KG290 User Guide - English This document is the user guide for the LG KG290 Mobile Phone. All rights for this document are reserved by LG Electronics. Copying, modifying and distributing this document without the consent of LG Electronics are prohibited.
Table of Contents For Your Safety 4 Guidelines for Safe and Efficient Use 5 KG290 Features 10 Parts of the phone On-Screen Icons 13 Getting Started 15 Installing the SIM card and battery Charging the Battery 17 Disconnecting the charger 18 General Functions 19 Entering text Table of Contents 2 Changing the text input mode Using the T9 Mode Contacts 20 Overview of Menu Functions 21 Browser Home Bookmarks Enter address History Saved pages Settings 22 Tools 23 Alarm clock Calendar Calculator Memo
Inbox Drafts Outbox Sent Listen voicemail Info messages 33 34 Read Topic Templates 35 Text Multimedia External memory 43 Search New contact Speed dials Groups Copy all Delete all Settings 36 37 38 39 Settings 44 47 48 Call divert Answer mode Send my number Call waiting Minute minder Auto redial Select line Send DTMF tones 49 50 Security 45 Date & Time Languages Display Wallpaper Backlight timer Brightness Home screen shortcut Theme Menu style Standby text Network name Colourful dial fon
For Your Safety Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. WARNING! For Your Safety 4 • Mobile Phones must be switched off at all times in aircrafts. • Do not hold the phone in your hand while driving. • Do not use your phone near petrol stations, fuel depots, chemical plants or blasting operations. • For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers.
Guidelines for Safe and Efficient Use Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model KG290 has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health. a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
Guidelines for Safe and Efficient Use ] Keep away from electrical appliances such as a TV's, radios or personal computers. ] The unit should be kept away from heat sources such as radiators or cookers. ] Do not drop. ] Do not subject this unit to mechanical vibration or shock. Guidelines for Safe and Efficient Use ] The coating of the phone may be damaged if covered with wrap or vinyl wrapper. ] Do not use harsh chemicals (such as alcohol, benzene, thinners, etc.) or detergents to clean your phone.
] Use accessories, such as earphones and headsets, with caution. Ensure that cables are tucked away safely and do not touch the antenna unnecessarily. Electronic devices ] Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission. Avoid placing the phone over pacemakers. (i.e. in your breast pocket.) ] Some hearing aids might be disturbed by mobile phones. ] Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc. ] Do not bend, scratch, or expose to static electricity.
Guidelines for Safe and Efficient Use Blasting area Do not use the phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules. Potentially explosive atmospheres Guidelines for Safe and Efficient Use 8 ] Do not use the phone at a refueling point. Don't use near fuel or chemicals. ] Do not transport or store flammable gas, liquid, or explosives in the compartment of your vehicle, which contains your mobile phone and accessories.
] Do not expose the battery charger to direct sunlight or use it in high humidity, such as the bathroom. ] Do not leave the battery in hot or cold places, this may deteriorate the battery performance. ] Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. the manufacturer’s instructions. Network service ] Some services and functions described in this user's guide are dependent on network or subscription. Therefore, all menus may not be available in your phone.
KG290 Features Parts of the phone Front view Rear view Antenna Ear piece Holes for a carrying strap Camera lens Front screen KG290 Features Navigation keys Battery SIM card External socket memory slot Note ] Never touch the antenna during a call. It may degrade speech quality.
Left side view Right side view Side keys ] In standby mode (open/closed): Keypad volume adjustment. ] During a call: Earpiece Headset volume adjustment.
KG290 Features Open view Earpiece Navigation keys ] In standby mode: Briefly: Write new Message (long press: present Messages pop-up) Briefly: List of Contacts Briefly: List of Profiles (long press: Activate/ Deactivate Vibrate mode) Briefly: List of Favourites ] In menu: scroll up or down and Right or Left Send key KG290 Features 12 Main screen ] Top: Icons showing signal strength, battery level and various other functions ] Bottom: Soft key indications Left soft key/ Right soft key ] These keys per
Display Information Icon area On-Screen Icons Icon/Indicator Description Tells you the strength of the network signal. Text and graphic area Area Description First line Middle lines Displays various icons. Display messages, instructions and any information that you enter, such as number to be dialled. Shows the functions currently assigned to the two soft keys. Last line The screen displays several icons. These are described below. The alarm has been set and is on. The bluetooth is set to On.
KG290 Features Icon/Indicator Description Silent menu in profile. General menu in profile. Outdoor menu in profile. Headset menu in profile. All calls are diverted. Note ] The quality of the conversation may KG290 Features 14 change depending on network coverage. When the signal strength is below 2 bars, you may experience muting, call drop and poor audio. Please refer to this signal as an indicator for your calls.
Getting Started Installing the SIM card and battery 1. Installing the SIM card. Your SIM card contains your phone number, service details and contacts and must be inserted into your handset. If your SIM card is removed then your handset becomes unusable (other than emergency calls) until a valid one is inserted. Always disconnect the charger and other accessories from your handset before inserting and removing your SIM card. Slide the SIM card into the SIM card holder.
Getting Started Getting Started 16 2. Installing the battery. 3. To remove the battery. Insert the battery aligning the gold contacts on the battery with the battery terminals (gold contacts) in the battery compartment. Then push down the top of the battery until it snaps into place. Turn the power off. (If the power is left on, there is a chance you could lose the stored telephone numbers and messages.) Press the battery release latches and open the battery . Then remove the battery.
Charging the Battery CAUTION! Before connecting the travel adapter to the phone you must first install the battery. • Do not force the connector as this may damage the phone and/or the travel adapter. • If you use the battery pack charger when abroad, use an attachment plug adaptor for the proper configuration. • Do not remove your battery or the SIM card while charging. WARNING! 1.
Getting Started Disconnecting the charger Disconnect the travel adapter from the phone as shown in the diagram below.
General Functions Entering text You can enter alphanumeric characters using the keypad. For example, storing names in Contacts, writing a message, creating a personal greeting or scheduling events in the calendar all require entering text. The following text input methods are available with the handset. T9 mode ABC mode This mode lets you enter letters by pressing the key labelled with the required letter once, twice, three or four times until the letter is displayed.
General Functions 1. When you are in the T9 predictive text input mode, start entering a word by pressing keys to . Press one key per letter. 2. Enter the whole word before editing or deleting any keystrokes. 3. Complete each word with a space by pressing . To delete letters, press . Press and hold down to erase entire words. Note ] Refer to the table below for more information on the characters available using the alphanumeric keys. General Functions 20 Key Characters in the order display Upper Case .
Overview of Menu Functions 1. Browser 1.1 Home 1.2 Bookmarks 1.3 Enter address 1.4 History 1.5 Saved pages 1.6 Settings 1.7 Information 2. Call history 4.1 MP3 player 4.2 Camera 4.3 Video camera 4.4 FM radio 4.5 Voice recorder 5. Messaging 5.1 New message 5.2 Inbox 5.3 Drafts 5.4 Outbox 5.5 Sent 5.6 Listen voicemail 5.7 Info messages 5.8 Templates 5.9 Settings 3. Tools 3.1 Alarm clock 3.2 Calendar 3.3 Calculator 3.4 Memo 3.5 To do 3.6 Stopwatch 3.7 Unit converter 3.8 World time 3.9 SIM services 6.
Browser You can access various WAP (Wireless Application Protocol) services such as banking, news, weather reports and flight information. These services are specially designed for mobile phones and they are maintained by WAP service providers. Check the availability of WAP services, pricing and tariffs with your network operator and/or the service provider whose service you wish to use. Service providers will also give you instructions on how to use their services.
Saved pages Menu 1.5 Cookies (Menu 1.6.4) The phone can save the page on display as an offline file. The information or services you have accessed are saved in the cache memory of the phone. Settings Security Certificates Menu 1.6 You can set the profile, cache and security related to internet service. Network profile (Menu 1.6.1) A profile is the network information used to connect to the Internet. View style (Menu 1.6.2) You can change the browser screen size.
Call history You can check the record of missed, received, and dialled calls only if the network supports the Calling Line Identification (CLI) within the service area. The number and name (if available) are displayed together with the date and time at which the call was made. You can also view call times. All calls Call history 24 Menu 2.4 This option lets you view the last 50 incoming calls. Call duration Menu 2.5 Allows you to view the duration of your incoming and outgoing calls.
Tools Alarm clock Menu 3.1 You can set the alarm clock to go off at a specified time. 1. Select On and enter the alarm time you want. 2. Select the repeat period: Once, Mon-Fri, Mon-Sat, Sat~Sun, Sat~Wed, Sat~Thu, Sun~Thu and Everyday. 3. Select the alarm tone you want and press [Set]. Calendar To change the day, month, and year.
Tools ] Delete all: You can delete all the schedules. Calculator Menu 3.3 This contains the standard functions such as +, -, x, ÷ : Addition, Subtraction, Multiplication, and Division. Menu 3.5 You can view, edit and add tasks to do. Tasks are displayed in time order. Tasks that have been completed or not completed are displayed in different ways. Stopwatch Menu 3.6 Furthermore, you can use the various function of calculator such as +/-, sin, cos, tan, log, ln, exp, sqrt. 1.
World time Menu 3.8 You can view clocks of the world’s major cities. 1. Select the city from the list by pressing or , 2. You can set the current time to the city time you select by pressing the left soft key [Set]. SIM services Menu 3.9 This menu depends on SIM and the network services.
Multimedia MP3 player All songs Menu 4.1 (Menu 4.1.1) You can view all the music files stored in the phone/external memory. My playlist (Menu 4.1.2) You can create your own playlists by choosing tracks from the All songs menu list. Settings Shuffle (Menu 4.1.3) (Menu 4.1.3.1) Equalizer (Menu 4.1.3.3) You can choose the equalizer among several genres of music. Jazz, Rock, Pop, etc. Player skin (Menu 4.1.3.4) There are 3 kinds of player skin and you can change it as you want. Camera Menu 4.
• To take a picture Hold down the camera button. The camera will be ready to use and you may want to rotate the screen into a horizontal position. - To take clear pictures, press the camera button while holding the camera without any movement. - Appropriately adjust distance to the object that you want take a picture of (more than 50 cm). - Handle carefully since the camera is vulnerable to shock and use a soft cloth when cleaning the camera lens.
Multimedia Video camera Menu 4.3 1. Select Video camera menu. 2. Video camera settings menu is the same with Photo camera settings, except following items: FM radio Menu 4.4 You can search radio stations and enjoy listening to the radio. 1. Tap the corresponding number key of a channel to store the currently selected radio station into. 2. After presetting the radio channels, you can listen to all the preset channels. 3. You can adjust frequency and change the radio station in the selected channel.
Messaging New message Menu 5.1 This menu includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), voice mail, as well as the network’s service messages. 4. Press the [Option] and then press send after entering numbers. ] Insert - Symbol: You can add different symbols. You can write and edit text message. - Image: You can insert the images. You can also save some EMS Images here from some images of received SMS messages and use it when sending to another message. 1.
Messaging ] Clear text: You can clear text while writing SMS. ] Exit: If you press Exit while writing a message, you can end the writing message and back to the Message menu. The message you have written is not saved. Multimedia (Menu 5.1.2) You can write and edit multimedia messages, checking message size. 1. Enter the New message menu by pressing the left soft key [OK]. 2. If you want to write a new message, select Multimedia. 3.
] Exit: You can get back to the Message menu. Note ] If you select a picture with a large file size (200K for example) on writing multimedia message, the loading duration will take around 10 seconds. Furthermore, you can’t activate any keys during the loading time. After about 10 seconds, you should be able to write the message. Inbox Menu 5.2 You will be alerted when you have received messages. They will be stored in Inbox. Note Drafts Menu 5.
Messaging Read Note ] When you receive a voice mail, your phone displays the icon and you hear an alert. Please check with your network provider for details of their service in order to configure the handset correctly. Info messages Menu 5.7 2. The message will be shown until another message is selected. (Dependent to network and subscription) Topic Info service messages are text messages delivered by the network to GSM.
Templates Text Menu 5.8 (Menu 5.8.1) You have 6 text templates as below; • Please call me back. Text message Menu 5.9 (Menu 5.9.1) ] Message types: Text, Voice, Fax, Natl. paging, X.400, Email, ERMES • I’m late. I will be there at Usually, the type of message is set to Text. You can convert your text into alternative formats. Contact your service provider for the availability of this function. • Where are you now? • I’m on the way • Urgent! Please contact.
Messaging ] Message centre number: If you want to send the text message, you can receive the address of SMS centre through this menu. Multimedia message (Menu 5.9.2) ] Subject: You can enter multimedia messages subject when this menu is on. ] Slide duration: Display the duration of each page when writing the message. ] Priority: You can set the priority of the message you choose. receive multimedia messages automatically.
Voicemail number (Menu 5.9.3) You can receive the voicemail if your network service provider supports this feature. When a new voicemail is arrived, the symbol will be displayed on the screen. Please check with your network service provider for details of their service in order to configure the phone accordingly. Push message ] Languages You can select the language you want by pressing OK key. (Menu 5.9.4) You can set the option whether you will receive the message or not. Info message (Menu 5.9.
My stuff Images Menu 6.1 Show the list of jpg, bmp, gif, wbmp, png files at Images folder in Multimedia memory. Sounds Menu 6.2 Show the list of MP3, AAC, IMY, WAV, AMR, MIDI files at Sounds folder in Multimedia memory. Videos Menu 6.3 Shows the list of 3GP, MP4 files at My media\Videos in Multimedia memory. Supported file types are 3gp files, that are encoded with MPEG4 and h.263 videocodecs and AMR audio-codec. My stuff 38 Others Menu 6.
