KG220_Swiss(open)_Cover 2006.11.15 3:10 PM Page 1 KG220 DEUTSCH F RANÇAIS I TALIANO ENGLISH Benutzerhandbuch KG 220 Benutzerhandbuch KG 220 P/N : MMBB0203908(1.0) G Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Mobiltelefon benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Nachschlagemöglichkeit auf.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 3 KG220 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Entsorgung von Altgeräten 1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. 2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. 3.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 6 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung Sicherheitshinweis über die Einwirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich Informationen zur Einwirkung elektromagnetischer Felder und zur Spezifischen Absorptionsrate (SAR) Das Mobiltelefon KG220 entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer Felder.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 7 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung • Die Beschichtung des Mobiltelefons kann durch Folien, Klebestreifen u. Ä. beschädigt werden. • Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem trockenen Tuch.(Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnung oder Alkohol.) • Bewahren Sie das Mobiltelefon nicht in sehr rauchigen oder staubigen Umgebungen auf.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 8 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung Sicherheit im Straßenverkehr Gehörschädigung vorbeugen Erkundigen Sie sich über die jeweils geltenden Gesetze und Bestimmungen über die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahrzeugen. • Ihre Hörvermögen kann beeinträchtigt werden, wenn Sie intensiv laute Musik hören. Wir empfehlen das sie beim Einoder Ausschalten des Gerätes dieses nicht nahe am Ohr halten.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 9 Richtlinien für eine sichere und effiziente Benutzung In Flugzeugen Hinweise zum Akku und zur Pflege des Akkus In einem Flugzeug können Mobiltelefone zu Interferenzen führen. • Es ist nicht erforderlich, den Akku vor dem Laden vollständig zu entladen. Anders als bei herkömmlichen Akkus tritt bei diesem Akku kein Memory-Effekt auf, der die Leistung vermindert. • Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 10 KG220 Funktionen Übersicht Rückseite Innenseite Verschluss für die Akkuabdeckung Drücken Sie den Knopf nach oben, um die Akkuabdeckung zu öffnen. 3. Kamera- Objektiv 1. Kopfhörerbuchse Halterung für Trageschlaufe 2. Seitliche Auf/ Ab-Taste Akku 1. Kopfhörerbuchse SIM-Kartenhalterung • Kopfhörer hier anschließen. 2.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 11 KG220 Funktionen 4. Senden-Taste: Wählt eine Telefonnummer und beantwortet eingehende Anrufe. Durch Drücken der Taste im Standby-Modus können Sie schnell die Nummern der letzten eingehenden, ausgehenden und verpassten Anrufe aufrufen. Innenseite 1. Lautsprecher 5. Alphanumerische Tastatur: Zum Eingeben von Zahlen, Buchstaben und verschiedenen Sonderzeichen. 7. Innendisplay Menü Kontakte 8. Navigationstasten 2. Linke Funktionstaste 9.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 12 KG220 Funktionen Beschreibung des Displays In der unteren Tabelle werden verschiedene Anzeigenoder Symbole erläutert, die im Display des Telefonserscheinen. Display-Anzeigen Symbol Symbol Funktion Vibrieren Profil aktiviert. Funktion Zeigt die Stärke des Empfangssignals an. Verbindung aktiv. Zeigt an, dass Sie den Roaming-Dienst verwenden. Sie erhalten die Mitteilung, dass Sie den GPRS Service benutzen können. Laut Profil aktiviert.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 13 Erste Schritte SIM-Karte und Akku einsetzen Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku entnehmen. 1. Entfernen des Akkus n Achtung Die Metallkontakte der SIM-Karte können leicht durch Kratzer beschädigt werden. Seien Sie sehr vorsichtig im Umgang mit der Karte. Folgen Sie den Anweisungen, die Sie mit der Karte erhalten haben.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 14 Erste Schritte Akku laden Zum Anschließen des Ladekabels an Ihr Mobiltelefon muss der Akku eingesetzt sein. • Achten Sie darauf, dass keine scharfen Gegenstände, wie z. B. Scheren, mit dem Akku in Kontakt kommen, da ansonsten Brandgefahr besteht. • Führen Sie keine Anrufe durch bzw. nehmen Sie keine Anrufe entgegen, während der Akku geladen wird. Ladegerät entfernen 1.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 15 Erste Schritte Telefon ein- und ausschalten PIN2 Code (4 bis 8 Ziffern) So schalten Sie Ihr Telefon EIN Der mit manchen SIM-Karten gelieferte PIN2 Code ist für den Zugriff auf bestimmte Funktionen wie z.B. den Gebührenzähler und den FDNModus (Fixed Dial Number) erforderlich. Diese Funktionen sind nur verfügbar, wenn sie von Ihrer SIM-Karte unterstützt werden. 1.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 16 Allgemeine Funktionen Einen Anruf tätigen 3. Drücken Sie Anruf tätigen Einen Anruf beenden 1. Schalten Sie das Telefon ein. Nach Beendigung eines Anrufs drücken Sie die ( ) Taste. 2. Geben Sie die Vorwahl und die Telefonnummer ein. ] Wenn Sie die Taste ( ) gedrückt halten, wird die gesamte Rufnummer gelöscht. 3. Drücken Sie die Taste ( ), um die Nummer anzurufen. 4. Drücken Sie die Taste ( beenden.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 17 Allgemeine Funktionen 1. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, öffnen Sie das Telefon und drücken Sie die Wähltaste (alternative Antwortmodi finden Sie auf der Seite 48 (Menü 9.3.2).) n Wichtig Wenn Beliebige Taste als Antwortmodus eingestellt wurde (siehe Seite 48), kann der Anruf mit jeder Taste außer der Taste oder der rechten Soft-Taste beantwortet werden.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 18 Allgemeine Funktionen 1. Wenn Sie sich im T9-Modus befinden, beginnen Sie die Eingabe eines Wortes mit den Tasten bis . Drücken Sie jeweils eine Taste pro Buchstabe. 3. Beenden Sie jedes Wort mit einem Leerzeichen, indem Sie die Taste drücken. Um Buchstaben zu löschen, drücken Sie die Taste. - Das Wort verändert sich, wenn weitere Buchstaben eingegeben werden.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 19 Allgemeine Funktionen Tasten Zeichen in der Reihenfolge der Anzeige Großbuchstaben Kleinbuchstaben ] Benutzung des 123-Modus(Zahlenmodus) Der 123-Modus ermöglicht die Eingabe von Ziffern in eine Textnachricht (z.B. eine Telefonnummer). . , / ? ! - : ' '' 1 .
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 20 Menü-Übersicht In der nachstehenden Übersicht wird die vorhandene Menüstruktur abgebildet und Folgendes angezeigt: ] die Menünummern der einzelnen Optionen ] die Seite, auf der Sie eine Beschreibung der jeweiligen Funktion finden Zum gewünschten Menü gelangen Sie, indem Sie den linken Soft-Key [Menü], die Navigationstasten und die Taste „OK“ drücken..
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 21 Profile Menü 1 Unter Profile können Sie die Signaltöne des Telefons für verschiedene Ereignisse, Umgebungen und Gruppen einstellen und individuell gestalten. Es gibt sechs vorgegebene Profile: Lautlos, Standard, Laut, Kopfhörer, Kfz.-Betrieb, Nur vibrieren Jedes Profil kann individuell gestaltet werden (Außer: Nur vibrieren und Lautlos).
