KG130_cover-0602.qxd 2007.6.5 2:24 PM Page 1 DEUTSCH F R AN Ç AI S I TA L I A N O ENGLISH KG 130 This manual may differ from the phone depending on the phone software version and service provider used. P/N : MMBB0250101(1.
KG130_Sw(German)_0614.qxd KG130 2007.6.14 11:55 AM Page 1 Benutzerhandbuch Lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch Ihres Telefons aufmerksam durch, und bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf. Entsorgung von Altgeräten 1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. 2.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 3 SIM-Karte und Akku einsetzen Einlegen der SIM-Karte Abbildungen Setzen Sie die SIM-Karte wie abgebildet in das Telefon ein. Hinweis! ] Bitte achten Sie beim einlegen der SIM-Karte darauf, dass Sie die Kontakte der SIM-Karte nicht zerkratzen. Lassen Sie die SIM-Karte nicht in die Hände von Kindern gelangen.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 4 Telefon Übersicht Hörer Innendisplay : Wähltaste Um Anrufe zu tätigen oder entgegen zu nehmen. Alphanumerische Tasten Mit diesen Tasten können Sie im Standby-Modus Nummern wählen und im Eingabemodus Zahlen und Zeichen eingeben. 4 Funktionstaste Über diese Tasten führen Sie jeweils die Funktion aus, die auf dem Display direkt darüber angegeben ist.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 5 Mobiltelefon ein- und ausschalten 1. Drücken Sie die Gesprächsende-Taste , bis sich das Telefon einschaltet. 2. Um das Telefon auszuschalten, drücken Sie die Gesprächsende-Taste , bis das Ausschaltbild angezeigt wird. Einen Anruf tätigen 1. Geben Sie eine Telefonnummer einschließlich der Vorwahl ein. 2. Drücken Sie die Taste , um einen Anruf zu tätigen. 3. Drücken Sie die Taste , um das Gespräch zu beenden. Einen internationalen Anruf tätigen 1.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 6 Einen Anruf beantworten 1. Wenn Sie einen Anruf erhalten, klingelt das Telefon und im Display wird ein blinkendes Telefonsymbol angezeigt. 2. Um den Anruf zu beenden drücken Sie die Taste . ] Hinweis Nach Beenden des Anrufs wird das Telefon wieder in den Standby-Modus geschaltet. Funktionen und Optionen wählen Das Telefon bietet verschiedene Funktionen zum individuellen Anpassen des Geräts.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 7 Text eingeben Mit Hilfe der Tastatur des Telefons können alphanumerische Zeichen eingegeben. Texteingaben sind beispielsweise zum Speichern von Namen im Adressbuch, zum Erstellen von Mitteilungen und für die Verwendung des Kalenders erforderlich. T9 Modus In diesem Modus genügt bei der Eingabe von Wörtern ein Tastendruck pro Buchstabe. Jeder Taste sind mehrere Zeichen zugeordnet.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 8 Einstellung des Ruftons Rufton 1. Drücken Sie die Taste OK, und wählen Sie mit den Auf/Ab-Navigationstasten [Audio Profile] aus. 2. Wählen Sie [Bearbeiten], und rufen Sie das Menü für Ruftöne auf. 3. Drücken Sie die linke Funktionstaste [OK]. Anschließend können Sie den gewünschten Rufton einstellen.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 9 Menü-Übersicht ] Dieses Telefon bietet zwei Möglichkeiten das Menü anzuzeigen: Rasteransicht oder Listenansicht. Beachten Sie, dass die Menünummern bei den verschiedenen Ansichten nicht identisch sind. Standardmäßig wird das Menü in der Rasteransicht angezeigt. Daher beziehen sich alle Menünummern in diesem Handbuch auf diese Einstellung. 1.Browser 1.1 Start 1.2 Lesezeichen 1.3 Gehe zu URL 1.4 Verlauf 1.5 WAP-Einstellungen 1.6 Informationen 2.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 10 Kurze Übersicht über die Funktionen In diesem Abschnitt werden die Funktionen des Telefons kurz erläutert. Browser Menü 1 Im Browser erhalten Sie Informationen zu Nachrichten, Wettervorschau, Sport oder Stauberichten wann immer Sie wollen. Ebenso erhalten Sie Zugang zu Klingeltönen, Hintergrundbildern oder Spielen die Sie herunterladen können.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 11 Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung) Extras Menü 3 (Fortsetzung) Stoppuhr Sie können die Stoppuhrfunktion verwenden. Umrechner Ihr Dienstanbieter kann über die SIM-Karte besondere Anwendungen bereitstellen. Weltzeit Zeigt die Uhrzeit der verschiedenen Städte auf der Welt an. SIM-Service Der SIM-Service ist abhängig von Ihrer SIM-Karte.