Games & Apps (Menu 6.5.1) • Games: In this menu, you can manage the Java applications installed in your phone. You can play or delete downloaded applications, or set the connect option. The downloaded applications are organised in folders. After selecting a folder, press [Options] and then sub menus available to several options are displayed. ] Open: You can see the stored games. ] New folder: Create a new slide. ] Delete all: You can delete all. Network profiles (Menu 6.5.
My stuff New Fantastic LG The KG290 works as a mass storage device. If you connect the USB cable, you can use the phone as a Removable Disk. You can download MP3 files, photos, videos, text files etc. this gives you fast access from the PC to phone, by just connecting the USB cable. Note ] MASS STORAGE function will only work when the phone is in idle mode. ] DO NOT remove the cable while you are downloading files.
Profiles In Profiles, you can adjust and customise the phone tones for different events, environments, or caller groups. There are five preset profiles: General, Silent, Vibrate only, Outdoor and Headset. ] Ring tones: Select the desired ring tone from the list. ] Ring volume: Set the volume of the ringing tone. ] Message alert type: Set the alert type Profiles can be personalised. Press the left soft key [Menu] and select Profiles using up/down navigation keys.
Profiles • After 5 secs: After 5 seconds, the phone will answer automatically. • After 10 secs: After 10 seconds, the phone will answer automatically. Note ] All profiles cannot be renamed.
Contacts Search Menu 8.1 1. Select Search by press the left soft key [OK]. 2. Enter the name that you want to search. Note ] Instant searching is available by inputting the initial letter of the name. 3. If you want to edit, delete, copy an entry, select left soft key [Options]. New contact Menu 8.2 You can add phonebook entry by using this function. 1. Select New contact by press left soft key [OK]. 2. Input a name. , then you can input a number. Menu 8.
Contacts View options (Menu 8.7.1) Scroll to highlight View options, and then press the left soft key [OK]. ] Name only: Set the phonebook list with displaying only name. ] With picture: Set the phonebook list with the information of picture. ] Name and number: Set the phonebook list with name and number. Information Menu 8.8 ] Service dial number: Use this function to access a particular list of services provided by your network operator (if supported by the SIM card).
Settings Date & Time Menu 9.1 You can set functions relating to the date and time. Languages Menu 9.2 You can change the language for the display texts in your phone. This change will also affect the Language Input mode. Menu 9.3 (Menu 9.3.1) You can select the background pictures in standby mode. Backlight timer (Menu 9.3.2) Brightness Theme (Menu 9.3.3) You can set the brightness of LCD: 100%, 80%, 60%, 40% (Menu 9.3.5) You can change current theme to other one as you want. (Menu 9.3.
Settings Colourful dial font (Menu 9.3.9) If you select On, the colour of dialing font get various(not just black colour). Connectivity Bluetooth Menu 9.4 (Menu 9.4.1) Bluetooth enables compatible mobile devices, peripherals and computers that are in close proximity to communicate directly with each other without wires. This handset supports built-in Bluetooth connectivity, which makes it possible to connect them with compatible Bluetooth headsets, computer applications and so on.
Network (Menu 9.4.2) You can select a network which will be registered either automatically or manually. Network selection (Menu 9.4.2.1) Usually, the network selection is set to Automatic. ] Automatic: If you select Automatic mode, the phone will automatically search for and select a network for you. Once you have selected “Automatic”, the phone will be set to “Automatic” even though the power is off and on.
Settings ] When needed: If you select this menu, the GPRS connection is established when you connect a WAP or application service and closed when you end the WAP or applicaion connection. Access point (Menu 9.4.2.4) 3. Then remove the cable. Call Menu 9.5 Allow you to select the access point from the list. You can set the menu relevant to a call by pressing [Select] in the Setting menu. USB connection mode Call divert (Menu 9.4.3) You can choose one mode among Data service and Mass storage.
] All data calls: Diverts to a number with a PC connection unconditionally. ] All fax calls: Diverts to a number with a fax connection unconditionally. ] Cancel all: Cancels all call divert service. Answer mode shown. Call waiting (Menu 9.5.4) (network dependent) ] Activate: If you select Activate, you can accept a waiting (receiving) call. (Menu 9.5.2) ] Any key: If you select this menu, you can receive a call by pressing any key except [End] key and .
Settings Select line (Menu 9.5.7) (SIM dependent) This menu is shown only if the SIM supports two subscriber numbers, that is, two phone lines. Select which phone line (between Line 1 and Line 2) you want to use for making calls and sending short messages. Calls on both lines can be answered irrespective of the selected line. Send DTMF tones (Menu 9.5.8) You can set touch tones on/off during an active call to control your voice mailbox or other automated phone services.
Call barring (Menu 9.6.4) The Call barring service prevents your phone from making or receiving certain category of calls. This function requires the call barring password. You can view the following submenus. ] All outgoing: The barring service for all outgoing calls. ] Outgoing international: The barring service for all outgoing international calls. ] O/G international except home country: The barring service for all international outgoing calls except home network.
Settings Reset Menu 9.9 You can initialize all factory defaults. You will need Security code to activate this function. Memory status Menu 9.0 You can check free space and memory usage of each repository, Internal memory and Multimedia memory. You can go to each repository menu.
Accessories There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Standard Battery Note ] Always use genuine LG accessories. ] Failure to do this may invalidate your warranty. ] Accessories may be different in different regions; please check with our regional service company or agent for further inquires. Accessories Portable Handsfree This connects to your phone, allowing handsfree operation.
Technical data General Product name : KG290 System : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Ambient Temperatures Max : +55°C (normal), +45°C (battery charging) Min : -10°C Technical data 54
KG290 ⫼ ᠋ ݠ ⫼ ᠋ ݠ ㅔԧЁ᭛ ᴀ᭛ḷᰃ * ᴎ /* .
ݙᆍ ᅝܼᮑ ݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ ߭ޚ ݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ ᴎ䚼ӊ ᴎℷ䴶 ሣᐩϞⱘᷛ ᓔྟ ᅝ㺙6,0वᴎ⬉∴ 㒭⬉∴ ⬉ܙ ᮁᓔ ఼⬉ܙ 㔥㒰䆒ᅮ ᶹⳟḋᓣ 㓧ᄬ &RRNLHV ֱᅝ䆕к ᰒ⼎ ڣ -DYD 㛮ᴀ Ꮖ⫼ݙᄬ 䗮䆱䆄ᔩ ᬍ᭛ᴀ䕧ܹᓣ Փ⫼ 7 ᓣ ⬉䆱ᴀ 㦰ऩϔ㾜㸼 ⌣㾜఼ Ꮉ 䯍䩳 ᮹ग़ 䅵ㅫ఼ ᖬᔩ 䕧ܹ᭛ᴀ ݙᆍ Џ义 кㅒ 䕧ܹ㔥ഔ ⌣㾜䆄ᔩ Ꮖֱᄬⱘ义䴶 ӏࡵ 䅵ᯊ㸼 ऩԡᇍᤶ఼ Ϫ⬠ᯊ䯈 6,0 ᳡ࡵ ၦԧ 03 ᪁ᬒᴎ 䌘᭭ ᠔᳝䗮䆱 ᴹ⬉ ᢼ⬉ Ꮖᴹ⬉ 䗮䆱ᣕ㓁ᯊ䯈 䗮䆱䌍⫼ ᭄䌘᭭ ᐌ㾘ࡳ㛑 ᐌ㾘ࡳ㛑 2 䆒㕂 ܼ䚼℠᳆ ៥ⱘ᪁ᬒ߫㸼 䆒㕂 ✻Ⳍᴎ ᔩᕅᴎ )0 ᬊ䷇ᴎ 䇁䷇ᔩ䷇ᴎ ֵᙃ ᮄֵ
ᇣऎᑓ᪁ֵᙃ 䯙䇏 ᷣⳂ ᵓ ᵓ ၦԧ 䆒㕂 ᭛ᴀ ၦԧֵᙃ 䇁䷇䚂ӊЁᖗ 386+ ֵᙃ ᇣऎᑓ᪁ֵᙃ ៥ⱘ᭛ḷ ៥ⱘ᭛ḷ ڣ ໄ䷇ 㾚乥 ݊ᅗ ␌៣Ϣᑨ⫼ᑣ 䆒㕂 ᮹ᳳᯊ䯈 䇁㿔 ᰒ⼎ 㒌 㚠᱃♃䅵ᯊ఼ ҂ᑺ Џሣᐩ᥋ᕘ Џ乬 㦰ऩḋᓣ 䯂䇁 㔥㒰ৡ⿄ ᔽ㡆ᢼোᄫԧ 㪱⠭ 㔥㒰 86% 䖲ᓣ ি ি䕀 ᓣ থ䗕ᴀᴎোⷕ ᴹ⬉䖲ㄝᕙ ߚ䩳ᦤ⼎ 㞾ࡼ䞡ᢼ 䗝ᢽ㒓䏃 থ䗕ঠ䷇乥 ֱᅝ 䖲ᗻ 3,1 ⷕ㽕∖ 㞾ࡼ䬂Ⲭ䫕 ᴎ䫕 ি䰤ࠊ ᅮⱘᢼোোⷕ ᬍҷⷕ 㟾㸠ᓣ ⳕ⬉ᓣ 䞡ᮄ䆒㕂 ݙᄬ⢊ᗕ 䰘ӊ ᡔᴃ᭄ ݙᆍ 䆒㕂 䌘᭭ 䚼ټᄬ఼ ᧰㋶ ᮄ㘨㋏Ҏ ᖿ᥋ᢼো 㕸㒘 ܼ䚼ࠊ ܼ䚼
ᅝܼᮑ 䄺ਞ ᇣᖗ 噝 亲ᴎϞ ᖙ乏݇䯁ᴎDŽ 噝 ӏԩ᳝⡍⅞㾘ᅮⱘഎ᠔䇋 ݇ᴎDŽ՟བ ए䰶ݙ䇋݇ ᴎ ЎᴎӮᇍᖗ㛣䍋᧣఼ ࡽ఼ㄝ⬉ᄤए⭫䆒䗴 ៤ᑆᡄDŽ 噝 ᓔ䔺ᯊ䇋ϡ㽕ᣕᴎDŽ 噝 ࡴ⊍キǃ➗᭭ҧᑧǃ࣪Ꮉ ॖ⟚⸈⌏ࡼ䰘䖥䇋݇ᴎDŽ 噝 Ўњᙼⱘᅝܼ 䇋াՓ⫼ॳ ॖ⬉∴఼⬉ܙDŽ 噝 ᴎ⬉ܙᯊ ϡ㽕⫼ ᣓ䍋ᴎDŽ䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉ ߏՓᙼⱘᴎϹ䞡ফᤳDŽ 噝 䇋ᇚᴎᬒܓス㾺ϡ ࠄⱘᅝܼഄᮍ ҹ䰆ℶᅗ ⱘৃᢚ䚼ӊՓܓス䗴៤てᙃ ॅ䰽DŽ ᅝܼᮑ 4 噝 ᑊ䴲᠔᳝㳖ぱ㔥㒰䛑ᬃᣕ㋻ ᗹিDŽℸᙼϡৃҹাձ 䴴ᴎЎ㋻ᗹᯊࠏⱘ䗮ֵ Ꮉ ՟བ ㋻ᗹए⭫ᬥᡸDŽ 噝 ҙՓ⫼ॳॖ䰘ӊҹ䰆ᤳണ ᴎDŽ 噝 ᴎৃ㛑ᇍ⬉㾚ǃᬊ䷇ᴎǃ ⬉㛥ㄝ䗴៤䕏ᖂᑆᡄDŽ 噝 ᑳᮻ⬉∴ᑨᣝⳌ݇⊩㾘䖯㸠 䗖ᔧ໘⧚DŽ 噝 ߛ࣓ᢚ䰸ᴎ⬉∴DŽ 噝 བᵰ⫼ϡ䗖ᔧⱘ⬉∴䖯㸠᳓ ᤶˈৃ㛑Ӯ᳝⟚⚌ॅ䰽DŽ
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ ᇘ乥㛑䞣✻ᇘ 䕤ᇘ⊶✻ᇘᬊ↨⥛ 6$5 ֵᙃ 䆹ℒ .