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 22 Anrufliste Entgangene Menü 2 Menü 2-1 In dieser Option können Sie Ihre unbeantworteten Anrufe einsehen. Außerdem können Sie: • Die Rufnummer (sofern verfügbar) anzeigen und anrufen oder im Adressbuch speichern. • Die Rufnummer unter einem neuen Namen im Adressbuch speichern. • Die Rufnummer unter einem neuen Namen im Adressbuch speichern. • Um eine Nachricht an die Nummer zu senden. • Anruf von der Liste löschen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 23 Anrufliste ] Zurücksetzen: Diese Option setzt die Gesprächsdauer aller Anrufe zurück. Anrufkosten Menü 2-6-2 Sie können die Gebühren für den zuletzt getätigten Anruf und für alle Anrufe anzeigen, das verbleibende Guthaben abfragen und den Gebührenzähler zurücksetzen lassen. Zum Zurücksetzen des Gebührenzählers benötigen Sie die PIN2. n Wichtig Je nach Netzwerkmerkmalen, Auf- oder Abrundung, Steuern usw.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 24 Extras Drücken Sie die Menütaste ( Navigationstasten Extras. Menü 3 ), und wählen Sie mit den Favoriten Menü 3-1 6. Sie können den Namen des Weckers bearbeiten.Drücken Sie nach der Eingabe des Namens den linken Soft-Key [OK]. Wenn die Alarmfunktion aktiviert ist, wird “ Standbymodus angezeigt. ” im Mit dieser Funktion können Sie Favoriten zur bereits vorhandenen Liste der Favoriten hinzufügen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 25 Extras 3. Drücken Sie den linken Soft-Key [Ergeb.] oder die Taste „OK“, um die Ergebnisse zu berechnen. 4. Drücken Sie anschließend die rechte Soft-Taste [Zurück], um zum Menü zurück zu gelangen. Einheitenumrechner Menü 3-5 Mit dieser Funktion können Sie Werte in eine beliebige Einheit umrechnen. Es stehen 4 Einheiten für die Umrechnung zur Verfügung: Länge, Fläche, Gewicht und Volumen. 1.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Extras SIM Toolkit (Ja nach SIM-Karte verschieden) Menü 3-8 Ihr Dienstanbieter kann Ihnen über die SIM-Karte spezielle Anwendungen anbieten, wie beispielsweise Homebanking, Aktienkurse usw. Wenn Sie einen dieser Dienste abonniert haben, wird der Name des Dienstes am Ende des Hauptmenüs angezeigt. Durch das Menü „SIMService“ ist Ihr Telefon für zukünftige Technologien bestens ausgestattet und wird zusätzliche Dienste Ihres Dienstanbieters unterstützen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 27 Organizer Menü 4 Kontakte Menü 4-1 Im Speicher Ihrer SIM-Karte können Sie Telefonnummern und dazu gehörige Namen speichern. Suche Menü 4-1-1 1. Wählen Sie Suche. Sie werden aufgefordert, einen Namen einzugeben. 2. Geben Sie den Anfang des gesuchten Namens ein und drücken Sie die linke Soft-Taste [Suche]. n Wichtig Sie können auch durch das gesamte Adressbuch blättern, indem Sie direkt den linken Soft-Key [Liste] drücken. 3.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 28 Organizer Anrufergruppen Menü 4-1-3 Einer Gruppe lassen sich bis zu 20 Einträge zuordnen. Die Einträge können in sieben Gruppen eingeteilt werden. 1. Wählen Sie Gruppen. Alle Gruppenlisten werden angezeigt: Familie, Freunde, Kollegen, VIP, Gruppe 1, Gruppe 2 und Andere. Kurzwahl Menü 4-1-4 Sie können den Tasten bis . je einen Namenseintrag zuordnen. Die zugewiesene Taste wird dadurch zur Kurzwahltaste für die entsprechende Rufnummer. 1.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 29 Organizer - Name & Nummer: Es wird nach Namen bzw. Rufnummern gesucht. Optionen anzeigen Öffnen Sie im Standby-Modus das Telefonbuch durch Drücken von [OK]. - Nur Name: Beim Durchsuchen der Kontakte werden nur die Namen angezeigt. - Mit Bildern: Durchsuchen der Kontakte werden die Namen mit entsprechenden Bildern angezeigt. - Name & Nummer: Beim Durchsuchen der Kontakte werden Namen und Nummern angezeigt.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 30 Organizer Terminplaner Menü 4-2 Nach dem Aufrufen dieses Menüs wird ein Kalender angezeigt. Sie können mit Hilfe der Navigationstasten und der Nummerntasten Tag, Monat und Jahr ändern. Ein quadratischer Cursor markiert den ausgewählten Tag. Ein Strich unter einem Datum bedeutet, dass für diesen Tag ein Termin eingetragen wurde. Sie können sich durch einen Alarm auf geplante Termine und Notizen hinweisen lassen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 31 Nachrichten Menü 5 Drücken Sie die Menütaste ( Navigationstasten Nachrichten. ) und wählen Sie mit den Neue Nachricht SMS schreiben Menü 5-1 Menü 5-1-1 Ihr Telefon kann Benachrichtigungen über Sprachmitteilungen und Kurzmitteilungen (SMS = Short Message Service) empfangen. Sprachmitteilungen und SMS sind Netzwerkdienste. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 32 Nachrichten 3. Sie können auch Anhänge mit den Nachrichten verschicken, indem Sie während der Eingabe der Nachricht den rechten Soft-Key [Einfügen] drücken. ] Symbol: Sonderzeichen in die Nachricht einfügen. ] Bilder: Empfangen und Senden von Textnachrichten, die Bilder enthalten („Bildnachrichten“). Ihr Telefon stellt Ihnen verschiedene Vorlagen für Bildmitteilungen zur Verfügung.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 33 Nachrichten - Text und Bild tauschen (wird nur angezeigt wenn in der Nachricht einen Text und ein Bild enthält): Sie können die Position von Bild und Text in der Nachricht vertauschen. ] T9-Wort hinzufügen: Sie können selbst Wörter in das Wörterbuch aufnehmen. Dieses Menü kann nur im Bearbeitungsmodus Automatische Erkennung angezeigt werden. ] T9-Sprachen: Wählen Sie die Sprache für den T9Eingabemodus.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 34 Nachrichten ] Alle löschen: Löscht alle Nachrichten in der Ausgangsbox. Ausgang ] Informationen: Zeigt Informationen zu einer empfangenen Nachricht an. Sie können unter diesem Menü die Liste der gesendete Nachrichten und deren Inhalte ansehen und die Übertragung überprüfen ob Sie richtig gesendet wurde. Symbol Erläuterung Menü 5-3 The following options are available.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 35 Nachrichten Symbol ] Ansehen: Zeigt die ausgewählte Nachricht an. Erläuterung ] Bearbeiten: Sie können die ausgewählte Nachricht bearbeiten. SMS gesendet ] Löschen: Löscht die ausgewählte Nachricht aus dem Entwurfsordner. SMS nicht gesendet SMS-Übertragung bestätigt ] Information: Hier können Sie den Sendezeitpunkt, den Typ und die Dateigröße der Nachricht abrufen. MMS gesendet ] Alle löschen: Löscht alle Nachrichten aus dem Entwurfsordner.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 36 Nachrichten Lesen Menü 5-6-1 Wenn Sie eine CB-Nachricht erhalten, wird sie auf dem Display automatisch angezeigt. Themen Menü 5-6-2 Zum Einrichten neuer Themen wählen Sie Neu hinzufügen aus. Wenn bereits Themen vorhanden sind, können Sie diese mit dem linken Soft-Key [Optionen] deaktivieren, bearbeiten oder löschen. Vorlagen Menü 5-7 Die Liste enthält vorab erstellte Nachrichten.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 37 Nachrichten ] Seite formatieren: Hier können Sie den Timer für die Diashow oder für Text einstellen oder die Nachrichteninhalte am rechten, linken, oberen und unteren Rand angleichen. ] T9-Wort hinzufügen: Eigene Wörter zum T9- Wörterbuch hinzufügen. Diese Option wird nur im T9-Eingabemodus angezeigt. ] T9-Sprachen: Aktiviert den T9-Eingabemodus. ] Ende: Beendet das Menü.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 38 Nachrichten Nur Heimatnetz: In Heimatnetz können Sie im Menü Auto Download die Einstellung „Ein“ wählen. Andernfalls können Sie Auto Download im Roamingnetz aktivieren, wenn Sie die Einstellung Aus wählen. ] Profile: Um eine MMS vom Server herunterzuladen, müssen Sie eine CSD- oder GPRS-Datenverbindung einrichten. Wenn Sie einen MMS-Server wählen, können Sie eine URL dafür festlegen. Sie können 10 Profile für eine ServiceVerbindung einrichten.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 39 Nachrichten Mobilbox-Nummer Menü 5-8-3 Sie können Sprachnachrichten empfangen, sofern diese Funktion von Ihrem Netzanbieter unterstützt wird. Wenn eine neu Sprachnachricht eingetroffen ist, wird das entsprechende Symbol auf dem Display angezeigt. Genauere Informationen zu den angebotenen Diensten und zu den notwendigen Telefoneinstellungen erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 40 Kamera Menü 6 Das KG220 verfügt über eine integrierte Kamera. Es unterstützt Zoom, Farb-/Graustufeneinstellungen und Serienaufnahmen. Neues Foto Menü 6-1 Drücken Sie den linken Soft-Key ( ) und wählen Sie Kamera und anschließend Foto aufnehmen. Oder drücken Sie im Standby-Modus die Kamera-Taste. Das Kameramodul wird geöffnet. Sie sehen den gewünschten Ausschnitt.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 41 Kamera Bildnachrichten Speichern Löschen n Wichtig Bei einer Auflösung von 48 x 48 (Adressbuch) wird folgende Menüleiste angezeigt: Adressbucheintrag Speichern Löschen If Auto save is set to Yes, the captured image is automatically saved without displaying the above menu bar. 4. Speichern Sie das Bild durch Auswahl des Speicher-Icons “ ” und bestätigen Sie mit der Taste „OK“ oder der linken Soft-Taste [Auswahl].