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 12 Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung) Nachrichten Menü 5 Im Nachrichtenmenü können Sie SMS und MMS Nachrichten verfassen und an Kontakte versenden. Neue Nachricht Eingang Entwürfe Ausgang Gesendet Mailbox abhören Infodienst Vorlagen Einstellungen 12 Dieses Menü enthält Funktionen für Textnachrichten (Short Message Service, SMS), für Multimedianachrichten (Multimedia Message Service, MMS), und für Infodienste.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 13 Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung) Eigene Dateien Menü 6 Unter Eigene Dateien werden Bilder, Töne und Spiele gespeichert. Bilder Sounds Andere Spiele Zeigt die Liste der Bilddateien an. Zeigt die Liste der Audiodateien an. Hier werden Dateien gespeichert die in keine der anderen Kategorien passen. Über dieses Menü können Sie die in Ihrem Telefon installierten Spiele verwalten.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 14 Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung) Kontakte Menü 8 Suche Sie können das Telefonbuch nach Kontakten durchsuchen. Wichtig: Am schnellsten gelangen Sie zum gewünschten Eintrag, indem Sie den Anfangsbuchstaben des Namens oder die erste Ziffer der Rufnummer eingeben. Alle löschen: Mit dieser Funktion können Sie neue Einträge zum Telefonbuch hinzufügen. Weisen Sie Kontakten eine beliebige Zifferntaste von bis zu.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 15 Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung) Einstellungen Menü 9 Datum & Zeit Hier können Sie die Einstellungen für Datum und Uhrzeit anpassen. Sprache Hier können Sie eine andere Sprache für die Anzeigetexte wählen. Anzeige Hier können Sie die Einstellungen für die Bildschirmanzeige ändern. Netz Die Wahl des vom Telefon verwendeten Mobilfunknetzes kann entweder automatisch oder manuell erfolgen.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 16 Kurze Übersicht über die Funktionen (Fortsetzung) Einstellungen Menü 9 (Fortsetzung) › Rufnummernbeschränkung (SIM-abhängig): Sie können das Telefon so einrichten, das abgehende Anrufe nur zu bestimmten Rufnummern möglich sind. Die Beschränkung kann nur durch Eingabe des PIN2- Codes umgegangen werden. Sobald diese Funktion aktiviert ist, müssen Sie die Nummern, die Sie als feste Rufnummern definieren möchten, den Kontakten hinzufügen.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 17 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung Lesen Sie diese einfachen Richtlinien bitte gut durch, da die Nichtbeachtung dieser Vorgaben gefährlich oder gesetzwidrig sein könnten. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch. Warnung › Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie bitte NUR ORIGINALE Akkus und Ladegeräte. › Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe medizinischer Geräte.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 18 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung (Fortsetzung) Auswechseln der Sicherung Tauschen Sie eine durchgebrannte Sicherung stets gegen eine Sicherung gleichen Typs und gleicher Stärke aus. Verwenden Sie niemals eine Sicherung, die für höhere Ströme ausgelegt ist.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 19 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung (Fortsetzung) › Elektromagnetische Strahlen können u. U. elektronische Systeme in Ihrem Fahrzeug stören, wie beispielsweise das Autoradio oder Sicherheitssysteme. Sprenggebiete Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen, und befolgen Sie alle geltenden Vorschriften und Regeln. Explosionsgefährdete Orte Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 20 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung (Fortsetzung) Hinweise zum Akku und zur Pflege des Akkus › Es ist nicht erforderlich, den Akku vor dem Laden vollständig zu entladen. Anders als bei herkömmlichen Akkus tritt bei diesem Akku kein Memory-Effekt auf, der die Leistung vermindert. › Verwenden Sie ausschließlich Akkus und Ladegeräte von LG. Ladegeräte von LG sind so ausgelegt, dass die Lebensdauer des Akkus optimiert wird.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 21 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung (Fortsetzung) Sicherheitshinweis über die Einwirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich Informationen zur Einwirkung elektromagnetischer Felder und zur Spezifischen Absorptionsrate (SAR) Das Mobiltelefon KG130 entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer Felder.
