԣ್è
ୄಿ ୄಿ τյേ τࠪႼཹൗႯᆾହ ൴ࠖҍࡸ ൴ࠖᆥ ௧ଥഏ֬њ ा൚ τሔ ;15 ़ދ൴ࠖԄ ۺԄԐ ؕाԐఝ ӏ݆܆ ! ං್Ю ! ҙ֍ඕ ᛔলఝ ᇽ၁ ඇభ ሎ֥ະᆽ നᇉ ߌࡁ੪ ҍߌ ໊ࢫদ Ѵ ࢫদ ߌ൏࡞ ߌ ٵ
܄क ൳Ҧࡊ ୀᇙ ಷӸѝ ࡀෟࠖ Шິ੪ ཱིࡀٵෟఝ ࡀ൏ѝ ֍໑ߗؚఝ ൞ࢿ൏࡞ ;15 ڢ༇ ئૉ฿ྗ༖ ᅽཔࠖ ੪ႜࠖ 58 ѳ٩ࠖ ൳ႂࠖ ႂৈԾቛఝ ੪ႂࠖ ڢ༇ ! ྔྗ༖ ൳ࡸམ ҫۧམ ࡸنམ ၟ ن მႂႶࡸ ! ୄಿ /8:; ྗ༖
ୄಿ ୄಿ ཱི౼݃ѳ Ϸ നᇉ ֬֝ ੪ႜ ཥ ഹႂ ఊ Ⴚ༫თ႒ႯӸ࿄ ບҍհԬఝ ౭ࣦ൛ ࣨႂ ࣎ᆙ߃ ບ ދࠖـຉࠖ ߌЮ ෳ ྔᅀ ಜቍ ঀѴ ރ Юࠖރઙ ֬ଇ നᇉ നᇉ ! ಷఀދ൏࡞ ി൛ ௧ଥ൜ მင ৼࢫྦ ! ! !
ࡸڿთ ࠶ඓඛओ ୄಿ ߌനᇉ Гτനᇉ ୄհመฆ ߲ڶቒԡന
τյേ τյേ ౯ᄎ؇ၢ༶֍֬ሠᄼèົ٘ᆊཻ݆ढ़ᄶӵູཉࠎᆇԯٌٜèЮ൴үᇖۺԢਛ࣐၉ҋ ֬ཞ༬ྗ༖è ࣥۨ ] ᄤࠖ٭ഏ шܸх൴ࠖè ] ाӡ൏౯҉း൴Ԃ൴ࠖè ] ᄤࡍႹᅦçಞਟҤॶçߋ܄ӓࠎМ௬ࠊࣔڿ౯ܸࠖè ] ເਛ֬τ ౯ᇁൗႯჷӓԄދԐఝè ] ൴ࠖᄤԐ൏ ҉းႯൈ൴ଭఖ൴ࠖèᆊढ़߽֤ᇈࠎࠓൗ֬൴ࠖᇞൺ෬è ] ౯ࢃ൴ࠖ٩ᄤؿࢫԯ҉֥֬τ׀١ ၢ٤ᆿ֬ढ़Ҿҍࡸൗ ؿᄶӵᇕ༖ູཉè ཱིྖ ] ᄤರތႼา݆֬Ӎ౯ܸࠖè৯ ᄤ။ᄄୄ౯ܸࠖ ႀເ൴߽ࠖྖؚᄪఖѹఝދሀ ๗ఝְሷ။ਖനШᄶӵۋಧè ] Ѱ٫ႼڈະકᆭԂ࣌ࠫࢨèႀՕ҉ढ़ၢᇁ၎॓൴ࠖቛເ࣌ࠫ൏ॠ֬ྗ܄क ৯ " ࣌ࠫ။ਖࣾ߀è ] ࣎ൗႯჷӓࡸڿၢ٤෬ߑ൴ࠖè ] ൴ࠖढ़ؚ൱ç൳ႂࠖçାְᄶӵຸۋಧè ] ࣿٳԄ႒φཔٌܸ݆࣐ྡྷ൨֙য়è ] ༆Ҿԩ൴ࠖࠎԄè ] းᄤܸࠖመฆ༶ҳ ಃ
τࠪႼཹൗႯᆾହ ܇༦ܚઠਛ༼్࣐࣡ җႯቒྔඛઙྗ࠶ඓ֬ 3- ൴ࠖߌè ڜതѶᅽതދ༒൳и ;): ྗ༖ τࠪႼཹൗႯᆾହ ۅং 3- ྟၔ֬ߌനࡀຢቕਛڜതѶᅽത֬པܸτး౷èۅး౷ࠕग़࿗֬ ᆾ֤ჷᄼ ЎচႯಙГႼಭ ઉࡹދॉመঊ τ֬ڜതᄔ྿དྷ؎è ] ڜതѶᅽതᆾ֤ჷᄼҗႯਛ၉ᇜӲເ༒൳и ࠎ ;): ֬Ұਏ֍໑è࣐ྡྷ ;): Ұ൲൏ ൴ࠖࢃൗႯ၉ᇜњሠߋ֬١ٌ ᄤႼढ़Ⴏ֬ؔഏၢఊቒۡҰਏ࠰نതè ] ಝ۹ᇜྟ ރ4/ ൴ࠖ֬ ;): ࠰ढ़҉ࣗཔ ֓यቕڜതѶ֬པܸ݆ന ࡀᇌᄶؾӵè ] ࡄݚ٫ঢ়ڜതГ߀჻߽ 1+61:8 ݆); ֬: ࢿདྷᄤൌ य़ಭ฿ቍᆵഏय ເ ? SOè ] ࣣ ,)1;A Ұ൲ѝଃ Օྟރ൴ࠖᄤ൴ԂൗႯ൏ ;): ֬ቒսᆻເ ? SO य़ è ] ۹׀ ݚ౼ᆦڰҗႯ֬ ;): ඛओྗ༖
τࠪႼཹൗႯᆾହ ] ࣏ഷൗႯְࠖـ൴ࠖࡸè τࠪႼཹൗႯᆾହ ] ࢃݛ൴ࠖ٩ᄤ८ֆࠎ൴Ў൏ેႼۉഏ൴ࠖҳ५ ჾҳ ᄼࣈඒ༅ࡸ ႞тçߴ ྠᆓࠎۘк ߽ൗ൴ࠖؒè ౯ᄤ҉ൗႯ൏൚ᇛށۉҳ५è ] ఫສ҉းࢃ൴ࠖ٩ᄤຸѶഏ ڕᄼ߽ൗԄМᅐè ] ᇁႼ൸ಊಭ჻ғؚ൴ࠖࠪఊࡸ࣐ྡྷໂྰè τሔ҉֙ࠎ٫ٌໂྰढ़߽نഺၰບ Ѱႀ ՕൗГྰཹè ] ݛๆན෬ߑ ౯༆ൗႯ൴ࠖèݛ෬ߑ֬ๆནࢫԯࠖज़ ᄼ߽֤ᇈఊ؎ሪഋè౯৺༩ 4/ ൸ಊໂྰᇖྖ ၢѓߗ۾෬ߑ֬ๆནè ] Юӈഏୄҍ֬ནࢃൗࢫԯ֥ప ᆊ၉ᇜૌࡍݚ৭ڥୋᇣಱढ़߽֤֬ᇈλᆨދഺ ჩಓདࠎఊഺᆹഋߋ֬ݤ࿗༅è౯ᄤҧቛޱ༨൴è ] 3- Ⴕদቚ֬ ტ֥ݡඪ߽ൗ൴ࠖڱè Ⴜཹ֬൴ࠖҧቛ းၢቒങ֬ނਏ߯ن൴ࠖ֬ቒࡋྦ ౯ሆၰၢ༶ൠར ] ߌ൏౯ህ൴ࠖèᆷࢫསߌᇖනߌ ๆནӛഏ Ѱౖ൴ࠖ႒໑ࡡҍᆴഏèݛๆནढ़ ၢԕԢ ബ
֨τ τࠪႼཹൗႯᆾହ ᄤࡗ൙൏ ౯ҷᄎᄤ౼პႼܸ൴ࠖൗႯٌ݆֬è ] ౯༆ᄤࡗ൙൏ൗႯ൴Ԃߌè ] ࡗ൙൏႒റ݁ሆè ] Ⴜ๏ࡸ ढ़ൗႯ૮ሔᇉè ] ࡗ൙๏ࡸ҉ᄔ྿ ౯ࢃӡ๛ᄤяࠎ३׀ஜ ಝޱᄣѴռࠎࢫ๗ߌè ] തਏढ़ႜའࠖӡഏ֬ଝཻሷ༩ ৯ӡᄢႂའçτനШְè ] ᄤࡗӡ൏ ҉းࢃ൴ࠖࠎ૮ሔᇉ٩ᄤ॓ࣔτఞ଼֬׀١èݛནሔᇉτሔ҉֙ ᄼ ᄤτఞ଼֗Ԣ൏ ढ़߽ൺ֥ᇞԾഋè М௬ཊӍ ༆ᄤႋМݝӸᇖൗႯ൴ࠖè౯ቕ൶པܸདྷᇌ Ѱφᅽ݆ྡྷൠè వᄤ֬Мᅐྦߓࣩ ] ༆ᄤࡍႹᅦൗႯ൴ࠖè༆ࢃ൴ࠖ॓ࣔಞਟࠎߋ࿗༅è ] ӡഏཱྀւႼၔࠎߌఊࡸ ౯༆ᄤӡཕৡሔᄢࠎᄕංढ़ಞྦఞ฿ç၈฿ࠎၥМ༅è ࠖ٭ഏ ནനШࢃࠖ٭ؚᄶӵႜའè ] ֯ࠖఴ౯ܸхၔߌè ] ໊ࣣӷ༇ಭ჻ᄔ྿ ౯༆ഃሸൗႯ൴ࠖè Ԅྗ༖თГဨ ] ҉шᄤԐఴࢃԄຢ٩èთఊԄ༩҉ ۅ൴ࠖԄ
τࠪႼཹൗႯᆾହ ] ԄٌᄣൗႯ൏ ౯ߗ۾ԄቍèԄቍᄤߗ۾ఴ၉ϵढ़࣐ྡྷඛఫԐè τࠪႼཹൗႯᆾହ ] ྔߗԄ႒ࡆ࿊Ԑ ၢ৭߯نఊቒսཹ܆è ] ༆ࢃԄԐఝᆷࢫဤ݂༶ ၀҉႒ᄤ؎ݝӝൈ֬ߓࣩᇖൗႯ ძ൰ è ] ༆ࢃԄᇉۡ໘ࠎݬ֬ߓࣩᇖ ᆊࢃႜའԄ֬ྦè հԬ़ྗ༖ࠪГဨ ] ౯ᄤ൴ܸࠖࠖ൏ҳ್ ಃԢհԬ़èݛᄤ್྆႒ႯӸ࿄൏ಃԢհԬ़ ढ़߽෬ߑè ] ݛٌྰڶ෬ߑ֬ҍ ٺ౯۳൛ߋհԬ़è ] հԬ़ٌႯࡁ੪ϸಊГ߀ඛओè ] ౯҉းᄤШິ੪౼პᇖృྡྷ್྆è ] ౯ႯގሷཱྀւދГհհԬ़è ] ౯҉း୲ൈհԬ़è ] ౯҉းࢃհԬ़ᇉࠥಪߓࣩᇖè ] ౯҉းҾࢺࠎྰۆհԬ़è ະકڢ༇ ] ЮႯ߃൴үᇖඔ֬ڢ༇܆ދ൱ະકྟࠎხׯ౭ঊؾèႀՕ ֬൴ࠖᇖѰ٫Ⴜ ҙ֍यढ़ႯèႼܸხڢׯ༇܆ދ֬ྗئ۾༖ ౯৺༩֬ະકᄕ႖ഌè
൴ࠖҍࡸ 1 6 7 11 12 10 3 5 ൴ࠖҍࡸ 4 2 13 9 8 ൴ࠖᆥ ๗ 4+, ௧ଥ ] ҍ " ྗރృ؎çԄਏࠪఊ܆ " ] ֿҍ " ࡶᆾ൜ " ඛሺࡶ ] ᄤևࠖ൛༶ ᄤևࠖ൛༶ " ං್ރઙၢѓѴރèӐφ " ߌࡄݚ ࠞࠊმႂႶࡸᇖྖҙ֍ ᇇ ঀѴރ ] ᄤѐࠧ൛༶ " ං್ඛሺދሺڟè " Үφࡶ ] ᄤևࠖ൛༶ ᄤևࠖ൛༶ " ६ᇌφࡶႂਏ
൴ࠖҍࡸ ] ߌ൏ " ๗ႂਏ ሆၰ ] ເਛГ߀๗৶ ଖಱႂਏ࠰Ѡເ è ൴ࠖҍࡸ ࢹඖ ჾࡶ ] ाࠖ ܸࠖ Ӑφ ] ࢹඖߌࠎऒࢫদè 58 ಪࡶ ] ࠞࠊ 58 ѳ٩ఝ൛è ئૉ฿ಪࡶ ঀ٧པࠖ൛è ࠖـԐఝҳҩ ! հԬ़ҳҩ ֤ࡶݻ ] ᄤևࠖ൛༶ ؒφ " ್࣐Юྗ༖ѐࠧҙ֍ ؒφ " ߌЮྦྷଇਠѝ ؒφ " ਠԢ౭ࣦ൛ ؒφ " ਠԢ൳Ҧࡊ ] ᄤҙ֍ᇖ " ഏটთ༶ট ࡶ ] ᆊཻφࡶᆺྡྷ൜௧ֿҍ൜֬܆è ࡶن ] Ѵռࢫࠎߌ๗দè ] ᄤևࠖ൛༶ ᄤևࠖ൛༶ " ൜ቒࣔ֬ѴԢߌçၟࢫদࢫ໊ދদè ౩ԩ ಃࡶ ᄔ྿ԩං್֬ሺࠎڟٙߴ֥ഏ၉۸௧ଥè
൴ࠖ௧ଥ߽൜ئޚњ क฿ඔ༶ " ௧ଥഏ֬њ ѝ൜ະકྗ֬ރృ؎è ߌৼࢫӵ܆è ൴ࠖҍࡸ њ ᆾ൜ఝ ඔ ढ़ၢൗႯ /8:; ڢ༇è ᆥᄤൗႯબႺڢ༇è ୀਵၟനѰచè ൜Ԅਏè ൳֥ਛ၉๏ྗ༖è ൳֥მႂྗ༖è ሆၰ ] ߌᇐਏ൱ະકྗރృ؎ؾèྗރృ؎ֵ ۳ ൏ ढ़߽ტ ֥ેႼഹႂçߌלནࠎႂᇐࠥҼ ְ౭ঊè౯ۻओະકྗރృ؎ᆾ൜๏֬౭ঊ बྡྷ࣐ڕߌè֙ેႼᆾ൜๏൏ ѝ൜҉ᄤະ કڢ ༇౼ୄ " ᄤՕ౭ঊ༶ ҉٧ະકၢൗႯರڢތ༇è
൴ࠖҍࡸ њ ᆾ൜ఝ ඔ ౭ࣦ൛ᇖ֬ᆙ܆è ൴ࠖҍࡸ ౭ࣦ൛ᇖ֬ඹಭ܆è ౭ࣦ൛ᇖ֬սഹ܆è ౭ࣦ൛ᇖ֬ഹ܆è ౭ࣦ൛ᇖ֬܆ࠖـè ౭ࣦ൛ᇖ֬ຉࠖ܆è ሎࢫদè ᆾ൜൴ࠖఴᆥᄤ٧ ?)8è ᆾ൜ఴᆥᄤൗႯ /8:;è ᆾ൜ఴᆥᄤൗႯ -,/-è ൜নၟࣣռाè ൜ -,/- ڢ༇ၟढ़Ⴏè ࢫৼݝ-,/- ڢ༇ ढ़ၢၢ 3J [ ֬؎দԵංඛओ ಃबະકढ़Ⴏྦ è ౯ር֬ະકᄕ႖ഌ ၢਛࢺະકڢ༇ ౼პڢދ༇ढ़Ⴏྦ֬པܸྗ༖è
ा൚ τሔ ;15 ़ދ൴ࠖԄ ᄤྈ༶ԄఴಙГჾၟܸхè ྈ༶Ԅۉè ा൚ φԄ൫٩ᚌ ࢃԄ༺ۉाèྈ༶Ԅۉè ሆၰ ] ݛᄤჾռा൏՝൴ࠖഏྈ༶Ԅ ढ़֤ᇈ൴ࠖԢཊܪᅷè ྈ༶Ԅè ህԄяჿ ࢃԄ՝Ԅ൰ಃԢè
ा൚ τሔ ;15 ़è ࢃ ;15 ़ҳ್ҳҩୄèࢃ ;15 ़߈࣐ ;15 ़ҳҩᇖèಙГ ;15 ़ၢᆥಙ١൛ҳ್Ѱ़ౖ ഏ֬ࣈ೫ࢫԯ౼პӛ༶èးಃԢ ;15 ़ ࢃ़ས༶φѰ٘སԢè ा൚ ಃԢ ;15 ़ ҳ್ ;15 ़ ࣥۨ ]τ ሔఴ౯ಙГ൴ܸࠖࠖѰၔԩԄè ]; 15 ़֬ࣈඒԯޚಿၥႀܮҏؾ෬ߑèҧቛ൏౯; ؚ15 ़ࡍئሆၰèቕ൶ ;15 ़֬܉නଃè τሔԄè ༼ࢃԄؑޱҳ್Ԅ൰ֿҍèས༶Ԅఴؑ ᆷᇇԄ़್֥໑è 2 1
τሔԄۉè ࢃԄۉ٩֥൴ࠖ֬൨֙໑ᇉ Ѱ߈ᆷᇇᚌ෴़್֥໑è 2 ा൚ 1 ۺԄԐ းႯੱྡྷԐఝເ൴ࠖԐ ш༼ሔഏԄè ൴ࠖჷሔԄᄤൗႯఴшຢԐè ࢃੱྡྷԐఝ֬၉ؑҳ್൴ֿࠖҍè ࢃੱྡྷԐఝ֬၉ؑৼࢫ֥ుഏ֬ )+ ჾҳቝè࣎ൗႯჷሔԐఝè ຢԐޱԄњ๏Іࢃ๛ᆿഁපè ཱིྖ ] ҉ढ़ృྡྷҳ್Ԑࢫ८ ႀເᆊࢃ෬ߑ൴ࠖࠪੱྡྷԐఝè
ा൚ ] ࢃԄቍԐఝՃᆷҳ֥ుഏჾҳቝè ] ݛᄤЮݚບൗႯԄቍԐఝ ༇шൗႯڿඒ֬൨ҳ࣐ྡྷ൨ ֙֬ᇉè ] Ԑ൏༆ಃԢԄࠎ ;15 ़è ࣥۨ ा൚ ] ᄤنഺ൏ ༇шϠלནދԐఝ ၢ૮ᄬൺنࠎࠓഺࠌᄠè ] ಙГેႼ༬֬༅฿ ༅ԉçᆾࡑ್࣐൴ࠖୄԯாԄè ᆊհᄤႋࠌنᄠູ֬ཉè ] ൴ࠖᄤԐ൏ ҉းѴռࠎࢫ๗ڕ ߌᄼ߽ൗ൴ࠖؒنࠎ ދഺࠎࠓႋࠌنᄠè ؕाԐఝ ൜ φԐఝ൨ఝҮ֬φ୭ ࢃఊთ൴ࠖؕाè
ӏ݆܆ ං್Ю ढ़ၢൗႯ൴ࠖࡶஔං್ሺଢඛሺሺڟè৯ ᄤߌЮᇖհԬྦྷଇç྆Юྗ༖çԾࢀ۸ ಭްმࠎᆇᄤಷӸѝτൠࡸְ ྺးං್Юè Юং൴ࠖ܉ၢ༶Юං್١ٌè ሆၰ ] ଝཻሺؔढ़ᇁᄔ྿ၢ၉ᇜЮං್൛ං್ ᄤߌЮሺؔං್ރߌઙ è Օ൛ᄔ྿ၢો۸ሺଢᇁྺ၉ࠓࡶ֬١൛ං್֍Քèࡶஔഏ֬١൛ං್֍Քèࡶஔഏ֬ો ۸φࡶؚ႒ئ۸ሺଢè
ӏ݆܆ Шሆ ] း՝Юං್൛ᇖԢ҉ؾГհං್ୄಿ φ è൴ࠖٙߴևࠖ൛è ൗႯ )*+ ൛ ӏ݆܆ ᇇ ࡶං್Юè ൗႯ φњ൜ເྺሺଢ֬φࡶ " ] φ၉ං್ׂ၉۸ሺଢ ] φං್ׂل۸ሺଢ ] ၎Օ ࡶ၉èးԩሺଢ φ းҳ್३۳ φ ࡶၢ౩ԩ൜֬Ⴜୄಿè φህ ࡶè Шሆ ] Ⴜܸढ़ൗႯሺଢඛሺࡶං್֬ሺ ڟ౯Ҝᄎ༶ѝਛࢺྗئ۾༖è φද࿄൜֬ሺڟ φࡶ ս ྆ ཱི ྆ . , ? ! ‘ “ 1 - ( ) @ / :_ .