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 42 Dowdnloads Menü 7 Wenn Ihr Anbieter WAP oder Java zur Verfügung stellt, können Sie über das mobile Internet Spiele herunterladen.. Informieren Sie sich bei Ihrem Dienstanbieter über Verfügbarkeit und Details. Spiele & Anwendungen Menü 7-1 In diesem Menü können Sie Java-Anwendungen verwalten, die auf Ihrem Telefon installiert sind. Sie können die heruntergeladenen Anwendungen nutzen, löschen oder die Verbindungsoptionen einstellen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 43 Dowdnloads ] Löschen: Löscht ein Bild. ] Titel bearbeiten: Sie können den Titel eines Bildes bearbeiten. ] Information: Sie können die Informationen zu Titel, Größe, Datum und Uhrzeit der Aufnahme anzeigen. ] Schutz: In diesem Menü können Sie ein Bild sperren, damit es nicht versehentlich gelöscht werden kann. Töne Menü 7-4 Sound mit einer Nachricht versenden und ihn als Rufton einstellen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Browser Page 44 Menü 8 Start Menü 8-1 Sie gelangen zu Ihrer Startseite. Die Homepage kann die Seite sein, die Sie als aktiviertes Profil definiert haben. Wenn Sie kein Profil aktivieren, ist diese Seite von dem Kartenanbieter definiert. ] Bearbeiten: Bearbeiten des Titels oder der URL des ausgewählten Bookmarks. ] Löschen: Löscht den ausgewählten Bookmark. ] Alle löschen: Alle nicht voreingestellten Lesezeichen werden gelöscht.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 45 Browser ] Einstellungen: WAP-Einstellungen für das gewählte Profil können verändert und bearbeitet werden. - Startseite: Mit dieser Funktion können Sie die Adresse (URL) der Seite, die Sie als Homepage verwenden wollen, eingeben. Sie müssen nicht “http://” am Anfang der URL eingeben, da der WAP-Browser dies automatisch hinzufügt. - Trägerdienst: Die Einstellungen sind nur verfügbar wenn GPRS als Trägerdienst genutzt wird.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Browser Cookies zulassen Legen Sie fest, ob ein Cookie verwendet wird oder nicht. Cache löschen Löscht alle im Cache gespeicherten Inhalte. Cookies löschen Löscht alle in einem Cookie gespeicherten Inhalte. Zertifikate Eine Liste der verfügbaren Zertifikate wird anzeigt. ] Autorisiert: Sie können die Liste der autorisierten Zertifikate einsehen, die in Ihrem Telefon gespeichert wurden.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 47 Einstellungen Menü 9 Drücken Sie die Menütaste ( ) und wählen Sie mit den Navigationstasten Einstellungen. Datum & Zeit Menü 9-1 Das Mobiltelefon verfügt über eine eigene Uhr. Mit dieser Option können Sie die Zeit einstellen. Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung. Datum Menü 9-1-1 In diesem Menü können Sie das Datum Ihres Mobiltelefons einstellen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 48 Einstellungen Anrufe Menü 9-3 Hier können Sie die Einstellungen für die Rufumleitung vornehmen. Rufumleitung Menü 9-3-1 Mit der Rufumleitung können Sie eingehende Sprach- , Faxund Datenanrufe auf eine andere Nummer umleiten. Einzelheiten dazu können Sie bei Ihrem Dienstanbieter erfragen. Alle Anrufe: Leitet alle Sprachanrufe um. Wenn besetzt: Leitet Sprachanrufe um, wenn gerade ein Gespräch geführt wird.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 49 Einstellungen Meine Nummer übertragen Menü 9-3-3 Mit diesem Netzwerkdienst können Sie festlegen, ob Ihre Telefonnummer Ihrem Gesprächspartner angezeigt werden soll (Ein) oder nicht (Aus). Wählen Sie Nach Netzwerk einst., um das Telefon wieder auf die ursprünglich mit Ihrem Dienstanbieter vereinbarte Einstellung zurückzusetzen.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 50 Einstellungen Rufsperre Menü 9-4-3 Mit der Anrufsperre können Sie abgehende oder eingehende Anrufe einer bestimmten Kategorie sperren. Für diese Funktion ist das Sperr-Passwort erforderlich. Die folgenden Untermenüs erscheinen. ] Alle ausgehend: Alle Abgehenden Anrufe werden gesperrt. ] Ausgehend International: Alle abgehenden internationalen Anrufe werden gesperrt.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:13 PM Page 51 Einstellungen Netzwahl Menü 9-5 Über die Netzwerkeinstellungen können Sie festlegen, ob das Netz für die Roaming-Funktion (außerhalb des eigenen Netzes) automatisch, manuell oder bevorzugt ausgewählt wird. n Wichtig Sie können ein anderes als Ihr eigenes Netz nur dann auswählen, wenn diese beiden Netze eine entsprechende Roaming-Vereinbarung abgeschlossen haben.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.15 3:14 PM Page 52 Zubehör Es gibt eine Auswahl an optional erhältlichen Zubehör für dieses Mobiltelefon, die Sie nach persönlichen Bedürfnissen einsetzen können. Akku Ein Standardakku ist verfügbar. Kopfhörer Ermöglichen den Freisprechbetrieb mit Ohrhörer und Mikrofon. Ladekabel Dieses Ladegerät ermöglicht das Laden des Mobiltelefons auch wenn Sie unterwegs sind. 52 n Wichtig • Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör von LG.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 2006.11.
KG220_Ger_orange_Sim_1113 Memo 2006.11.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 3 KG220 Guide de l’utilisateur - FRANÇAIS Élimination de votre ancien appareil 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité. 3.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 6 PRECAUTIONS D'USAGE DE L'APPAREIL Mesures de sécurité obligatoires Remarque d'ordre générale Pour préserver votre sécurité et celle des autres, nous vous demandons de ne pas utiliser les téléphones mobiles dans certaines conditions (en conduisant par exemple) et dans certains lieux (avions, hôpitaux, stations services, et ateliers garagistes).
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 7 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace Lisez ces recommandations. Leur non-respect peut s’avérer dangereux, voir illégal. Des informations détaillées sont également disponibles dans ce manuel.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 8 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace • Pour nettoyer l’extérieur du combiné, utilisez un chiffon sec.(N’utilisez pas de solvant, tel que du benzène, un diluant ou de l’alcool.) • Ne placez pas votre téléphone dans des endroits trop enfumés ou trop poussiéreux. • Ne placez pas votre téléphone à proximité de cartes de crédit ou de titres de transport, car il pourrait nuire aux données des bandes magnétiques.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 9 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace Sécurité au volant Eviter toute nuisance à votre ouïe Vérifiez les lois et règlements en vigueur en matière d’utilisation des téléphones portables dans les zones où vous conduisez. Vous exposez à des sons forts pendant trop longtemps peut nuire à votre ouïe.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 10 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace Avec les enfants Conservez votre téléphone dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants. En effet, votre téléphone est composé de petites pièces qui peuvent présenter un danger d’étouffement. Appels d’urgence Les numéros d’urgence peuvent ne pas être disponibles sur tous les réseaux cellulaires.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 11 Caractéristiques du KG220 Description du téléphone Vue arrière Vue avant Bouton d'ouverture/fermeture de la batterie Poussez le bouton vers le haut pour retirer le couvercle de la batterie. 3. Objectif de l’appareil photo 1. Prise casque Passants pour la dragonne 2. Touches latérales haut/bas Batterie 1. Prise casque Logement de la carte SIM • Connectez un casque ici. 2.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 12 Caractéristiques du KG220 Vue clapet ouvert 1. Écouteur 7. Ecran interne 8. Touches de navigation Menu Contacts 9. Touche de confirmation 2. Touche de fonction gauche 10. Touche de fonction droite 3. Touche Calendrier 11. Touche Appareil photo 4. Touche d’envoi 12. Touche de fin/ marche-arrêt 13. Touche d’effacement 5. Touches alphanumériques 6. Microphone 14. Touche de fonctions 1. Écouteur 2 et 10.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 13 Caractéristiques du KG220 Informations à l’écran Le tableau ci-dessous présente les différentes icones et indicateurs qui s’affichent sur l’écran de votre téléphone. Icone Icones affichées à l’écran Description Indique que le mode Vibreur est activé. Icone Description Indique la puissance du signal réseau. Indique qu’un appel est en cours. Indique que vous êtes en itinérance sur un autre réseau. Indique que le service GPRS est disponible.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 14 Mise en route Installation de la carte SIM et de la batterie Assurez-vous que le mobile est éteint avant de retirer la batterie. 1. Retirez la batterie. Faites glisser le bouton d'ouverture de la batterie et retirez le haut de la batterie. Pour insérer la carte SIM Pour retirer la carte SIM n Attention Le contact métallique de la carte SIM peut facilement être endommagé par des rayures. Manipulez donc la carte SIM avec précautions.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 15 Mise en route Chargement de la batterie Pour brancher le chargeur de voyage au téléphone, vous devez avoir installé la batterie. 1. La flèche vous faisant face, comme indiqué dans l'illustration, branchez la fiche de l'adaptateur de batterie sur la prise, en bas du téléphone, jusqu'à ce qu'elle soit insérée dans son logement. Vous devez sentir un déclic. 2. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur de voyage sur la prise murale.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 16 Mise en route n Remarque • Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant d’utiliser le téléphone pour la première fois. • Ne retirez pas la batterie ou la carte SIM pendant le chargement. • Si la batterie n'est pas rechargée correctement, éteignez votre téléphone et remettez-le en marche à l'aide de la touche Marche/Arrêt. Retirez la batterie, replacez-la, puis remettez le téléphone en charge.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:17 PM Page 17 Mise en route Code PUK2 (4 à 8 chiffres) Le code PUK2, fourni avec certaines cartes SIM, est nécessaire pour modifier un code PIN2 bloqué. Si vous perdez le code, contactez également votre fournisseur de service local. Code de sécurité (4 à 8 chiffres) Le code de sécurité empêche toute utilisation non autorisée de votre téléphone. Ce code est nécessaire pour supprimer toutes les entrées de téléphone et pour activer le menu Réinitialiser réglages.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 18 Fonctions générales Émission et réception d’un appel Fin d’un appel Émission d’un appel Une fois la conversation terminée, appuyez sur la touche de fin/marche-arrêt ( ). 1. Assurez-vous que votre téléphone est allumé. 2. Entrez un numéro de téléphone avec l’indicatif de zone. ] Pour effacer l’intégralité du numéro, maintenez enfoncée la touche d’effacement ( ). 3. Pour appeler le numéro, appuyez sur la touche d’envoi ( ). 4.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 19 Fonctions générales comme mode de réponse (reportez-vous à la page 49), vous pouvez répondre aux appels en appuyant sur n’importe quelle touche, à l’exception de la touche ou de la touche de fonction droite. ] Pour rejeter un appel entrant, maintenez enfoncée l’une des touches situées sur le côté gauche du téléphone sans ouvrir le clapet. ] Vous pouvez décrocher un appel en utilisant le Répertoire ou une autre fonction du menu. 2.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 20 Fonctions générales Exemple : Appuyez sur Actif. pour entrer Appuyez sur la touche de navigation bas pour sélectionner le mot désiré - Si le mot souhaité ne figure pas dans la liste de mots proposés, ajoutez-le en utilisant le mode ABC. - Vous pouvez choisir la langue du mode T9. Appuyez sur la touche de fonction gauche [Options], puis sélectionnez Langue du T9. Sélectionnez la langue souhaitée pour le mode T9.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 21 Fonctions générales ] Utilisation du mode 123 (chiffres) Le mode 123 vous permet de saisir des chiffres dans un message textuel (par exemple, un numéro de téléphone). Appuyez sur les touches correspondant aux chiffres souhaités avant de revenir manuellement au mode de saisie de texte souhaité. Répertoire Vous pouvez stocker des numéros de téléphone et les noms des personnes auxquels ils correspondent dans la mémoire de votre carte SIM.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 22 Arborescence des menus L'arborescence suivante présente la structure des menus et indique : ] Le numéro affecté à chaque option de menu. ] La page sur laquelle vous pouvez obtenir une description de la fonction. Vous pouvez accéder au menu souhaité à l’aide de la touche de fonction gauche [Menu], des touches de navigation ou de la touche [OK].