KG130_Sw(German)_0614.qxd 2007.6.14 11:55 AM Page 22 Technische Daten Allgemein Allgemein : KG130 System : GSM 900 / DCS 1800 Umgebungstemperatur Max : +55°C Suppliers Details Name Address Product Details Product Name Model Name Trade Name Min : -10°C Applicable Standards Details R&TTE Directive 1999/5/EC EN 301 489-01 V1.6.1(09-2005) EN 301 489-07 V1.2.1(08-2002) EN 60950-1 : 2001 EN 50360 : 2001 EN 50361 : 2001 EN 301 511 V9.0.
KG130_Sw(French)_0614.qxd KG130 2007.6.14 11:48 AM Page 1 Guide de l’utilisateur Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre téléphone et conservez-le pour référence. Élimination de votre ancien appareil 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 3 Installation de la carte SIM et de la batterie Insertion de la carte SIM Illustrations Insérez la carte SIM dans son logement. Faites glisser la carte SIM dans le logement approprié. Assurez-vous qu'elle est insérée correctement et que la zone de contact dorée de la carte est bien orientée vers le bas. Pour retirer la carte SIM, appuyez légèrement dessus et tirez-la dans la direction opposée.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 4 Composants du téléphone Haut parleur Ecran : Touche d’envoi Cette touche permet de composer un numéro de téléphone et de répondre à un appel. Touches alphanumériques Ces touches permettent principalement de composer des numéros en mode Veille et de saisir des numéros ou caractères en mode Édition. 4 Touches de fonction Ces touches exécutent chacune la fonction indiquée par le texte qui s'affiche juste au-dessus à l'écran.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 5 Mise en marche/Arrêt du téléphone 1. Pour mettre le téléphone sous tension, maintenez la touche [FIN] enfoncée. 2. Pour éteindre le téléphone, maintenez la touche [FIN] enfoncée jusqu'à ce que l'image d'arrêt s'affiche. Émission d’un appel 1. Entrez un numéro de téléphone avec l’indicatif de zone. 2. Pour appeler le numéro, appuyez sur la touche [ENVOYER]. 3. Pour raccrocher, appuyez sur la touche [FIN]. Émission d’un appel international 1.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 6 Réception d’un appel 1. Lorsque le téléphone sonne et que l'icône du téléphone clignote à l'écran, appuyez sur la touche [ENVOYER] ou sur la touche de fonction gauche pour répondre. 2. Pour raccrocher, appuyez sur la touche [FIN]. ] Remarque À la fin de l'appel, le mode Veille est de nouveau activé. Sélection de fonctions et d'options Votre téléphone comprend un ensemble de fonctions qui vous permettent de le personnaliser.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 7 Saisie de texte Vous pouvez entrer des caractères alphanumériques à l’aide du clavier de votre téléphone. Pour ajouter un contact, écrire un message, créer un message d’accueil personnalisé ou des événements dans l’agenda, par exemple, vous devez saisir un texte. Mode T9 Ce mode vous permet de saisir des mots en appuyant une seule fois sur une touche pour entrer une lettre. Chaque touche du clavier correspond à plusieurs lettres.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 8 Choix de la sonnerie Sonnerie 1. Appuyez sur la touche OK et sélectionnez [Profils] à l'aide des touches de navigation haut/bas. 2. Sélectionnez [Personnaliser] et choisissez le menu Sonneries. 3. Appuyez sur la touche de fonction gauche [OK], puis sélectionnez une sonnerie. Astuce › Pour passer en vibreur, sélectionnez le mode Vibreur seul ou maintenez la touche de fonction navigation enfoncée.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 9 Arborescence des menus Le menu principal de ce téléphone peut être présenté de deux manières. L'une sous forme d'icone et l'autre sous forme de liste. Le nombre d'options présentés varient en fonction du type de présentation du menu retenu. Le paramétrage par défaut du mobile est une présentation du menu par icone donc le guide utilisateur défile selon ce même paramétrage. 7.5 Kit piéton 1. Navigateur 4. Multimédia 1.1 Page d'accueil 4.1 Photo 8.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 10 Manuel de référence Cette section présente de brèves explications sur les fonctionnalités de votre téléphone. Navigateur Menu 1 Ce menu dépend de la SIM et des services du réseau. Vous avez accès à différents services WAP (Wireless Application Protocol : protocole d’application sans fil), tels que les services bancaires en ligne, les actualités, la météo et le trafic aérien.