ҙ֍ඕ ᛔলఝ ئૉ฿ྗ༖ ౭ࣦ൛ ౭ࣦ൛ ᇽ၁ ඇభ ሎ֥ະᆽ നᇉ ߌࡁ੪ ҍߌ ໊ࢫদ Ѵ ࢫদ ߌ൏࡞ ߌٵ /8:; ྗ༖ ܄क ൳Ҧࡊ ୀᇙ ಷӸѝ ࡀෟࠖ Шິ੪ ཱིࡀٵෟఝ ࡀ൏ѝ ֍໑ߗؚఝ ! ൞ࢿ൏࡞ ;15 ڢ༇ ࣨႂ ࣎ᆙ ߃ບ ࠖـ ຉࠖ ڢ༇ ߌЮ ྔྗ༖ ൳ࡸམ ҫۧམ ࡸنམ ၟن მႂႶࡸ ཱི౼݃ѳ Ϸ ! നᇉ ֬֝ ֬֝
ᛔলఝ ढ़ၢ٧҉֬ ?)8 ན႒Ⴏཿၷ ڢ༇ ႆྡྷ၃༇çྔçๆఞИۨݻދϲྗ༖ ְèᆊ ཻڢ༇ሌເ൴ࠖ႒Ⴏؾനࡀ Ⴕ ?)8 ڢ༇܉ഌ ڼᄺ࣐ྡྷໂ߀è ས֬ະકᄕ႖ഌࠪ ࠎ ༗ຳൗႯఊڢ༇֬ ڢ༇܉ഌር ਛࢺ ?)8 ڢ༇֬܉ç ࡕދ൳ ٵ౭ঊèڢ༇܉ഌࢃས܉ႼܸތൗႯఊ ڢ༇֬නଃè ၉֑ࢀ৲ৼࢫ ௧ଥഏ൜ᇽ၁èᇽ၁ୄಿ൱ ڢ༇܉ഌؾèးᄤರތ൏࡞Ԣᛔলఝ φाܸ ࠖࡶè൴ࠖࢃٙߴևࠖ൛è ሆၰ ] ൱ᛔলఝϸЮ)? ؾ8 ᛔলఝҙ֍ढ़ Ⴜ҉è ᛔলఝ ᇽ၁ ܆ѝ ᇽ၁ᄤచ֬ഏະനᇖന)? ֬ 8 ᅦèݛેႼ࣐ྡྷനᇉ ࢃൗႯᄕ႖ഌ ხ༼ന֬ᅦè ඇభ ܆ѝ Օҙ֍ൗढ़ၢհԬ༦πະ၁֬ =:4 ၢѓၢޱ٧è ሎ֥ະᆽ ܆ѝ ढ़ၢᆷࢫৼࢫ֥ཟး֬ᅦèං್า= ֬:4 ޱφ
ߌࡁ੪ ࣎֙ະકᆭԂڢ༇౼ୄ֬ᇽࢨནൔѠ +41 ൏ ғࡦҷ໊ࢫদçၟࢫদދၟѴ ߌè௧ଥഏ൜ރߌઙྦྷދଇ ݛႼ ၢࠪߌ ಷఀދ൏࡞èߕढ़ၢҷैߌ൏࡞ދ ࡀٵè ҍߌ ܆ѝ ढ़ၢҷै໊ࢫদ ၟѴۼߌၟࢫদ֬Ⴜਠѝè ໊ࢫদ ܆ѝ Օ࿑རᄔ྿ҷैቒ ޱ۸໊႒պ֬দè Ѵ ܆ѝ ࢫদ ܆ѝ Օ࿑རᄔ྿ҷैቒ ޱ۸দè ߌ൏࡞ ߌࡁ੪ Օ࿑རᄔ྿ҷैቒ ޱ۸ಇ ѴԢࠎӎ ൲ è ܆ѝ ढ़ҷैদދಇ֬ߌ൏࡞Ӑ؎è၀ढ़ၢᇞ ᇉߌ൏࡞è ߌ ٵ ܆ѝ ᄔ྿ҷैቒޱ၉ߌࠎႼߌ֬ٵႯးࡦҷٵႯനᇉ ႒ࡦҷၢ༶ҙ֍è /8:; ྗ༖ ྗ༖ ܆ѝ ढ़ၢ ݝ/8:; ྗ༖࿑རҷैᄤະકഏԵං֬ඛओਏèՕບ ၀ढ़ၢҷैሸ࠴֬ᄤན
܄क ൳Ҧࡊ ൳Ҧࡊ ܆ѝ Օ࿑རᄔ྿ࢃሸ࠴༦ߒ֬ར็ࡍᇇၟ֬܉ਠѝᇖèԾࢀሸ࠴֬ҙ֍ ޱढ़ݝφས Ⴞ֤ࡶݻ՝ևࠖ௧ଥᇖঀ٧ྺ֬܆è ሆၰ ] ֬൳Ҧࡊҙ֍ᇖၟ܉൳ႂࠖҙ֍è ୀᇙ ܆ѝ ࿑ᄻाѰං್ୀᇙ֬൏࡞è ોๆè ࿑ᄻᇞڶᇢఀ " ၉ ᇢ၉ f ᇢ ᇢ၉ f ᇢ ᇢ f ᇢ ᇢ f ᇢව ોๆ C ന Eè ࿑ᄻୀᇙਵഹᆴޱφ ಷӸѝ ܄क ܆ѝ ್࣐֙ᆊ၉܆ѝ ߽Ⴜ၉۸ಷ৬൜Ԣদè௧ଥؑಷఀҍ ٺᄤ௧ଥႾ༶ؑњ ಷӸѝދШິ੪ èᄤۆ۾ಷఀ ޱಷ৬߽φᅽۅಷఀྔ۾è١ྠ݂њ၀ࢃњ൜ۅಷ ఀഏèݛಷ৬Ⴜཱི࢟ྠ ѝ൜֙ๆၟനಷӸѝè܆ۅढ़ၢྣࡁህ֬ಷӸѝ ދШິ੪èݛၟന൜ ൴ࠖࢃنԢ൜ႂè ࡀෟࠖ ܆ѝ ܆ۅѝЎ֬ݪњሠ܆Ўচ ç çĆç "
ཱིࡀٵෟఝ ཱིࡀٵෟఝ ܆ѝ Օ܆ढ़Ёሀۻओቀࡕঀౖළࡀ׀ෟԢཱི شࣈٵѰۻओಭඛࡀෟԢቀࣈځ֬شඛè ࡀ൏ѝ ࡀ൏ѝ ܆ѝ ൴ࠖ܉ਛѝ܆è ֍໑ߗؚఝ ֍໑ߗؚఝ ܆ѝ ܆ۅढ़ཊ֍໑֬ሎߗèႼ ᇜढ़ၢሎߗ֬֍໑ ྟ " ࠙çӐ؎ç ࠙çӐ؎ç ᇞਏç฿࠙è ᇞਏç฿࠙ ൞ࢿ൏࡞ ܆ѝ ! ढ़ၢݝՕར܆നᇉ൏౼è Օҙ֍൱ ;15 ़ދະકڢ༇ؾè ܆ѝ ܄क ;15 ڢ༇
ئૉ฿ྗ༖ ढ़ၢۻओሸ࠴֬ྜྷಆދѓ৭๏ࡸ฿မئૉ฿܆ པࠖç੪ႂދႂৈѐࠧఝè Шሆ ] ֙Ԅመฆᆾ൜ເֵ൏ ҉ൗႯཔࠖࠎئૉ฿܆è ] ൗႯئૉ฿܆൏ Ԅመฆढ़֬ۆ۾è ᅽཔࠖ ܆ѝ φህཔࠖφ୭ ढ़৲ൗႯཔࠖᅽèढ़ၢൗႯၢ༶ C ࿑ར E" ሆၰ ] ढ़ၢݝφ֤ࡶݻ६ᇌၢ༶ᇽး܆è ] ൛ ൛ C E" ৼ ֍ E"" ࠩᇖ ࠩ฿ ] ሸऑ ሸऑ C E"" ቒս ा ܸ ] ϩޠ ϩ ޠC E"" ႗݂ཹ ݛႃๆ ݂֮ ಷ݂ ሸ ] ᇐਏ ᇐਏ C E"" Ә࣡༬ ࣡༬ ᆥӏ ] ࡀ൏ఝ ࡀ൏ఝ C E"E" ܸ ] սཱི սཱི C E" ` ` ` `! ` ] ঀഹႂ ঀഹႂ C E" " ܸ ഹႂ ഹႂ ഹႂ ] Гհᇇ
58 ѳ٩ࠖ ܆ѝ 3- ႡႼ၉۸ୄᇉࠩӵ֬ 58 ѳ٩ఝè ݝൗႯࡠಿࠎࠖـݝୄᇉ๗ ढ़ၢྒ ൴ࠖୄհᇖ֬ 58 ႂৈࡸè Шሆ ] Ⴕဟഹఝ֬ԋձࢧཱི ᄤଝཻ౭ঊ༶ഹႂढ़ᆎ าѠᄤቒսႂਏֵދႂࢧئ൏è ႀՕ ൗ Ⴏ৲฿ഹࠖـၢѓಥྒ֥ۡᇐ֬ႂৈè ] ݛᄤ 58 ѳ٩ఝᆥᄤѳ٩ 58 ൏φ 58 ؒࡶ ःढ़ၢൗႯ */5 ൛èᄤ */5 ൛ᇖ ढ़ၢᄤൗႯఊ܆൏൏ѳ٩ 58 è*/5 ढ़ၢᄤ 58 ѳ٩ఝ௧ଥഏ๛ᆿè ] ݛᄤ 58 ѳ٩ఝഏφᅽཔࠖӐࡶ ෴܆ࢃЫచႯèᆊࢃቌᆿႼφࡶං್èढ़ၢᄣφᅽ པࠖӐࡶ࣓Ⴏ෴܆è ] ढ़ၢ ) ݝ,8 ൳๗৲฿ഹႂৈè൵༼ ࿑ᄻ ! നᇉ & ৼࢫ & ন & ؚനШ ؚѰৼࢫ֬ন৲฿ഹࠖـèಝޱ࿑ᄻ ئૉ฿ & 58 ѳ٩ఝ ढ़ၢݝন৲฿ഹࠖـ൳๗৲฿ഹႂৈè) ,8 ࣎ᄤ 58 ѳ٩
ئૉ฿ྗ༖ ᄤѳ٩൛༶ φࡶ C ࿑ར E ٧ၢ༶ҙ֍è ] ᄧ๛ " ढ़ၢ๛ᆿѳ٩ 58 ࡸè " ] ҷैѳ٩ਠѝ ҷैѳ٩ਠѝ " ѳ٩ 58 ࡸ൏ " ढ़ၢ࿑ᄻఊႂৈ࣐ྡྷѳ٩è ] നເਵഹ നເਵഹ " ढ़ၢࢃ֙ఴѳ٩֬ 58 ࡸႂৈനເਵഹ " ] ന ന यޠఝ " " Օҙ֍ढ़Ёሀןᆣ൳๗ႂৈ൏֬۹ᇜߓࣩèѰढ़ᄤՕۆ۾यޠఝèᆭԂ֬य यޠఝ ޠఝЎচ " Ⴏç ,çႂৈ߽çप൝ৈçੇྡྷçုݖç๒çഺ֬çФඵçཛկè ѳ٩൛ " Օҙ֍ᄔ྿നᇉѳ٩൛ " " ᇞڶ၉൵çᇞڶႼދѳ٩Ⴜè ѳ٩൛ നᇉࠖѳ٩ നᇉࠖѳ٩ " ݛ࿑ᄻõाö ᄼࢃၢࠖ١൛൳๗ႂৈè ൱फཹ " ݛढ़ၢ࿑ᄻ൱फཹݛҙ֍ " ᆎ ࡓèՕҙ֍ᄔ྿ۆ۾ѳ٩ 58 ൱फཹݛ ࡸ൏֬ᇽ 4+, ௧ଥދບ 4+, ௧ଥ֬Уࣦè Шሆ ] ႂৈ֬ϸಊൺࡄݚ๏ᄆࡌݚދϸಊٌГ߀è ढ़ྺးࠍ֫྿ढ़ࠎ྿ढ़ᆪғ
ڢ༇ ྔྗ༖ ܆ѝ Ю܆ѝദࠪ֬܆Ўচ " ;5; Юྗ༖ڢ༇ 55; ئૉ฿ྗ༖ڢ༇ ሷႶࡸè Юྗ༖ Юྗ༖ ܆ѝ ढ़್྆ѰѐࠧЮྗ༖è၀ढ़ၢҷྗ༖၁ඛè C ࿑ར E ್࣐ྔྗ༖ҙ֍è φࡶ ݛးѐ྆၉ᄼྔྗ༖ ౯࿑ᄻЮè ൗႯ
ڢ༇ ] ҳ್ ҳ್ " ढ़ၢ็ࡍ ރڟཥ ൱ ഹႂ ྔᅽ ྔ൱ ྔഹႂ ྔߟ֮ ЮϷ ӵ჻ਠѝ ଇދఊè ] ხল ხল " ढ़ၢხলѐ྆֬ئૉ฿ྗ༖è " ] Гհ Гհ " ढ़ၢࢃئૉ฿ྗ༖Гհ֥ҫۧམࠎᆇГհເϷè " ] ѐࠧᇽ ѐࠧᇽ " ྰۆ࿑ᄻ֬ئૉ฿ྗ༖֬ᇽè " ] നᇉ൏ఝ നᇉ൏ఝ " ሏ྆ྗ༖൏ ો၁֬൜൏࡞è ]
მႂႶࡸ მႂႶࡸ ၉֑࿑ᄻՕҙ֍ ං್მႂႶམރઙ ޱᇁྺφࡶ ࡶদ൳๗მႂႶࡸè ၀ढ़ၢᄤևࠖ൛༶Ӑφ ܆ѝ C ಙಱ E ढ़൳๗მႂႶࡸè ሆၰ ] ֙൳֥მႂႶࡸ൏ ֬൴߽ࠖ൜པ႒֬њѰౖढ़ၢ๗֥൜ႂè౯თະક܉ഌ৺༩ ਛࢺ Ⴜܸఊڢ༇֬ཞ༬ྗ༖ ၢѓؚ֬൴ࠖᆥಙ࣐ྡྷᇉè ཱི౼݃ѳ ܆ѝ ൱ະકދപ౯֬ڢ༇ ؾ ཱི౼݃ѳྗ༖ݝະકၢЮྗ༖ྠ൛ས /;5 Ⴏ߃֬نè܉ᇴๆఞИۨç ྔçԢቆӡç့ܩދגௗྡྷ౭ᆴ֬၉ϵྗ༖è҉ྟ֬ྗ༖Ⴜ҉֬ރઙ # ႀՕ ढ़ၢ৺༩ڢ༇܉ഌ ၢѓᆥಙං್าྗ༖֬าރઙèᄤ൳ཱི֥౼݃ѳྗ༖൏ ߽ै ֥֗Ԣྗ༖ ۨෛၟ൳֥ྗ༖ ࠎᆇᆷࢫ൜ཱི౼݃ѳྗ༖èးᄣҷैྗ༖ࠎè Ϸ ЮϷ ЮϷ ܆ѝ ܆ѝ ئૉ฿Ϸ ئૉ฿Ϸ ढ़ၢᄤሏ྆ྗ༖൏ҳ್ئૉ฿Ϸ Ўচçഹႂ
ڢ༇ നᇉ ЮϷ ܆ѝ ! ܆ѝ ! ] ྗ༖ྟ " ЮçმႂçԵᆎçݚୄԵç@ çሷႶࡸç-:5-; ӏ ྗ༖ྟനເЮ۳൛èढ़ၢࢃЮྗ༖ሎߗເ ఊ۳൛ ၢࢫލ൳ྗ༖֬ നШèးࠍಃႼܸ܆ۅ֬ྗ༖ ౯৺༩֬ڢ༇܉ഌè ] Ⴜཹఀ " ۅະકڢ༇ढ़ಥᄤྗن༖൏നЮྗ༖ᄤྗ༖ᇖྖԬհ֬ఀདྷè " ] نИۨ " ݛᄤ܆ۅѝᇖന " ढ़ҷ֬ྗ༖ڕၟӵن܆è ] ߴ " ٵࡀڶྗݛ༖ၟنԢ " ᄼढ़ၢᄔ྿ࢫ൳ಭߴڶѰᆭڶߴڸᇇ֬൴ࠖྺး֬ٵ Ⴏè ] ྗ༖ᇖྖރઙ " ݛးنЮྗ༖ " ढ़ၢݝՕҙ֍ࢫ൳ؒྗᇖྖ׀ᆽè ] ᄢ฿ന " " ढ़ၢനᄢ฿നᇉ " /;5ç/8:;è ئૉ฿ྗ༖ ܆ѝ ! ] ᇽ " ୍ढ़ၢ್࣐ྗ༖ᇽ֙ҙ֍࿑ᄻõ ाö " è ڢ༇ ]
მႂႶࡸᇖྖރઙ მႂႶࡸᇖྖރઙ ܆ѝ ! ݛ֬ະકڢ༇܉ഌᆭԂՕ܆ ᄼढ़ࢫ൳მႂႶࡸè֙ྔმႂႶࡸၟࢫ൳ ௧ଥഏࢃ ൜ރڟè౯ས֬ະકڢ༇܉ഌҷڢ༇ཞ౭ ၢѓཔ႒׀ᇉ൴ࠖèæ ཱི౼݃ѳ ཱི౼݃ѳ ܆ѝ ! ] ࢫ൳ ࢫ൳ " ݛ࿑ᄻՕ࿑ར " ֬൴ࠖࢃࢫ൳ཱི౼݃ѳྗ༖è " ڕݛ࿑ᄻՕ࿑ར " ֬൴ࠖࢃ҉ᄣࢫ൳ཱི౼݃ѳྗ༖è ] ྗ༖൜ ྗ༖൜ " ݛ࿑ᄻ܆ۅ " ֙൳ཱི֥౼݃ѳྗ༖൏ ൴ࠖࢃنԢ൜ႂè " ڕݛ࿑ᄻ܆ۅѝ " ܼࣗ൳ཱི֥౼݃ѳྗ༖ ֬൴ࠖ ҉߽نԢ൜ႂè ] მင მင ढ़ၢ ݝC ा ܸ E ࿑ᄻཟး֬მငèಝޱ൴ࠖࢃၢ࿑֬მငদࢫ൳ཱི౼݃ѳྗ༖è 8=;0 ྗ༖ ྗ༖ ܆ѝ ! ࿑ᄻࢫڕ൳ 8][P ྗ༖è ڢ༇
֬֝ Шሆ Шሆ ] ౯༆ۆ۾ଖಱࡸࡊଇӲ ڕᄼࢃٌᆥӏ܄ቛè ] ٌռाЮ൴ࠖ҉ᆭԂ֬۳൛֬൱çཥދഹႂè֙ಝ၀ٌൗᆊཻࡸᄣഺè ੪ႜ ܆ѝ ൜ئૉ฿հԬఝᇖ Dõ൱ö༶֬ /8ç58 ࡸਠѝè ࣎ᆭԂ /8ç58 ࡸ Օ ࡸ۳൛ເ 0 58-/ ൱ѐઙ) ދ5:ç))+ ႂѐઙè ࣥۨ ࣥۨ ] ݛᄤڶᇌࡸ൏ಃԢບҍհԬఝ ढ़߽ൗ൴ࠖᇞൺ෬è ] ݛᄤၔࡸ൏ಃԢບҍհԬఝ ढ़߽ൗ൴ࠖᇞൺ෬è ཥ ܆ѝ ൜ئૉ฿հԬఝᇖ֬ૉ฿ D ᅽୄ֬ 28/ ࡸਠѝè Шሆ Шሆ ֬֝ ] ᄤ൴ࠖୄհދບҍհԬఝ֬õᅽöࡸࡊᇖ ࣎ढ़ၢհԬ 28/ 28-/ ࡸè ᄤ൴ࠖୄհދບҍհ Ԭఝ֬õཥöࡸࡊᇖ ढ़ၢհԬ /1.