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 23 Profil Menu 1 Dans Profils audio, vous pouvez régler et personnaliser les sonneries du téléphone selon différents événements, environnements ou groupes d’appelants. Il existe cinq profils prédéfinis: Silencieux, Général, Fort, Kit piéton, Kit voiture et Vibreur seul. Chaque profil peut être personnalisé. (Excepté les modes Vibreur et Silencieux) ] Volume mélodie: permet de régler le volume de la tonalité de la sonnerie.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 24 Journal Appels en absence Menu 2 Menu 2-1 Cette option permet de consulter les 10 derniers appels auxquels vous n'avez pas répondu.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 25 Journal ] Appels émis: durée des appels émis ] Réinitialiser: permet de réinitialiser les profils pour restaurer les paramètres d'origine Coût de l'appel Menu 2-6-2 Ce service réseau permet de consulter le coût de votre dernier appel, le coût total de vos appels ainsi que le coût d’appel restant. Le coût d’un appel s’affiche en bas de l’écran. Pour réinitialiser le coût d’appel, sélectionnez Réinitialiser.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 26 Outils Appuyez sur la touche Menu ( l’aide des touches de navigation. Menu 3 ) et sélectionnez Outils à Favoris Menu 3-1 Cette option vous permet d'ajouter vos propres favoris à la liste déjà fournie. Une fois votre propre menu créé, vous pouvez accéder rapidement à la fonction souhaitée directement à partir de l'écran de veille en appuyant sur la touche de navigation haut. Réveil Menu 3-2 Cinq réveils sont disponibles.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 27 Outils 3. Pour calculer le résultat, appuyez sur la touche de navigation gauche [Résult] ou sur la touche OK. Voir liste Permet d'afficher la liste des mémos enregistrés, de les écouter, de les effacer, les envoyer par MMS ou les supprimer. 4. Une fois le calcul terminé, appuyez sur la touche de navigation gauche [Réinit] pour revenir à l’état initial. ] Ecouter: permet d’écouter tous les mémos enregistrés, du plus récent au plus ancien.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 Outils Fuseaux horaires Menu 3-6 À l’aide des touches de navigation gauche/droite, vous pouvez consulter l’heure du méridien de Greenwich (GMT) et de 58 villes du globe. L’écran affiche le nom, la date et l’heure actuelle de la ville sélectionnée. Pour sélectionner le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez, procédez comme suit: 1.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 29 Agenda Menu 4 Contacts Menu 4-1 Vous pouvez enregistrer des numéros de téléphone ainsi que les noms correspondants dans la mémoire de votre carte SIM. Rechercher Menu 4-1-1 1. Sélectionnez Rechercher. Vous êtes invité à entrer un nom. 2. Entrez les premières lettres du nom que vous recherchez, puis appuyez sur la touche de fonction gauche [Liste].
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 30 Agenda Groupes d’appel Menu 4-1-3 N° abrégé Menu 4-1-4 Vous pouvez classer les entrées du répertoire en 7 groupes. Cette fonction vous permet également d'attribuer une sonnerie et/ou une icône à chaque groupe. Ceci vous permet d'identifier le groupe auquel appartiennent vos correspondants. Vous pouvez attribuer les numéros de certains de vos contacts aux touches à .
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 31 Agenda - Si vous selectionnez Nom ou Numero, le telephone recherche l’entree par nom ou numero. Affichage Faites défiler l’affichage pour sélectionner les options d’affichage, puis appuyez sur [OK]. - Nom uniquement: affiche uniquement les noms du répertoire. - Avec images: affiche les noms du répertoire avec les textes et les images.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 32 Agenda Calendrier Menu 4-2 Lorsque vous accédez à ce menu, un calendrier apparaît. Le mois et l'année s'affichent en haut de l'écran. Lorsque vous modifiez la date dans le menu Paramètres, le calendrier est mis à jour automatiquement. La date du jour est surlignée en orange et tout événement est indiqué dans le coin inférieur droit de la zone correspondante. Vous pouvez définir une alarme audio pour les rappels.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 33 Messages Menu 5 Appuyez sur la touche Menu ( l’aide des touches de navigation. ) et sélectionnez Messages à Nouveau message Ecrire SMS Menu 5-1 Menu 5-1-1 Votre téléphone peut recevoir des messages de notification de message vocal et de SMS (Short Message Service, Service de messages courts). le répertoire ou dans la liste des numéro récents. Vous pouvez envoyer un message à six personnes simultanément.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 34 Messagerie ] Image: permet d'envoyer et de recevoir des messages texte contenant des images. Plusieurs images prédéfinies sont déjà disponibles dans votre téléphone. Vous pouvez les remplacer par de nouvelles images issues d’autres sources. ] Son: si disponible, permet de joindre un son à un message court. ] SMS: permet d’utiliser des modèles de texte déjà définis dans votre téléphone.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 35 Messagerie 5. Appuyez sur la touche de fonction droite [Insérer]. Vous pouvez insérer un symbole, une photo, une image, un fichier son, un modèle de texte, des contacts, une carte de visite ou une séquence vocale enregistrée. Vous pouvez également effectuer une recherche dans le répertoire tout en rédigeant un message. Boîte de réception Menu 5-2 n Remarque Les messages SIM correspondent aux messages enregistrés dans la mémoire de la carte SIM.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 36 Messagerie • Répondre: permet de répondre à l'expéditeur. ] Afficher: permet d'afficher le message • Répondre à tous: permet de répondre à tous les expéditeurs du message multimédia. ] Transférer: permet de transférer le message actif à d'autres destinataires • Transférer: permet de transférer le message sélectionné à d'autres destinataires.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 37 Messagerie • Informations: permet d'afficher des informations sur les messages de la boîte d'envoi: l'objet (uniquement pour les messages image), la date et l'heure du message, le type et la taille du message. Brouillon Menu 5-4 Dans ce menu, vous pouvez consulter la liste des messages enregistrés comme brouillon. Pour faire défiler la liste, utilisez les touches de navigation haut/bas.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 38 Messagerie SMS Menu 5-7-1 • Rappelez-moi SVP. • Je suis en retard, J’arriverai à • Où êtes-vous ? • Je suis en route. • Urgent. Appelez-moi. • Je t’aime. Les options disponibles sont les suivantes: ] Afficher: affiche le message sélectionné. ] Modifier: permet d’écrire un nouveau message ou de modifier un modèle de la liste des modèles de texte. ] Ecrire message - Ecrire SMS: permet d’envoyer le modèle sélectionné par SMS.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 39 Messagerie ] Période de validité: Ce service du réseau vous permet de définir la durée de stockage de vos messages texte dans le centre de messages. ] Accusé de réception: Si vous avez défini sur Oui, vous pouvez vérifier que votre message a été correctement envoyé. ] Chargement de réponse: Lorsqu’un message est envoyé, les destinataires peuvent répondre et reporter le coût de la réponse sur votre facture téléphonique.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 40 Messagerie ] Numéro abrégé: Vous pouvez écouter la boîte vocale en sélectionnant Numéro abrégé. Adresse IP APN: entrez l’APN du service GPRS. ] Depuis l’étranger: Même si vous êtes à l’étranger, vous pouvez écouter la boîte vocale si le service itinérant est pris en charge. ID utilisateur Mot de passe Message d'information - Paramètres proxy ] Charger Adresse IP: saisissez l'adresse IP du proxy.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 41 Photos Menu 6 Le KG220 est doté d’un appareil photo intégré comprenant les fonctionnalités suivantes: zoom, couleurs/noir et blanc et mode continu. Prendre une photo Menu 6-1 Appuyez sur la touche Menu ( ), puis sélectionnez Photos puis Prendre photos. Ou appuyez sur la touche ( ) en mode veille. Le module Photos s’ouvre et le mode de prise de vue est activé.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 42 Photos Mode rafale Entrée du répertoire Enregistrer Supprimer Si l’option Enregistrement automatique est Oui, l’image photographiée est automatiquement enregistrée sans que cette barre de menus ne s’affiche. (Reportez-vous à la.) 4. Pour enregistrer l'image, sélectionnez “ ” et appuyez sur la touche OK. Si vous ne souhaitez pas l'enregistrer, sélectionnez “ ” et appuyez sur la touche OK.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 43 Dossiers Menu 7 Vous pouvez vous connecter et télécharger des jeux sur votre téléphone en utilisant votre navigateur WAP ou Java. Vérifiez auprès de votre fournisseur de services la disponibilité de ce service. Jeux et applis Menu 7-1-2 Ce menu contient les mêmes paramètres que le menu Internet. Pour télécharger de nouvelles applications, une connexion WAP est requise.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 Dossiers ] Modifier le titre: permet de modifier le titre d'une photo. ] Afficher infos: permet d'afficher les informations relatives au titre, à la taille, à la date et à l'heure de la photo. ] Protection: permet de verrouiller l'image pour empêcher toute suppression involontaire. Sons Menu 7-4 Une fois le téléchargement terminé, vous pouvez envoyer un message avec ce son et le définir comme sonnerie.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 Menu 8 3:18 PM Page 45 Navigateur Page d’accueil Menu 8-1 Vous connecte à une page d'acceuil. Cette page d'acceuil sera le site défini dans le profil activé. Ce site sera défini par le fournisseur de service si vous ne l'avez pas défini dans le profil activé. ] Tout supprimer: permet de supprimer tous les favoris. Favoris Menu 8-2 Ce menu permet de stocker l’URL de vos pages Web préférées pour y accéder facilement ultérieurement.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 46 Navigateur • Données • GPRS - Paramètres GPRS: accessible uniquement si vous sélectionnez Paramètres de données comme support/service. Numéro d’appel: entrez le numéro de téléphone à composer pour accéder à la passerelle WAP. ID utilisateur: identité des utilisateurs pour votre serveur de composition (et NON pour la passerelle WAP).