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 11 Manuel de référence (suite) Outils Menu 3 (suite) Tâches Chronomètre Convertisseur Horloge mondiale Services + Cette fonction permet d'afficher et de créer des notifications de tâches. Cette option vous permet d'utiliser la fonction chronomètre. Ce menu permet de convertir une mesure en l’unité de votre choix. Vous pouvez consulter l'heure correspondant aux principales villes du monde. Ce menu dépend du SIM et des services du réseau.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 12 Manuel de référence (suite) Messagerie Menu 5 Cette section propose une rapide présentation des différentes fonctionnalités du téléphone. Nouveau message Ce menu comprend les fonctions en rapport avec les SMS (Service de messages courts). Boîte de réception Vous êtes averti lorsque vous recevez des messages. Brouillons Ce menu permet d'enregistrer le message (SMS, MMS) dans les brouillons.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 13 Manuel de référence (suite) Perso Menu 6 Ce menu permet de définir les fonctions suivantes à votre gré. Images Dans le cas de messages courts, vous pouvez insérer les images par défaut ou les images téléchargées dans Album média. Sons Affiche la liste des fichiers son. Autres Vous pouvez stocker tous types de fichiers dans ce dossier.Ce dossier est utilisé principalement pour le transfert de fichiers d'un PC vers un autre.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 14 Manuel de référence (suite) Contacts Menu 8 Liste Cette fonction permet de rechercher des contacts dans le répertoire. Remarque: Pour lancer une recherche instantanée, entrez le premier Ajouter Ce menu vous permet d'ajouter des entrées à l'annuaire. N° abrégés Vous pouvez attribuer les numéros de certains de vos contacts aux touches à . Groupes d'appel Vous pouvez ajouter jusqu'à 20 membres par groupe, pour un maximum de 7 groupes.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 15 Manuel de référence (suite) Réglages Menu 9 Date et heure Languages Affichage Réseau Appels Sécurité Vous pouvez définir des fonctions relatives à la date et à l’heure. Vous pouvez modifier la langue des textes affichés sur votre téléphone. Cette fonction permet de modifier les paramètres d'affichage du téléphone. Vous pouvez sélectionner un réseau qui sera enregistré automatiquement ou manuellement.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 16 Manuel de référence (suite) Réglages Menu 9 (suite) › Interdiction d'appels: Le service d'interdiction d'appels vous empêche de recevoir ou d'effectuer certaines catégories d'appels. Cette fonction exige un mot de passe d'interdiction d'appels. › Appels restreints (selon carte SIM): Vous pouvez limiter les appels sortants vers des numéros de téléphone sélectionnés. Les numéros sont protégés par votre code PIN2.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 17 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace Veuillez lire ces recommandations.Leur non-respect peut s'avérer dangereux, voire illégal.Des informations détaillées sont également disponibles dans ce manuel. Avertissement › Pour votre sécurité, utilisez UNIQUEMENT la batterie et le chargeur d'ORIGINE.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 18 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) Remplacement des fusibles Les fusibles ayant sauté doivent toujours être remplacés par des fusibles de même type.N'utilisez jamais un fusible de taille supérieure au précédent.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 19 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) Sécurité au volant Vérifiez les lois et règlements en vigueur en matière d’utilisation des téléphones portables dans les zones où vous conduisez. › Ne tenez pas le téléphone dans votre main alors que vous conduisez. › Utilisez un kit mains libres, si disponible. › Quittez la route et garez-vous avant d’émettre ou de recevoir un appel, si les conditions de conduite le requièrent.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 20 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) Avec les enfants Conservez votre téléphone dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants. En effet, votre téléphone est composé de petites pièces qui peuvent présenter un danger d’étouffement. Appels d’urgence Les numéros d’urgence peuvent ne pas être disponibles sur tous les réseaux cellulaires.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 21 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) Exposition aux radiofréquences Informations sur l’exposition aux ondes radio et sur le débit d’absorption spécifique (DAS ou SAR, Specific Absorption Rate) Le KG130 est conforme aux exigences de sécurité relatives à l’exposition aux ondes radio.