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ ► 䇋࣓᪙㞾ᢚ㺙ᴎDŽ བ䳔ӏԩ 㓈ׂ 䇋ᇚ݊Ѹ㒭Ⳍ݇䌘 Ḑⱘ᳡ࡵᡔᴃҎਬDŽ ► ᴎᑨ䖰⾏䇌བ⬉㾚ᴎǃᬊ䷇ ᴎϾҎ䅵ㅫᴎㄝ⬉఼䆒DŽ ► ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣᬷ⛁䆒♞ 䰘䖥DŽ ⼼व 䖭᳝ৃ㛑ᕅડ⺕ᴵЁᄬټ ⱘֵᙃDŽ ► ߛ࣓ҹᇪ䫤⠽ԧ㾺ሣᐩ ৺߭ ᇚᇍᴎ䗴៤ᤳӸDŽ ► ϡ㽕ᇚᴎᲈ䴆⎆ԧ╂ ⇨ЁDŽ ► ߛ࣓ᡯᦋᴎDŽ ► 䇼ᜢՓ⫼བ㘇ᴎП㉏ⱘ䜡ӊDŽ ► ߛ࣓ᇍᴎ䗴៤ӏԩᴎẄᤃࡼ ► བᵰᇚᴎᬒষ㹟ᦤࣙ 䳛㤵DŽ ► ᴎ༫Э⛃ࣙ㺙ഛ᳝ৃ ݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ 6 ► ߛ࣓ᇚᴎ䴴䖥ֵ⫼वѸ䗮 㛑ᇍᴎ㸼䴶䗴៤ᤳӸDŽ ► 䇋࣓Փ⫼ࠎ▔ᗻⱘ࣪ᄺ㥃ક ˄བ䜦㊒ǃ㣃ǃ⿔䞞ࠖㄝ˅ ⏙⋕ࠖᴹ⏙⋕ᴎDŽ䖭ᄬᓩ থ☿♒ⱘॅ䰽DŽ ► ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣ䖛ᑺ⚳ᇬ⦃ ๗ЁDŽ ᯊ≵᳝ⲪϞᴎᦦᄨ˄⬉⑤ᦦ 䫔˅ˈ߭䞥ሲ⠽ӊ˄བ⹀Ꮥǃ ಲᔶ䩜䩶ヨ˅ӮՓᴎⷁ 䏃DŽ䇋ϡՓ⫼ᯊྟ㒜Ⲫད ᦦᄨDŽ ► ߛ࣓ᇚᴎᬒᖂ⊶♝Ϟˈ৺ ߭Ӯ䗴៤⬉∴⟚⚌DŽ ► া᳝ᥜᴗҎਬᠡ㛑ᇍᴎঞ݊
► བᵰ㒓ᤳണˈ䇋࣓Փ⫼ ᴎDŽབᵰᤳണⱘ㒓㾺Ⲃ 㙸ˈ߭Ӯᇐ㟈Ⲃ㙸䕏ᑺ♐ӸDŽ 䇋㘨㋏ /* ᥜᴗ㓈ׂЁᖗˈҹ ֓ᤶᤳണⱘ㒓DŽ ► ᴎᷛㅒ᳝ࣙ⫼Ѣᅶ᠋ᬃᣕ Ⳃⱘⱘ䞡㽕ֵᙃDŽϡ㽕ᇚ݊ ᩩᥝDŽ ► ϡ㽕ᡬᔃǃࠂ᪺ᇚ݊ᲈ䴆 䴭⬉ϟDŽ 㸠䔺ᅝܼ ᶹ䯙᳝݇偒偊ᯊՓ⫼ᴎⱘᴀ ഄ⊩ᕟ⊩㾘DŽ ► 䇋࣓偒偊ᯊՓ⫼ᣕ⬉䆱DŽ ► 偒偊ᯊᑨܼ⼲䌃⊼DŽ ► བ᳝ᴵӊ ৃՓ⫼ᦤܡ㺙㕂DŽ ᠔᳝ᴎ䛑ৃ㛑ফࠄᑆᡄˈ䖭⾡ ᑆᡄӮᇍᗻ㛑䗴៤ᕅડDŽ ► བ偒偊ᴵӊϡܕ䆌 䇋ᇚ䔺ذ ► 㒣ܕ䆌ⱘᚙމϟˈϡᕫ 䏃䖍ぎഄᮕ ✊ৢݡᢼᠧ ⬉䆱DŽ ए⭫䆒䰘䖥Փ⫼ᴎDŽϡ㽕 ᇚᴎᬒᖗ㛣䍋᧣⚍Ϟˈे 㛌ࠡⱘষ㹟ݙDŽ ► ᇘ乥㛑䞣ৃ㛑ᕅડ䔺䕚⬉ⱘݙ ► ᴎৃ㛑Ӯᇍᶤѯࡽ఼䗴៤ ► 偒䔺ᯊˈϡ㽕ᇚᴎᦤܡ㺙 ᑆᡄDŽ ► ᖂᔅⱘᑆᡄৃ㛑Ӯᕅડ⬉㾚ǃ ᬊ䷇ᴎǃϾҎ䅵ㅫᴎㄝDŽ ᄤ㋏㒳ˈ՟བゟԧໄ䷇ડǃᅝ ܼ䆒ㄝDŽ 㕂ᬒ䴴䖥ᅝܼ⇨ಞⱘഄᮍDŽ བᵰ᮴㒓㺙㕂ᅝ㺙ϡᔧˈ߭ ᅝܼ⇨ಞᔍߎᯊˈᙼৃ㛑Ӯফ ࠄϹ䞡߯ӸDŽ ݇Ѣᅝܼ
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ 䰆ℶᤳӸᙼⱘ 亲ᴎϞ 䭓ᯊ䯈催ߚ䋱ⱘ䷇䞣ӮᤳӸᙼⱘ DŽ᠔ҹ៥Ӏᓎ䆂ᙼϡ㽕䌈䖥 㘇䖍ᓔ ݇⬉䆱ㄦDŽ⊼ᛣᇚ䷇Ф ঞ䗮䆱䷇䞣䇗㡖䗖ᔧDŽ ᮴㒓䆒ৃ㛑ᇍ亲ᴎ䗴៤ᑆᡄDŽ ⟚⸈⦄എ ߛ࣓ᓩ⟚䖛ЁՓ⫼ᴎDŽ 䇋䙉ᅜⳌ݇䰤ࠊ ᑊᣝ✻㾘ᅮ 㸠џDŽ ݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ 8 ┰ⱘ⟚⚌ᗻ⦃๗ ► ߛ࣓ࡴ⊍キՓ⫼ᴎDŽߛ࣓ ᇚᴎ䴴䖥➗᭭࣪ᄺ⠽કDŽ ► བ䔺䕚Ϟᨎᏺ᳝⿏ࡼ⬉䆱݊ 䜡ӊ 䇋࣓䔺ॶ䞠㺙䕑 䖤䕧ৃ➗ᗻ⇨ԧǃ⎆ԧᯧ⟚ ⠽કDŽ ► 䇋ⱏᴎࠡ݇䯁ᴎDŽ ► 㒣ᴎࡵҎਬܕ䆌ˈ䇋࣓᪙㞾 Փ⫼ᴎDŽ ⬉∴ֵᙃঞֱݏ ᙼ᮴䳔ࠡ⬉ܙݡᇍ⬉∴䖯㸠 ᅠܼᬒ⬉DŽϢ݊ᅗ⬉∴㋏㒳ϡ ৠˈᴀᴎ⬉∴ϡ᳝ৃ㛑ᕅડ⬉ ∴ᗻ㛑ⱘ䆄ᖚᬜᑨDŽ ► া㛑Փ⫼ /* ⬉∴఼⬉ܙDŽ /* ఼⬉ܙ䆒䅵Ӯ᳔ᑺഄᓊ 䭓⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽ ► ߛ࣓ᢚ㾷⬉∴㒘ᇚ݊ⷁ䏃DŽ ► ֱᣕ⬉∴㒘ⱘ䞥ሲ㾺⚍⏙⋕DŽ
► ᔧ⬉∴ϡᦤݡկড়Т㽕∖ⱘᗻ 㛑ᯊˈ䇋ᤶ⬉∴DŽ䳔㽕 ᤶПࠡˈ⬉∴㒘ৃҹড⬉ܙ ᭄ⱒDŽ ► བᵰ⬉∴Ꮖ㒣Փ⫼ᕜ䭓ϔ↉ᯊ 䯈ˈ䇋ᇍ⬉∴ݡ䖯㸠⬉ܙҹ ֱᣕ᳔ՇՓ⫼⢊ᗕDŽ 㔥㒰᳡ࡵ ᴀ⫼᠋ݠЁ᠔䗄ⱘ᳡ࡵࡳ㛑 㾚㔥㒰㉏ൟ䅶䯙ᚙމ㗠ᅮDŽ ℸˈᙼⱘᴎЁᑊ䴲᠔᳝㦰ऩഛ ৃ⫼DŽ᳝݇乘䅶᳡ࡵࡳ㛑ⱘ ֵᙃˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ㔥㒰䖤 㧹ଚDŽ ► ߛ࣓ᇚ⬉∴఼⬉ܙᲈ䴆Ⳉᇘ 䰇ܝϟˈ㕂Ѣ䇌བ⍈ᅸП㉏ ⱘ催⦃๗ЁDŽ ► ߛ࣓ᇚ⬉∴ᄬᬒ䖛⛁䖛ދ ► བᵰ⫼ϡ䗖ᔧⱘ⬉∴䖯㸠᳓ ᤶˈৃ㛑Ӯ᳝⟚⚌ॅ䰽DŽ ► 䇋ᣝࠊ䗴ଚⱘ䇈ᯢ໘㕂⫼䖛ⱘ ⬉∴DŽ 䇋⹂ֱᇚᰒ⼎ሣֱᡸ㭘ঞ᠔᳝݊ ᅗ㭘⠛ौϟᑊ䗖ᔧᓗ㕂DŽ⬅Ѣ ܓス᳝ৃ㛑ܹ৲ϟ䖭ѯ㭘 ⠛ˈ䇋ᇚ݊㕂Ѣܓス᮴⊩㾺ⱘ ഄᮍDŽ ݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ ⱘഄᮍˈ䖭ৃ㛑ᤳᆇ⬉∴ⱘ ᗻ㛑DŽ ܓス߭ޚ 9
ᴎ䚼ӊ ᴎℷ䴶 ℷ䴶 ᴎ㚠䴶 㒓 ㄦ ᣖ㓇ᦦᄨ Ⳍᴎ䬰༈ Џሣ ᴎ䚼ӊ ᇐ㟾䬂 ᇐ㟾䬂 ⬉∴ 6,0वῑ 䆄ᖚῑ ⊼ᛣ ► 䗮⬉䆱ᯊ䇋ϡ㽕㾺㒓DŽ ᅗг䆌ᕅડ䆆䆱䋼䞣 10
Ꮊ䖍 ে䖍 ջᣝ䬂 ► ᕙᴎᓣϟ ᕙᴎᓣϟ ᠧᓔ 䯁ড় ࠊᣝ䬂䷇䞣 㘇ᴎ ► 䗮䆱ᯊ ㄦ䷇䞣 䗮䆱ᯊ ✻Ⳍᴎ⛁䬂 ᴎ䚼ӊ 11
ᴎ䚼ӊ ⒥ᓔ⬉䆱 ㄦ থ䗕䬂 Џሣ ► ᢼᠧ⬉䆱ᴹ⬉DŽ ► 乊䚼 ֵোᔎᑺǃ 乊䚼 ► ᕙᴎᓣϟ ᰒ⼎᳔ ᕙᴎᓣϟ 䖥ⱘᢼߎ⬉䆱ǃᏆᴹ ⬉ ᴹ⬉DŽ ᭄ᄫ䬂 ► ᕙᴎᓣϟ ᕙᴎᓣϟ 䕧ܹো ⷕҹ֓ᢼোDŽ 䭓ᣝ 䰙⬉䆱 ▔⌏䇁䷇䚂ӊЁ ᖗ㦰ऩ 㟇 ᖿ䗳ᢼো ᴎ䚼ӊ 12 ► 㓪䕥ᓣϟ 㓪䕥ᓣϟ 䕧᭄ܹ ᄫᄫヺDŽ ⬉∴⬉䞣ঞ݊ᅗ ࡳ㛑 ► ᑩ䚼 ᑩ䚼 䕃䬂ᣛ⼎ Ꮊ䕃䬂 ে䕃䬂 ► 䖭ѯᣝ䬂ᠻ㸠ᰒ ⼎ሣᑩ䚼᠔⼎ⱘ ࡳ㛑DŽ 㒧ᴳ ⬉⑤䬂
⹂䅸䬂 ► 䗝ᢽ㦰ऩ䗝乍ᑊ⹂䅸᪡DŽ ► :$3 DFFHVV 䭓ᣝ䬂 ⏙䰸 প⍜䬂 ► ↣ϔߴ䰸ϔϾᄫDŽ䭓ᣝ䬂ߴ ᇐ㟾䬂 䰸᠔᳝䕧ܹDŽՓ⫼ᣝ䬂ಲࠄП ࠡሣᐩ ► ᕙᴎᓣϟ ᕙᴎᓣϟ ⷁᣝ ⷁᣝ ᮄֵᙃ 䭓ᣝ ⍜ᙃさ⦄ 䭓ᣝ ⷁᣝ ⷁᣝ ⬉䆱ᴀྦྷৡ߫㸼 ⷁᣝ ⷁᣝ ߫ߎᚙ᱃ᓣ 䭓ᣝ 䭓ᣝ ▔⌏ প⍜ᤃࡼᓣ ⷁᣝ ⷁᣝ ߫ߎᬊ㮣། ᴎ䚼ӊ ► 㦰ऩЁ 㦰ऩЁ ϞᢝϢϟᢝ 13
ᴎ䚼ӊ ᰒ⼎ֵᙃ ሣᐩϞⱘᷛ ᷛऎඳ ᭛ᴀᔶ ऎඳ ߫㸼㦰ऩ ߫㸼㦰ऩ ⬉䆱ᴀ ⬉䆱ᴀ ে䬂ᣛᷛ ऎ ඳ ऎ ඳ 䇈 ᯢ ϔ㸠 ϔ㸠 ᰒ⼎ϡৠᷛDŽ ᷛ ᷛ ᦣ 䗄 㸼 ⼎㔥㒰ֵোⱘ ᔎᑺDŽ ᙼ ৃҹՓ⫼ *356 ᳡ࡵDŽ ᰒ⼎⬉∴⬉䞣DŽ ᬊࠄ᭛ᴀֵᙃDŽ Ё䯈㸠 䯈 Ё ᰒ ⼎ֵᙃǃ䇈ᯢҹঞ䕧 ܹⱘӏԩֵᙃ བ㽕ᢼ ᠧⱘ োⷕㄝDŽ ᴎ䚼ӊ 14 ᳔ৢϔ ᳔ৢϔ㸠 ᰒ ⼎ᔧࠡ㒭ϸϾ䕃䬂ᣛ ᅮⱘࡳ㛑DŽ ᴎሣᐩӮᰒ⼎ᕜᷛ ԧ ᦣ䗄བϟ 䯍䪗Ꮖ䆒ᅮᑊਃࡼDŽ ᰒ⼎㪱⠭Ꮖ㒣ᠧᓔDŽ 䆒㕂᮹㸼