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 47 Navigateur Sécurité Une liste répertoriant les certificats disponibles s’affiche. ] Autorité: permet de consulter la liste des certificats d’autorité stockés dans votre téléphone. ] Personnel: permet de consulter la liste des certificats personnels stockés dans votre téléphone. Réinitialiser les profils Vous pouvez réinitialiser la configuration par défaut des profils.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 Réglages Date et heure Menu 9-1 Cette option vous permet de modifier l’heure et la date actuelles. Les options suivantes sont disponibles : Menu 9-1-1 Cette option permet d’entrer le jour, le mois et l’année. Vous pouvez modifier le format de date à l’aide de l’option de menu Format de date.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 49 Réglages ] Nom de réseau: Si vous sélectionnez Activé, le nom du réseau (le nom du fournisseur de services) apparaît dans l'écran interne. Appels Menu 9-3 Permet de modifier les paramètres du renvoi d’appel. Renvoi d’appel Menu 9-3-1 Quand ce service réseau est activé, vous pouvez renvoyer vos appels entrants vers un autre numéro, par exemple celui de votre boîte vocale. Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 50 Réglages Envoyer mon numéro Menu 9-3-3 Ce service réseau vous permet de choisir d’afficher ou de masquer votre numéro de téléphone. Sélectionnez Définir par réseau pour réinitialiser les paramètres du téléphone précédemment définis avec votre opérateur. Double appel Menu 9-3-4 (service réseau) Vous serez notifié de tout nouvel appel entrant lorsque vous êtes en converation.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 51 Réglages Interdiction d'appels Menu 9-4-3 La fonction d’interdiction d’appel vous permet de limiter les appels entrants et sortants de votre téléphone. Pour activer cette fonction, vous avez besoin du mot de passe d’exclusion, que vous pouvez obtenir auprès de votre fournisseur de services. Les options disponibles sont les suivantes : ] Tous les appels sortants: aucun appel ne peut être émis.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 52 Réglages Profils Menu 9-5 La fonction Réseau vous permet de spécifier si la sélection du réseau utilisé à l’étranger doit être automatique, manuelle ou dépendre de vos préférences. n Remarque Vous pouvez sélectionner le réseau de votre choix uniquement si celui-ci dispose d’un accord d’itinérance avec l’opérateur réseau de votre pays d’origine.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 53 Réglages connexion GPRS que lorsque vous exécutez une application ou une opération qui en a besoin. La connexion GPRS se coupe lorsque le système n’est plus nécessaire. n Remarque Si aucune couverture GPRS n’est trouvée et que vous avez choisi l’option Automatique, le téléphone tentera régulièrement d’établir une connexion. Réinitialiser réglages Menu 9-7 Vous pouvez réinitialiser la configuration par défaut de votre téléphone.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.15 3:18 PM Page 54 Accessoires Il existe un grand nombre d’accessoires tout spécialement conçus pour votre téléphone portable. Vous pouvez les sélectionner selon vos besoins personnels en matière de communication. Contactez votre revendeur local pour connaître leur disponibilité. Batterie Une batterie standard est disponible. Kit piéton Permet d’utiliser le téléphone en mode mains libres. Il comprend un écouteur et un microphone.
KG220 Swiss(Fra)_sim_0601113 2006.11.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 3 KG220 Manuale d’uso - ITALIANO Smaltimento delle apparecchiature obsolete 1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC. 2.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 6 Norme di sicurezza Consultare le seguenti indicazioni sulle norme di sicurezza relative all'utilizzo del telefono cellulare. Il mancato rispetto di queste norme può essere pericoloso o illegale. Leggere attentamente questo manuale per ulteriori dettagli.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 7 Norme di sicurezza • Il rivestimento del telefono potrebbe danneggiarsi se si utilizzano involucri o custodie in vinile. • L’etichetta del telefono contiene informazioni importanti per l’assistenza clienti. Non rimuoverla. • Usare un panno asciutto per la pulizia esterna del telefono. (Non usare solventi come benzene, acquaragia o alcol, nè detergenti o prodotti chimici aggressivi).
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 8 Norme di sicurezza Sicurezza durante la guida Evita di danneggiare il tuo udito Verificare le leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei telefoni cellulari quando si circola sulla rete stradale. Qui di seguito vengono elencate delle norme generali di sicurezza. L'udito potrebbe danneggiarsi se viene esposto a volumi eccessivi e prolungati nel tempo.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 9 Norme di sicurezza Bambini Conservare il telefono in un posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio è composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite, possono provocare soffocamento. Chiamate di emergenza Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibili su tutte le reti cellulari. Per questo motivo, non fare mai affidamento solo sul telefono per le chiamate di emergenza.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 10 Funzioni KG220 Componenti del telefono Retro Fronte Gancio blocco batteria 1. Presa cuffie Premere questo tasto per rimuovere il coperchio della batteria. 3. Obiettivo della fotocamera Aggancio per porta telefono 2. Tasti laterali su/giù Coperchio batteria 1. Presa cuffie Sede scheda SIM • E' possibile collegare un auricolare. Contatti batteria 2. Tasti laterali su/giù • Nel menu: scorrimento opzioni su e giù.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 11 Funzioni KG220 4. Tasto Invio: consente di comporre un numero di telefono e di rispondere alle chiamate in arrivo. È anche possibile accedere rapidamente alle chiamate ricevute, effettuate e perse più recenti premendo il tasto in modalità standby. Folder aperto 1. Altoparlante 7. Display interno Menu Rubrica 8. Tasti di navigazione 9. Tasto Conferma 2. Tasto funzione sinistro 3. Tasto Agenda 4. Tasto Invio 5. Tasti alfanumerici 6. Microfono 10.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 12 Funzioni KG220 14. Tasti di funzione speciale: • : la pressione prolungata di questo tasto consente di accedere al carattere "+" per le chiamate internazionali. • : la pressione prolungata di questo tasto consente di immettere una pausa durante l'inserimento di un numero telefonico. Informazioni sul display La tabella riportata di seguito descrive vari indicatori di visualizzazione e diverse icone che appaiono sul display del telefono.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 13 Operazioni preliminari Installazione della scheda SIM e della batteria Verificare che il telefono sia spento prima di rimuovere la batteria. 1. Rimuovere la batteria. Far scorrere il gancio di rilascio della batteria verso l'alto ed estrarre la parte superiore della batteria. Inserimento della scheda SIM Rimozione della scheda SIM n Attenzione I contatti metallici della scheda SIM possono graffiarsi e danneggiarsi facilmente.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 14 Operazioni preliminari Ricarica della batteria Prima di collegare l’adattatore da viaggio al telefono verificare che la batteria sia installata correttamente. • Assicurarsi che la batteria non venga a contatto con oggetti affilati come, ad esempio, forbici o unghie di animali. Ciò potrebbe provocare un incendio.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 15 Operazioni preliminari telefono con l’apposito tasto, oppure scollegare il cavo e reinstallare la batteria. Accensione e spegnimento del telefono Accensione del telefono 1. Collegare la batteria. Se è scarica, collegare il telefono a una fonte di alimentazione esterna quale un caricabatterie, un adattatore da viaggio o un kit vivavoce. 2. Premere accende. per alcuni secondi fino a quando il display si 3.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 16 Funzioni generali Effettuare e rispondere alle chiamate Terminare una chiamata Effettuare una chiamata Al termine della chiamata, premere il tasto Fine ( ) oppure chiudere il folder (tranne quando l'auricolare esterno è collegato). 1. Assicurarsi che il telefono sia acceso. Effettuare una chiamata dalla Rubrica 2. Digitare un numero di telefono comprensivo di prefisso.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 17 Funzioni generali 1. Per rispondere alla chiamata, premere il tasto INVIO o il tasto funzione sinistro. A seconda dell'impostazione del Modo di risposta [Menu 9-3-2], è possibile rispondere aprendo il folder o premendo qualsiasi tasto. Consultare [Menu 9-3-2] per ulteriori informazioni.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 18 Funzioni generali 1. Una volta attivata la modalità di immissione testo intuitiva T9, cominciare a digitare una parola premendo i tasti da to Premere ciascun tasto una sola volta per ogni lettera che compone la parola. . - La parola visualizzata cambia ogni volta che si digita un nuovo carattere. Ignorare la parola che appare sul display fino a quando non è stata digitata completamente.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 19 Funzioni generali Caratteri in ordine di visualizzazione Tasto Minuscole Maiuscole . , / ? ! - : ' '' 1 .