KG130_Sw(French)_0614.qxd 2007.6.14 11:48 AM Page 22 Données techniques Généralités Code de produit : KG130 Système : GSM 900 / DCS 1800 Températures de fonctionnement Max : +55°C Min : -10°C R&TTE Directive 1999/5/EC EN 301 489-01 V1.6.1(09-2005) EN 301 489-07 V1.2.1(08-2002) EN 60950-1 : 2001 EN 50360 : 2001 EN 50361 : 2001 EN 301 511 V9.0.2 (03-2003) 12 Mai.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd KG130 2007.6.14 11:51 AM Page 1 MANUALE D'USO Il presente manuale può differire dalle effettive caratteristiche del telefono in base alla versione software del cellulare e dal gestore telefonico utilizzato. Smaltimento delle apparecchiature obsolete 1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC. 2.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 3 Installazione della scheda SIM e ricarica della batteria Inserimento della scheda SIM Quando si sottoscrive un abbonamento a una rete mobile, l'utente riceve una scheda SIM plug-in contenente tutti i dettagli relativi all'abbonamento, ad esempio il codice PIN personale, i servizi opzionali disponibili e molte altre informazioni.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 4 Componenti del telefono Altoparlante Tasti funzione Schermo LCD Questi tasti consentono di eseguire la funzione visualizzata sul display sopra di essi. : STasto Invio Consente di comporre un numero di telefono e di rispondere alle chiamate in arrivo. Tasti alfanumerici Questi tasti consentono di comporre un numero in modalità Standby e di immettere numeri o caratteri in modalità di modifica.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 5 Accensione e spegnimento del telefono 1. Tenere premuto il tasto [FINE] finché il telefono non si accende. 2. Se si desidera spegnere il telefono, tenere premuto il tasto [FINE] finché non appare l'immagine di spegnimento. Effettuare una chiamata 1. Digitare un numero di telefono comprensivo di prefisso. 2. Per chiamare il numero, premere Invio . 3. Al termine della chiamata, premere il tasto [FINE].