ఊ ܆ѝ ൜ئૉ฿հԬఝᇖõ֬ૉ฿öDõఊö༶֬ࡸਠѝè Шሆ Шሆ ] ढ़ၢൗႯཔ֬܆ ҷै ѳ٩ԩບ õཥ ഹႂö༶֬ሷҙ֍ Ⴚ༫თ႒ႯӸ࿄ ܆ѝ ᄤՕҙ֍ᇖ ढ़ၢܼয়൴ࠖᇖτሔ֬ 2I^I ႒ႯӸ࿄è ढ़ၢѳ٩ࠎԩ༶ᄢ֬႒ႯӸ࿄ ࠎᆇനᇉৼࢫ࿑རè ᄤõྗ༖öҙ֍ᇖ ढ़ၢࡦҷ 2I^I ϸЮè ບҍհԬఝ ܆ѝ Օҙ֍ᄔ྿ҷैհԬ़ᇖ֬൱çᅽçႂৈçЮçཥçഹႂࠪఊࡸè ݛບҍհ Ԭఝ҉ढ़Ⴏ ࢃ߽൜၉ᄼ֗Ԣྗ༖õ౯ҳ್ບҍհԬఝöè ਾಭـ၉ྔ֬ 4/ 3- ሆၰ ] 5);; ;<7:)/- ܆࣎ढ़ᄤևࠖ൛༶ൗႯè ] ᄤ༶ᄢଝཻࡸ൏ ౯༆ӎ൲Ҿ༶ඛओནè ༶ᄢຢп ޱቒށᄤାഏ֍ࠓõτ׀ၔԩ _QVLW_ 0?ö ಝؕޱाඛओནè ] ᄤࢃࡸڶᇌ֥ढ़ၔՏஔ൏ ᇽ 4+, ௧ଥഏࢃ൜õᆥᄤԵංöè ᆊၰ໌ሩ 5);;;<7:)/- ᆥᄤᄕྡྷè ֙መฆເõᆥᄤԵං
౭ࣦ൛ ᄤõ౭ࣦ൛öᇖ ढ़ၢދࢲןሸၳ൴ࠖਵഹ Ⴏ҉֬ൠࡸçߓࣩࠎಜቍè Ⴜᇜხന֬౭ࣦ൛ " ࣨႂ ࣎ᆙ߃ ບ ދࠖـຉࠖ ࠖـຉࠖèԩᆙçࣨႂ൛ບ ఊ C ҙ֍ E Ѱࡶݻ֤ݝদ࿑ᄻ ౭ࣦ൛è ൛ढ़ၢЫۆ۾èφࡶ చ ܆ѝ @ ௧ଥഏ൜౭ࣦ൛֬ਠѝè ᄤ౭ࣦ൛ਠѝᇖ ֥ݖးచ֬౭ࣦ ൛ ಝޱφࡶ C ࿑ᄻ E ಝ ޱ࿑ᄻచ చè ࡶè ۸ಭߋ ܆ѝ @ ౭ࣦ൛ ᄤ౭ࣦ൛ਠѝᇖ ֥ݖྺ֬౭ࣦ൛èφ ࡶ ࣦ൛ നᇉ࿑རռाèφྺးനᇉۅ࿑རè ] দ൜ " നᇉদ൜ྟè ] ਵഹྟ ਵഹྟ " ՝ਠѝᇖ࿑ᄻྺ֬ਵഹྟè " ] ਵഹႂਏ ਵഹႂਏ " നᇉਵഹ֬ႂਏè " ] ྗ༖൜ ྗ༖൜ " നᇉྗ༖֬൜ྟè " ] ྗ༖൜ႂ ྗ༖൜ႂ " ࿑ᄻྗ༖֬൜ႂè " ]
ߌЮ ෳ ܆ѝ φࡶ C ࿑ᄻ E ࠎ C ಙ E ࣐ྡྷෳè ං್းෳ֬ଇӲè ሆၰ ] ᄤႎመฆ༶ ၀ढ़ၢݝං್းෳ֬ྦྷଇׂ֬၉۸ሺଢࠎރઙ৲࣐ྡྷෳè ] ҷᅺ൏ढ़ၢݝሺଢࡍõ öঀྡྷ࣐ރҷᅺè৯ං್õ2öᄣං್õ öढ़ၢҷᅺ֥ၢõ2ö ाࠎݸሺႂ൵ሺଢເõ2ö֬ҍߌЮਠѝè ݛးѐࠧçԩçڶᇌ๏ࠎས၉۸๏็ࡍმႂ ౯࿑ᄻࡶ ഏ൜ၢ༶ҙ֍è C ࿑ར Eè௧ଥ ྔᅀ ܆ѝ ढ़ၢൗႯ܆ۅদ็ࡍߌҌ๏è ൴ࠖୄհಿਏເ ۸๏è;15 ़ୄհಿਏಃबၔڢߌ༇܉ഌè ၉ϵढ़ၢᄤ൴ࠖୄհᇖГհႎ ۸çᇖ ۸ሺྦྷ֬ڟଇèढ़ၢᄤ ;15 ़ᇖГհሺ ؾ ڟሺ֬ڟඛਏಃब ;15 ़è Шሆ ] ၀ढ़ၢݝං್းෳ֬ྦྷଇׂ֬၉۸ሺଢࠎރઙ৲࣐ྡྷෳè ಜቍ ܆ѝ ો۸ಜቍቒئढ़ၢਠԢ ۸ӵ჻èढ़ၢന
ߌЮ ֬ଇ ܆ѝ ൗႯՕ࿑ར ढ़ၢԾࢀሸ࠴֬ଇ Ўݪ֬ྦྷଇދ൴ࠖރઙְèးԾࢀྔଇ ౯φࡶ C ѐࠧ E Ѱࢃྗ༖ං್Օሺؔè നᇉ ᄤևࠖ൛༶φႾࡶ è C ಙ Eè ݖ௧ଥ݂њ֥നҙ֍ޱφࡶ ] ҷै࿑ར ҷै࿑ར " ݖ௧ଥ݂њ֥ҷै࿑ར " ಝޱφ C ࿑ᄻ E ್࣐è ] ҍڶᇌ ҍڶᇌ ҍၔ ढ़ၢᄤ ;15 ़հԬఝދ൴ࠖհԬఝᆴ࡞ڶᇌ ၔ๏è ] ୄհመฆ ୄհመฆ " Օ܆ᄔ྿ҷैߌЮ֬ढ़ႯދၟႯ३࡞è " ] ౩য়ߌЮ ౩য়ߌЮ ढ़ၢԩ ;15 ़ދ൴ࠖᇖ֬Ⴜ๏èՕ܆း౷܉τ૨ઙè ] ڢ༇ރઙ ڢ༇ރઙ ൗႯՕ܆٧ະકᄕ႖ഌ֬܉าڢ༇ਠѝ ; ݛ15 ़ᆭԂ è ߌЮ ܆ѝ
നᇉ ಷఀދ൏࡞ ܆ѝ ! ढ़നᇉთಷఀދ൏࡞པܸ֬܆è ി൛ ܆ѝ ! ݛ࿑ᄻ C ा E ൴ࠖࢃ್࣐ࢲ൛è ௧ଥ൜ ుᇃ ܆ѝ ! ܆ѝ ! ढ़ၢ࿑ᄻևࠖ൛༶֬Уࣦè ढ़ၢ՝ଖಱç༶ᄢ֬ދണ֬ᅽᇖ࿑ᄻè ҙ֍۳൛ ҙ֍۳൛ ܆ѝ ! ൴ࠖ܉ਛະ۳ྠܐދҙ֍ᇽè ݝφഏ༶֤ދݖࡶݻφࡶõ ಙö দനᇉҙ֍စ ೫è ևࠖЮ൜ ܆ѝ ! ݛ࿑ᄻा ࢃѐࠧ൴ࠖᄤևࠖ൛༶൜֬Юè Уࣦ֮൏࡞ Уࣦ֮൏࡞ ܆ѝ ! ढ़ၢനᇉ൜௧֬Ԃ࿊֮൏࡞ ܸ ؎ ܆ѝ ! ढ़ၢࢃ௧ଥ؎നᇉເ " ç ç ދè ࠊࠞݛՕ܆ ະકଇӲࢃ൜ᄤᇽ௧ଥഏè ܆ѝ ! നᇉ ະકଇӲ !
നᇉ ᇽ௧ঀࢵࡶ ᇽ௧ঀࢵࡶ ܆ѝ ! ݛ࿑ᄻõाö ःढ़ၢᄤևࠖԺ८ᇖ൜ ۸֤܆֬ࡶݻè ౭ࣦ൛ ྗ༖ ൳Ҧ ࡊ ߌЮ მင ܆ѝ ! ढ़ၢ࿑ᄻ൴ࠖഏЮ൜֬მငèՕന߽ႜའ֥მငං್ٌè ৼࢫྦ ন ܆ѝ ! ܆ѝ ! ൗႯন ढ़ၢთࣔखঢ়֬ढ़ࡠಿၔനШçບຽനШࡀދෟࠖᆷࢫྗ ؾྺರৼތནè Ю൴ࠖᆭԂୄᇉনৼࢫ ᆊဩൗఊढ़თࡠಿ֬ন൴ࠖçࡀෟࠖ႒ႯӸ࿄ְৼࢫè ሆၰ ] ֙՝ఊনനШࢫ൳ඛओ൏ ൴ࠖး౷ಙಱè ಙಱԵං ޱࡸࢃЫڶᇌ֥֬൴ࠖഏè ] ۻओࡸྟ ࢃ߽Ыհ֥༶֬ࡸࡊᇖ " 58 UX UX IIK " ႂৈࡸࡊè ൱ /8 " ൱ࡸࡊè ߌЮ৺༩ಭ >+.
നᇉ ] ڕढ़ࡵ ڕढ़ࡵ ᆾఊনനШڕढ़ၢෳ֥֬൴ࠖèনനШè ] ൴ࠖଇӲ ൴ࠖଇӲ ढ़ၢനᇉনനШ֬ଇӲèଖಱଇӲເ 4/ 3- è ᆭԂ֬ڢ༇ ൜൴ࠖᆭԂ֬নڢ༇֬ਠѝè ະક࿑ᄻ ܆ѝ ! ढ़ၢ࿑ᄻܛሸࠎ൴ሆү֬ະકèӏ ൴ࠖະક࿑ᄻനເሸè ະક࿑ᄻ ढ़ၢ࿑ᄻ၉ᇜະકྟè ] ሸ ሸ " ݛ࿑ᄻõሸö " ൴߽ࠖሸ࿑ᄻᄤ౼პୄ֬ढ़Ⴏະકè၉֑࿑ᄻõሸö ઉ൴ࠖᄤाࠖመฆߕܸࠖመฆ ࢃГԂനᇉເõ ሸöè ] ൴ ൴ " ൴߽ࠖᅺ֥ढ़Ⴏ֬ະકਠѝѰ൜Ԣদèಝޱढ़ၢ࿑ᄻཟൗႯ֬ະક " ఴ ۅະકთЮ׀ະકᄕ႖ഌၟభׯબႺཿၷèݛ൴ٌࠖࢫ ್֥࿑ᄻ֬ະકᇖ ൴ࠖ ᄔ྿࿑ᄻ၉۸ະકè ] ൵࿑ະક ൵࿑ະક " ढ़ၢന൴ࠖᄤሆүఊະકఴ൵༼ሆү֬൵࿑ະકਠѝèۅਠѝ՝൴ࠖხ " ന֬ၟᆰະકਠѝᇖԾࢀè /8:; നᇉ ܆
നᇉ ະકന ະકന ܆ѝ ! ະકനႯৼࢫ 1V\MZVM\ ֬ະકྗ༖è ൴ࠖୄհᇖၟհႼଝཻᄕ႖ഌ֬ଖಱະકനè ҉ढ़ၢᇞଈଇଖಱະકനè =;* ৼࢫ൛ ৼࢫ൛ ܆ѝ ! ढ़ၢ࿑ᄻ၉ᇜ൛ " ඛओڢ༇ ދ5I[[ ;\WZIOMè ሆၰ ] ࢹඖൗႯߌࠖୄհ൏ ֍ࠓõԢöѰᆺྡྷၢ༶ҋᇮè ሆၰ " ၔԩඛओནᆴఴ ౯༼֍ࠓõԢöè ڕ ᄼ ٌГᆪԵංඛओ֬ຢᆣྦè ֍ࠓᆰ౼პè C ϠԢࠎ֗Ԣ႞ࡸ E ࿑ᄻ =;* 5I[[ ;\WZIOM ,M^QKM ֍ࠓõ๛ᆿöè Օ൏ࢃԢཊၢ༶ྗ༖ "õཊᄤढ़ၢ՝༩ τၔԩó=;* 5I[[ ;\WZIOM ,M^QKMôöè ಝޱၔԩඛओནè ߌനᇉ ܆ѝ ! ढ़ၢനދߌཔܸ֬܆ѝè ࢨሎࢫ നᇉ ܆ѝ ! ࢨሎࢫڢ༇ढ़ಥࢃმႂদçԵᆎদދඛओদሎၔ֥ఊރઙèးࠍಃྗئ۾༖
] ሎࢫႼඛओদ ሎࢫႼඛओদ ๏ࡸሎၔ֥ൗႯ 8+ ৼࢫ֬ރઙè ] ሎࢫႼԵᆎদ ሎࢫႼԵᆎদ ๏ࡸሎၔ֥ൗႯԵᆎৼࢫ֬ރઙè ] ҍಃ ҍಃ ಃҍࢨሎࢫè ࢫ๗൛ ܆ѝ ! ] ರၰࡶࢫ๗ ರၰࡶࢫ๗ ࿑ᄻՕ܆ѝ ढ़φರၰࡶࢫ๗দ҉֓ Ўচ C ࢹඖ E ࡶçႾࡶދႂਏҮࡶè ] ࣎ࢫࡶن๗ ࣎ࢫࡶن๗ ݛ࿑ᄻՕҙ֍ φ C نE ࡶࠎࡶःढ़ၢࢫ๗ߌè نЮࠖރઙ ൱ະકދപ౯֬ڢ༇ ؾ نЮࠖރઙ ܆ѝ ! ] ະકന ະકന ݛ࿑ᄻ܆ۅ نڕ֬൴ࠖރઙࢃ൱๏ན֬ڢ༇ ؾиན၉ࠎᆇ ནلè ] ा ढ़ၢࢃ൴ࠖރઙؚۺن١ ᄤࢫ൳١൴ࠖഏ ࢃ൜֬൴ࠖރઙè ] ܸ ᄤࢫ൳١൴ࠖഏ҉߽൜֬൴ࠖރઙè দְࢫৼև ൱ະક
നᇉ ٺᇙ൜ ܆ѝ ! ݛ࿑ᄻा ढ़ၢᄤߌఀ࡞ݝોٺᇙ֬ڈଅഹࡦҷߌ൏࡞è ሸᇞѴ ܆ѝ ! ݛനᇉເा ൴ࠖࢃᄤৼࢫϮ֬౭ঊ༶࣐ྡྷሸᇞѴè ] ा ֙܆ۅനເाచ൏ ֬൴ࠖᄤৼࢫϮࢃޱᄣ࣐ྡྷৼࢫӎ൲è ] ܸ ৼࢫϮ ޱ֬൴ࠖࢃ҉ᄣ࣐ྡྷৼࢫӎ൲è ሆၰ ] ҉ᄤئ١ߌࠎ߽ၷߌ൏࣐ྡྷሸᇞѴè ن,<5. ن,<5. ܆ѝ ! ྗ༖ ,<5.