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 20 Struttura del menu La seguente illustrazione mostra la struttura di menu disponibile e indica: ] Il numero assegnato a ciascuna opzione di menu. ] La pagina contenente la descrizione della funzione. È possibile accedere al menu desiderato utilizzando il tasto funzione sinistro [Menu], i tasti di navigazione e il tasto [OK].
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 21 Profili Menu 1 Nella cartella Profili, è possibile regolare e personalizzare il profilo audio del telefono a seconda delle circostanze e dell’ambiente. Sono disponibili sei profili predefiniti: Silenzioso, Normale, Volume alto, Auricolare, Automobile e Vibrazione, È possibile personalizzare tutti i profili fatta eccezione per Vibrazione e Silenzioso.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 22 Chiamate recenti Perse Menu 2 Menu 2-1 Questa funzione consente visualizzare l’elenco degli ultimi 10 numeri di telefono delle chiamate a cui non si è data risposta. È possibile cancellare ogni singola chiamata dalla lista, inviare un messaggio SMS o MMS e verificare i dettagli di ogni chiamata. Queste possibilità sono offerte anche per le chiamate Ricevute (Menu 2.2) ed Effettuate (Menu 2.3).
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 23 Chiamate recenti Imposta Menu 2-6-3 ] Tariffa: Questo servizio di rete consente di limitare i costi delle chiamate a un certo numero di scatti o a una certa cifra impostando il valore iniziale del credito residuo. È possibile effettuare o ricevere chiamate finché non viene superato il credito disponibile. n Nota Una volta usati tutti gli scatti, non è possibile effettuare altre chiamate, a eccezione delle chiamate di emergenza.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 24 Accessori Premere il tasto Menu ( i tasti di navigazione. Menu 3 ) e selezionare Accessori utilizzando Funzioni preferite Menu 3-1 Questa opzione consente di aggiungere le funzioni preferite dell'utente all'elenco predefinito. Una volta creato un menu personale, è possibile accedere rapidamente alla funzione desiderata dalla schermata di standby premendo il tasto di navigazione verso l'alto.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 25 Accessori 3. Digitare il secondo valore e per eseguire il calcolo, premere il tasto funzione sinistro [Esegui] o il tasto OK. Fusi orari Menu 3-6 4. Una volta effettuato il calcolo, premere il tasto funzione sinistro [Azzera] per azzerare la calcolatrice. Mediante i tasti di navigazione , , , è possibile controllare l'ora corrente del meridiano di Greenwich (GMT) e delle principali città del mondo.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 26 Organizer Rubrica Menu 4 Menu 4-1 È possibile salvare i numeri telefonici e i nomi corrispondenti nella memoria della scheda SIM, Ricerca Menu 4-1-1 1. Selezionare Ricerca. Viene richiesto l'inserimento di un nome. 2. Immettere l'iniziale del nome che si desidera trovare, quindi premere il tasto funzione sinistro [Ricerca]. n Nota: è anche possibile scorrere la rubrica dall'inizio premendo direttamente il tasto funzione sinistro [Elenco].
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 27 Organizer Gruppi Menu 4-1-3 È possibile suddividere i contatti in rubrica in 7 gruppi. Utilizzare questa funzione per assegnare una suoneria e/o un'icona a ciascun gruppo. Questo consente di identificare con facilità i chiamanti di ogni gruppo. 1. Selezionare Gruppi. Verranno visualizzati tutti gli elenchi gruppi: Famiglia, Amici, Colleghi, VIP, Gruppo 1, Gruppo 2 e Altro. 2. Premere il tasto funzione sinistro [Selez.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 28 Organizer Menu 4-1-8 Opzioni visualizzazione Informazioni Scorrere fino a evidenziare Visualizza opzioni, quindi premere [OK]. Numeri servizio (SDN) (Dipende dalla SIM): - Solo nome: Visualizza solo il nome del contatto in rubrica. - Con foto: Durante la ricerca nella rubrica, viene visualizzato l'elenco dei nomi e le immagini corrispondenti. - Nome & numero: Durante la ricerca nella rubrica, viene visualizzato l'elenco dei nomi e dei numeri.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:31 PM Page 29 Organizer Agenda Menu 4-2 La funzione aiuta a ricordare gli impegni, le chiamate, gli anniversari e le cose da fare. Entrando in questo menu viene visualizzato un Calendario. Nella parte superiore del display sono presenti le indicazioni sulla data e nella parte inferiore vengono visualizzate invece le icone (appuntamenti, memo).
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 30 Messaggi Menu 5 Questo menu contiene le funzioni di messaggistica del telefono. Nuovo messaggio Scrivi SMS Menu 5-1 Menu 5-1-1 Questo telefono consente di scrivere messaggi brevi di testo, comunemente chiamati SMS, che si possono concatenare per ottenere messaggi lunghi fino a oltre 500 caratteri (un normale SMS ne contiene massimo 160).
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 31 Messaggi ] Lingua T9: consente di selezionare la lingua del dizionario T9 oppure disattivare la modalità di inserimento T9 selezionando Disattiva T9. ] Esci: Premendo Esci durante la scrittura di un messaggio, si interrompe la scrittura e si torna al menu Messaggi. 3. Durante la creazione di un messaggio, premere il tasto funzione destro [Inserisci], per accedere al seguente menu: ] Simboli: È possibile aggiungere caratteri speciali.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 32 Messaggi ] Vai alla pagina: È possibile spostarsi sulla pagina dell’MMS desiderata. ] Cancella pagina: Per cancellare la pagina corrente. ] Formato pagina - Imposta timer: Regola le temporizzazioni per i fotogrammi che compongono l’MMS e per i singoli componenti quali il testo, i suoni e le immagini. Per ciascuno di questi elementi si possono impostare il tempo di inizio e di fine, in modo da montare il messaggio nella maniera desiderata.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 33 Messaggi ] Mostra: visualizza il messaggio selezionato. ] Rispondi: Per rispondere al mittente del messaggio. ] Inoltra: Inoltra il messaggio selezionato ad altri destinatari. ] Richiama: È possibile richiamare il mittente del messaggio selezionato. ] Cancella: È possibile cancellare il messaggio selezionato. ] Cancella tutto: Cancella tutti i messaggi. ] Informazioni: consente di visualizzare le informazioni sui messaggi ricevuti.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 34 Messaggi ] Cancella tutto: cancella tutti i messaggi nella cartella Inviati. Bozze Utilizzare questa opzione per visualizzare i messaggi inviati. Per ciascun messaggio inviato è possibile visualizzare lo stato della consegna. In questo menu è possibile visualizzare l'elenco dei messaggi salvati come bozze. Scorrere l'elenco con i tasti di navigazione su/giù. Ogni bozza dispone delle seguenti opzioni.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 35 Messaggi Messaggi CB Menu 5-6 I messaggi di rete o CB (Cell Broadcast) sono messaggi di testo inviati dal gestore agli utenti GSM. Generalmente, questi messaggi contengono informazioni su tempo, traffico, notizie, taxi, farmacie e promozioni commerciali. Ogni informazione è identificata da un canale differente, da attivare nell’apposita lista (Menu 5.6.2). Il servizio dovrà inoltre essere attivato dal (Menu 5.8.4.1).