ᷛ ᷛ ᦣ 䗄 ⊼ ► Ѹ䇜ⱘ䋼䞣г䆌ᬍবḍ㔥㒰㽚 ᚙ ᱃ᓣЁⱘᤃࡼ ࡳ㛑DŽ ᚙ ᱃ᓣЁⱘ᮴ໄ ࡳ㛑DŽ ᚙ ᱃ᓣЁⱘ⾕Ҏ ࡳ㛑DŽ ᚙ ᱃ᓣЁⱘ᠋ ࡳ㛑DŽ ᚙ ᱃ᓣЁⱘ㘇ᴎ ࡳ㛑DŽ 䕀ᴹ⬉DŽ ᣛ ⼎ᴎⳂࠡℷ 䆓䯂:$3DŽ ᬊࠄ䇁䷇ֵᙃDŽ Ⲫ䴶DŽᔧֵোᔎᑺᰃ Ͼֵ োҹϟ ᙼ៥ⱘ㒣偠ޣᔅⱘໄ ䷇ ⬉䆱ϟ㨑㉫ࡷⱘ䷇ڣDŽ খ㾕䖭Ͼֵোབৠᰒ⼎ЎԴⱘ䗮 ⬉DŽᔧ≵ֵ᳝ো 䙷䏃↉䞠ᰃ ≵᳝㔥㒰㽚Ⲫ䴶 ᙼ䖭⾡ᚙ މϟϡ㛑䆓䯂㔥㒰Ўӏԩ᳡ࡵ ⬉䆱 ⍜ᙃㄝㄝ ᴎ䚼ӊ 15
ᓔྟ ᅝ㺙6,0वᴎ⬉∴ ᅝ㺙 6,0वDŽ ᙼⱘVLPव⠛ࣙᙼⱘ⬉䆱োⷕǃ ᳡ࡵ㒚㡖㘨㒰 ᖙ乏㹿ᦦܹܹ ᙼⱘᴎDŽབᵰᙼⱘ6,0 व⠛ᰃ এ䰸 ᙼⱘᴎ✊ৢবᕫϡ㛑⫼ݡ ⫮㗠㋻ᗹি Ⳉࠄϔড়⊩VLP व㹿ᦦܹDŽߚᓔ఼⬉ܙ݊ᅗ䕙 ࡽ䚼ӊҢⱘᴎᦦܹএ䰸ᙼ ⱘVLP व⠛ПࠡDŽ⒥6,0 व⠛ܹ VLP ᣕव㗙DŽ⹂ᅮVLP व⠛䗖ᔧ ഄ㹿ᦦܹᑊϨ䞥㘨㋏㣗ೈव⠛ 䴶ᇍϟDŽᇍএ䰸䖭6,0 व ᣝ ϟᴹ䕏ᢝᡃডᮍDŽ ᦦܹ6,0 व পߎ6,0 व ⊼ᛣ ᓔྟ 16 ► 6,0वⱘ䞥ሲ㾺⚍ᕜᆍᯧࠂ ᪺㗠ᤳണDŽ᪡ᯊ䇋ᇍ6,0व ࡴ⊼ᛣDŽ䙉ᅜ䱣6,0वᦤկ ⱘ䇈ᯢDŽ
ᅝ㺙⬉∴DŽ ौϟ⬉∴DŽ ᦦܹ⬉∴ᥦ߫䞥㘨㒰⬉∴Ϣ䖭⬉ ∴㒜ッ 䞥ᄤ㘨㒰 䖭⬉∴䱨 䯈DŽ✊ৢϟᴹ䖭Ϟ䴶⬉∴Ⳉ ࠄᅗপܹഄᮍDŽ ݇䯁⬉⑤DŽབᵰ䞣㹿⬭ϟ ᳝ ᙼ㛑϶༅㹿ᄬᬒⱘ⬉䆱োⷕ⍜ ᙃDŽ ⱘᴎӮᣝ⬉∴䞞ᬒ䫔 ᠧᓔ⬉∴ DŽ✊ৢএ䰸⬉∴DŽ ᓔྟ 17
ᓔྟ 㒭⬉∴⬉ܙ ᇣᖗ 㽕⫼ᮙ㸠఼⬉ܙЎᴎᙼ ⬉ܙ ᖙ乏ܜ㺙Ϟ⬉∴DŽ 噝 ϡৃᔎ㸠ᦦܹ⬉ܙষ Ў䖭ᇚᤳണᴎঞᮙ㸠ܙ ⬉఼DŽ 噝 བᵰᴀՓ⫼⬉∴㒘ܙ ⬉఼ ࡵᖙՓ⫼䰘ሲⱘ䗖䜡 ᦦ༈䖯㸠䗖ᔧⱘ䜡㕂DŽ 噝 ⬉ܙᯊߛ࣓পߎ⬉∴ 6,0वDŽ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッᦦܹ ᴎᑩ䚼DŽ ᇚ ᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッ䖲ࠄ Ϟⱘ $& ⬉⑤ᦦᑻDŽ ᅠܼ∴⬉ৢ⬉ܙᷛᴵẦᇚذ ℶ䮾⚕DŽ ᓔྟ 18 ᴎॳ㺙⬉∴Փ⫼ࠡᖙ乏ᅠ ܼ⬉ܙDŽ 䄺ਞ 䄺ਞ 噝 থ⫳䳋⬉ᯊ ࡵᖙᢨᥝ⬉ 㒓 ఼⬉ܙҹܡ䙁ফ⬉ߏ থ⫳☿♒DŽ 噝 ⹂ֱ≵᳝㒚ᇪⱘ⠽ԧ བࡼ ⠽⠭啓ǃᣛ⬆䖯ܹᴎݙ㾺 ⺄⬉∴DŽ䖭ᄬᓩথ☿♒ⱘ ॅ䰽DŽ
ᮁᓔ఼⬉ܙ 㽕⫼ᮙ㸠఼⬉ܙЎᴎ ⬉ܙ ᙼᖙ乏ܜ㺙Ϟ⬉∴DŽ ᓔྟ 19
ᐌ㾘ࡳ㛑 䕧ܹ᭛ᴀ 䕧ܹ᭛ᴀ ᙼৃҹՓ⫼ᴎ䬂Ⲭ䕧ܹᄫ↡ ᭄ᄫᄫヺDŽ՟བ ᄬᬒৡ㘨 㒰 ݭ⍜ᙃ ߯䗴ϾҎ䯂乘 ᅮⱘџӊ᮹ग़ܼ䚼㽕∖䖯ܹⱘ ᭛ᴀDŽҹϟ᭛ᴀ䕧ܹᮍ⊩ᰃᴎ ৃ߽⫼ⱘ 7 㣅᭛ᓣ ᐌ㾘ࡳ㛑 20 ℸᓣܕ䆌ҹ↣Ͼᄫ↡া䳔 ϔߏ䬂ⱘᮍᓣ䕧ܹऩ䆡DŽ 䬂ⲬϞⱘ↣Ͼᣝ䬂ᇍᑨѢ Ͼᄫ↡DŽ7 㣅᭛ᓣ㞾ࡼᇚ ᠔ߏᣝ䬂Ϣݙ䚼䆡䖯㸠↨ 䕗ˈ✊ৢ⹂ᅮℷ⹂ⱘऩ䆡ˈ ℸ᠔䳔ⱘߏ䬂᭄↨Ӵ㒳 ⱘ $%& ᓣ㽕ᇥDŽ᳝ᯊ䖭г ⿄Ў乘⌟ᗻ᭛ᴀDŽ $%& ᓣ ℸᓣЁˈ䕧ܹᄫ↡ᯊˈ ᣝᷛ⼎Ў᠔䳔ᄫ↡ⱘᣝ䬂ϔ ǃϸǃϝಯˈⳈ ࠄᰒ⼎䆹ᄫ↡DŽ ᓣ˄᭄ᄫᓣ˅ ҹ↣Ͼ᭄ᄫϔߏ䬂ⱘᮍᓣ 䕧᭄ܹᄫDŽ㽕᭛ᴀ䕧ܹऎ ඳЁᬍЎ ᓣ ᣝ 䬂Ⳉࠄᰒ⼎ ᓣDŽ ᬍ᭛ᴀ䕧ܹᓣ ᔧ໘Ѣܕ䆌䕧ܹᄫヺⱘऎඳЁ ᯊˈ /&' ሣᐩⱘেϞ㾦ৃ ҹⳟࠄ᭛ᴀ䕧ܹᓣᣛ⼎ヺDŽ ᣝ 䬂ᇍᤶ7 $EF ǃ 7 DEF ǃ7 $%& ǃ$%& ǃ$EF DEF П䯈DŽ
Փ⫼ 7 ᓣ 7 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹᓣܕ䆌ᙼҹ ᳔ᇥⱘᣝ䬂᭄䕧ܹऩ䆡DŽᔧᙼ ᣝ↣Ͼᣝ䬂ᯊˈᴎᓔྟᰒ⼎ᅗ ḍݙ㕂䆡䅸Ўℷ⹂ⱘᄫヺDŽ ᙼ䖬ৃҹ䆡Ё⏏ࡴᮄऩ䆡DŽ ᔧ⏏ࡴᮄऩ䆡ᯊˈᴎᇚҢ䆡 Ё䗝ᢽৃ㛑ᗻ᳔ⱘऩ䆡DŽ 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹᓣᯊˈ䗮䖛 ᣝ ࠄ 䬂ᓔྟ䕧ܹ ऩ䆡DŽ↣Ͼᄫ↡ᣝϔ䬂DŽ 䕧ܹᭈϾऩ䆡Пৢݡᇍ䕧ܹⱘ ݙᆍ䖯㸠㓪䕥ߴ䰸DŽ ᣝ 䬂ҹぎḐ㒧ᴳ↣Ͼऩ䆡DŽ 㽕ߴ䰸ᄫ↡ˈ䇋ᣝ ߴ䰸ᭈϾऩ䆡DŽ DŽᣝԣ ► 㽕Ң᭛ᴀ䕧ܹᓣЁ䗔ߎ㗠ϡֱ ᄬ䕧ܹݙᆍˈᣝ ಲᕙᴎᓣDŽ DŽᴎ䖨 ᣝ乎ᑣᰒ⼎ⱘᄫヺ ᣝ䬂 ᣝ䬂 ݭᇣ ݭ " # " # $ % & 嘟 嘡 嘥 嘦 D E F i 嘾 噂 噃 ' ( ) 嘨 嘧 嘩 嘪 G H I l k m 噄 * + , 嘭 嘮 J
㦰ऩϔ㾜㸼 ˄㦰ऩ䆒Ў㔥Ḑ㉏ൟDŽ ⌣㾜఼ ⌣㾜఼ Џ义 кㅒ 䕧ܹ㔥ഔ ⌣㾜䆄ᔩ Ꮖֱᄬⱘ义䴶 䆒㕂 䌘᭭ ၦԧ ၦԧ 03 ᪁ᬒᴎ ✻Ⳍᴎ ᔩᕅᴎ )0 ᬊ䷇ᴎ 䇁䷇ᔩ䷇ᴎ ֵᙃ ֵᙃ 䗮䆱䆄ᔩ 䗮䆱䆄ᔩ ᠔᳝䗮䆱 ᴹ⬉ ᢼ⬉ Ꮖᴹ⬉ 䗮䆱ᣕ㓁ᯊ䯈 䗮䆱䌍⫼ ᭄䌘᭭ ᮄֵᙃ ᬊӊㆅ 㤝〓ㆅ থӊㆅ Ꮖথ䗕 ᬊ䇁䷇䚂ӊ ᇣऎᑓ᪁ ᵓ 䆒㕂 Ꮉ Ꮉ 㦰ऩϔ㾜㸼 22 䯍䩳 ᮹ग़ 䅵ㅫ఼ ᖬᔩ ӏࡵ 䅵ᯊ㸼 ऩԡᇍᤶ఼ Ϫ⬠ᯊ䯈 6,0 ᳡ࡵ ៥ⱘ᭛ḷ ៥ⱘ᭛ḷ ڣ ໄ䷇ 㾚乥 ݊ᅗ ␌៣Ϣᑨ⫼ᑣ
⌣㾜఼ ᙼৃҹ䆓䯂ϡৠⱘ :$3 ᮴㒓ᑨ ⫼ण䆂 ᳡ࡵ བ䫊㸠Ϯࡵǃᮄ 䯏ǃ⇨ਞ㟾⧁ֵᙃㄝDŽ䖭 ѯ᳡ࡵϧЎᴎᑨ⫼㗠䆒䅵 ⬅ :$3 ᳡ࡵᦤկଚ䋳䋷䖯㸠㓈ᡸDŽ ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚঞ ᏠᳯՓ ⫼݊᳡ࡵⱘ᳡ ࡵᦤկଚ䆶 њ 㾷:$3᳡ࡵⱘᦤկǃᅮӋᬊ䌍 ᚙމDŽ᳡ࡵᦤկଚᇚᙼᦤկ᳝ ݇བԩՓ⫼݊᳡ࡵⱘ䇈ᯢDŽ ϔᮺᓎゟ䖲 ሣᐩϞेᰒ⼎ Џ义DŽЏ义ݙᆍ㾚᳡ ࡵᦤկଚ 㗠ᅮDŽ㽕ӏԩᯊ䯈䗔ߎ⌣㾜 ఼ ᣝᓔ݇ᴎ䬂DŽᴎᇚ䖨ಲᕙ ᴎᓣDŽ ⊼ᛣ Џ义 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ಲࠄЏ义DŽЏ义ᰃᙼਃࡼⱘϞ 㔥䆒ᅮЁ᠔䆒ᅮⱘ :$3 キ⚍DŽབ ᵰᙼ≵᳝䖯㸠䆒㕂 ᇚՓ⫼䖤㧹 ଚ 乘ܜ䆒ᅮⱘキ⚍DŽ кㅒ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ℸ㦰ऩՓᙼৃҹᄬټ୰⠅㔥义ⱘ 85/ ҹ֓ҹৢ䆓䯂DŽᙼⱘᴎϞ Ꮖ乘ܜᅝ㺙㢹ᑆϾкㅒDŽ䖭ѯ乘 ܜᅝ㺙ⱘкㅒϡ㛑ߴ䰸DŽ 䕧ܹ㔥ഔ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹⳈ䖲ࠄᛇ㽕ⱘキ⚍DŽ 䕧ܹ⡍ᅮⱘ 85/ ৢ ᣝ 2.