ቒئढ़ၢৼ࿊ൌං್ 8=3 ઙ ݛৼ࿊ൌ ංշ 8=3 ઙ ࢃٌࢺ෴֬൴ࠖè ᆊ൏ ᇁ৺༩ڢ༇ᇖྖ౷Ёሀè ൴ࠖ෴ ܆ѝ ! ढ़ၢൗႯՕ܆٤ᆿಭ໊ࣣ൸ಊൗႯ֬൴ࠖèݛࢃ൴ࠖ෴നເा ᄼाࠖ൏൴ ࠖࢃး౷ං್τ૨ઙèݛࢃ൴ࠖ෴നເ֙; ߗ ۾15 ़൏ ᄼᇁႼ֙; ߗ۾15 ़൏ ൴ࠖғး౷ං್τ૨ઙè၀ढ़ၢ࿑ᄻ৲ന෴൴ࠖè ሸࡶஔ෴ ܆ѝ ! చႯਛሸࡶஔ෴܆ ޱ൴ࠖࢃ෴è ࢨདྷᇌ ܆ѝ ! നᇉ ࢨདྷᇌڢ༇ढ़ၢ٤ᆿ֬൴ࠖѴռࠎࢫ๗ଝᇜߌè܆ۅྺးࢨདྷᇌ૨ઙèढ़ၢҷ ैၢ༶ሷ܆ѝè ] ႼѴԢߌ ႼѴԢߌ ढ़ၢདྷᇌႼѴԢߌè ] ѴԢߌࡄݚ ѴԢߌࡄݚ ढ़ၢདྷᇌѴԢࡄݚӐè ] ࡄݚબႺ൏Ѵռߌ ࡄݚબႺ൏Ѵռߌ ढ़ၢདྷᇌᄤࡄݚબႺ൏Ѵռ֬ߌ
നᇉ ܬѴ ރ ྺ ;15 ़ᆭԂ ܆ѝ ! ढ़ၢདྷᇌѴރߌઙ֬ѴռèᆊཻރઙႵ 816 ઙГ߀è ۆ۾૨ઙ ܆ѝ ! 816 8MZ[WVIT 1LMV\QNQKI\QWV 6]UJMZ ۸ಭൔ Ѡރઙ ֬྆èढ़Ⴏদ٤ᆿ໊ࣣ൸ಊ֬ಭ ൗႯ֬൴ࠖèढ़ၢۆ۾٧૨ઙ " τ૨ઙ 816 ઙè ୄհመฆ ܆ѝ ! ढ़ၢҷै۹۸ୄհ֬ൗႯ౭ঊèढ़ၢ್࣐۹۸հԬఝ܆ѝè ߲ڶቒԡന ߲ڶቒԡന ܆ѝ ! ! ढ़ၢݝ࿑ᄻ܆ۅѝࢃ൴߲ࠖڶເხനᇉèಝ ޱྺးτ૨ઙచ܆ۅè നᇉ
ࡸڿთ ࠶ඓඛओ ເ֬൴ࠖሠШਛئᇜࡸڿèढ़ၢۻओ۸ ಭ֬ྗး౷দ࿑ᄻލ൨֬ࡸڿè ੱྡྷႯ൨ఝ ֙҉ᄤϾ܋൰ࠎࡌᇖ ൏ ढ़ၢൗႯՕԐఝ ເԄԐè ሆၰ ] ಙГൗႯᆥ݆֬ 4/ ࡸè ] ٦઼ࠎเքࠪ٫ჷӓࡸढ़߽ಥ Гྰಊၴè ] ۹۸׀౼֬ࡸढ़҉ # Ⴜರތၗ ౯ თ ֬׀౼ڢ༇܋යࠎքয়ҷᆪ މè њሠԄ ඛओัࡸ +, ൴६ދࠖـႂৈན६ఝ φࡶ " ѳ٩ࢹދඖφ୭ " ഹႂ६ᇌ ෴φ୭ދ ડय़ڋèᄤ୍ৼࢫࠖـ ދན६ᆴࢃ ޱ६ᇌఝ ֬ৼࢫؑҳ್൴ࠖҮ ֬ࢫ८ᇖè ӏ݆ ࡸڿთ ࠶ඓඛओ ढ़ၢࢃ൴ࠖთ 8+ པৼ ࣐ ྡྷඛओߗè ӈྟ " ރ3" ༩ " /;5 ! ,+; " 8+; ! ߓࣩ໘؎ ቒۡ " Ĩ " + ቒֵ " Ĩ " +
Rtookhdqr Cds`hkr M `ld KF Dkdbsqnmhbr Hmb @ccqdrr 9 KF Svhm Snvdq 1/+Xdnthcn,cnmf+ Xdnmfcdtmfon,ft Rdntk+ Jnqd` 04/,610 Oqnctbs Cds`hkr Oqnctbs M`ld D,F RL 8// . CBR 07// . OBR 08// Sqh A`mc Sdqlhm`k Dptholdms Lncdk M`ld 0168 JD71/ Sq`cd M`ld KF @ookhb`akd Rs`mc`qcr Cds`hkr Q%SSD Chqdbshud 0888.4.DB DM 2/0 378,/0 v1.6.1 . DM 2/0 378,/6 v1.3.1 . DM 2/0 378,06 v.1.2.1 DM 2// 217 U 0-5-0 DM 5/84/,0 9 1//0 DM 4/25/.
5-57
5-57
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 1 KE820 PANDUAN PENGGUNA - BAHASA MALAYSIAKITA HENDAKLAH MEMBERITAHU PENGGUNA BAHAWA MANUAL INI MUNGKIN TERDAPAT PERBEZAAN ANTARA TELEFON BERGANTUNG KEPADA PERISIAN DAN PEMBEKAL KHIDMAT TELEFON.
KE820_Malay_1204 2006.12.
KE820_Malay_1204 2006.12.
KE820_Malay_1204 2006.12.
KE820_Malay_1204 2006.12.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 6 Untuk Keselamatan Anda Untuk Keselamatan Anda Baca garis panduan mudah ini. Melanggar peraturan mungkin merbahaya atau salah di sisi undangundang. Maklumat terperinci lanjut diberikan di dalam buku panduan ini. Amaran ] Telefon Bimbit mesti dimatikan sepanjang masa di dalam pesawat. ] Jangan pegang telefon di dalam tangan anda semasa memandu. ] Jangan gunakan telefon anda berdekatan dengan stesen minyak, depot bahan bakar, loji kimia atau operasi peletupan.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 7 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap PENDEDAHAN KEPADA TENAGA FREKUENSI RADIO Pendedahan kepada gelombang radio dan maklumat Kadar Penyerapan Tertentu (Specific Absorption Rate) (SAR) Telefon bimbit model KE820 ini telah direka bentuk supaya mematuhi keperluan keselamatan yang berkenaan bagi pendedahan kepada gelombang radio.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 8 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap ] Jangan buka bahagian-bahagian unit ini. (Bawa ia ke juruteknik khidmat yang berkelayakan apabila Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap kerja pembaikan perlu dilakukan.) ] Jauhkan dari alat elektrik seperti TV, radio atau komputer peribadi. ] Unit ini harus diletakkan jauh dari sumber haba seperti penyinar atau alat memasak. ] Jangan jatuhkan.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 9 Keselamatan Di Jalan Raya Kawasan Letupan Jangan gunakan telefon di mana peletupan sedang dijalankan. Ikut sekatan-sekatan, dan patuhi sebarang undang-undang atau peraturan. Persekitaran Boleh Meletup ] Jangan menggunakan telefon di tempat mengisi bahan bakar. Jangan gunakan berdekatan dengan bahan bakar atau kimia.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 10 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Kanak-kanak Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Ceka 10 Pastikan telefon disimpan jauh daripada jangkauan kanak-kanak. Ia mempunyai bahagian kecil yang jika ditanggalkan boleh menyebabkan bahaya tercekik. Panggilan kecemasan Panggilan kecemasan mungkin tiada di bawah semua rangkaian selular.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 11 Ciri-ciri KE820 1 6 7 11 12 10 3 5 Ciri-ciri KE820 4 2 13 9 8 Bahagian Telefon 1. Cuping Telinga 2. LCD utama ] Atas: Kekuatan isyarat, paras bateri dan pelbagai fungsi ] Bawah: Penunjuk-penunjuk kekunci lembut 3. Tombol alfanumerik ] Pada mod sedia: Masukkan nombor untuk memanggil. Tekan dan bawah - Panggilan antarabangsa - Mengaktifkan menu Pusat mel suara hingga - Dail cepat ] Dalam mod edit: Masukkan nombor dan aksara 4.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 12 Ciri-ciri KE820 ] Dalam menu: tatal ke atas & ke bawah ] Semasa panggilan: volum suara Nota Ciri-ciri KE820 12 ] Untuk melindungi deria pendengaran, paras volum maksimum ialah 3. 5. Kekunci tamat ] Mematikan/menghidupkan (tekan ke bawah) ] Menamatkan atau menolak panggilan. 6. Kekunci panas MP3 ] Mengaktifkan mod pemain MP3. 7. Kekunci kamera sisi Akses Pantas ke Mod Kamera. 8. Slot bebas tangan 9. Slot memori 10.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 13 Skrin memaparkan beberapa ikon. Ini diperihalkan di bawah. Ikon Pada Skrin Perihalan Memberitahu anda kekuatan isyarat rangkaian. Panggilan disambungkan. Ciri-ciri KE820 Ikon/Penunjuk Anda boleh boleh menggunakan perkhidmatan GPRS. Menunjukkan bahawa anda sedang menggunakan khidmat perayauan. Penggera telah ditetapkan dan sedang aktif. Memberitahu kekuatan bateri. Anda telah menerima mesej. Anda telah menerima mesej suara.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 14 Ciri-ciri KE820 Ikon/Penunjuk Perihalan Profil getar sahaja diaktifkan. Ciri-ciri KE820 Profil umum diaktifkan. Profil kuat diaktifkan. Profil senyap diaktifkan. Profil alat dengar diaktifkan. Menu luar talian dalam profil. Anda boleh mengalihkan panggilan. Menunjukkan bahawa telefon sedang mengakses WAP. Menunjukkan bahawa anda sedang menggunakan GPRS. Menunjukkan bahawa anda sedang menggunakan EDGE. Anda telah mengaktifkan bluetooth.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 15 Pemasangan Memasang kad SIM dan bateri telefon Pastikan kuasa dimatikan sebelum anda mengeluarkan bateri. 1. Tanggalkan penutup bateri. Pemasangan Tekan selak pelepas bateri dan gelongsorkan penutup bateri ke arah bahagian bawah telefon. Dan tanggalkan penutup bateri. Nota ] Mengeluarkan bateri dari telefon semasa kuasa dihidupkan boleh menyebabkan telefon menjadi rosak. 2. Keluarkan bateri. Pegang pinggir atas bateri dan angkat bateri dari petak bateri.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 16 Pemasangan 3. Pasang kad SIM Pemasangan Masukkan kad SIM ke dalam pemegang. Gelongsorkan kad SIM ke dalam pemegang kad SIM. Pastikan bahawa kad SIM dimasukkan dengan betul dan bahagian sentuhan emas pada kad menghadap ke bawah. Untuk mengeluarkan kad SIM, tekan ke bawah dengan lembut dan tarik ia ke arah yang bertentangan.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 17 5. Pasang semula penutup bateri. Letakkan penutup bateri di tempatnya pada telefon dan luncurkannya sehingga selaknya membunyikan klik. 2 Pemasangan 1 Mengecas Bateri Sebelum menyambung penyesuai kembara pada telefon, anda mesti memasang baterinya dahulu. 1. Pastikan bateri dicas sepenuhnya sebelum menggunakan telefon buat pertama kali. 2.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 18 Pemasangan 3. Sambungkan hujung lain penyesuai kembara pada soket wayar. Hanya gunakan pengecas yang disertakan di dalam kotaknya. 4. Palang-palang bergerak ikon bateri akan berhenti setelah pengecasan selesai. Awas ] Jangan sambungkan penyambung dengan paksa kerana ini boleh merosakkan telefon dan/atau Pemasangan penyesuai kembara. ] Masukkan pengecas pek bateri secara menegak pada soket kuasa dinding.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 19 Fungsi-Fungsi Umum Memasukkan Teks Anda boleh memasukkan aksara-aksara angka abjad dengan menggunakan pad kekunci telefon. Contohnya, menyimpan nama dalam Buku Alamat, menulis mesej, membuat penjadualan peristiwa dalam kalendar semuanya memerlukan teks dimasukkan. Kaedah input teks berikut boleh didapati dalam telefon. Perhatian dalam medan-medan buku alamat).
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 20 Fungsi-Fungsi Umum Menggunakan Mod T9 Fungsi-Fungsi Umum 1. Apabila anda dalam mod input teks ramal T9, mula masukkan satu perkataan dengan menekan kekuncikekunci hingga . Tekan satu kekunci bagi setiap huruf. 2. Masukkan seluruh perkataan sebelum mengedit atau memadam sebarang tekanan kekunci. 3. Lengkapkan setiap kata dengan satu ruang dengan menekan kekunci atau kekunci . Untuk memadam huruf, tekan . Tekan dan tahan untuk memadam huruf secara berterusan.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 21 Perihalan Kekunci Huruf Besar Huruf Kecil . , ? ! ' "1 - ( ) @ / : _ .