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 36 Messaggi Modelli MMS Menu 5-7-2 ] Anteprima: consente di visualizzare la bozza di MMS; ] Salva: consente di salvare l'MMS nelle bozze o come modello; ] Aggiungi pagina: Un MMS può essere composto da più pagine, che si succedono secondo tempistiche prestabilite, come veri e propri fotogrammi di un film. Tramite questo menu è possibile aggiungere una pagina all’MMS che si sta componendo.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 37 Messaggi MMS Menu 5-8-2 parametri (consultare il proprio gestore per i dettagli): ] Priorità: Imposta la priorità del messaggio. Verificare la disponibilità del servizio con il proprio operatore. - Homepage: Impostare l’indirizzo del centro servizi MMS (MMSC). ] Validità: consente di impostare l'intervallo di tempo durante il quale i messaggi rimangono memorizzati nel centro messaggi in attesa di essere recapitati al destinatario.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 38 Messaggi ] Roaming: Inserire il numero della segreteria da usare in roaming internazionale. APN: Inserire l’APN (Access Point Name) del GPRS. ID utente Messaggi CB Password - Proxy - Si: Abilita la funzione di ricezione messaggi CB per i canali impostati nel (Menu 5.6.2). Proxy: Si/No Indirizzo IP: Inserire l'indirizzo IP del server proxy. - No: Disattiva la funzione di ricezione messaggi CB. Porta: Inserire la porta del server proxy.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 39 Fotocamera Menu 6 KG220 dispone di una fotocamera integrata che supporta le funzioni di zoom, colore e bianco e nero e la modalità di scatto a raffica. Foto normale Menu 6-1 Premere il tasto Menu ( ) e selezionare Fotocamera > Scatta foto. Oppure, in modalità standby, premere il tasto della fotocamera ( ) . Il modulo della fotocamera si apre e viene visualizzata l'immagine da acquisire.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 40 Fotocamera Scatti multipli Voce in rubrica Salva Elimina Se la funzione di Salvataggio automatico è impostata su Sì, la foto viene salvata automaticamente e non viene visualizzata la barra di menu. 4. Per salvare l'immagine, centrare “ ” e premere il tasto n Riferimenti Se si imposta la risoluzione 320x240, si possono scattare solo 6 foto. Con la risoluzione 128x160 è possibile scattare 9 foto.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 41 Download Menu 7 È possibile scaricare nuovi giochi utilizzando il browser WAP o Java, qualora il servizio sia supportato dal provider. Per la disponibilità del servizio e i dettagli di utilizzo rivolgersi al provider di servizi. Java Menu 7-1 È possibile accedere a una vasta selezione di giochi sul cellulare.. Tali giochi si differenziano da quelli scaricabili, in quanto è necessario essere connessi durante il gioco.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Download ] Cancella tutto: Modifica il nome della foto. ] Informazioni: visualizza le informazioni della foto: il titolo, la dimensione, la data e l'ora in cui la foto è stata scattata. ] Protection: In questo menu è possibile proteggere le foto in modo che non vengano eliminate accidentalmente. Suoni Menu 7-4 È possibile selezionare un suono dall'elenco.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Internet Menu 8 Homepage Menu 8-1 Utilizzare questa opzione per connettersi alla Homepage WAP impostata nel profilo attivo. Preferiti Menu 8-2 Allo stesso modo dei preferiti (bookmarks) del browser internet dei PC, in questo menu è possibile aggiungere o modificare diversi siti WAP ricorrenti in modo da averli sempre a portata di mano. Questo menu permette di personalizzare una lista di siti WAP ai quali ci si connette più frequentemente.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 44 Internet Ogni profilo contiene i seguenti menu: ] Attiva: Attiva il profilo selezionato. ] Impostazioni: Per modificare le impostazioni WAP del profilo selezionato. I dati relativi alle impostazioni sono forniti dal gestore telefonico. - Homepage: Questa impostazione consente di immettere l’indirizzo WAP (URL) del sito che si desidera utilizzare come homepage.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 45 Internet ] Autorizzazioni: mostra le autorizzazioni relative a siti sicuri. ] Personale: mostra i certificati dichiarati sicuri dall'utente. Reset profili È possibile azzerare tutte le impostazioni WAP e le modifiche effettuate riportandole a valori predefiniti.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 46 Impostazioni Menu 9 Premere il tasto Menu ( ) e selezionare Impostazioni utilizzando i tasti di navigazione. Data & Ora Menu 9-1 È possibile impostare la data e l’ora. Grazie a una batteria tampone, il telefono è in grado di mantenere l’ora e la data per più di 2 ore, anche se la batteria è scollegata. Imposta data Menu 9-1-1 Inserire la data corrente.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 47 Impostazioni Colore Menu Menu 9-2-7 È possibile selezionare un set di colori per il menu. Nome rete Menu 9-2-8 Se si seleziona Si, è possibile vedere il nome del\ngestore telefonico al quale Chiamate Menu 9-3 Consente di modificare le impostazioni relative al trasferimento delle chiamate. Trasferimento Menu 9-3-1 Il servizio di trasferimento chiamate consente di trasferire a un altro numero le chiamate vocali, fax e di dati in arrivo.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 48 Impostazioni Invia mio numero Menu 9-3-3 Questo servizio consente di specificare se il proprio numero di telefono deve essere visualizzato (Sì) o meno (No) sul telefono del destinatario. Selezionare Impostazioni di rete per ripristinare le impostazioni del telefono stabilite con il proprio provider di servizi.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 49 Impostazioni ] Internazionali in uscita eccetto il proprio Paese: quando ci si trova all'estero, è possibile chiamare solo i numeri locali o del proprio Paese (quello in cui opera il provider di servizi di rete nazionale). ] Tutte in arrivo: Non è possibile ricevere alcuna chiamata. ] Ricevute in roaming: non è possibile ricevere chiamate se si utilizza il telefono al di fuori dell'area servita dal proprio provider di servizi.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 50 Impostazioni Selezione rete Menu 9-5-1 ] Automatica: Utilizzare questa funzione per impostare sul telefono l'opzione di ricerca e di selezione automatica di una rete cellulare disponibile nella zona di appartenenza. Allo spegnimento, il telefono viene reimpostato automaticamente sull'opzione Automatica. ] Manuale: Se si desidera selezionare manualmente la rete da un elenco, è necessario attivare questa funzione.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.15 3:20 PM Page 51 Telefono e accessori Gli accessori riportati qui di seguito sono descritti a puro titolo informativo e non sono necessariamente inclusi nella confezione. La confezione di vendita e le caratteristiche dei prodotti possono variare senza preavviso e dipendono dalle esigenze del mercato di destinazione. Il contenuto minimo della confezione comprende sempre il telefono e la relativa batteria e carica batterie, il manuale d’uso e la cartolina di garanzia.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 2006.11.
KG220_Swi_ITA_Sim_1113 Memo 2006.11.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 3 KG220 User Guide - ENGLISH Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 6 Guidelines for safe and efficient use Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model KG220 has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 7 Guidelines for safe and efficient use To enjoy optimum performance with minimum power consumption please: • Do not hold the antenna when the phone is in use. If you hold it, it can affect call quality, it may also cause the phone to operate at a higher power level than needed and shorten talk and standby times. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 8 Guidelines for safe and efficient use Blasting area Battery information and care Do not use the phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules. • You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery's performance. • Use only LG batteries and chargers.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 9 KG220 features Parts of the phone Rear view Front view Battery latch 3. Camera lens Slide the button upwards to release the battery. 1. Headset jack Holes for a carrying strap 2. Up/down side keys Battery SIM card socket 1. Headset jack • Connect a headset here. Battery terminals 2. Up/down side keys • Controls the volume of keypad tone in standby mode with the clamshell open.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 10 KG220 features Open view 1. Earpiece 7. Main screen Menu contacts 8. Navigation keys 9. Confirm key 2. Left soft key 10. Right soft key 3. Scheduler hot key 4. Send key 11. Camera key 12. End/Power key 13. Clear key 5. Alphanumeric keys 14. Special function keys 6. Microphone 1. Earpiece 2, 10. Left soft key/ Right soft key: Performs the function indicated by the text on the screen immediately above it. 10 3.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 11 KG220 features Display information Icon The table below describes various display indicators or icons that appear on the phone’s display screen. Description Indicates that the vibration ringer has been set. Indicates the Loud profile is activated. On-Screen Icons Icon Indicates the Silent profile is activated. Description Indicates the Headset profile is activated. Indicates the strength of the network signal. You can divert a call.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 12 Getting started Installing the SIM card and the handset battery Make sure the power is off before you remove the battery. 1. Remove the battery. Slide the battery release latch upwards and lift out the top of the battery. To insert the SIM card n Note Removing the battery from the phone when the power is on may cause the phone to malfunction. 2. Install the SIM card Insert the SIM card into the holder. Slide the SIM card into the SIM card holder.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 13 Getting started Charging the battery To connect the mains adapter to the phone, you must have installed the battery. n Warning • Unplug the power cord and charger during lightning storms to avoid electric shock or fire. • Make sure that no sharp-edged items such as animal teeth or nails come into contact with the battery. There is a risk of this causing a fire.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 14 Getting started Turning your phone on and off PIN2 code (4 to 8 digits) Turning your phone ON 1. Install a battery to the handset and connect the phone to an external power source such as the travel adapter, cigarette lighter adapter or hands-free car kit. Or install a charged battery pack to the handset. 2. Press and hold for a few seconds until the LCD screen is turned on. 3.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 15 General functions Making and answering calls Making a call from the address book Making a call You can save the names and phone numbers dialled regularly in the SIM card and/or phone memory. You can dial a number by simply looking up the desired name in the address book and pressing the ( ) key. 1. Make sure your phone is switched on. 2. Enter a phone number, including the area code.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 16 General functions ] You can answer a call while using the address book or other menu features. 2. To end the call, close the phone or press the key. Manner mode (Quick) You can activate the manner mode by pressing and holding down the key after opening the phone. Signal strength You can check the strength of your signal by the signal indicator ( ) on the LCD screen of your phone. Signal strength can vary, particularly inside buildings.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 17 General functions - You can select the language of the T9 mode. Press the left soft key [Option], then select T9 languages. Select the desired language of T9 mode. You can also turn off the T9 mode by selecting T9 off. The default setting on the phone is T9 enabled mode. 2. Enter the whole word before editing or deleting any keystrokes. 3. Complete each word with a space by pressing the key. To delete letters, press .