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 6 Rispondere a una chiamata 1. Quando il telefono squilla e l'icona relativa si illumina sullo schermo, premere il tasto [INVIO] oppure il tasto funzione sinistro per rispondere. 2. Premere il tasto [FINE] per terminare la chiamata. ] Nota Una volta terminata la chiamata, il telefono tornerà alla modalità Standby. Selezione di funzioni e opzioni È possibile personalizzare il telefono utilizzando le diverse funzioni disponibili.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 7 Inserimento di testo e numeri Il tastierino del telefono cellulare consente di digitare caratteri alfanumerici (testo e numeri) per memorizzare nomi nella rubrica, scrivere messaggi o pianificare eventi nell'agenda. Modalità T9 Questa modalità consente di digitare le parole con una singola pressione dei tasti per ciascuna lettera che compone la parola.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 8 Impostare la suoneria Suoneria 1. Premere il tasto OK, quindi selezionare [Profili] utilizzando i tasti di navigazione su/giù. 2. Scegliere un profilo, quindi selezionare [Personalizza] e scegliere il menu delle suonerie. 3. Premere il tasto funzione sinistro Seleziona per impostare la suoneria desiderata.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 9 Menu principale In questo telefono è possibile visualizzare il menu in due modi. Il primo tipo di visualizzazione è a griglia, il secondo è a elenco. I numeri delle opzioni di menu sono diversi nelle due modalità di visualizzazione. Per impostazione predefinita, il menu viene visualizzato in una griglia, pertanto nel presente manuale tutti i numeri relativi alle selezioni di menu sono indicati secondo tale impostazione. 7.5 Auricolare 1. Browser 4.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 10 Guida rapida alle funzioni Questa sezione fornisce una breve spiegazione delle funzionalità del telefono. Browser Menu 1 Vodafone live! è in grado di fornire informazioni quali notizie, previsioni meteo, informazioni sullo sport o sul traffico e tutto ciò di cui si ha bisogno. Inoltre, Vodafone live!fornisce servizi multimediali di livello superiore, come le ultime novità musicali o suonerie, sfondi o giochi che possono essere scaricati.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 11 Guida rapida alle funzioni (continua) Accessori Menu 3 (continua) Cronometro Consente di utilizzare la funzione cronometro. Convertitore Converte qualunque misurazione nell’unità desiderata. Vi sono 4 possibili conversioni per le misure di: Superficie, Lunghezza, Peso, Volume. Fusi orari è possibile visualizzare l’orario delle maggiori città del mondo. Servizi SIM Questo menu dipende dalla SIM e dai servizi offerti dalla rete.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 12 Guida rapida alle funzioni (continua) Messaggi Menu 5 Questo menu contiene le funzioni di SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service) ed E-mail del telefono. Nuovo messaggio Questo menu contiene le funzioni di creazione messaggi del telefono. Ricevuti Questa cartella mostra tutti i messaggi ricevuti (testo, multimediali e push), differenziati a seconda del tipo: consultare la tabella sottostante per i dettagli.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 13 Guida rapida alle funzioni (continua) Personale Menu 6 È possibile impostare i menu seguenti a seconda delle proprie esigenze e preferenze. Immagini Visualizza l'elenco dei file immagine. Suoni Visualizza l'elenco dei file audio. Altro In questa cartella è possibile memorizzare tutti i tipi di file. La cartella viene usata principalmente per trasferire file da un computer a un altro.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 14 Guida rapida alle funzioni (continua) Rubrica Menu 8 Ricerca Consente di effettuare una Ricerca per trovare i Contatti all'interno della Rubrica. Nota: Inserire l'iniziale del nome o il numero che si desidera cercare per Aggiungi nuovo Utilizzare questa funzione per aggiungere delle voci alla rubrica.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 1:55 PM Page 15 Guida rapida alle funzioni (continua) Impostazioni Menu 9 Data & Ora Lingua Display Rete Chiamate Sicurezza è possibile impostare la data e l’ora. Grazie a una batteria tampone, il telefono è in grado di mantenere l’ora e la data per più di 2 ore, anche se la batteria è scollegata. Sono disponibili le seguenti opzioni. Seleziona la lingua del telefono.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 16 Guida rapida alle funzioni (continua) Impostazioni Menu 9 (continua) Modo aereo Risparmio energetico Reset Stato memoria 16 Questa funzione richiede una password di rete (fornita dall’operatore) per il controllo del servizio. › Imposta FDN (dipende dalla scheda SIM): È possibile limitare le chiamate in uscita ai numeri telefonici memorizzati nell’elenco numeri fissi FDN. Tali numeri sono protetti dal codice PIN2.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 17 Norme di sicurezza Il mancato rispetto di queste norme può essere pericoloso o illegale. Ulteriori dettagli vengono forniti in questo manuale. Avvertenze › Per la propria sicurezza, utilizzare SOLO le batterie e i caricabatterie ORIGINALI specificati. › Spegnere il telefono ove richiesto dalla legge, ad esempio all'interno degli ospedali dove può interferire con le attrezzature mediche.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 18 Norme di sicurezza (continua) Funzionamento ottimale del telefono cellulare Per sfruttare al meglio le prestazioni con il minimo consumo di elettricità, seguire le indicazioni riportate di seguito: › Tenere il telefono come un qualsiasi altro telefono. Dispositivi elettronici Tutti i telefoni cellulari possono subire interferenze che influiscono sulle prestazioni.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 19 Norme di sicurezza (continua) Atmosfere potenzialmente esplosive Non utilizzare il telefono cellulare in prossimità di stazioni di rifornimento di carburante. Osservare tale restrizione anche in prossimità di combustibili o prodotti chimici. A bordo di aeromobili L’uso di dispositivi portatili può causare delle interferenze al velivolo. › Spegnere il cellulare prima di imbarcarsi su qualsiasi aeromobile.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 20 Norme di sicurezza (continua) Battery information and care › Non è necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla. A differenza di altri tipi di batteria, l’effetto memoria che potrebbe compromettere le prestazioni della batteria è molto ridotto. › Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG in quanto sono progettati per ottimizzare le prestazioni e la durata delle batterie. › Non smontare né cortocircuitare la batteria.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 21 Norme di sicurezza (continua) Esposizione all'energia elettromagnetica delle radiofrequenze (RF) Informazioni sull'esposizione alle onde radio e sul Tasso specifico di assorbimento dell'energia (SAR) Questo telefono cellulare, modello KG130, è stato progettato per soddisfare i requisiti di sicurezza relativi all'esposizione alle onde radio.