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 22 Menu Pokok 1. Penyemak imbas 1.1 Rumah 1.2 Penanda Buku 1.3 Pergi ke URL 1.4 Tetapan 2. Daftar panggilan Menu Pokok 2.1 Semua panggilan 2.2 Missed calls 2.3 Panggilan keluar 2.4 Panggilan diterima 2.5 Tempoh panggilan 2.6 Kos panggilan 2.7 Maklumat data 3. Alat 3.1 Kegemaran 3.2 Jam penggera 3.3 Kalendar 3.4 Kalkulator 3.5 Memo 3.6 Kalkulator tip 3.7 Jam randik 3.8 Penukar unit 3.9 Masa dunia 3.0 SMS-Services 22 4. Multimedia 4.1 Kamera 4.2 Kamera Video 4.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 23 Penyemak imbas ] Menu-menu pelayar WAP boleh berbeza-beza, bergantung kepada versi pelayar anda. Rumah Menu 1.1 Menyambungkan kepada lelaman. Lelaman boleh merupakan tapak yang ditakrif di dalam profil yang diaktifkan. Ia akan ditakrif oleh Pembekal Khidmat jika anda tidak melakukannya di dalam profil yang diaktifkan.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 24 Daftar panggilan Anda boleh memeriksa rekod panggilan-panggilan yang tidak dijawab, yang diterima, dan yang sudah didail hanya jika rangkaian menyokong Pengenalan Talian Panggilan (CLI) di dalam kawasan servis. Nombor dan nama (jika terdapat) dipaparkan bersama-sama dengan tarikh dan masa panggilan dibuat. Anda juga boleh melihat masa panggilan. Semua panggilan Menu 2.1 Opsyen ini membolehkan anda melihat semua rekod panggilan. Missed calls Menu 2.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 25 Alat Kegemaran Menu 3.1 Opsyen ini membolehkan anda menambah kegemaran anda ke senarai yang telah disediakan. Apabila anda telah membuat menu anda sendiri, anda boleh mengakses fungsi yang diingini dengan cepat dalam skrin melahu dengan menekan kekunci navigasi ke kanan. Nota ] Menu radio telah disediakan dalam kegemaran anda sendiri. Jam penggera Menu 3.2 Anda boleh menetapkan jam penggera agar berbunyi pada masa yang ditetapkan. 1.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 26 Alat 3. Masukkan memo dan kemudian tekan kekunci lembut kiri Perhatian ] Jika anda mahu menukar mod input teks, tekan [OK]. mengikut susunan. Kalkulator tip Menu 3.6 Ciri ini membolehkan anda mengira jumlah tip dengan cepat dan mudah berdasarkan jumlah bil serta pembahagian jumlah bil berdasarkan bilangan orang. Jam randik Menu 3.7 Fungsi Jam randik disediakan. Penukar unit Alat Menu 3.8 Ini menukar sebarang ukuran kepada unit yang anda mahu.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 27 Multimedia Anda boleh menikmati fungsi multimedia seperti kamera, suara, MP3 untuk keseronokan dan keselesaan anda. Perhatian ] Apabila status bateri menandakan rendah, anda tidak boleh menggunakan fungsi Kamera atau Multimedia. ] Semasa menggunakan fungsi Multimedia, status bateri boleh dicas semula. Kamera Tekan dan tahan butang kamera [Pilihan] yang berikut tersedia : Perhatian Menu 4.1 , kemudian kamera telah sedia untuk segera mengambil gambar.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 28 Multimedia 1. Menu tetapan kamera video adalah sama dengan tetapan kamera Foto, kecuali item yang berikut: ] Masa rakaman[ ]: Anda mesti memilih masa rakaman dari senarai ini: 1 Minit, 5 Minit, 30 Minit, 90 Minit dan Tanpa batas. Pemain MP3 Menu 4.3 KE820 mempunyai pemain MP3 bersepadu yang terbina dalam. Anda boleh mendengar fail muzik MP3 pada memori dalam telefon anda dengan menggunakan alat dengar yang serasi melalui pembesar suara dalaman.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 29 ] PC hendaklah menjalankan sistem pengoperasian Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP. ] Muzik dilindungi hak cipta dalam perjanjian antarabangsa dan undang-undang hak cipta nasional. Dari itu, kebenaran atau lesen untuk mengeluarkan semula atau menyalin muzik mungkin didapatkan.. Dalam sesetengah negara undangundang nasionalnya melarang penyalinan peribadi bahan hak cipta.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 30 Multimedia Penggubah muzik Menu 4.5 Anda boleh menggubah melodi nada dering yang anda kehendaki. Apabila anda memasukkan fungsi ini, nada yang anda gubah sebelum ini akan dimainkan. Perakam suara Menu 4.6 Ciri memo suara yang anda rakam sehingga 20 mesej suara dan setiap memo sehingga 20 Saat.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 31 Mesej Mesej baru Menu 5.1 Menu ini termasuk fungsi-fungsi yang berkaitan dengan SMS (Khidmat Mesej Ringkas) dan MMS Khidmat Mesej Multimedia. Mesej teks Mesej multimedia Mesej (Menu 5.1.1) Anda boleh menulis dan mengedit mesej teks, memeriksa bilangan halaman mesej. 1. Masuk ke menu Pesanan baru dengan menekan kekunci lembut kiri [Pilih]. 2. Jika anda hendak menulis mesej baru, pilih Teks. 3. Untuk membuat masukan teks lebih mudah, gunakan T9. 4.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 32 Mesej Nota ] Semua mesej hantaran akan disimpan secara automatik dalam folder peti keluar. Jika mesej berjaya dihantar, ia akan dipindahkan ke folder peti hantar, jika tidak ia akan kekal dalam folder peti keluar. ] Masukkan: Anda boleh menambah Simbol/Gambar/Video/Suara/Slaid baru/templat teks/Kenalan/Kad niaga dan Lain-lain. ] Pratonton: Anda boleh mempralihat mesej multimedia yang anda tulis.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 33 Draf Menu 5.3 Menggunakan menu ini, anda boleh pratetap sehingga lima mesej multimedia yang paling sering anda gunakan. Menu ini menunjukkan senarai mesej multimedia yang diparatetap. Peti keluar Menu 5.4 Menu ini membolehkan anda untuk melihat mesej yang akan dihantar atau gagal dihantar. Setelah mesej berjaya dihantar, ia akan dipindahkan ke menu dihantar. Dihantar Menu 5.5 Menu ini membolehkan anda melihat mesej yang telah anda hantar.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 34 Mesej Templat Templat teks Menu 5.8 (Menu 5.8.1) Anda boleh memasukkan tempat teks semasa menulis mesej. Templat multimedia (Menu 5.8.2) Anda boleh memasukkan templat media yang merangkumi gambar, bunyi, dan foto semasa menulis mesej. ] Lihat: Anda boleh melihat templat multimedia. ] Edit: Anda boleh mengedit templat multimedia. ] Hantar: Anda boleh menulis dan menghantar mesej multimedia. ] Padam: Anda boleh memadam templat multimedia.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 35 ] Tetapan pembawa: Anda boleh memilih Gsm/Gprs yang diutamakan atau Gsm/Gprs sahaja. Hubungi operator rangkaian atau pembekal khidmat untuk mendapatkan maklumat berkaitan dengan penetapan pembawa yang dipilih, harga dan kelajuan sambungan. Mesej Multimedia (Menu 5.9.2) ] Perihal: Anda boleh memasukkan perkara mesej multimedia apabila menu ini hidup. ] Tempoh Slaid: Paparkan tempoh setiap halaman apabila menulis mesej.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 36 Mesej Mesej maklumat (Menu 5.9.4) Terima Ya: Jika anda memilih menu ini, telefon anda akan menerima Mesej khidmat maklumat. Tidak: Jika anda memilih menu ini, telefon anda tidak akan menerima Mesej khidmat maklumat lagi. ] Isyarat Ya: Telefon anda membunyikan bip apabila anda menerima nombor mesej perkhidmatan Maklumat. Tidak: Telefon anda tidak akan membunyikan bip walaupun anda telah menerima mesej perkhidmatan.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 37 Bahan saya Nota ] Jangan ubah nama folder lalai, atau ia tidak akan berfungsi dengan betul. Video Menu 6.1 Menunjukkan senarai fail 3gp, mp4 di memori \Video dalam Multimedia. Hanya menyokong fail 3gp, mp4, yang dikodkan dengan video-codec H.263, MPEG4 dan audio-codec AMR, AAC. Amaran ] Jika anda mengeluarkan memori luar semasa menyalin fail, ia boleh menyebabkan kerosakan serius pada telefon.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 38 Bahan saya Lain-lain Menu 6.4 Tunjuk senarai fail dalam memori Multimedia di Media\Teks Saya. Nota ] Anda boleh menggunakan fungsi yang sama kecuali Lihat/Main yang mempunyai submenu "Imej/Bunyi". Permainan & aplikasi Menu 6.5 Dalam menu ini, anda boleh mengurus aplikasi Java yang dipasang dalam telefon anda. Anda boleh memainkan atau memadam aplikasi yang dimuat turun, atau mengeset pilihan menyambung. Dalam menu Maklumat, anda boleh menyemak versi Java.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 39 Profil Dalam Profil, anda boleh melaras dan menyusun nada-nada telefon bagi acara, persekitaran, atau kumpulan pemanggil yang berlainan. Terdapat enam profil pratetap: Umum, Senyap, Getar sahaja, Di luar bangunan, Alat Dengar dan Luar [Menu] dan pilih Profil dengan talian. Setiap profil boleh diperibadikan. Tekan kekunci lembut kiri menggunakan kekunci navigasi ke atas/bawah. Aktifkan (Menu 7.X.1) 1. Satu senarai profil dipaparkan. 2.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 40 Kenalan Cari 1. Pilih Cari dengan menekan kekunci lembut kiri 2. Masukkan nama yang anda hendak cari. Nota Menu 8.1 [Kontak] atau [OK]. ] Pencarian segera terdapat dengan memasukkan huruf awal nama atau nombor yang ingin anda cari. 3. Jika anda mahu mengedit, memadam, menyalin sesuatu entri, atau menambah suara pada satu entri, pilih [Pilihan]. Menu berikut akan dipaparkan. Tambah baru Menu 8.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 41 Kad niaga saya Menu 8.6 Pilihan ini membolehkan anda membuat kad niaga anda sendiri yang memaparkan Nama dan nombor telefon bimbit anda. Untuk membuat kad niaga baru, tekan kekunci lembut kiri [Tambah] dan masukkan maklumat ke dalam medan. Tetapan Kenalan Menu 8.7 1. Tekan kekunci lembut kanan [Kenalan] dalam mod siap sedia. 2. Tatal ke Tetapan, kemudian tekan kekunci lembut kiri [OK].
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 42 Tetapan Tarikh & Masa Menu 9.1 Anda boleh menetap fungsi-fungsi yang berkaitan dengan tarikh dan masa. Jimat kuasa Menu 9.2 Jika anda menetapkan Hidup, anda boleh menjimatkan kuasa apabila anda tidak menggunakan telefon. Paparan Kertas hias dinding Menu 9.3 (Menu 9.3.1) Anda boleh gambar latar belakang dalam mod tunggu sedia. Anda boleh membawa dari Imej Lalai, Dimuat turun dan Foto yang anda ambil. Gaya Menu (Menu 9.3.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 43 Bahasa Menu 9.4 Anda boleh menukar bahasa bagi teks paparan di dalam telefon anda. Pertukaran ini akan juga menjejas mod Masukan Bahasa. Kesambungan Menu 9.5 Bluetooth (Menu 9.5.1) Bluetooth membolehkan peranti bergerak, persisian dan komputer serasi yang berdekatan untuk berkomunikasi secara langsung antara satu sama lain tanpa wayar.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 44 Tetapan Tetapan ] Keterlihatan telefon bimbit saya Anda boleh menetapkan fungsi telefon anda yang dipaparkan pada peranti bluetooth yang lain. ] Nama telefon bimbit saya Anda boleh mengeset nama peranti bluetooth.Nama asalnya ialah LG KE820. Perkhidmatan yang disokong Memaparkan senarai perkhidmatan Bluetooth yang disokong telefon bimbit. Pemilihan rangkaian Tetapan 44 (Menu 9.5.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 45 Lampir GPRS (Menu 9.5.3) Anda boleh menetap khidmat GPRS bergantung kepada pelbagai situasi. Hidupkan Jika anda memilih menu ini, telefon ini didaftarkan secara automatik ke rangkaian GPRS apabila anda menghidupan telefon. Memulakan aplikasi WAP atau dailan PC akan mewujudkan sambungan antara telefon dan rangkaian dan ini memungkinkan pemindahan data. Apabila anda menamatkan aplikasi, sambungan GPRS ditamatkan tetapi pendaftaran ke rangkaian GPRS tetap kekal.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 46 Tetapan Panggilan Menu 9.6 Anda boleh menetap menu yang berkaitan dengan panggilan dengan menekan [Pilih] di dalam menu Tetapan. Alihan panggilan (Menu 9.6.1) Khidmat Alih panggilan membolehkan anda mengalihkan panggilan suara, panggilan faks, dan panggilan data yang masuk ke nombor lain. Untuk butiran, hubungi pembekal khidmat anda. ] Semua panggilan suara Mengalihkan panggilan suara tanpa syarat.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 47 Hantar nombor saya (bergantung kepada rangkaian dan langganan) (Menu 9.6.3) ] Tetapkan mengikut rangkaian Jika anda memilih ini, anda boleh menghantar nombor telefon anda bergantung kepada khidmat dua talian seperti talian 1 atau talian 2. ] Hidup Anda boleh menghantar nombor telefon anda kepada pihak lain. Nombor telefon anda akan ditunjukkan pada telefon penerima. ] Mati Nombor telefon anda tidak akan ditunjukkan.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 48 Tetapan ] Mati Telefon anda tidak akan membuat sebarang percubaan untuk mendail semula panggilan asal yang tidak disambung. Hantar nada DTMF (Menu 9.6.7) Anda boleh menghantar nada sentuh semasa panggilan aktif untuk mengawal peti mel suara anda atau perkhidmatan telefon automatik yang lain. Informasi Nada DTMF: Frekuensi Berbilang Dwi Nada Keselamatan Permintaan kod PIN Tetapan 48 Menu 9.7 (Menu 9.7.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 49 Kunci telefon bimbit (Menu 9.7.2) Anda boleh menggunakan kod keselamatan untuk mengelakkan telefon anda daripada digunakan tanpa izin. Setiap kali anda menghidupkan telefon, ia akan meminta kod keselamatan jika anda mengeset telefon tersebut dikunci ke Apabila dihidupkan. Jika anda mengeset telefon dikunci ke Apabila menukar SIM, telefon anda akan meminta kod keselamatan hanya apabila anda menukar kad SIM anda. Kunci kekunci automatik (Menu 9.7.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 50 Tetapan Nombor dail tetap (Bergantung kepada SIM) (Menu 9.7.5) Anda boleh membataskan panggilan keluar anda kepada nombor-nombor yang terpilih. Nombornombor ini dilindungi oleh kod PIN2 anda. Tukar kod (Menu 9.7.6) PIN adalah singkatan bagi Nombor Pengenalan Peribadi yang digunakan untuk mencegah penggunaan oleh orang yang tidak mendapat izin. Anda boleh menukar kod-kod akses: Kod sekuriti, kod PIN, kod PIN2. Status memori Menu 9.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 51 Aksesori & Data Teknikal Terdapat pelbagai aksesori untuk telefon bimbit anda. Anda boleh memilih pilihan-pilihan ini menurut keperluan komunikasi peribadi anda. Perhatian Penyesuai Kembara Pengecas ini membolehkan anda menukar bateri semasa anda di luar rumah atau pejabat anda. Bateri Biasa ] Sentiasa gunakan aksesori tulen LG. ] Kegagalan untuk berbuat demikian boleh mentaksahkan waranti anda.
KE820_Malay_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 52 Rtookhdqr Cds`hkr M `ld KF Dkdbsqnmhbr Hmb @ccqdrr 9 KF Svhm Snvdq 1/+Xdnthcn,cnmf+ Xdnmfcdtmfon,ft Rdntk+ Jnqd` 04/,610 Oqnctbs Cds`hkr Oqnctbs M`ld D,F RL 8// . CBR 07// . OBR 08// Sqh A`mc Sdqlhm`k Dptholdms Lncdk M`ld 0168 JD71/ Sq`cd M`ld KF @ookhb`akd Rs`mc`qcr Cds`hkr Q%SSD Chqdbshud 0888.4.DB DM 2/0 378,/0 v1.6.1 . DM 2/0 378,/6 v1.3.1 . DM 2/0 378,06 v.1.2.1 DM 2// 217 U 0-5-0 DM 5/84/,0 9 1//0 DM 4/25/.
KE820_Malay_1204 2006.12.
KE820_Malay_1204 MEMO 2006.12.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 1 KE820 PETUNJUK PENGGUNAAN - INDONESIAKAMI PERLU MEMBERITAHU PENGGUNA BAHWA BUKU PETUNJUK INI DAPAT BERBEDA DENGAN PONSEL TERGANTUNG PADA PERANGKAT LUNAK PONSEL DAN PENYEDIA LAYANAN.
KE820_Ind_1204 2006.12.
KE820_Ind_1204 2006.12.
KE820_Ind_1204 2006.12.