⌣㾜఼ ⌣㾜䆄ᔩ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᶹⳟḋᓣ ࡳ㛑㸼 ℸ㦰ऩᇚᰒ⼎᳔䖥⌣㾜ⱘ义䴶DŽ ᙼ㛑ᬍব⌣㾜఼ሣᐩሎᇌ ℷᐌⳟ ⊩䗖ড়ᇍሣᐩ Ꮖֱᄬⱘ义䴶 㓧ᄬ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ⬉䆱ৃ㛑ֱᄬ义ᰒ⼎ЎϔϾ ⾏㒓᭛ӊ 䆒㕂 䆒㕂 ⊼ᛣ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䆒㕂Ϣ ,QWHUQHW ᳡ࡵⳌ ݇ⱘᚙ᱃ᓣǃ㓧ᄬঞᅝܼᗻDŽ 㔥㒰䆒ᅮ ࡳ㛑㸼 ᙼᏆ䆓䯂ⱘֵᙃ᳡ࡵֱᄬ ᴎⱘ㓧ᄬЁDŽ ࡳ㛑㸼 Ϟ㔥䆒ᅮЎ⫼Ѣ䖲Ѧ㘨㔥ⱘ㔥 㒰ֵᙃDŽ↣ϾϞ㔥䆒ᅮഛ᳝ᄤ㦰 ऩ བϟ᠔⼎ ► 㓧ᄬᰃϔ⾡㓧ކᄬৃ ఼ټҹ᱖ ᯊֱᄬ᭄DŽ &RRNLHV ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䆒ᅮᙼᏆ䆓䯂ⱘֵᙃ᳡ ࡵᰃ৺ֱᄬᴎⱘ&RRNLHЁDŽ ֱᅝ䆕к ࡳ㛑㸼 䆕кᏆᄬټᙼⱘᴎЁDŽ ⌣㾜఼ 24
ᰒ⼎ ڣ ࡳ㛑㸼 ܕ䆌ᙼՓ㛑Փڣᰒ⼎⌣㾜 ᳳ䯈༅এ㛑DŽ -DYD 㛮ᴀ ࡳ㛑㸼 䖭㦰ऩܕ䆌ᙼ▔⌏-DYD 㛮ᴀᔧᙼ Փ⫼⌣㾜఼DŽ Ꮖ⫼ݙᄬ ࡳ㛑㸼 ᙼ㛑䗝ᢽ䆄ᖚՓ⫼ ⬉䆱䚼 䌘᭭ ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹᶹⳟ :$3 ⌣㾜఼⠜ᴀⱘ ֵᙃDŽ ⌣㾜఼ 25
䗮䆱䆄ᔩ ҙᔧ㔥㒰ᬃᣕ᳡ࡵऎⱘݙЏি㒓 䏃䆚߿ &/, ᯊ ᙼᠡ㛑Ẕᶹ ᴹ⬉ǃᏆᴹ⬉ᢼߎ⬉䆱DŽ ሣᐩϞᰒ⼎⬉䆱োⷕྦྷৡ བ ᵰ᳝ ҹঞ䗮䆱 ᮹ᳳᯊ䯈DŽᙼ 䖬ৃҹᶹⳟ䗮䆱䅵ᯊ䅵䌍DŽ Ꮖᴹ⬉ 䗮䆱ᣕ㓁ᯊ䯈 ᠔᳝䗮䆱 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹᶹⳟᢼߎ⬉䆱䎳Ꮖᴹ⬉ ⱘ᠔᳝߫㸼DŽ ࡳ㛑㸼 ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼ ᑨㄨⱘᴹ⬉DŽ ᢼ⬉ ⌣㾜఼ 26 ࡳ㛑㸼 ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼএ ⬉ ᢼߎᇱ䆩 DŽ ࡳ㛑㸼 ৃᶹⳟᴹ⬉এ⬉ⱘ䗮䆱ᯊ䯈䭓 ᑺDŽᙼгৃҹ䞡㕂䗮䆱ᯊ䯈DŽ 䗮䆱䌍⫼ ᴹ⬉ ࡳ㛑㸼 ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼᴹ ⬉DŽᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ Пৢ ᙼ 䖬ৃҹ ࡳ㛑㸼 ৃẔᶹ᳔ৢ䗮䆱ǃܼ䚼䗮䆱ⱘ䌍 ⫼ԭ乱 Դгৃҹ䗝ᢽܼ䚼⏙ 䳊DŽ㽕䞡㕂䌍⫼ ᙼ䳔㽕 3,1 ⷕDŽ ᭄䌘᭭ ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䗮䖛 *356 ֵᙃ䗝乍ᶹⳟ 㞾Ꮕⱘ㒓ᯊ䯈DŽℸˈᙼгৃ ҹᶹⳟ㔥㒰ϞӴ䕧ⱘ᭄䞣DŽ
Ꮉ 䯍䩳 䯍䩳 0HQX ᙼ᳔ৃҹ䆒㕂ѨϾ䯍䩳DŽ ⊼DŽՓ⫼ 㾜䆄џ߫㸼DŽ 䗝ᢽ䞡਼ᳳ ϔǃ਼ϔ㟇 ਼Ѩǃ਼ϔ㟇਼݁ǃ਼݁㟇਼ ϝǃ਼݁㟇਼ಯǃ↣DŽ ᮹ग़ ǃ ⌣ ► ᮄ᮹㸼 ৃЎ䗝ᅮⱘ᮹ᳳ⏏ ᮄ᮹㸼 ࡴᮄⱘ᮹⊼DŽৃᄬټ 䖒 ᴵ䆄џDŽ ► ᮹㸼ડ䷇ ᙼৃҹЎ↣Ͼ䗝 ᮹㸼ડ䷇ 0HQX ᔧᙼ䖯ܹ䖭ϔࡳ㛑㸼 Ӯ᳝ϔϾ ᮹ग़ᰒ⼎ߎᴹDŽሣᐩ乊ッᰃ᮹ᳳ 䚼ߚ ሣᐩᑩッᰃᷛ ᮹㸼 ᖬᔩ DŽᙼᬍ᮹ᳳৢ ᮹ ग़Ӯᣝ✻䆹᮹ᳳᮄDŽ ᬍ᮹ǃ᳜ǃᑈDŽ ᅮⱘ᮹ᳳ䆒㕂䯍䩳䪗ໄDŽ ► ᠔᳝᮹㸼 ᙼৃҹᣝᇐ㟾䬂 ᠔᳝᮹㸼 ǃ ⿏ࡼࠄҹϟ䚼ߚ䕧 ܹⳌᑨⱘֵᙃ ᯊ䯈ǃ䞡ǃ 䯍䩳᮹DŽ ► 䕀ࠄ᮹ᳳ ᙼৃҹⳈ䕀ࠄ䗝 䕀ࠄ᮹ᳳ ᅮⱘ᮹ᳳDŽ ► ߴ䰸Ꮖ䖛᮹ ᙼৃҹߴ䰸Ꮖ ߴ䰸Ꮖ䖛᮹ ↣ ᑈ ↣ ਼ ↣ ᳜ ↣ 㒣䖛ᳳⱘ᮹DŽ ► ܼ䚼ߴ䰸 ᙼৃҹߴ䰸᠔᳝ ܼ䚼ߴ䰸 Ꮉ
Ꮉ 䅵ㅫ఼ ӏࡵ 0HQX 䆹ࡳ㛑㸼ࣙⱘᷛࡳޚ㛑ࣙᣀ [ r ࡴǃޣǃЬǃ䰸DŽ ℸˈᙼ䖬ৃҹՓ⫼䅵ㅫ఼ⱘ݊ ᅗ⾡ࡳ㛑ˈབˈℷᓺߑ᭄ǃԭ ᓺߑ᭄ঞᇍ᭄䅵ㅫㄝDŽ 䅵ᯊ㸼 䅵ᯊ㸼 ᖬᔩ ᣝᎺ䕃䬂 ᖬᔩDŽ 0HQX >⹂ᅮ@ 䗝ᢽ བᵰᖬᔩЎぎ ৃᣝᎺ䕃䬂 >ᮄᓎ@DŽ 䕧ܹᖬᔩݙᆍ ✊ৢᣝᎺ䕃 䬂 >⹂ᅮ@DŽ ⊼ᛣ ► བᵰ㽕ᬍ᭛ᴀ䕧ܹᓣ 䇋ձ Ꮉ 28 ᣝ 䖭ѯᓣ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼ㛑㾖ⳟ 㓪䕥ࡴӏࡵخDŽ ӏࡵᰒ⼎ᯊ䯈乎ᑣDŽ㹿ᅠ៤њ 㹿ᅠ៤ⱘӏࡵ㹿ᰒ⼎⫼ϡৠⱘ ᮍᓣDŽ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᣝ >ᓔྟ@ ᓔྟ䅵ᯊˈᣝ2.