KG130_Sw(Italian)_0614.qxd 2007.6.14 11:51 AM Page 22 Dati tecnici Generale Nome del prodotto : KG130 Sistema : GSM 900 / DCS 1800 Temperature di utilizzo Max : +55°C Suppliers Details Name Address Product Details Product Name Model Name Trade Name Min : -10°C Applicable Standards Details R&TTE Directive 1999/5/EC EN 301 489-01 V1.6.1(09-2005) EN 301 489-07 V1.2.1(08-2002) EN 60950-1 : 2001 EN 50360 : 2001 EN 50361 : 2001 EN 301 511 V9.0.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd KG130 2007.6.14 11:54 AM Page 1 USER GUIDE Please read this manual carefully before operating your mobile phone. Retain it for future reference. Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately. 3.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 3 Installing the SIM Card and Charging the Battery Installing the SIM Card Illustrations When you subscribe to a mobile network, you are provided with a plug-in SIM card loaded with your subscription details, such as your PIN, any optional services available and many others.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 4 Phone Components Earpiece LCD Screen : Send key You can dial a phone number and answer incoming calls. Alphanumeric keys These keys are used to dial a number in standby mode and to enter numbers or characters in edit mode. 4 Soft keys Each of these keys performs the functions indicated by the text on the display immediately above them. : End /Power key Allows you to power the phone on or off, end calls, or return to Standby Mode.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 5 Turning Your Phone On and Off 1. Hold down the [END] key until the phone switches on. 2. To switch the phone off, hold down the [END] key until the power-off image displays. Making a Call 1. Enter a phone number including the area code. 2. Press the [SEND] key to call the number. 3. When finished, press the [END] key. Making an international call 1. Press and hold the key for the international prefix.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 6 Answering a Call 1. When the phone rings and the phone icon flashes on the screen, press the [SEND] key or the left soft key to answer. 2. End the call by pressing the [END] key. ] Note After the call ends, the phone will go back to standby mode. Selecting functions and options Your phone offers a set of functions that allow you to customise it. These functions are arranged in menus and sub-menus, accessed via the left and right soft keys.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 7 Entering Text You can enter alphanumeric characters by using the phone’s keypad. For example, storing names in the phonebook, writing a message, creating a personal greeting. T9 Mode This mode lets you enter words with only one keystroke per letter. Each key on the keypad has more than one letter.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 8 How to set the tone Ringtone 1. Press the OK key and select [Profiles] using the up/down navigation keys. 2. Choose a profile and then select [Personalise] and choose the Ring tones menu. 3. Press the left soft key Select and then you can set the desired ringtone. Tip › If you want to change your ringer to vibrate, select Vibrate only mode or press and hold the left navigation key.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 9 Menu tree ] The menu in this phone can be displayed in 2 ways. One is by grid type or secondly in list format. Please note that menu number options are different in each view. The default setting on the phone is set to show the menu in grid type, so therefore all the menu number selections throughout the manual are set according to that setting. 1. Browser 1.1 Home 1.2 Bookmarks 1.3 Go to URL 1.4 History 1.5 Settings 1.6 Information 2. Call history 2.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 10 Quick feature reference This section provides brief explanations of features on your phone. Browser Menu 1 t-zones provide information such as news, weather forecast, information on sports or traffic whenever you need it. In addition, t-zones provides superior multimedia services such as the latest music or ring tones, wallpapers or games for you to download.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 11 Quick feature reference (Continued) Tools Menu 3 (Continued) Unit converter This converts any measurement into a unit you want. World clock You can check the current time of Greenwich Mean Time (GMT) and major cities around the world, using the left/right navigation keys. SIM Service Your service provider can offer special applications through the SIM card. Multimedia Menu 4 Camera This application enables you to take a still picture.