KE820_Ind_1204 2006.12.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 6 Demi Keselamatan Anda Demi Keselamatan Anda Bacalah pedoman singkat ini. Melanggar aturan ini dapat membahayakan atau melanggar hukum. Informasi lebih terperinci terdapat di dalam buku petunjuk ini. Peringatan ] Ponsel harus dimatikan selama Anda berada dalam pesawat terbang. ] Jangan menggunakan telepon saat berkendara. ] Jangan aktifkan telepon Anda di sekitar area SPBU, tempat penyimpanan bahan bakar, pabrik kimia, atau area peledakan.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 7 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Pemaparan pada energi frekuensi radio Informasi pemaparan gelombang radio dan Tingkat Penyerapan Spesifik (SAR) Ponsel model KE820 ini dirancang untuk memenuhi persyaratan keselamatan yang berlaku untuk pemaparan pada gelombang radio.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 8 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien ] Jauhkan dari perangkat elektronik seperti TV, radio atau komputer. Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien ] Unit ponsel harus dijauhkan dari sumber panas seperti radiator atau pemanas. ] Unit ponsel jangan sampai terjatuh. ] Unit ponsel ini tidak boleh mengalami guncangan atau getaran yang keras.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 9 Keselamatan lalu-lintas Daerah peledakan Jangan menggunakan di tempat peledakan berlangsung. Perhatikan tanda larangan, dan ikuti semua regulasi atau peraturan. Atmosfir yang berpotensi ledakan ] Jangan gunakan ponsel di SPBU. Jangan gunakan di dekat bahan bakar atau bahan kimia. ] Jangan mengangkut atau menyimpan gas, cairan yang mudah terbakar, atau bahan peledak di kabin kendaraan Anda, di mana terdapat ponsel Anda dan aksesorinya.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 10 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Anak-anak Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Simpan ponsel Anda di tempat yang aman dari jangkauan anak-anak. Ponsel terdiri dari komponenkomponen kecil yang jika dilepaskan dapat membahayakan keselamatan anak-anak apabila tertelan. Panggilan darurat Mungkin tidak semua jaringan selular mendukung panggilan darurat. Oleh karenanya, Anda tidak boleh hanya mengandalkan ponsel untuk panggilan darurat.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 11 Fitur KE820 1 6 7 11 12 10 3 5 Fitur KE820 4 2 13 9 8 Bagian dari Ponsel 1. Speaker 2. LCD Utama ] Atas: Kekuatan sinyal, level baterai dan berbagai fungsi ] Bawah: Indikator soft key 3. Tombol alfanumeris ] Pada mode siaga: Masukkan nomor untuk memanggil. - Panggilan internasional - Mengaktifkan menu Pusat pesan suara sampai - Panggilan cepat ] Pada mode edit: Masukkan angka & karakter 4.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 12 Fitur KE820 ] Selama panggilan: volume speaker Catatan ] Untuk melindungi pendengaran level suara maksimal adalah 3. Fitur KE820 12 5. Tombol Akhiri ] Menghidupkan/mematikan (tekan dan tahan) ] Mengakhiri atau menolak panggilan 6. Tombol cepat MP3 ] Langsung mengaktifkan mode MP3 player. 7. Tombol kamera samping Akses Cepat ke Mode Kamera. 8. Slot handsfree 9. Slot kartu memori 10. Tombol navigasi.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 13 Layar menampilkan beberapa ikon. Ikon-ikon tersebut akan dijelaskan di bawah ini. Ikon Layar Uraian Memberitahukan kekuatan sinyal jaringan. Panggilan tersambung. Fitur KE820 Ikon/Indikator Anda dapat menggunakan layanan GPRS. Menunjukkan bahwa anda sedang menggunakan layanan jelajah (roaming). Alarm sudah disetel dan aktif. Memberitahukan status baterai. Anda telah menerima pesan. Anda menerima pesan suara.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 14 Fitur KE820 Ikon/Indikator Uraian Menu Hanya getar dalam profil. Fitur KE820 Menu Umum dalam profil. Menu Keras dalam profil. Menu Diam dalam profil. Menu Headset dalam profil. Menu Offline dalam profil. Anda dapat mengalihkan panggilan. Menunjukkan bahwa ponsel sedang mengakses WAP. Menunjukkan Ada sedang menggunaka GPRS. Menunjukkan Anda sedang menggunakan EDGE. Anda telah mengaktifkan menu bluetooth.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 15 Langkah Awal Memasang kartu SIM dan baterai handset Pastikan daya dimatikan sebelum Anda mengeluarkan baterai. 1. Lepaskan penutup baterai. Langkah Awal Tekan kait pelepas baterai lalu geser penutup baterai ke arah bawah ponsel. Dan lepaskan penutup baterai. Catatan ] Melepaskan baterai sewaktu ponsel aktif dapat menyebabkan kerusakan pada ponsel. 2. Keluarkan baterai. Pegang ujung atas baterai dan angkat baterai keluar dari kompartemen baterai.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 16 Langkah Awal 3. Memasang kartu SIM. Masukkan kartu SIM ke dalam soket. Geser kartu SIM ke dalam soket kartu SIM. Pastikan bahwa kartu SIM dimasukkandengan benar dan daerah kontak emas pada kartu menghadap ke bawah. Untuk mengeluarkan kartu SIM, tekan sedikit ke bawah dan tarik ke arah yang berlawanan.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 17 5. Pasang kembali penutup baterai. Letakkan penutup baterai di atas ponsel lalu geser sampai kaitnya berbunyi klik. 2 Langkah Awal 1 Mengisi Baterai Sebelum menghubungkan travel adapter Anda harus memasang baterai terlebih dahulu. 1. Pastikan baterai terisi dengan penuh sebelum Anda menggunakan ponsel. 2.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 18 Langkah Awal 3. Masukkan ujung konektor travel adapter yang lain ke stop kontak. Gunakan hanya pengisi daya yang disertakan. 4. Ikon status pengisian baterai akan berhenti bergerak setelah baterai terisi penuh. Perhatian Langkah Awal ] Jangan memasukkan konektor dengan paksa karena dapat merusak ponsel dan/atau travel charger. ] Tancapkan pengisi daya paket baterai secara vertikal ke stopkontak dinding.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 19 Fungsi Umum Memasukkan Teks Anda dapat memasukkan karakter alfanumeris dengan menggunakan papan tombol ponsel. Sebagai contoh, menyimpan nama dalam Buku Alamat, menulis pesan, menjadwalkan acara dalam kalender semuanya perlu memasukkan teks. Metode memasukkan teks berikut ini tersedia pada ponsel. Catatan ] Beberapa kolom mungkin hanya memungkinkan satu mode imasukan teks (mis.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 20 Fungsi Umum Menggunakan Mode T9 Fungsi Umum 1. Pada mode input teks prediksi T9, mulai masukkan kata dengan menekan tombol to . Tekan sekali untuk setiap huruf. 2. Masukkan seluruh kata sebelum mengedit atau menghapus sembarang tekanan tombol. 3. Selesaikan setiap kata dengan spasi dengan menekan tombo atau tombol . Untuk menghapus huruf, tekan . Tekan dan tahan untuk menghapus huruf terusmenerus.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 21 Urutan Tampilan Karakter Huruf Besar Huruf Kecil Tombol . ,? ! ' " 1 - ( ) @ / :_ .
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 22 Susunan Menu 1. Browser 1.1 Halaman utama 1.2 Bookmarks 1.3 Ke URL 1.4 Pengaturan 2. Daftar panggilan Susunan Menu 2.1 Semua panggilan 2.2 Missed calls 2.3 Panggilan keluar 2.4 Panggilan diterima 2.5 Durasi panggilan 2.6 Biaya panggilan 2.7 Informasi data 3. Piranti 3.1 Favorit 3.2 Alarm jam 3.3 Kalender 3.4 Kalkulator 3.5 Memo 3.6 Tip Kalkulator 3.7 Stop watch 3.8 Konverter satuan 3.9 Jam dunia 3.0 SMS-Services 22 4. Multimedia 4.1 Kamera 4.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 23 Browser Anda dapat mengakses barbagai layanan WAP (Protokol Aplikasi Wireless) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan informasi penerbangan. Layanan ini khusus khusus dirancang untuk ponsel dan dikelola oleh penyedia layanan WAP. Memeriksa ketersediaan layanan WAP, harga dan tarifnya dengan operator jaringan Anda dan/atau penyedia layanan selular yang ingin Anda gunakan. Penyedia layanan selular akan memberi Anda petunjuk untuk menggunakan layanan mereka.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 24 Daftar panggilan Anda dapat memeriksa rekaman pgl tdk dijawab, pgl masuk, dan pgl keluar hanya jika jaringan mendukung Identifikasi Saluran Penelpon (CLI) di dalam daerah layanan. Nomor dan nama (jika tersedia) ditampilkan bersama dengan tanggal dan waktu panggilan dibuat. Anda juga dapat melihat waktu panggilan. Semua panggilan Menu 2.1 Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat semua daftar panggilan. Missed calls Menu 2.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 25 Piranti Favorit Menu 3.1 Opsi ini memungkinkan untuk menambahkan favorit Anda ke dalam daftar yang tersedia. Setelah membuat menu Anda sendiri, Anda dapat mengakses cepat fungsi yang diinginkan pada layar diam dengan menekan tombol navigasi naik. Catatan ] Menu Radio sudah ada dalam favorit Anda. Alarm jam Menu 3.2 Anda dapat menyetel sampai 5 setelan jam alarm untuk berbunyi pada waktu yang telah ditentukan. 1.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 26 Piranti Memo Menu 3.5 1. Pilih Memo dengan menekan soft key kir [OK]. 2. Jika kosong, Tambah baru dengan menekan soft key kiri 3. Tuliskan memo kemudian tekan soft key kiri [OK]. Catatan ] Jika Anda ingin mengganti mode input teks, tekan Tip Kalkulator [Baru]. secara urut. Menu 3.6 Dengan fitur ini Anda dapat menghitung tip dengan cepat dan mudah dari jumlah tagihan serta patungan membayar berdasarkan jumlah orang. Stop watch Menu 3.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 27 Multimedia Anda dapat menikmati fungsi multimedia Anda seperti kamera, perekam suara, MP3 untuk hiburan dan kenyamanan Anda. Catatan ] Bila status baterai ditampilkan rendah, Anda mungkin tidak dapat menggunakan fitur Kamera atau Multimedia. ] Bila menggunakan fungsi Multimedia, status baterai tdk boleh kosong. Kamera Tekan dan tahan tombol kamera [Opsi] berikut ini: Catatan Menu 4.1 , kamera akan segera siap untuk mengambil gambar.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 28 Multimedia 1. Menu seting kamera video sama dengan seting Kamera foto, kecuali item berikut ini: ] Waktu rekaman[ ]: Anda dapat memilih waktu perekaman dari daftar: 1 Menit, 5Menit, 30 Menit, 90 Menit dan Tak terbatas. Pemutar MP3 Menu 4.3 KE820 dilengkapi dengan pemutar MP3 terpadu. Anda dapat menikmati file musik MP3 pada memori ponsel Anda menggunakan headset yang kompatibel atau melalui speaker internal.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 29 Anda dapat mentransfer file MP3 dari PC yang kompatibel ke memori ponsel Anda menggunakan Penyimpanan Massal. Bila Anda menghubungkan ponsel ke PC menggunakan kabel USB (disertakan dalam paket yang sama), maka Anda dapat menampilkan removable disk melalui Windows Explorer. Setelah menyalin lagu ke removable disk, Anda harus keluar dari sistem Anda dengan aman. Catatan ] Anda harus menyalin MP3 ke folder Suara\MP3.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 30 Multimedia Radio Menu 4.4 Anda dapat mencari stasiun radio dan menikmati siaran radio. Catatan ] Untuk meningkatkan penerimaan radio, panjangkan kabel headset agar berfungsi sebagai antena FM. 1. Tekan dan tahan tombol angka saluran yang tersedia untuk menyimpan staisun radio yang sedang aktif. 2. Setelah mengatur saluran radio, Anda dapat mendengarkan saluran lain dengan menekan tombol angka yang terkait (tekan sebentar). 3.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 31 Pesan Pesan baru Menu 5.1 Menu ini meliputi fungsi-fungsi yang terkait dengan SMS (Servis Pesan Singkat), MMS (Servis Pesan Multimedia ), pesan suara, serta pesan servis jaringan. Pesan teks Pesan multimedia Pesan (Menu 5.1.1) Anda dapat menulis dan mengedit pesan teks, memeriksa jumlah halaman pesan. 1. Masukkan menu Pesan baru dengan menekan [OK]. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Teks. 3. Untuk memudahkan pembuatan input teks, gunakan T9. 4.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 32 Pesan Catatan ] Semua pesan yang akan dikirim otomatis disimpan ke folder kotak keluar. Jika pengiriman berhasil, pesan akan dipindahkan ke folder terkirim, jika tidak tetap disimpan dalam folder kotak keluar. ] Masukkan: Anda dapat menambahkan Simbol/Gambar/Video/Suara/Slaid baru/Template teks/Kontak/Kartu bisnis dan Lainnya. ] Preview: Anda dapat menampilkan kembali pesan multimedia yang telah Anda tulis secara keseluruhan.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 33 Draft Menu 5.3 Dengan menggunakan menu ini, Anda dapat mengatur awal sampai lima pesan multimedia yang paling sering Anda gunakan. Menu ini menampilkan pesan multimedia yang telah diatur terlebih dahulu. Kotak Keluar Menu 5.4 Menu ini memungkinkan Anda untuk melihat pesan yang akan atau gagal dikirim. Setelah pesan berhasil dikirim, pesan akan dipindahkan ke menu terkirim. Tekirim Menu 5.5 Menu ini memungkinkan untuk melihat pesan yang terkirim.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 34 Pesan Templat Templet teks Menu 5.8 (Menu 5.8.1) Anda dapat memasukkan template teks saat menulis pesan. Templat multimedia (Menu 5.8.2) Anda dapat memasukkan template multimedia yang berisi gambar, suara, dan foto saat menulis pesan. ] Lihat: Anda dapat melihat template multimedia. ] Edit: Anda dapat mengedit template multimedia. ] Kirim: Anda dapat mengirim pesan multimedia. ] Hapus: Anda dapat menghapus template multimedia.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 35 ] Pengaturan pembawa: Anda dapat memilih Gsm/Gprs yg disukai atau Hanya Gsm/Gprs. Hubungi operator jaringan atau operator selular untuk informasi yang terkait dengan pengaturan pembawa yang dipilih, tarif dan kecepatan koneksinya. Psn Multimedia (Menu 5.9.2) ] Perihal: Anda dapat memasukkan perihal pesan multimedia bila menu ini diaktifkan. ] Durasi Slaid: Menampilkan durasi setiap halaman saat menulis pesan.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 36 Pesan Pesan info (Menu 5.9.4) Terima Ya: Jika Anda memilih menu ini, ponsel akan menerima Pesan layanan info. Tidak: Jika Anda memilih menu ini, ponsel tidak akan menerima Pesan layanan info. ] Peringatan Ya: Telepon akan berbunyi biip bila Anda menerima nomor Pesan layanan info. Tidak: Telepon tidak akan berbunyi biip meskipun Anda menerima Pesan layanan info. ] Bahasa Anda dapat memilih bahasa yang Anda kehendaki dengan menekan [On/Off].
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 37 Milik saya Catatan ] Jangan ganti nama folder standar, atau folder tersebut tidak akan bekerja dengan benar. Video Menu 6.1 Menampilkan daftar file 3gp, mp4 dalam folder\Video dalam memori Multimedia. Hanya mendukung file 3gp, mp4, yang disandikan dengan video-codec H.263, MPEG4 dan audio-codec AMR, AAC. Peringatan ] Jika Anda melepaskan memori eksternal saat menyalin file, dapat menimbulkan kerusakan parah pada ponsel.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 38 Milik saya Catatan ] Anda dapat menggunakan fungsi yang sama kecuali Lihat/Putar misalnya submenu dari "Gambar/Suara" Permainan & aplks Menu 6.5 Pada menu ini, Anda dapat mengatur aplikasi Java yang terinstal pada ponsel Anda. Anda dapat menjalankan atau menghapus aplikasi yang di-download, atau mengatur opsi koneksi. Dalam menu Informasi, Anda dapat memeriksa versi Java. Memori eksternal Menu 6.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 39 Profil Pada Profil, Anda dapat mengatur dan melakukan personalisasi nada ponsel untuk acara, lingkungan dan grup penelpon yang berbeda. Tersedia enam profil preset: Umum, Senyap, Getar saja, Luar ruang, Headset dan Offline. Masingmasing profil dapat diatur sesuai keinginan Anda. Tekan soft key kiri [Menu] lalu pilih Profil menggunakan tombol navigasi naik/turun. Aktifkan 1. Daftar profil ditampilkan. 2.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 40 Kontak Cari 1. Pilih Cari dengan menekan soft key kiri 2. Masukkan nama yang ingin Anda cari. Catatan Menu 8.1 [Pilih] atau [OK]. ] Anda dapat mencari nomor dengan cepat dengan memasukkan huruf awal nama atau nomor yang Anda ingin cari. 3. Jika Anda ingin mengedit, mengapus, menyalin sebuah entri, atau menambahkan suara pada data, pilih [Pilihan]. Menu berikut ini akan ditampilkan. Menu berikut ini akan ditampilkan. Tambah baru Menu 8.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 41 Kartu bisnisku Menu 8.6 Opsi ini memungkinkan Anda untuk membuat kartu bisnis yang berisi nama dan nomor ponsel Anda. Untuk membuat kartu bisnis baru, tekan soft key kiri [Edit] lalu masukkan informasi di kolom tersebut. Pengaturan Menu 8.7 1. Tekan soft key kanan [Kontak] pada mode siaga. 2. Gulung ke Seting, kemudian tekan [OK]. ] Memori default Fitur ini memungkinkan Anda untuk melihat besarnya memori kosong dan yang digunakan di buku telepon Anda.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 42 Pengaturan Tanggal & Waktu Menu 9.1 Anda dapat menyetel fungsi yang berhubungan dengan tanggal dan waktu. Penghematan daya Menu 9.2 Jika diatur ke Hidup, Anda dapat menghemat daya bila ponsel tidak digunakan. Tampilan Menu 9.3 Wallpaper (Menu 9.3.1) Anda dapat memilih gambar latar belakang pada mode siaga. Anda dapat memilih dari Gambar Standar, Di-download dan Foto yang telah Anda ambil. Gaya menu (Menu 9.3.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 43 Bahasa Menu 9.4 Konektivitas Menu 9.5 Pengaturan Anda dapat mengubah bahasa untuk teks layar dalam ponsel Anda. Hal ini juga akan mempengaruhi mode Input Bahasa. Bluetooth (Menu 9.5.1) Bluetooth memungkinkan perangkat selular, periferal dan komputer yang kompatibel yang berdekatan untuk langsung saling berkomunikasi tanpa kabel.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 44 Pengaturan ] Nama handset-ku Anda dapat mengatur nama perangkat Bluetooth. Nama standar ponsel ini adalah LG KE820. Layanan yg didukung Menampilkan daftar layanan Bluetooth yang didukung handset. Pemilihan jaringan Pengaturan 44 (Menu 9.5.2) Anda dapat memilih jaringan yang akan didaftarkan, baik secara otomatis atau manual. Biasanya, pilihan jaringan tersetel ke Otomatis. Pemilihan jaringan Anda dapat memilih jenis jaringan.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 45 Profil Jaringan (Menu 9.5.4) Profil adalah informasi jaringan yang digunakan untuk menghubungkan ke Internet. Beberapa operator menyediakan profil standar, yang disimpan dalam memori telepon. Anda tidak dapat mengganti nama profil standar. Mode koneksi USB (Menu 9.5.5) Anda dapat memilih satu mode Layanan data dan Penyimpanan massal. Catatan ] Setelah Anda selesai menggunakan memori ponsel, klik Keluar dan lakukan langkah berikut ini.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 46 Pengaturan ] Jika di luar jangkauan Mengalihkan panggilan suara jika ponsel dimatikan atau di luar jangkauan jaringan. ] Semua panggilan data Mengalihkan ke nomor dengan sambungan komputer secara langsung. ] Semua panggilan fax Mengalihkan ke nomor dengan sambungan faks secara langsung. ] Batalkan semua Membatalkan semua layanan pengalihan panggilan. Mode jawab (Menu 9.6.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 47 Panggilan tunggu (tergantung jaringan) (Menu 9.6.4) Aftifkan Jika Anda memilih Aktifkan, Anda dapat menerima panggilan tunggu (yang diterima). ] Batalkan Jika Anda memilih Batalkan, Anda tidak dapat menerima panggilan tunggu (yang diterima). ] Lihat status Menampilkan status panggilan tunggu. ] Pengingat menit (Menu 9.6.5) Jika Anda memilih On, Anda dapat mengetahui durasi panggilan melalui bunyi bip setiap menit selama panggilan. Panggil ulang Auto (Menu 9.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 48 Pengaturan Pengamanan Menu 9.7 Permintaan kode PIN (Menu 9.7.1) Pada menu ini, Anda dapat mengatur ponsel untuk meminta kode PIN dari kartu SIM ketika ponsel dinyalakan. Jika fungsi ini diaktifkan, Anda akan diminta untuk memasukkan kode PIN. 1. Pilih permintaan kode PIN pada menu seting pengamanan, lalu tekan [OK]. 2. Atur Aktifkan/Nonaktifkan. 3. Jika Anda ingin mengubah seting ini, Anda perlu memasukkan kode PIN saat menghidupkan ponsel. 4.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 49 ] Keluar internasional saat roaming Membatasi semua panggilan internasional, kecuali ke negara asal Anda sendiri. ] Semua yang masuk Membatasi semua panggilan masuk. ] Masuk saat roaming Berfungsi untuk membatasi semua panggilan masuk ketika berada di luar area jaringan (roaming). ] Batalkan semua Anda dapat membatalkan semua fasilitas pembatasan panggilan. ] Ubah password Anda dapat mengganti pasword untuk fasilitas Pembatasan Panggilan.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 50 Aksesori & Data Teknis Tersedia berbagai macam aksesories untuk handphone anda. Anda dapat memilih pilihan ini sesuai kebutuhan komunikasi anda. Catatan Travel Adapter Charger akan mengisi baterai anda, sewaktu anda jauh dari rumah atau kantor. ] Selalu gunakan aksesoris asli dari LG Electronics. ] Penggunaan aksesoris yang tidak sah dapat membatalkan garansi anda. ] Keberadaan ragam aksesories akan berbeda disetiap negara, silahkan hubungi kanto.
KE820_Ind_1204 2006.12.5 8:41 PM Page 51 Rtookhdqr Cds`hkr M `ld KF Dkdbsqnmhbr Hmb @ccqdrr 9 KF Svhm Snvdq 1/+Xdnthcn,cnmf+ Xdnmfcdtmfon,ft Rdntk+ Jnqd` 04/,610 Oqnctbs Cds`hkr Oqnctbs M`ld D,F RL 8// . CBR 07// . OBR 08// Sqh A`mc Sdqlhm`k Dptholdms Lncdk M`ld 0168 JD71/ Sq`cd M`ld KF @ookhb`akd Rs`mc`qcr Cds`hkr Q%SSD Chqdbshud 0888.4.DB DM 2/0 378,/0 v1.6.1 . DM 2/0 378,/6 v1.3.1 . DM 2/0 378,06 v.1.2.1 DM 2// 217 U 0-5-0 DM 5/84/,0 9 1//0 DM 4/25/.
KE820_Ind_1204 MEMO 2006.12.
KE820_Ind_1204 2006.12.
KE820_Ind_1204 MEMO 2006.12.
KE820 SÁCH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG -TIẾNG VIỆTCHÚNG TÔI CẦN THÔNG BÁO VỚI NGƯỜI SỬ DỤNG RẰNG HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG NÀY CÓ THỂ CÓ MỘT SỐ ĐIỂM KHÁC NHAU TRONG NHỮNG ĐIỆN THOẠI KHÁC NHAU TÙY THUỘC VÀO PHẦN MỀM ĐIỆNTHOẠI VÀ NHÀ CUNG CẤP DỊCH VỤ.
Nội Dung Nội Dung 2 An toàn cho người sử dụng 6 Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 7 Các chức năng của KE820 11 Mặt trước của Điện Thoại Các biểu tượng trên màn hình 11 13 Tháo lắp 15 Lắp thẻ SIM và pin Sạc pin Ngắt kết nối với bộ sạc 15 17 18 Những Chức Năng Thông Thường 19 Nhập Văn Bản 19 Sơ đồ menu 22 Trình duyệt 23 Trang chủ Các chỉ mục Truy cập URL Cài đặt 23 23 23 23
24 Mọi cuộc gọi Cuộc gọi bị nhỡ Số đã gọi Cuộc gọi đã nhận Thời lượng cuộc gọi Cước cuộc gọi Thông tin dữ liệu 24 24 24 24 24 24 24 Công cụ 25 Ưa Thích Báo thức Lịch Máy tính Ghi nhớ Máy tính Đồng hồ đếm Đổi đơn vị đo Giờ quốc tế Dịch vụ SIM 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 Đa phương tiện 27 Máy ảnh Quay phim Trình nghe nhạc MP3 Đài FM Trình soạn nhạc Ghi âm 27 27 28 30 30 30 Nội Dung Nhật ký cuộc gọi 3
Nội Dung Nội Dung 4 Nhắn tin 31 Soạn tin mới Hộp thư đến Nháp Hộp thư đi Tin đã gửi Thư Thoại Tin thông báo Tin mẫu Cài đặt 31 33 33 33 33 34 34 34 35 Thư mục riêng 38 Phim Hình Âm thanh Khác Trò Chơi & Ứng Dụng Bộ nhớ ngoài 38 38 38 39 39 39 Cấu hình 41 Thông thường, Im lặng , Chỉ rung, Ngoài trời, Tai nghe và Ngoại tuyến 41
42 Tìm kiếm Thêm mới Nhóm người gọi Quay số nhanh Số máy chủ Danh thiếp Cài đặt 42 42 42 42 42 43 43 Cài đặt 44 Ngày & Giờ Tiết kiệm điện Hiển Thị Ngôn ngữ Kết nối Cuộc gọi Bảo mật Tình trạng bộ nhớ Về cài đặt gốc 44 44 44 45 45 47 50 51 51 Các phụ kiện & Thông số kỹ thuật 52 Nội Dung Danh bạ 5
An toàn cho người sử dụng An toàn cho người sử dụng Đọc tất cả các hướng dẫn này. Không tuân theo các quy định này có thể gây nguy hiểm hoặc bất hợp pháp. Thông tin chi tiết hơn được cung cấp trong sách hướng dẫn này. Cảnh báo ] Tắt điện thoại di động khi ở trên máy bay. Không sử dụng điện thoại di động trong khi lái xe. ] Không được sử dụng điện thoại di động khi ở gần trạm xăng, kho chứa nhiên liệu, nhà máy hóa chất hoặc nơi đang diễn ra các hoạt động có sử dụng thuốc nổ.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Tiếp Xúc với năng lượng của sóng radio Tiếp xúc với sóng radio và thông tin Tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) Kiểu điện thoại KE820 này được thiết kế tuân theo yêu cầu an toàn thực tế khi hoạt động trong môi trường sóng vô tuyến. Yêu cầu này được dựa trên các nghiên cứu khoa học bao gồm các giới hạn an toàn được thiết kế để đảm bảo tính an toàn cho tất cả mọi người bất kể tuổi tác và sức khỏe.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả ] Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 8 Để điện thoại tránh xa các thiết bị điện tử như TV, radio, hoặc máy PC. Để điện thoại xa các nguồn phát nhiệt như lò sưởi hoặc bếp lửa. ] Không làm rơi điện thoại. ] Không để điện thoại trong môi trường rung cơ học hoặc không ổn định. ] Lớp vỏ điện thoại có thể bị hư hỏng nếu bị bao bọc bởi giấy hoặc chất bọc bằng nhựa vinyl.
Các thiết bị điện tử An toàn giao thông Kiểm tra luật và quy định về sử dụng điện thoại di động ở những vùng mà bạn lái xe. ] Không sử dụng điện thoại cầm tay khi lái xe. ] Tập trung hoàn toàn vào việc lái xe. ] Sử dụng Bộ rảnh tay nếu có. ] Rời khỏi đường và đỗ xe lại trước khi thực hiện hoặc trả lời một cuộc gọi. ] Năng lượng RF có thể ảnh hưởng tới một số hệ thống điện tử trong xe của bạn như là máy nghe nhạc trong xe, hoặc các thiết bị an toàn.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Trên máy bay Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 10 Các thiết bị không dây có thể gây nhiễu trong máy bay. ] Tắt điện thoại di động của bạn trước khi lên máy bay. ] Không sử dụng điện thoại trên mặt đất nếu không được phép. Trẻ em Để điện thoại ở một nơi an toàn ngoài tầm với của trẻ em. Điện thoại bao gồm các phần nhỏ nếu bị rời ra có thể gây nguy cơ ngạt thở. Cuộc gọi khẩn cấp Cuộc gọi khẩn cấp có thể không thực hiện được bằng tất cả các mạng di động.
Các chức năng của KE820 1 5 6 7 11 12 10 3 13 9 8 Các chức năng của KE820 4 2 Mặt trước của Điện Thoại 1. Tai nghe 2. LCD chính ] Trên cùng: Các biểu tượng về mức sóng, Pin và các chức năng khác nhau ] Dưới cùng: Các chỉ thị phím mềm 3. Các phím chữ, số ] Ở chế độ chờ: Nhập các số để quay. Nhấn và giữ. - Cuộc gọi quốc tế - Kích hoạt menu Trung tâm thư thoại đến - Quay số nhanh ] Ở chế độ soạn thảo: Nhập số & chữ 4.
Các chức năng của KE820 Trong menu: cuộn lên & xuống Khi đang gọi: âm lượng tai nghe Lưuý ] ] Các chức năng của KE820 ] Để bảo vệ thính giác, âm lượng tối đa sẽ ở mức 3. 5. Phím kết thúc ] Bật/tắt (nhấn và giữ) ] Kết thúc hoặc từ chối cuộc gọi. 6. Phím nóng MP3 ] Kích hoạt máy nghe nhạc MP3. 7. Phím máy ảnh bên Truy Cập Nhanh vào Chế Độ Máy Ảnh. 8. Khe cắm tai nghe 9. Khe cắm thẻ nhớ 10.
Màn hình sẽ hiển thị một vài biểu tượng. Bên dưới là bảng mô tả các biểu tượng. Các biểu tượng trên màn hình Cho biết cường độ tín hiệu của mạng di động. Cuộc gọi đã được kết nối. Bạn có thể sử dụng dịch vụ GPRS. Cho biết bạn đang sử dụng dịch vụ chuyển mạng. Chức năng báo thức đã được cài đặt và đang hoạt động. Cho biết tình trạng của pin. Các chức năng của KE820 Biểu tượng/Chỉ báo Mô tả Bạn đã nhận được một tin nhắn. Bạn nhận được một tin nhắn thoại.
Các chức năng của KE820 Biểu tượng/Chỉ báo Mô tả Chế độ Rung trong cấu hình. Các chức năng của KE820 Chế độ Bình thường trong cấu hình. Chế độ Tiếng to trong cấu hình. Chế độ Im lặng trong cấu hình. Chế độ Tai nghe trong cấu hình. Cấu hình offline được kích hoạt. Bạn có thể chuyển hướng một cuộc gọi. Chỉ thị rằng điện thoại đang truy cập vào WAP. Chỉ thị rằng bạn đang sử dụng GPRS. Cho biết rằng bạn đang sử dụng EDGE. Bạn đã kích hoạt chức năng Bluetooth.
Tháo lắp Lắp thẻ SIM và pin Nhớ tắt điện thoại trước khi tháo pin. 1. Tháo nắp pin. Tháo lắp Nhấn chốt tháo pin và trượt nắp pin về phía đáy điện thoại. Và tháo nắp pin. Lưu ý ] Tháo pin khỏi điện thoại khi điện thoại đang bật có thể làm nó bị trục trặc. 2. Tháo pin. Giữ cạnh trên cùng của pin và nhấc pin ra.
Tháo lắp 3. Lắp thẻ SIM. Cài thẻ SIM vào khe. Trượt thẻ SIM vào khe giữ thẻ SIM. Đảm bảo rằng thẻ SIM được lắp đúng và điểm tiếp xúc vàng trên thẻ quay xuống. Để tháo thẻ SIM, bấm xuống nhẹ nhàng và kéo nó lên theo hướng ngược lại. Tháo lắp Để lắp thẻ SIM Để tháo thẻ SIM Lưu ý ] ] Việc tháo pin ra trong khi đang bật điện thoại sẽ làm cho điện thoại hoạt động không bình thường. Điểm tiếp xúc của thể SIM có thể dễ dàng bị hư hỏng do chà xước. Đặc biệt lưu ý tới thẻ SIM khi thao tác.
5. Lắp nắp pin. Đặt nắp pin vào vị trí trên điện thoại và trượt nắp vào cho tới khi nghe tiếng cách. 2 Tháo lắp 1 Sạc pin Trước khi kết nối bộ sạc với điện thoại, bạn phải lắp pin trước. 1. Pin nên được sạc đầy trước khi sử dụng. 2. Cắm đầu sạc vào điện thoại theo chiều mũi tên xanh quay lên trên, cho đến khi có tiếng kêu tách. 3. Nối đầu kia của bộ nạp vào ổ điện. Chỉ sử dụng bộ nạp đi kèm trong hộp.
Tháo lắp 4. Biểu tượng pin sẽ ngưng nhấp nháy khi pin được sạc đầy. Chú ý Tháo lắp ] ] ] ] Không được mạnh tay với đầu cắm vì có thể gây hư hỏng cho điện thoại hoặc bộ sạc. Cắm bộ nạp pin theo phương thẳng đứng vào ổ cắm điện trên tường. Khi ra nước ngoài nên mang theo một phích cắm chuyển đổi dự phòng cho bộ sạc pin. Không được tháo pin hoặc thẻ SIM trong khi đang sạc pin. Cảnh báo ] ] Rút dây điện và bộ sạc khi có sấm sét nhằm tránh bị sốc điện hay cháy nổ.
Những Chức Năng Thông Thường Nhập Văn Bản Bạn có thể nhập các ký tự chữ và số bằng cách sử dụng các phím số của điện thoại. Ví dụ, lưu tên trong Danh bạ, viết tin nhắn, lập lịch làm việc, tất cả đều yêu cầu nhập văn bản. Bạn có thể sử dụng các phương pháp nhập văn bản sau trong điện thoại. Lưu ý ] Chế Độ T9 Chế độ này cho phép bạn nhập các từ mà chỉ cần một lần nhấn cho mỗi chữ. Mỗi phím trên bàn phím có nhiều chữ.
Những Chức Năng Thông Thường Sử dụng Chế Độ T9 Những Chức Năng Thông Thường 20 1. Khi bạn ở chế độ nhập văn bản tiên đoán T9, bắt đầu nhập một từ bằng cách nhấn các phím đến . Nhấn một phím cho mỗi chữ cái. 2. Nhập cả từ trước khi thay đổi hoặc xóa bất kỳ nhấn phím nào. hoặc phím . 3. Hoàn tất mỗi từ bởi một dấu cách bằng cách nhấn phím . Nhấn và giữ để liên tục xóa các chữ. Để xóa các chữ, nhấn phím Lưu ý ] Để thoát chế độ nhập văn bản mà không lưu những gì đã nhập, nhấn .
Các ký tự theo Thứ Tự Hiển Thị Chữ Hoa Chữ Thường Phím . , ? ! ‘ “ 1 - ( ) @ / :_ .
Sơ đồ menu 1. Trình duyệt 1.1 Trang chủ 1.2 Các chỉ mục 1.3 Truy cập URL 1.4 Cài đặt 2. Nhật ký cuộc gọi Sơ đồ menu 2.1 Mọi cuộc gọi 2.2 Cuộc gọi bị nhỡ 2.3 Số đã gọi 2.4 Cuộc gọi đã nhận 2.5 Thời lượng cuộc gọi 2.6 Cước cuộc gọi 2.7 Thông tin dữ liệu 3. Công cụ 3.1 Ưa Thích 3.2 Báo thức 3.3 Lịch 3.4 Máy tính 3.5 Ghi nhớ 3.6 Máy tính 3.7 Đồng hồ đếm 3.8 Đổi đơn vị đo 3.9 Giờ quốc tế 3.0 Dịch vụ SIM 22 4. Đa phương tiện 4.1 Máy ảnh 4.2 Quay phim 4.3 Trình nghe nhạc MP3 4.4 Đài FM 4.5 Trình soạn nhạc 4.
Trình duyệt ] Các menu trình duyệt WAP có thể khác nhau, tùy thuộc vào phiên bản, trình duyệt của bạn. Trang chủ Mục 1.1 Dùng để kết nối với trang chủ. Trang chủ có thể là một trang WAP được xác định sẵn trong cấu hình đang hoạt động. Nếu bạn không cài đặt một trang chủ trong chế độ này, trang này sẽ được xác định bởi nhà cung cấp dịch vụ.
Nhật ký cuộc gọi Bạn có thể kiểm tra danh sách các cuộc gọi nhỡ, cuộc gọi đến, và cuộc gọi đi chỉ khi mạng của bạn hỗ trợ Nhận Dạng Số Gọi (CLI) trong vùng dịch vụ . Số và tên (nếu có) được hiển thị cùng với ngày và giờ gọi. Bạn cũng có thể xem thời gian của cuộc gọi. Mọi cuộc gọi Mục 2.1 Bạn cũng có thể xem tất cả các danh sách các cuộc gọi đến và các cuộc gọi đi. Cuộc gọi bị nhỡ Mục 2.2 Menu này cho phép bạn xem 40 cuộc gọi không được trả lời gần đây. Nhật ký cuộc gọi Số đã gọi Mục 2.
Công cụ Ưa Thích Mục 3.1 Tùy chọn này cho phép bạn thêm những mục ưa thích riêng của mình vào danh sách đã được cung cấp. Sau khi tạo menu riêng, bạn có thể nhanh chóng truy cập vào chức năng bạn muốn trong màn hình chờ bằng cách nhấn phím điều hướng. Lưu ý ] Menu Đài FM đã được cung cấp trong các ưa thích riêng của bạn. Báo thức Lịch Mục 3.3 Khi vào menu này, một Lịch sẽ được hiển thị. Ở phía trên màn hình điện thoại có các phần để hiển thị ngày.
Công cụ 2. Nếu trống, Thêm mới bằng cách nhấn phím mềm bên trái 3. Nhập ghi nhớ vào rối nhấn [OK]. Lưu ý ] Nếu bạn muốn đổi chế độ nhập văn bản, nhấn [Mới]. theo thứ tự. Máy tính Mục 3.6 Tính năng này cho phép bạn nhanh chóng và dễ dàng tính tiền boa dựa vào tổng số tiền ghi trong hóa đơn, đồng thời chia tổng số tiền ghi trên hóa đơn cho số người. Đồng hồ đếm Mục 3.7 Chức năng Đồng hồ đếm được cung cấp. Đổi đơn vị đo Công cụ Mục 3.8 Chức năng này chuyển đổi số đo sang một đơn vị bạn muốn.