ऩԡᇍᤶ఼ ऩԡᇍᤶ఼ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 䆹ࡳ㛑ৃᅲ⦄ऩԡⱘ䕀ᤶDŽ᳝ ⾡ৃҹ䕀ᤶⱘऩԡ㉏ൟ 䋻Ꮥ 䴶 ⿃ 䭓ᑺ 䞡䞣 ⏽ᑺ ䷇䞣 䗳ᑺ Ϫ⬠ᯊ䯈 6,0 ᳡ࡵ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ℸ㦰ऩ㾚 6,0व㔥㒰᳡ࡵ㗠 ᅮDŽ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䗮䖛ℸ乍ࡳ㛑䆒㕂ᯊऎDŽ ᣝ ǃ 䬂䗝ᢽϢᯊऎᇍ ᑨⱘජᏖDŽ ᙼৃҹᣝᎺ䕃䬂 >䆒ᅮ@ ᇚ ᔧࠡᯊ䯈䆒㕂ЎජᏖᯊ䯈DŽ 噝 ᬒ 㓽ᇣ ᴀഄ ᯊ䯈 Ϫ⬠ ᯊ䯈 Ꮉ 29
ၦԧ 03 ᪁ᬒᴎ 03 ᪁ᬒᴎ ܼ䚼℠᳆ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼ㛑㾖ⳟ᠔᳝䷇Ф᭛ӊ㹿ᄬᬒ ⬉䆱 䚼䆄ᖚ ៥ⱘ᪁ᬒ߫㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼ㛑߯䗴ᙼ㞾Ꮕⱘ᪁ᬒ㸼䗝Ң᠔ ᳝㦰ऩৡऩ 䆒㕂 䱣ᴎ᪁ᬒ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 བᵰᙼᛇ㽕䖲㓁ӏᛣഄⓨ༣䷇ Ф䗝ᢽ䖭Ͼ䗝ᢽ 䞡 ᑇ㸵఼ ࡳ㛑㸼 ᙼ㛑䗝ᢽ䇗ᑇ఼䷇Фǃ⠉ Фǃᨛ⒮Фǃ323 ㄝПЁ⾡ 亢Ḑ ᪁ᬒᴎⲂ ࡳ㛑㸼 ᳝ ⾡㉏᪁ᬒᴎⲂ ✻Ⳍᴎ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 Փ⫼ᴎݙ㕂ⱘⳌᴎᓣ ᙼৃ ҹᢡᨘҎ⠽✻⠛ᔩࠊ㾚乥DŽ ℸ ᙼৃҹᇚ✻⠛থ䗕㒭݊Ҫ Ҏ ᇚ✻⠛䆒Ў㒌DŽ ࡳ㛑㸼 ၦԧ བᵰᙼ䗝ᢽϔ া᳝ᙼ䗝ᢽⱘϔ 佪℠᳆ᇚ㹿䞡㽚DŽᑊϨ᠔᳝℠᳆ ᙼⱘ᪁ᬒ㸼ᇚ㹿䞡㽚DŽᑊϨ≵ ᳝䞡㽚ᔧϔ佪℠᳆䗝ᢽ≵᳝ⱘ ᚙމϟ 䗝乍 Ⳍݠ 䗝乍 Ⳍݠ 30
噝 ᢡ✻ ᣝԣⳌᴎ ᣝ䪂DŽᠧᓔⳌᴎ䬰༈ ⲪৢेৃՓ⫼Ⳍᴎᢡ✻ ᙼৃҹ∈ ᑇᮍᮟ䕀ሣᐩDŽ 㽕ᢡߎ⏙᱄ⱘ✻⠛ 䇋ᢪ〇Ⳍᴎ ϡ㽕ᰗࡼ ᣝⳌᴎ ᣝ䪂DŽ 䗖ᔧഄ䇗㡖Ϣᢡᨘᇍ䈵ⱘ䎱⾏ ˄Ѣ ६㉇˅DŽ ᇣᖗֱㅵⳌᴎ 䙓ܡᩲߏ Փ⫼ ᶨ䕃ⱘᏗ᪺ᣁⳌᴎ䬰༈DŽ ϡ㽕ᢚौ䴲ϧϮҎਬ㓈ׂⳌ ᴎ 䖭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒Ⳍᴎߎ ⦄ᬙ䱰DŽ ► އᖗ އᖗ ܕ䆌ᙼ䆒㕂ڣሎᇌ ► 䋼䞣 䋼䞣 ܕ䆌ᙼᇚڣ䋼䞣䆒㕂 ᯊ䯈 ݇ǃ ⾦ǃ ⾦ǃ ⾦ DŽᴎᇚӮᣛᅮⱘᯊ䯈П ৢᢡ✻DŽ ► ֱᄬ㟇 ֱᄬ㟇 ᙼৃҹ䆒㕂ᢡ✻ৢⱘ ֱᄬԡ㕂DŽ ᄬ ݙᄬ ► 䖲ᢡ 䖲ᢡ ܕ䆌ᙼऩᢡ䖲ᢡDŽ䖲 ᢡᯊܕ䆌ᙼᢡᨘᓴ✻⠛DŽ ► 㡆ᔽᬜᵰ ⾡ڣᬜᵰ䆒㕂 㡆ᔽᬜᵰ ݇ ẩ㻤㡆 ऩ㡆 ড㡆 ► ⱑᑇ㸵 ⱑᑇ㸵 ܕ䆌ᙼḍ⦃๗ᬍ 䆒㕂DŽ 䯈ᓣ 㤻 ♃ܝ䰈 ♃ ܝ᮹ ܝ㞾ࡼ ► ᖿ䮼ໄ䷇ ᖿ䮼ໄ䷇ ᙼৃҹ䆒㕂ᢡ✻ᯊ ⱘໄ䷇DŽ ► ᘶ᳔߱䆒ᅮ ᘶ᳔߱䆒ᅮ ܕ䆌ᙼ
ၦԧ ᔩᕅᴎ )0 ᬊ䷇ᴎ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 䗝ᢽᨘڣᴎ㦰ऩDŽ ᨘڣᴎ䆒㕂㦰ऩϢ✻Ⳍᴎ䆒 㕂㦰ऩᴀⳌৠˈ䰸ҹϟ乍 П˖ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ᧰㋶ᬊ䷇ᴎ⬉ৄᑊᬊ 㡖ⳂDŽ 䕏㾺Ⳍᑨ乥䘧ⱘ᭄ᄫ䬂ҹᇚᔧ ࠡ䗝ᅮⱘᬊ䷇ᴎ⬉ৄᄬټѢ ℸ乥䘧DŽ 乘䆒ᬊ䷇ᴎ乥䘧Пৢ ᙼৃҹ ᬊ᠔᳝乘䆒乥䘧DŽ ᙼৃҹ䇗㡖乥⥛ҹঞᬍᣛᅮ 乥䘧ⱘᬊ䷇ᴎ⬉ৄDŽᙼৃҹ䗮 䖛䕏㾺ϸ⾦ᣝջ䬂᧰㋶ϟϔ Ͼ⬉ৄDŽ 䗝乍 $OEXP 䗝乍 $OEXP ᣝ ᔩࠊڣDŽ ► ᔩڣᓣ ᔩڣᓣ ܕ䆌ᙼᇚ㾚乥 ၦԧ ᭛ӊথ䗕ᮍᓣ䆒㕂ЎĀᔽ ֵāĀᷛޚāDŽ ► އᖗ އᖗ ᙼৃҹ䗝ᢽҹϟߚ䕼 32 ⥛˖ [ ǃ [ DŽ 䇁䷇ᔩ䷇ᴎ 䇁䷇ᔩ䷇ᴎ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 䖭Ͼ⡍⚍ᙼ㛑䆄ᔩ Ͼໄ䷇ ᖬᔩ ᳔ ⾦
ֵᙃ ᮄֵᙃ ᮄֵᙃ 0HQX ᴀࡳ㛑㸼⍝ঞⱘࡳ㛑ࣙᣀ 606 ⷁ⍜ᙃ᳡ࡵ 006 ၦԧֵ ᙃ᳡ࡵ 䇁䷇䚂ӊ㔥㒰᳡ࡵֵ ᙃㄝDŽ ᭛ᴀ 0HQX ᙼৃܹݭᑊ㓪䕥᭛ᴀֵᙃDŽ >⹂ᅮ@ 䖯ܹ ᣝᎺ䕃䬂 ᮄֵᙃ㦰ऩDŽ བᵰᙼᛇݭ᭛ᴀֵᙃ 䗝ᢽݭ ᭛ᴀֵᙃDŽ Փ⫼ 7 ᭛ᴀৃᆍᯧഄ䕧 ֵܹᙃDŽ 䗝ᢽ >䗝乍@ ᴹ䗝ᢽՓ⫼Ͼ 乍DŽ 䗝乍 䕧ܹᬊ㗙ⱘোⷕDŽ ৃ⬉䆱ᴀ᳔䖥োⷕᔧЁ䗝 ᢽ⬉䆱োⷕDŽ ᠔ֵ᳝ᙃഛӮ㞾ࡼֱᄬথֵ ㆅЁ ेՓথ䗕༅䋹ПৢDŽ ► ᦦܹ ᦦܹ ► থ䗕 থ䗕 থ䗕᭛ᴀֵᙃDŽ ヺো ᙼৃҹ⏏ࡴ⡍⅞ヺোDŽ ヺো ৃᙼ ڣҹᦦܹڣDŽᙼ ڣ гৃҹᇚᬊࠄⱘⷁֵЁⱘ ڣҹ (06 ֱڣᄬℸˈ ᑊথ䗕݊ᅗֵᙃᯊՓ⫼DŽ ໄ䷇ ᙼৃҹ⏏ࡴᬃᣕⷁᙃ ໄ䷇ ⱘ℠᳆DŽ ᭛ᴀᵓ ᙼৃҹՓ⫼Ꮖ ᴀᵓ ᴎЁ䆒㕂䖛ⱘᐌ⫼ⷁ䇁DŽ ⬉䆱ᴀ ᙼৃҹഄഔ㈓Ё ⬉䆱ᴀ ⏏ࡴ⬉䆱োⷕDŽ
ֵᙃ ► ֱᄬࠄ㤝〓ㆅ ֱᄬࠄ㤝〓ㆅ Ā㤝〓 ㆅāЁֱᄬֵᙃDŽ ► 7 䇁㿔䕧ܹ 7 䇁㿔䕧ܹ 䗝ᢽ 7 䕧ܹ ᓣⱘ䇁㿔DŽᙼгৃҹ䗮䖛䗝 ᢽĀ7 ݇䯁āᴹ ⫼ذ7 䕧 ܹᓣDŽ ► ⏙䰸᭛ᴀ ⏙䰸᭛ᴀ ᙼৃҹ᪄ֵⷁݭ ᯊ⏙䰸᭛ᴀDŽ ► 䗔ߎ 䗔ߎ བᵰֵݭᙃᯊᣝĀ䗔 ߎā ৃ㒧ᴳֵݭᙃᑊ䖨 ಲĀݭ᭛ᴀֵᙃā㦰ऩDŽᙼݭ ⱘֵᙃϡӮ㹿ֱᄬDŽ ၦԧ ֵᙃ 34 ࡳ㛑㸼 ⫼᠋ 7 ᓣϟৃҹ߯ᓎ㞾 Ꮕ䇁㿔DŽ ৃᦦܹᔽֵⱘ᭛ӊ᳔Ў NE 䗝乍 ► থ䗕㟇 থ䗕㟇 ᙼৃҹথ䗕ၦԧֵ ᙃ㒭ϾᬊҎDŽ ► ᦦܹ ᙼৃҹ⏏ࡴヺোǃ ܹ ڣǃ㾚乥ǃໄ䷇ǃ᭛ᴀᵓ ৡ⠛ঞ݊ҪDŽ ⊼ᛣ ► ᠔ֵ᳝ᙃഛӮ㞾ࡼֱᄬথֵㆅ Ё ेՓথ䗕༅䋹ПৢDŽ ᙼৃҹ㓪ݭၦԧֵᙃ ᶹⳟֵ ᙃᇣDŽ ► 乘㾜 ᙼৃҹ乘㾜߯ᓎⱘၦ 乘㾜 䗮䖛ᣝᎺ䕃䬂Ā⹂ᅮā䖯ܹᮄ ֵᙃ㦰ऩDŽ ► ֱᄬ ֱᄬ ᙼৃҹᇚၦԧֵᙃֱ 䗝ᢽ
ᢽĀ݇䯁 7 āᴹ ⫼ذ7 䕧 ܹᓣDŽ ► 7 ᮄᓎᄫ ᇚᮄᓎ 7 ऩ䆡 ᮄᓎᄫ ⊼ ► 6,0 ֵᙃ 6,0 ֵᙃ 6,0 ֵᙃᰃᣛᄬټ 6,0 वϞⱘ⡍⅞ֵᙃDŽ 䗝ЎᄫЁ䕧ܹⱘᮄᄫDŽ ► 䗔ߎ ᙼৃҹ䗔ಲࠄֵᙃࡳ㛑 䗔ߎ 㸼ЁDŽ ᇍѢᬊࠄⱘၦԧֵᙃ䗮ⶹ ᙼ ৃҹᇍֵᙃ䖯㸠᪡㗙ㄝᕙ݊ 㞾ࡼϟ䕑DŽ ⊼ᛣ ► བᵰ᪄ݭၦԧֵᙃᯊ䗝ᢽ њሎᇌⱘ⠛᭛ӊ˄՟བˈ .