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 18 Menu Tree The following illustration shows the available menu structure and indicates the: ] Number assigned to each menu option. ] Page where you can find the feature description. You can go to the desired menu using the left soft key [Menu], navigation keys and the [OK] key. And you can also take a shortcut by pressing the corresponding number key of desired menu after pressing the left soft key [Menu]. 1.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 19 Profile Menu 1 In Profiles, you can adjust and customise the phone tones for different events, environments, or caller groups. There are five preset profiles: Silent, General. Loud, Headset, Car and Vibrate only. Each profile can be personalised. (Except Vibrate , Silent menu) Press the Menu key ( ) and select Profiles using navigation keys. Changing the profile Menu 1-X-1 1. A list of profiles is displayed. 2.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 20 Call register Missed calls Menu 2-1 This option lets you view the last 10 unanswered calls. You can also: • View the number if available and call it or save it in the address book. • Enter a new name for the number and save in the address book. • Send a message to this number. • Delete the call from the list. Received calls Menu 2-2 This option lets you view the last 10 incoming calls.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 21 Call register Call costs Menu 2-6-2 This network service allows you to check the last call cost and the total call cost. The call cost is displayed on the bottom of the LCD screen. To reset the call cost, select Reset all. You will be requested to enter the PIN2 code. n Note The actual cost invoiced for calls by your service provider may vary, depending on network features, rounding-off for billing, taxes, etc.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 Tools Press the Menu key ( keys. Page 22 Menu 3 ) and select Tools using navigation Favourite Menu 3-1 This option allows you to add your own favourites to the list already provided. Once you create your own menu, you can access the desired function quickly in the idle screen by pressing the up navigation key. Alarm clock Menu 3-2 There are 5 alarm clocks available. Set the alarm to ring at a specific time.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 23 Tools ] Delete: Allows you to delete a specific memo. ] Delete all: Allows you to delete all memos. Press the left soft key [Yes] to confirm. Calculator Menu 3-4 Using this feature, you can use the phone as a calculator. The calculator provides the basic arithmetic functions: addition, subtraction, multiplication and division. (You can enter numbers up to the second decimal place) Using the calculator 1.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 Tools 1. Select the city corresponding to your time zone by pressing the left/right navigation keys one or more times. The local date and time are displayed. 2. If you want to change the time display in standby mode to the selected time, press the left soft key [Set]. And select Set. n Note The time zone setting of each city in World time menu may be affected by network condition.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 25 Organiser Menu 4 Contacts Menu 4-1 You can save phone numbers and their corresponding names in the memory of your SIM card. Search Menu 4-1-1 1. Select Search. You are asked to enter a name. 2. Enter the start of the name that you wish to find and press left soft key [Search]. n Note You can also scroll through the address book from the beginning, by pressing the left soft key [List] directly. 3.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 26 Organiser ] Member list: Displays the member list in the group. ] Group ring tone: Use this to select the ring tone to be used when you receive a voice phone call from a person in the group. ] Group icon: Use this to select the graphic icon to be displayed when you receive a call from a person in the group. ] Add member: Add a member to the group. ] Remove member: Delete a member from the group. ] Rename: Assigns a new name to the group.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 27 Organiser Information Menu 4-1-8 Service dial number (SIM dependent) Use this to view the list of Service Dialling Numbers (SDN) assigned by your network operator. Such numbers include the customer services, directory enquiries and voice mail numbers. 1. Select the Service dial number option. 2. The names of the available services will be shown. 3. Use the up/down navigation keys to select a service. Press .
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 28 Messages Press the Menu key ( navigation keys. New messages Write text message Menu 5 ) and select Messages using Menu 5-1 Menu 5-1-1 Your phone receives voice mail notification messages and Short Message Service(SMS) messages.Voice mail and SMS are network services. Please contact your network operator for more information. When the icon appears, you have received voice mail. When the icon appears, you have received a new text message.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 29 Messages ] Text message: You can use text templates already set in the phone. ] Contacts: You can add phone numbers in the message. ] My business card: You can attach your name card. Write picture message Menu 5-1-2 A picture message can contain text, images, and/or sound clips. This feature can be used only if it is supported by your network operator or service provider.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 30 Messages Inbox Menu 5-2 Received text messages and page messages can be searched and the contents can be viewed. Received messages are displayed in date order. You will be alerted when you have received messages. They will be saved in the Inbox. You can identify each message by icons. For details, see the icon description below. If the phone has ‘No space for messages’, you can make space by deleting messages, media and applications.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 31 Messages ] Get: Extracts a number, image, sound, email and Url from the message. These will be saved in My folder, Phonebook, or bookmarks on [Options]. ] Information: Displays information about received messages; Sender’s address, Subject (only for picture message), Message date & time, Message type, Message size.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 32 Messages ] Delete all: Deletes all message in draft. Topics Listen to voice mail Menu 5-5 This menu provides you with a quick way of accessing your voice mailbox (if provided by your network). Before using this feature, you must enter the voice server number obtained from your network operator. When a new voice message is received, the symbol will be displayed on the screen.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 33 Messages ] Add new: Use this to create new template. ] Delete: Deletes the selected template from the text template list. ] Delete all: Deletes all templates. Multimedia message Menu 5-7-2 ] Preview: Displays the draft picture message. ] Save: Saves picture message in draft form or as templates. ] Add Slide: Adds a slide before or after the current slide. ] Move to slide: Moves to next or previous slide.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 34 Messages ] Auto retrieve download On: The messages are downloaded automatically on receipt. Off: Requires to confirm the message which you want to download. Home network only: In home network, you can activate Auto download “On” menu, Otherwise, you can activate Auto download in roaming network when you set Off. ] Network setting: In order to download MMS from the server, you need to set up a CSD or GPRS data connection.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 35 Messages Voice mail centre Menu 5-8-3 You can receive the voicemail if this feature is supported by your network service provider. When a new voicemail is arrived, the symbol will be displayed on the screen. Please check with your network service provider for details of their service in order to configure the phone accordingly. 1. Hold down key in standby mode. 2. You can check the following submenus.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Camera Menu 6 The KG220 has a built-in camera. It supports Zoom, Colour/Grey settings, and Multi burst functions. Take a picture Menu 6-1 Press the Menu key ( ) and select Camera > Take picture. Or, press the camera key ( ) in standby mode. The camera module opens and you'll see the view to be captured. Before shooting, you can set the following values. preview option menu bar Album Back 1. Digital zoom ( ): x1, x2, x3, x4 2.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 37 Camera Address book entry Save Delete If Auto save is set to Yes, the captured image is automatically saved without displaying the above menu bar. 4. To save the image, centre the “ ” and press the OK key. If you don't want to save the image, centre the “ ” and press the OK key. You can send the image via picture message by selecting “ ”. For further information regarding picture message writing, refer to page 29.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 38 Downloads Menu 7 You can connect to game downloads on the mobile Internet by using your WAP browser or Java, if this service is available from your service provider. Check with your service provider for availability and details for use. Games & Apps Menu 7-1 You can access a great selection of games on your phone. These games are different to the downloadable games as you require you to be connected while you are playing.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 39 Downloads ] View information: You can view the information about Title, Size, Date and Time you’ve taken. ] Protection: You can lock the picture for deleting in mistakes in this menu. Sounds Menu 7-4 You can send the message with a sound, and set it as a ring tone.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Browser Page 40 Menu 8 The phone supports services based on Wireless Application Protocol (WAP). You can access services supported by your network. The services menu allows you to get the information such as news, weather reports, and flight times. ] Edit: You can edit the URL and/or the title of the selected bookmark. ] Delete: Deletes the selected bookmark. ] Delete all: Deletes all the bookmarks. Home Menu 8-1 Connect to a homepage.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 41 Browser - Bearer: You can set the bearer data service. • Data • GPRS - Data settings: Appears only if you select Data Settings as a Bearer / service. Dial number: Enter the telephone number to dial to access your WAP gateway. User ID: The users identity for your dial-up server (and NOT the WAP gateway). Password: The password required by your dial-up server (and NOT the WAP gateway) to identify you.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 42 Settings Press the Menu key ( navigation keys. Menu 9 ) and select Settings using Date & Time Menu 9-1 This option lets you change the current time and date displayed. The following options are available. Set date Menu 9-1-2 DD/MM/YYYY (day/month/year) MM/DD/YYYY (month/day/year) YYYY/MM/DD (year/month/day) Set time Menu 9-1-3 Use this to enter the current time. You can choose the time format via the Time format menu option.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 43 Settings Menu 9-2-5 LCD contrast You can set the LCD contrast by pressing Information window , Menu 9-2-6 You can preview the current status of the selected menu before opening the menu. The status is shown at the bottom of the screen. Menu colour Menu 9-2-7 Your Phone provides you with 4 menu colour themes. Set the menu colour by scrolling and pressing the Select key.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 44 Settings Send my number Menu 9-3-3 This network service lets you decide whether your phone number is displayed (On) or hidden (Off) from the person you are calling. Select Set by network to reset the phone to the setting that you have agreed upon with your service provider. Call waiting Menu 9-3-4 (Network Service) The network will notify you of a new incoming call while you have a call in progress.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 45 Settings The following options are available: ] All outgoing: No call can be made. ] Outgoing international: International calls cannot be made. ] Outgoing international when roaming: When abroad, calls can be made only to numbers within the current country and to your home country, the country where your home network provider is located. ] All incoming: No call can be received.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 46 Settings Network settings Menu 9-5 The Network settings feature enables you to indicate whether the network used when roaming(outside your home area) is selected automatically, manually or preferably. ] Preferred: You can set a list of preferred networks the handset should attempt to register with first, before attempting to register to any other networks. This list is created from the handset’s predefined list of known networks.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 47 Settings If you select Switch On and you are in a network that supports GPRS, the phone registers to the GPRS network and sending short messages will be done via GPRS. Also, starting an active packet data connection, for example, to send and receive a picture message, is quicker. If you select When needed, the phone will use a GPRS connection only if you start an application or action that needs it.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.15 3:22 PM Page 48 Accessories There are a variety of accessories available for your mobile phone. You can select these according to your personal communication requirements. Consult your local dealer for availability. Battery Standard battery is available. Headset Allows hands-free operation. Includes earpiece and microphone. Supplied adapter This adapter lets you charge the while at home or in the office. 48 n Note • Always use genuine LG accessories.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 2006.11.
KG220_Swiss(eng)_orange_1113 Memo 2006.11.