Đa phương tiện Bạn có thể tận hưởng chức năng đa phương tiện như là máy ảnh, ghi âm, MP3 để giải trí. Lưu ý ] ] Khi tình trạng pin chỉ báo ở mức yếu, bạn không thể sử dụng chức năng Máy ảnh hay Đa phương tiện. Trong khi sử dụng chức năng Đa phương tiện, vẫn có thể vừa nạp pin vừa sử dụng. Máy ảnh Mục 4.1 Nhấn và giữ phím máy ảnh , sau đó máy ảnh sẽ sẵn sàng để chụp ảnh ngay lập tức.
Đa phương tiện 1. Menu cài đặt video camera cũng giống như cài đặt máy ảnh, ngoại trừ những mục sau: ] Thời gian ghiC E: Bạn có thể chọn thời gian ghi từ danh sách: 1 phút, 5 phút, 30 phút, 90 phút và không hạn chế. Trình nghe nhạc MP3 Mục 4.3 KE820 có một máy nghe MP3 tích hợp. Bạn có thể nghe các tệp nhạc MP3 trên bộ nhớ trong điện thoại sử dụng tai nghe tương thích hoặc nghe qua loa trong.
Bạn có thể chuyển các tệp MP3 từ một PC tương thích sang bộ nhớ trong điện thoại sử dụng Bộ Lưu Trữ Thứ Cấp. Khi bạn nối điện thoại với một PC sử dụng cáp USB (đi kèm trong hộp sản phẩm), và sau đó bạn có thể nhìn thấy ổ lưu trữ USB xuất hiện trên Windows explorer. Sau khi sao các bài hát trong ổ lưu trữ USB xong, bạn nên thực hiện ngắt kết nối an toàn trước khi rút cáp kết nối ra. Lưu ý ] Bạn nên sao chép MP3 vào thư mục Âm thanh\MP3.
Đa phương tiện - Hình ảnh nền khi nghe nhạc: Bạn có thể chọn các menu hiệu ứng hình ảnh: Sáng, Bóng nảy và Người chơi ghi ta. Menu này cho phép thay đổi nền của LCD chính và LCD phụ khi chạy tệp MP3. Lưu ý ] Nhạc được bảo hộ bởi bản quyền tác giả theo các điều ước quốc tế và luật bản quyền tác giả của quốc gia. có thể cần phải xin phép hoặc xin cấp giấy phép để tái sản xuất hoặc sao chép nhạc. Ở một số nước, luật quốc gia cấm cả việc sao chép các đối tượng có bản quyền tác giả cho mục đích cá nhân.
Nhắn tin Soạn tin mới Mục 5.1 Menu này bao gồm các chức năng liên quan đến SMS (Dịch vụ Tin nhắn Ngắn), MMS (Dịch vụ Tin nhắn Đa phương tiện), Email, thư thoại, cũng như các tin nhắn dịch vụ của mạng. Tin nhắn chữ (Mục 5.1.1) Nhắn tin Bạn có thể soạn và chỉnh sửa tin nhắn văn bản cũng như kiểm tra số trang tin nhắn. 1. Truy nhập và menu Soạn tin mới bằng cách nhấn phím [OK]. 2. Nếu bạn muốn soạn một tin nhắn mới, Văn bản. 3. Để nhập văn bản dễ dàng hơn, sử dụng T9. 4.
Nhắn tin Tin nhắn đa phương tiện (Mục 5.1.2) Bạn có thể soạn thảo và chỉnh sửa tin nhắn đa phương tiện, kiểm tra dung lượng tin nhắn. [OK]. 1. Truy nhập và menu Soạn tin mới bằng cách nhấn phím 2. Nếu bạn muốn soạn một tin nhắn mới, Tin nhắn đa phương tiện. 3. Bạn có thể tạo một tin nhắn mới. T.chọn ] Gửi đến: Nhập số điện thoại hoặc chọn số điện thoại từ danh bạ.
Hộp thư đến Mục 5.2 Bạn sẽ được thông báo khi có tin nhắn mới. Các tin nhắn này sẽ được lưu trong Hộp thư đến. Ở hộp thư đến, bạn có thể phân biệt từng loại tin nhắn theo biểu tượng. Nếu điện thoại thông báo “Không còn chỗ cho tin nhắn SIM” bạn chỉ cần xóa tin nhắn SIM trong Hộp thư đến. Nếu điện thoại hiển thị “Không còn chỗ cho tin nhắn”, bạn có thể tạo chỗ trống bằng cách xóa các tin nhắn, dữ liệu đa phương tiện và ứng dụng. * Tin nhắn SIM Tin nhắn SIM là tin nhắn được lưu trong thẻ SIM.
Nhắn tin Thư Thoại Khi menu này được chọn, đơn giản chỉ cần nhấn phím mềm bên trái ở chế độ chờ để nghe thư thoại. thoại. Bạn cũng có thể giữ phím Lưu ý ] Mục 5.6 [OK] để nghe thư Khi bạn nhận một thư thoại, điện thoại của bạn sẽ hiển thị biểu tượng và bạn sẽ nghe thấy một âm báo. Vui lòng kiểm tra với nhà cung cấp mạng của bạn để có chi tiết về dịch vụ của họ để cấu hình điện thoại một cách thích hợp. Tin thông báo Mục 5.
Xem: Bạn có thể xem mẫu đa phương tiện. Sửa đổi: Bạn có thể sửa đổi mẫu đa phương tiện. ] Gửi: Bạn có thể gửi các tin nhắn đa phương tiện. ] Xóa: Bạn có thể xóa các mẫu đa phương tiện. ] Mẫu mới: Cho phép bạn thêm các mẫu đa phương tiện mới. ] Xóa tất cả: Cho phép bạn xóa tất cả các tin nhắn đa phương tiện. ] ] Cài đặt Tin nhắn văn bản Mục 5.9 (Mục 5.9.1) Số Trung Tâm Nhắn Tin: Bao gồm số trung tâm SMS. Báo gửi tin: Nếu cài Có, bạn có thể kiểm tra xem tin nhắn của mình đã được gửi thành công hay không.
Nhắn tin ] Cài đặt mạng: Bạn có thể chọn Gsm/Gprs được ưu tiên hoặc chỉ Gsm/Gprs. Hãy liên hệ với nhà điều hành mạng hoặc nhà cung cấp dịch vụ để biết thêm thông tin liên quan tới một mạng được chọn, giá cước và tốc độ kết nối. Tin nhắn MMS Nhắn tin 36 (Mục 5.9.2) Chủ đề: Bạn có thể nhập chủ đề tin nhắn đa phương tiện khi menu này bật. ] Thời lượng Hình trượt: Hiển thị thời lượng của mỗi trang khi bạn viết tin nhắn. ] Mức ưu tiên: Bạn có thể đặt ưu tiên của tin nhắn bạn chọn.
Số thư thoại (Mục 5.9.3) Bạn có thể nghe tin nhắn thoại nếu chức năng này được nhà cung cấp dịch vụ mạng hỗ trợ. Khi có thư thoại mới, một biểu tượng sẽ hiển thị trên màn hình. Vui lòng kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ mạng để biết thêm chi tiết về các dịch vụ mà họ cung cấp để cài đặt đúng. Tin thông báo (Mục 5.9.4) Nhận Có: Nếu bọn chọn Có, điện thoại của bạn sẽ nhận được các tin nhắn từ Dịch vụ thông tin.
Thư mục riêng Lưu ý ] Không thay đổi tên thư mục mặc định, nếu không thư mục này sẽ không hoạt động đúng. Phim Mục 6.1 Hiển thị danh sách các tệp 3gp, mp4 trong thư mục \Videos trong bộ nhớ Đa phương tiện. Chỉ hỗ trợ các tệp 3gp, mp4 được mã hóa bằng video-codec H.263, MPEG4 và audiocodec AMR, AAC. Cảnh báo ] Nếu bạn tháo bộ nhớ ngoài trong khi đang sao chép một tệp, nó có thể làm hư hỏng nghiêm trọng cho điện thoại. Hình Mục 6.2 Hiển thị danh sách các tệp JPG trong thư mục Ảnh đã chụp.
Khác Mục 6.4 Hiển thị danh sách các tệp trong thư mục\Khác trong Bộ nhớ đa phương tiện. Lưu ý ] Bạn có thể sử dụng cùng các chức năng ngoại trừ Xem/Phát như là các menu phụ của “Hình/ Âm thanh”. Trò Chơi & Ứng Dụng Mục 6.5 Trong menu này, bạn có thể quản lý các ứng dụng Java được cài trong điện thoại của bạn. Bạn có thể chạy hoặc xóa các ứng dụng đã được tải xuống, hoặc đặt lựa chọn kết nối. Trong menu Thông tin, bạn có thể kiểm tra phiên bản Java. Bộ nhớ ngoài Mục 6.
Thư mục riêng LG Tuyệt Vời Mới KE820 có chức năng bộ lưu trữ thứ cấp. nếu nối cáp USB, bạn có thể sử dụng điện thoại làm Ổ lưu trữ USB. Bạn có thể tải xuống các tệp MP3, ảnh, video, văn bản, v.v... tính năng này cho phép bạn truy cập tốc độ cao từ Máy Tính sang Điện Thoại, bằng cách nối cáp USB. Lưu Ý ] Chức năng BỘ NHỚ USB chỉ làm việc ở chế độ chờ. Vui lòng không tìm cách tháo cáp trong khi bạn đang tải xuống các tệp.
Cấu hình Trong Cấu hình, bạn có thể cài đặt riêng và tùy chỉnh âm điện thoại phù hợp với các sự kiện, môi trường, hoặc nhóm người gọi khác nhau. Có sáu chế độ định sẵn: Thông thường, Im lặng, Chỉ rung, Ngoài trời, Tai nghe và Ngoại [Menu] và chọn Cấu tuyến. Mỗi chế độ có thể được cá nhân hóa. Nhấn phím mềm trái hình sử dụng các phím điều hướng lên/xuống. Kích hoạt (Mục 7.X.1) 1. Một danh sách các Cấu hình được hiển thị. 2.
Danh bạ Tìm kiếm Mục 8.1 1. Chọn Tìm kiếm bằng cách nhấn phím mềm bên trái 2. Nhập tên bạn muốn tìm. Lưu ý ] [Danh bạ] hoặc [OK]. Tìm nhanh bằng cách nhập ký tự đầu tiên của tên hoặc số điện thoại mà bạn muốn tìm. 3. Nếu bạn muốn sửa đổi, xóa hoặc sao một mục nhập, chọn phím mềm trái Các menu sau sẽ được hiển thị. [Tùy chọn]. Thêm mới Mục 8.2 Bạn có thể tạo một danh bạ mới bằng cách sử dụng chức năng này. Dung lượng bộ nhớ điện thoại là 1000 mục nhập.
Danh thiếp Mục 8.6 Tùy chọn này cho phép bạn tạo danh thiếp riêng của bạn có bao gồm Tên, số điện thoại di [Sửa đổi] và nhập thông tin động, v.v... Để tạo một danh thiếp mới, nhấn phím mềm trái vào các trường. Cài đặt Danh bạ Mục 8.7 1. Nhấn phím mềm phải [Danh bạ] ở chế độ chờ. 2. Di chuyển đến Cài đặt rồi nhấn phím [OK]. ] Xem lựa chọn Di chuyển đến mục Xem lựa chọn, rồi nhấn [Chọn].
Cài đặt Ngày & Giờ Mục 9.1 Bạn có thể cài đặt các chức năng liên quan đến ngày và giờ. Tiết kiệm điện Mục 9.2 Nếu bạn chọn Bật, bạn có thể tiết kiệm điện khi không sử dụng điện thoại. Hiển Thị Mục 9.3 Hình nền (Mục 9.3.1) Bạn có thể chọn hình nền cho điện thoại khi ở chế độ chờ. Bạn có thể mang từ Hình Mặc Định, Đã Tải Xuống và Ảnh do bạn chụp. Kiểu Menu (Mục 9.3.2) Điện thoại cung cấp cho bạn các chủ đề menu dạng Lưới và Khung Tò Vò. Đặt màu menu [OK].
Ngôn ngữ Mục 9.4 Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ sẽ hiển thị trong điện thoại. Thay đổi này cũng sẽ tác động đến kiểu nhập ngôn ngữ. Kết nối Bluetooth Mục 9.5 (Mục 9.5.1) Bluetooth cho phép các thiết bị di động, các thiết bị ngoại vi và các máy tính tương thích ở gần nhau giao tiếp trực tiếp với nhau mà không cần dây. Điện thoại này hỗ trợ kết nối sử dụng công nghệ Bluetooth tích hợp, công nghệ này cho phép kết nối với những điện thoại, các ứng dụng máy tính và các thiết bị khác tương thích với Bluetooth.
Cài đặt Cài đặt ] Hiển thị thiết bị Điều này cho biết điện thoại của bạn có được hiển thị trên các thiết bị Bluetooth khác hay không. ] Tên điện thoại Bạn có thể đặt tên cho thiết bị Bluetooth. Tên mặc định là LG KE820. Dịch vụ hỗ trợ Hiển thị danh sách các dịch vụ Bluetooth được điện thoại hỗ trợ. Lựa chọn mạng Cài đặt 46 (Mục 9.5.2) Bạn có thể chọn mạng mà bạn sẽ đăng ký sử dụng theo cách tự động hay thủ công. Thông thường, việc chọn mạng sẽ được cài Tự động.
liệu giữa điện thoại và mạng. Khi bạn dừng ứng dụng này, kết nối GPRS được ngắt nhưng đăng ký với mạng GPRS vẫn duy trì. Khi cần Nếu bạn chọn menu này, kết nối GPRS được thiết lập khi bạn kết nối với một dịch vụ WAP và đóng khi bạn ngừng kết nối WAP này. Cấu hình mạng (Mục 9.5.4) Một chế độ là thông tin mạng được sử dụng để kết nối vào Internet. Một số nhà điều hành có các chế độ mặc định, được lưu trong bộ nhớ điện thoại. Không thể đổi tên các chế độ mặc định. Chế độ kết nối USB (Mục 9.5.
Cài đặt Các cuộc gọi thoại Chuyển hướng các cuộc gọi vô điều kiện. ] Khi bận Chuyển hướng các cuộc gọi khi máy bận. ] Khi không trả lời Chuyển hướng các cuộc gọi khi không trả lời. ] Khi ngoài vùng D.vụ Chuyển hướng các cuộc gọi khi máy tắt hoặc ngoài vùng phủ sóng. ] Mọi cuộc gọi dữ liệu Chuyển hướng vô điều kiện đến một điện thoại có kết nối với máy tính. ] Mọi cuộc gọi fax Chuyển hướng vô điều kiện đến một điện thoại có kết nối fax. ] Hủy chuyển hướng Hủy bỏ tất cả dịch vụ chuyển hướng cuộc gọi.
] Tắt Số điện thoại của bạn sẽ không được hiển thị. Cuộc gọi chờ (tùy thuộc mạng) (Mục 9.6.4) Kích hoạt Nếu bạn chọn Kích hoạt, bạn có thể nhận một cuộc gọi đang chờ. ] Hủy bỏ Nếu bạn chọn Hủy bỏ, bạn không thể nhận một cuộc gọi đang chờ. ] Xem trạng thái Hiển thị hiện trạng của Cuộc gọi chờ. ] Báo phút (Mục 9.6.5) Nếu chọn Bật, bạn có thể kiểm tra thời lượng của cuộc gọi hiện tại bằng một tiếng bíp sau mỗi phút. Tự gọi lại (Mục 9.6.
Cài đặt máy 1 hoặc Số máy 2) bạn muốn sử dụng để thực hiện các cuộc gọi và gửi tin nhắn. Bạn có thể nhận các cuộc gọi trên cả hai số máy bất kể số máy được chọn. Bảo mật Hỏi mã PIN Mục 9.7 (Mục 9.7.1) Trong menu này, bạn có thể cài đặt để điện thoại yêu cầu nhập mã PIN của thẻ SIM mỗi khi bật điện thoại. Nếu chức năng này được kích hoạt, bạn sẽ được yêu cầu nhập mã PIN. [OK]. 1. Chọn yêu cầu mã PIN trong menu cài đặt bảo mật, và sau đó nhấn 2. ĐặtBật/Tắt. 3.
Gọi đi quốc tế Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đi quốc tế. ] Gọi đi quốc tế khi chuyển vùng Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đi quốc tế ngoại trừ gọi về mạng chủ. ] Mọi cuộc gọi đến Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đến. ] Gọi đến khi chuyển vùng Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đến khi chuyển mạng. ] Hủy tất cả chặn c.gọi Bạn có thể hủy tất cả dịch vụ chặn cuộc gọi. ] Đổi mật mã Bạn có thể thay đổi mật mã của Dịch vụ Chặn cuộc gọi. ] Số gọi ấn định (Tùy thuộc thẻ SIM) (Mục 9.7.
Các phụ kiện & Thông số kỹ thuật Có rất nhiều phụ kiện khác nhau dành cho điện thoại di động của bạn. Bạn có thể chọn những phụ kiện này tùy theo nhu cầu thông tin liên lạc của bạn. Bộ sạc Bộ sạc này cho phép bạn sạc pin khi ở xa nhà hoặc văn phòng. Các phụ kiện & Thông số kỹ thuật 52 Pin chuẩn Lưu ý ] ] Luôn sử dụng phụ kiện chính hãng LG. Việc vi phạm điều này sẽ làm vô hiệu chế độ bảo hành của bạn.
Rtookhdqr Cds`hkr M `ld KF Dkdbsqnmhbr Hmb @ccqdrr 9 KF Svhm Snvdq 1/+Xdnthcn,cnmf+ Xdnmfcdtmfon,ft Rdntk+ Jnqd` 04/,610 Oqnctbs Cds`hkr Oqnctbs M`ld D,F RL 8// . CBR 07// . OBR 08// Sqh A`mc Sdqlhm`k Dptholdms Lncdk M`ld 0168 JD71/ Sq`cd M`ld KF @ookhb`akd Rs`mc`qcr Cds`hkr Q%SSD Chqdbshud 0888.4.DB DM 2/0 378,/0 v1.6.1 . DM 2/0 378,/6 v1.3.1 . DM 2/0 378,06 v.1.2.1 DM 2// 217 U 0-5-0 DM 5/84/,0 9 1//0 DM 4/25/.
MEMO