ֵᙃ Ꮖথ䗕 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䗮䖛ℸࡳ㛑㸼ᶹⳟᙼᏆ㒣 থ䗕ⱘֵᙃDŽᙼгৃҹᶹⳟ݊ᯊ 䯈ֵᙃⱘݙᆍDŽ ᬊ䇁䷇䚂ӊ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ϔᮺ䗝ᢽℸ㦰ऩ 䕧ܹ䇁䷇䚂ㆅ োⷕৢ া䳔ᣝᎺ䕃䬂 >⹂䅸@ ेৃᬊ䇁䷇䚂ӊDŽᙼг ৃҹᕙᴎᓣϟ䭓ᣝ 䬂 ᴹᬊ䇁䷇䚂ӊDŽ ⊼ᛣ ► ᔧᙼᬊࠄ䇁䷇䚂ӊᯊ ᙼⱘ ᴎӮᰒ⼎ⳌᑨⱘᷛᑊϨᙼৃ ҹࠄᦤ⼎䷇DŽ䇋Ϣ㔥㒰ᦤկ ଚ㘨㋏ њ㾷᳝݇݊᳡ࡵⱘ䆺 㒚ֵᙃ ҹ֓ᇍᙼⱘᴎℷ⹂ 䖯㸠䜡㕂DŽ ֵᙃ 36 ᇣऎᑓ᪁ֵᙃ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 㾚㔥㒰ᙼ᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ ᇣऎᑓ᪁ֵᙃᰃ䗮䖛㔥㒰ҹ᭛ᴀ ֵᙃᔶᓣ*60 ⫼᠋থ䗕ⱘDŽ ᅗӀᦤկ䇌བ⇨ਞǃѸ䗮ᮄ 䯏ǃߎ⾳䔺ǃ㥃ᑫ㙵⼼㸠ᚙП ㉏ⱘϔ㠀ֵᙃDŽϡৠ㉏ൟⱘֵᙃ ᳝ϡৠⱘোⷕ ℸᙼৃҹ㘨㋏ ᳡ࡵᦤկଚ ҹ֓ℷ⹂䕧ܹ⡍ᅮ ֵᙃⱘ⡍ᅮোⷕDŽᬊࠄᇣऎᑓ ᪁ֵᙃᯊ ᙼӮⳟࠄᔍߎֵᙃ ਞ 䆝ᙼᏆᬊࠄֵᙃ 㗙Ⳉᰒ⼎ᇣ ऎᑓ᪁ֵᙃDŽ 䯙䇏 ࡳ㛑㸼 ᔧᙼᬊࠄњֵᙃ᳡ࡵ⍜ᙃ
ᷣⳂ ࡳ㛑㸼 ► ᮄ乬Ⳃ ᙼ㛑ࡴֵᙃ᳡ࡵ⍜ ᮄ乬Ⳃ ᙃো⬉䆱䆄ᖚҹᅗⱘ㓄ো ► ᶹⳟ߫㸼 ᶹⳟ߫㸼 ᙼৃҹᶹⳟ⏏ࡴ ⱘᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣⳂDŽབᵰᙼ ᣝ >䗝乍@ ᙼৃҹ㓪䕥 ߴ䰸㹿⏏ࡴⱘᇣऎᑓ᪁ֵᙃ ᷣⳂDŽ ► ᔧࠡ߫㸼 ᙼৃҹਃࡼ߫㸼 ᔧࠡ߫㸼 Ё䗝ᢽᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣⳂDŽབ ᵰᙼਃࡼњϔϾᷣⳂ ᙼᇚӮ ᬊℸᷣⳂⱘֵᙃDŽ ᵓ ᵓ ᵓ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼ᳝݅ ⾡᭛ᴀᵓ བϟ ᠔⼎ 噝 䇋ಲ䆱 噝 ᇍϡ䍋 ៥䖳ࠄњ ៥偀ϞࠄDŽ 噝 ᇍϡ䍋 ៥䖳ࠄњ ៥偀ϞࠄDŽ 噝 Դ⦄ા䞠" 噝 ៥䏃ϞDŽ 噝 䴲ᐌ㋻ᗹ 䇋䗳㘨㋏ 噝 ៥⠅Դ ၦԧ ࡳ㛑㸼 ⏏ࡴၦԧֵᙃ⠜ৢˈᙼৃҹ Փ⫼ҹϟⱘࡳ㛑DŽ ֵᙃ 37
ֵᙃ 䆒㕂 䆒㕂 ᭛ᴀ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ► ֵᙃ㉏ൟ ᭛ᴀǃ䇁䷇ǃ ֵᙃ㉏ൟ ᭛ᴀǃ䇁䷇ǃ ӴⳳǃݙӴǃ; ǃ ⬉ᄤ䚂ӊǃ(50(6 ᐌ ֵᙃ㉏ൟ䆒ᅮЎ᭛ᴀḐ 䗮 ᓣDŽᙼৃҹᇚ᭛ᴀֵᙃ䕀ᤶЎ ݊ᅗḐᓣ ҹ䜡ড়ᬊֵᙃⱘ 䆒DŽ㽕㦋প᳝݇䆹ࡳ㛑ⱘֵ ᙃ 䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚDŽ ᴀֵᙃˈᙼৃҹ䗮䖛ℸ㦰ऩ ᬊⷁֵЁᖗഄഔDŽ ၦԧֵᙃ ࡳ㛑㸼 ► Џ乬 Դৃҹ䖯ֵܹᙃЏ乬ᔧ Џ乬 㦰ऩ䗝ᢽĀᓔāDŽ ► 䆒㕂ᅮᯊ఼ 䆒㕂ᅮᯊ఼ ᪄ֵݭᙃᯊˈ↣ 义ⱘᰒ⼎ᯊ䯈DŽ ► Ӭܜᴗ ܜᴗ ᙼৃҹ䆒㕂ᙼ䗝ᢽⱘ ֵᙃⱘӬܜ㑻DŽ ► ᳝ᬜᳳ ᳝ᬜᳳ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ ► ᳝ᬜᳳ ᳝ᬜᳳ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ থ䗕ֵᙃᯊ䆒ᅮ᭛ᴀֵᙃֵ ᙃЁᖗټᄬⱘᳳ䰤DŽ থ䗕ֵᙃᯊ䆒ᅮֵᙃֵᙃЁ ᖗټᄬⱘᳳ䰤DŽ ► থ䗕ਞ থ䗕ਞ བᵰᙼ䆹ࡳ㛑㸼 ► থ䗕ਞ བᵰᙼ䆹ࡳ㛑㸼 থ䗕ਞ Ё䆒ᅮᰃ ᙼेৃᶹ䆶ᙼⱘֵᙃ ᰃ৺Ꮖ
► 㞾ࡼϟ䕑 བᵰᙼ䗝ᢽᓔਃ ࡼϟ䕑 ᙼᇚ㞾ࡼᬊၦԧֵᙃDŽབ ᵰᙼ䗝ᢽ݇䯁 ᙼᇚҙ㛑ᬊ ӊㆅЁᬊࠄ䗮ⶹֵᙃ ✊ৢݡ ᶹ䯙䖭ѯ䗮ⶹֵᙃDŽ ► 㔥㒰䆒ᅮ བᵰ䗝ᢽၦԧֵ 㒰䆒ᅮ ᙃЁᖗ ᙼৃҹ䆒㕂ၦԧֵ ᙃЁᖗⱘ85/ഄഔDŽ ࡳ㛑㸼 䗝ᢽᰃ৺ᬊ 3XVK ֵᙃDŽ ᇣऎᑓ᪁ֵᙃ ࡳ㛑㸼 ► ᬊ བᵰᙼ䗝ᢽℸ䗝乍 ᙼⱘᴎ ᇚᬊᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽ ► ֵᙃᦤ⼎ ► ܕ䆌ⱘ⍜ᙃ㉏ൟ ܕ䆌ⱘ⍜ᙃ㉏ൟ ϾҎ ⾕ҎֵᙃDŽ ϾҎ ᑓਞ ᑓਞ ଚϮֵᙃDŽ 䌘᭭ ᖙ㽕ֵᙃDŽ 䌘᭭ 䇁䷇䚂ӊЁᖗ 386+ ֵᙃ ࡳ㛑㸼 ► 䇁㿔 ᙼৃҹ䗮䖛 >ᓔ ݇@ 䗝ᢽᙼ ᛇ㽕ⱘ䇁㿔DŽ ֵᙃ བᵰᙼⱘ㔥㒰᳡ࡵᦤկଚᬃᣕℸ ࡳ㛑 ߭ৃᬊ䇁䷇䚂ӊDŽᔧᮄ 䇁䷇䚂ӊᏆᬊ ሣᐩϞᇚᰒ⼎ ヺোDŽ䇋ᙼⱘ㔥㒰᳡ࡵᦤկଚ ᶹ䆶᳡ࡵ䆺ᚙ ҹ֓Ⳍᑨഄ䜡㕂 ᴎDŽ བᵰᙼ䗝ᢽ䆹ࡳ㛑 ᔧᙼᬊࠄ ᇣऎᑓ᪁ֵᙃᯊ ᴎᇚথߎ ᦤ⼎䷇DŽ 39
៥ⱘ᭛ḷ ڣ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᰒ⼎ၦԧݙᄬЁĀڣā᭛ӊ །ϟⱘ MSJǃEPSǃJLIǃZEPSǃ SQJ ᭛ӊ߫㸼DŽ ໄ䷇ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᰒ⼎ၦԧݙᄬЁĀໄ䷇ā᭛ӊ །ϟⱘ 03 ǃ$$&ǃ,0<ǃ:$9ǃ $05ǃ0,', ᭛ӊ߫㸼DŽ 㾚乥 ៥ⱘ᭛ḷ 40 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᰒ⼎ၦԧᄬ఼ټЁ៥ⱘၦԧ?㾚 乥* ⱘݙ3ǃ * ᭛ӊ߫㸼DŽ ҙᬃᣕ JS ᭛ӊˈℸ㉏᭛ӊḐ ᓣЎ 03(* ǃK 㾚乥㓪ⷕ $05 ䷇乥㓪ⷕDŽ ݊ᅗ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ⼎ၦԧᄬ఼ټЁĀ៥ⱘၦ ԧā?Ā݊ᅗāⱘݙ᭛ӊ߫㸼DŽ ⊼ᛣ ► ᔧᴎ䗮䖛㪱⠭䖲ࠄ⬉㛥 ᯊˈᙼৃҹĀ䷇ФāĀ㾚 乥ā᭛ӊ།থ䗕ঞᬊ᭛ӊDŽ ᙼৃҹᇚӏԩ᭛ӊ㉏ൟࠊ ࠄĀ݊ᅗāDŽ ᙼা㛑Ā✻ ⠛āǃĀໄ䷇āĀڣā᭛ӊ །Ёᬊ᭛ӊDŽ ᙼҙৃҹᶹⳟ ᪁ᬒĀ݊ᅗā᭛ӊ།Ёⱘ᭛ӊ ˄བᵰ᭛ӊ㉏ൟফᬃᣕ˅DŽ ᔧ ᴎ䗮䖛86% ᭄㒓䖲ࠄ⬉㛥 ᯊˈᙼᇚݙᄬЁⳟ
␌៣Ϣᑨ⫼ᑣ ࡳ㛑㸼 ␌៣Ϣᑨ⫼ᑣ ࡳ㛑㸼 㔥㒰䆒㕂 ℸ㦰ऩЁ ᙼৃҹㅵ⧚ᴎЁ ᅝ㺙ⱘ -DYD ᑨ⫼ᑣDŽᙼৃҹ ᪁ᬒߴ䰸ϟ䕑ⱘᑨ⫼ᑣ 㗙䆒㕂䖲䗝乍DŽ 䆒㕂㔥㒰ֵᙃՓ⫼䖲ࠄѦ㘨 㔥DŽ᳝㔎ⳕ䜡㕂᭛ӊЎϔѯ᪡ ਬ 㹿ᄬᬒ⬉䆱䆄ᖚDŽᅗϡৃ 㛑㒭㔎ⳕ䜡㕂᭛ӊᬍৡDŽ ␌៣ᑨ⫼ᑣ ࡳ㛑㸼 噝 ␌៣ ℸ㦰ऩЁ ᙼৃҹ ␌៣ ㅵ⧚ᴎЁᅝ㺙ⱘ -DYD ᑨ ⫼ᑣDŽᙼৃҹ᪁ᬒߴ䰸ϟ 䕑ⱘᑨ⫼ᑣ 㗙䆒㕂䖲 䗝乍DŽϟ䕑ᑨ⫼㹿㒘㒛᭛ ӊ།DŽ 䗝ᢽ᭛ӊ།ҹৢ ᣝ > 䗝 ᢽ@ ᑊϨ㑻㦰ऩৃ߽⫼ᇍ䗝 ᢽᰒ⼎DŽ ► ᮄ᭛ӊ། ߯䗴ϔᓴᮄᑏ♃ ᮄ᭛ӊ། ⠛DŽ ► ߴ䰸᠔᳝ ᙼ㛑ߴ䰸᠔᳝DŽ ߴ䰸᠔᳝ 䆒㕂᳝ᄤ㦰ऩབϟ ► ▔⌏ ▔⌏ ▔⌏䗝ᢽⱘᔶDŽ ► 㓪䕥 㓪䕥 Փ⫼䖭㓪䕥ᬍব:$3 䆒㕂Ў䗝ᢽⱘᔶDŽ 䚼ټᄬ఼ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ℸ㦰ऩܕ䆌ᙼᶹⳟᄬټवЁⱘ㾚 乥ǃ✻⠛ǃ䷇Фǃڣǃໄ䷇ঞ ݊ᅗ᭛ӊDŽབᵰ䚼ᄬ఼ټϡৃ ⫼ ᇚӮᰒ⼎ϔ
៥ⱘ᭛ḷ ⊼ᛣ ► 㽕ᇚᴎ䆚߿Ўৃ⿏ࡼ⺕Ⲭˈ ᖙ乏ܜᅝ㺙 6,0 वDŽ ҸҎ㘇Ⳃϔᮄⱘ /* .
䆒㕂 Āᚙ᱃ᓣāЁ ᙼৃҹ䇗㡖 㞾ᅮНᴎ䪗 ໄ ⫼Ѣϡৠⱘ џӊǃ⦃๗㕸㒘DŽ ਃࡼ ࡳ㛑㸼 [ ሣᐩϞᰒ⼎ᚙ᱃ᓣⱘ߫㸼DŽ ᚙ᱃ᓣ߫㸼Ё ⒮ࡼࠄ㽕 ਃࡼⱘᚙ᱃ ᓣ ✊ৢᣝᎺ䕃 䬂 >䗝ᢽ@ 䬂DŽ ㉏ൟDŽ ► ֵᙃᦤ⼎䷇ 䗝ᢽֵᙃⱘᦤ ֵᙃᦤ⼎䷇ ⼎䷇DŽ ► ᣝ䬂䷇ 䗝ᢽ᠔䳔ⱘᣝ䬂䷇DŽ ᣝ䬂䷇ ► ᣝ䬂䷇䞣 䆒㕂ᣝ䬂䷇ⱘ䷇䞣DŽ ᣝ䬂䷇䞣 ► ䷇Фᬜᵰ䷇䞣 䆒㕂⹂䅸䷇ᬜ ䷇Фᬜᵰ䷇䞣 ► ᓔ ݇ᴎ䷇䞣 䆒㕂ᓔᴎ ݇ᴎ ᓔ ݇ᴎ䷇䞣 ᯊⱘ䪗ໄ䷇䞣DŽ ✊ৢ 䗝ᢽਃࡼDŽ ᬍ ► ֵᙃᦤ⼎ 䆒㕂ֵᙃⱘᦤ⼎ ֵᙃᦤ⼎ ࡳ㛑㸼 [ ᚙ᱃ᓣ߫㸼Ё ⒮ࡼࠄ᠔ 䳔ⱘᚙ᱃ᓣDŽᣝ Ꮊ䕃䬂 2.