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 12 Quick feature reference (Continued) Messaging Menu 5 This menu includes functions related to SMS (Short Message Services) and MMS (Multimedia Message Service). New message Create and send a text or multimedia message to one or more recipients. Inbox You will be alerted when you have received a message. Drafts This menu shows the preset message list. Outbox This menu allows to view the message which is about to be sent or has failed to be sent.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 13 Quick feature reference (Continued) My stuff Menu 6 You can set the following menus for your convenience and preferences. Images Shows the list of image files. Sounds Shows the list of sound files. Others Any type of file can be stored here. This folder is mainly used for transporting files from one PC to another. Games In this menu, you can manage the Java applications installed in your phone.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 14 Quick feature reference (Continued) Contacts Menu 8 Search You can Search for contacts in Phonebook. Note: Instant searching is available by inputting the initial letter of the name you want to search. New contact You can add phonebook entries by using this menu. Speed dials Assign contacts to any of the keys between Groups You can add members to each group, with up to a maximum of 7 groups in total.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 15 Quick feature reference (Continued) Settings Menu 9 Date & Time You can set functions relating to the date and time. Languages You can change the language for the display texts in your phone. Display You can change the settings for the phone display. Network You can select a network which will be registered as Automatic, Manual or Preferred. Usually, the network selection is set to Automatic.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 16 Quick feature reference (Continued) Settings Menu 9 (Continued) › Fixed dial number (SIM dependent): You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers. The numbers are protected by your PIN2 code. The numbers you wish to allow access to once this service has been enabled, must be added to the contacts after enabling Fixed dial number.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 17 Guidelines for safe and efficient use Please read these simple guidelines. Ignoring them may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Warning › For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers. › Switch off the phone in any area where required by special regulations, e.g. in a hospital where it may affect medical equipment.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 18 Guidelines for safe and efficient use (Continued) Efficient phone operation To enjoy optimum performance with minimum power consumption please: › Hold the phone as you would any other telephone. Electronic devices All mobile phones may get interference, which could affect performance. › Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission. Avoid placing the phone over a pacemaker, i.e. in your breast pocket.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 19 Guidelines for safe and efficient use (Continued) Potentially explosive atmospheres Do not use the phone at a refueling point. Do not use near fuel or chemicals. In aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft. › Turn off your mobile phone before boarding any aircraft. Children Keep the phone in a safe place out of children’s reach. It includes small parts which if detached may cause a choking hazard.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 20 Guidelines for safe and efficient use (Continued) Battery information and care › You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance. › Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life. › Do not disassemble or short-circuit the battery pack.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 21 Guidelines for safe and efficient use (Continued) Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model KG130 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to ensure safety of all persons, regardless of age and health.
KG130_Sw(Eng)_0614.qxd 2007.6.14 11:54 AM Page 22 Technical Data General Product name : KG130 System : GSM 900 / DCS 1800 Ambient temperatures Max : +55°C Suppliers Details Name Address Product Details Product Name Model Name Trade Name Min : -10°C Applicable Standards Details R&TTE Directive 1999/5/EC EN 301 489-01 V1.6.1(09-2005) EN 301 489-07 V1.2.1(08-2002) EN 60950-1 : 2001 EN 50360 : 2001 EN 50361 : 2001 EN 301 511 V9.0.