⬉䆱㈓ ᧰㋶ ᧰㋶ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᣝᎺ䕃䬂 ᶹᡒDŽ >⹂ᅮ@ 䖯㸠 䕧ܹᙼ㽕ᶹᡒⱘৡ⿄DŽ ⊼ᛣ ► 䗮䖛䕧ܹྦྷৡⱘϔϾᄫ↡ৃҹ 䖯㸠ेᯊ᧰㋶DŽ བᵰ㽕㓪䕥ǃߴ䰸ࠊᴵ Ⳃˈ䇋䗝ᢽᎺ䕃䬂 >䗝乍@DŽ ᮄ㘨㋏Ҏ ⬉䆱㈓ 44 >⹂ᅮ@ ֱᄬDŽ 䕧ܹྦྷৡDŽ ᣝ ✊ৢ䕧ܹোⷕDŽ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ ℸᴵⳂ䆒㕂㕸㒘DŽ ᖿ᥋ᢼো ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹЎྦྷৡ߫㸼ᴵⳂᣛᅮᣝ䬂 ~ Ёⱘӏϔ䬂DŽৃᣝℸ ᣝ䬂ⳈিDŽ 㕸㒘 ࡳ㛑㸼 ↣Ͼ㕸㒘᳔ৃҹ߫ߎ Ͼ៤ ਬDŽᙼৃҹ䆒ᅮ Ͼ㕸㒘߫㸼DŽ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹՓ⫼䆹ࡳ㛑ᴹ⏏ࡴ⬉䆱㈓ ᴵⳂDŽ ᣝᎺ䕃䬂 ᙼৃҹ䗮䖛ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ ЎᴵⳂ䆒㕂䪗ໄ ✻⠛DŽ 䬂Ў ܼ䚼ࠊ ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹᇚᴵⳂҢ6,0 वݙᄬࠊ ࠄᴎݙᄬҢᴎݙᄬࠊࠄ 6,0 वݙᄬDŽ
ܼ䚼ߴ䰸 ࡳ㛑㸼 䌘᭭ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹߴ䰸 6,0 वᴎЁⱘ᠔ ᳝ᴵⳂDŽ ► ᳡ࡵোⷕ ᳡ࡵোⷕ Փ⫼䆹ࡳ㛑䆓䯂ᙼ 䆒㕂 ► ᴀᴎোⷕ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ⒮ࡼࠄ䆒㕂ˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 >⹂ᅮ@DŽ ► ֱᄬ㟇 ֱᄬ㟇 ᙼৃҹᇚ咬䅸ᄬټ ఼䆒Ў˖ྟ㒜䆶䯂ǃ6,0 वǃ ᴎDŽ ᶹⳟ䗝乍 ࡳ㛑㸼 ⒮ࡼሣᐩܝᷛࠄᶹⳟ䗝乍 ✊ৢ ᣝ >⹂ᅮ@ 䖯ܹDŽ ⱘ㔥㒰䖤㧹ଚᦤկⱘ⡍⅞᳡ࡵ བᵰᙼⱘ6,0वᬃᣕ পއѢ6,0 व ᙼৃҹᄬټᑊᶹⳟ㞾Ꮕⱘ6,0व োⷕDŽ ► ৡ⠛ ৡ⠛ ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼ߯ᓎ㞾Ꮕ ⱘৡ⠛ ࣙᙼⱘྦྷৡᴎো ⷕDŽ㽕߯ᓎᮄৡ⠛ 䇋ᣝᎺ䕃䬂 >⏏ࡴ@ ᑊᇚֵᙃ䕧ܹℸᄫ ↉DŽਃࡼㅔᣐᶹᡒ ᙼৃҹ䆒 㕂䖯㸠ㅔᣐᶹᡒDŽབᵰᙼ㽕㓪 䕥ǃߴ䰸থ䗕ৡ⠛ˈ䇋䗝ᢽ Ꮊ䕃䬂 >䗝乍@DŽ ► ৡᄫ 䆒㕂⬉䆱ᴀৡऩ⬅ᰒ⼎ ৡᄫ ৡᄫDŽ ᭄ᄫ ᭄ᄫ 䆒㕂⬉䆱㈓ৡऩ ⬅ᰒ⼎ৡᄫ᭄ᄫ ► ⠛ 䆒㕂⬉䆱ᴀৡऩҹ㘨㒰 ⠛
䆒㕂 ᮹ᳳᯊ䯈 ᮹ᳳᯊ䯈 ҂ᑺ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 䇁㿔 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䗝ᢽᴎϞ᭛ᴀᰒ⼎ⱘ 䇁㿔DŽℸ䆒ᅮӮᕅડࠄ䇁㿔䕧 ܹ⊩DŽ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 㒌 ࡳ㛑㸼 㚠᱃♃䅵ᯊ఼ 䆒㕂 46 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䆒ᅮᣝ䬂ৢ㚠᱃♃ᓔਃⱘ ᯊ䯈DŽ˄݇ ⾦ ⾦ ⾦ ⾦˅ Џሣᐩ᥋ᕘ ࡳ㛑㸼 བᵰᙼ䗝ᢽĀᓔāǃህৃҹ ᕙᴎにষЁᰒ⼎ Ͼᇐ㟾䬂ⱘ ࡳ㛑DŽ Џ乬 ᰒ⼎ ᰒ⼎ ᙼৃҹҢ咬䅸ڣǃᏆϟ䕑✻ ⠛ᔧЁ䗝ᢽϔᓴ⠛Ўᙼᕙᴎ ᓣϟⱘ㚠᱃⠛DŽ ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹᇚሣᐩ҂ᑺ䆒㕂Ў ǃ ǃ DŽ ᙼৃ䆒㕂Ϣ᮹ᳳᯊ䯈Ⳍ݇ⱘ ࡳ㛑DŽ ࡳ㛑㸼 ᙼ㛑ᬍবᔧࠡⱘЏ乬ࠄ݊ᅗЏ 乬DŽ 㦰ऩḋᓣ ࡳ㛑㸼 ᴎᦤկњ㔥Ḑ߫㸼㦰ऩЏ 乬DŽ䗮䖛⒮ࡼᣝᎺ䕃䬂 >⹂ᅮ@ ᴹ䆒㕂㦰ऩḋᓣDŽ 䯂䇁 ࡳ㛑㸼 བᵰᙼ䗝
㔥㒰ৡ⿄ ࡳ㛑㸼 ⊼ᛣ བᵰ▔⌏ℸࡳ㛑 㔥㒰ৡ⿄ᇚᰒ ⼎ЏሣᐩϞDŽ ᔽ㡆ᢼোᄫԧ ► ᔧᙼҢ݊Ҫⱘ㪱⠭᳡ࡵϞᬊ᭄ ᴎӮ䇋∖ϔϾ⹂䅸ֵᙃDŽ ⹂䅸ৢӴ䕧 ᭄ᇚӮᣋ䋱ࠄԴ ⱘᴎϞDŽ ࡳ㛑㸼 ► ḍ᭛ӊ㉏ൟ ᅗᇚӮ㹿ᄬࠄབ ,བᵰᙼ㊒䗝 ᢼⱘᄫԧⱘ买㡆ᕫ ࠄ⾡ḋ ϡҙ咥买㡆 䖲ᗻ 㪱⠭ ϟⱘ᭛ӊ།Ё 㾚乥 JS PS 㾚乥 㾚乥᭛ӊ། ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 Փ⫼㪱⠭ǃᙼৃҹϢ䖥䎱⾏ⱘৃ ݐᆍ⿏ࡼ䆒ǃೈ䆒䅵ㅫ ᴎⳈ䗮ֵǃ㗠᮴䳔ӏԩ䖲㒓DŽ ᴀᴎᬃᣕݙ㕂㪱⠭䖲ǃ䖭ḋ Փ݊ৃϢݐᆍⱘ㪱⠭ᴎǃ䅵ㅫ ᴎᑨ⫼ᑣㄝ䖲DŽ ڣEPS JLI MSJ SQJ ڣ ڣ᭛ӊ། ໄ䷇ DPU ZDY DDF ໄ䷇ ໄ䷇᭛ӊ། 03 PS ໄ䷇ 03 ᭛ӊ། 03 ► ᠧᓔ ݇䯁㪱⠭ ᙼৃҹ䆒ᅮ㪱⠭ࡳ㛑Ўᓔ 㗙݇DŽ 䆒㕂 47
䆒㕂 ► 㺙㕂߫㸼 㔥㒰䗝ᢽ ᙼৃҹᶹⳟ .* Ꮖ䜡ᇍⱘ᠔ ᳝䆒DŽᔧᙼ乘ܜᶹᡒࠄ㪱⠭ 䆒ᑊ䜡ᇍ៤ࡳৢǃ䖯ܹ䜡ᇍ 䆒ᯊǃऩߏ䗝乍ৢǃ ৃҹՓ⫼བϟࡳ㛑˖ ► 㪱⠭䆒㕂 ᴀᴎᰒ⼎䆒㕂 ᴀᴎᰒ⼎䆒㕂 ᣛ݊ᅗ㪱 ⠭䆒ᰃ৺ৃҹ᧰㋶ࠄᙼⱘ ᴎDŽ ៥ⱘৡᄫ ៥ⱘৡᄫ ᙼৃҹ䆒㕂㪱 ⠭䆒ⱘৡ⿄DŽ咬䅸ৡ⿄Ў .
ᬍব乥ᏺ ࡳ㛑㸼 㕢 ܕ䆌ᙼ䗝ᢽ㕢 াḍ㔥 㒰ৃঞᗻDŽ ► 䳔㽕ᯊ བᵰ䗝ᢽℸ㦰ऩǃ߭ 䳔㽕ᯊ Ӯ䖲 :$3 ᳡ࡵᯊᓎゟ䍋 *356䖲ǃᑊᮁᓔ :$3 䖲 ৢ㒧ᴳDŽ ⌆ ܕ䆌ᙼ䗝ᢽ⌆ ḍ 㔥㒰ৃঞᗻDŽ ᄬপ⚍ *356 䆒ᅮ ᙼৃҹ䗝ᢽϔ⾡ᓣ˖᭄᳡ࡵ ᄬ఼ټDŽ ᭄᳡ࡵ ᄬ ఼ټ㒧 ᴳՓ⫼䆱ᴎݙᄬᯊǃऩߏĀ䗔 ߎāᑊᠻ㸠ҹϟℹ偸DŽ ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䗝ᢽᔧᓔᴎᯊ䖲䳔㽕 ᯊϸ⾡ᚙމDŽ ► ᓔᴎᯊ䖲 བᵰ䗝ᢽℸ㦰 ᓔᴎᯊ䖲 86% 䖲ᓣ ࡳ㛑㸼 ⊼ᛣ 噝 ⿏䰸᭄㒓Пࠡǃ䇋ܜऩ ߏĀ䗔ߎāDŽ৺߭ǃ᮴⊩ֱ 䆕Ӵ䕧᭄ⱘᅠᭈᗻDŽ ऩߏ䗮ⶹऎඳDŽ >ᢨߎᔍߎ⹀ӊ@ 䆒㕂 ऩǃ߭ᓔᴎᯊǃᴎӮ㞾ࡼ ⊼* ࠄݠ356㔥㒰DŽਃࡼ :$3 䅵ㅫᴎᢼোᑨ⫼ᑣǃ ᴎ㔥㒰䯈ᓎゟ䖲ǃेৃ 䖯㸠᭄Ӵ䕧DŽ㒧ᴳ䆹ᑨ⫼ ᑣৢǃ*356䖲ेӮᮁᓔǃ Ԛ *356 㔥㒰ⱘ⊼ֵݠ
䆒㕂 䗝ᢽ 86% 0DVV 6WRUDJH 'HYLFHǃऩߏĀذℶāDŽℸᯊ ᇚߎ⦄ҹϟֵᙃ Ā⦄ᙼৃ ҹҢ㋏㒳ᅝܼ⿏䰸þ86% 0DVV 6WRUDJH 'HYLFHÿāDŽ ✊ৢ⿏䰸᭄㒓DŽ ► ᮴Ҏᯊ ᮴Ҏᯊ 䕀⿏ᙼ≵᳝ᑨㄨ ⱘ䇁䷇ᴹ⬉DŽ ► ᮴㔥㒰᳡ࡵ݇ᴎᯊ ᮴㔥㒰᳡ࡵ݇ᴎᯊ ᔧᴎ ݇ᴎϡ᳡ࡵऎᯊ䕀⿏䇁䷇ ᴹ⬉DŽ ► ᠔᭄᳝ᴹ⬉ ᠔᭄᳝ᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄ Փ⫼ 3& 䖲ⱘোⷕDŽ ি ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䆒ᅮ䗮䆱Ⳍ݇ⱘࡳ㛑㸼DŽ ি䕀 ࡳ㛑㸼 ি䕀᳡ࡵৃ䅽ᙼᇚ䇁䷇ᴹ ⬉ǃӴⳳᴹ⬉᭄ᴹ⬉䕀⿏ࠄ ݊ᅗোⷕDŽ㽕㦋পֵᙃ 䇋 㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚDŽ ► ܼ䚼䇁䷇䗮䆱 ܼ䚼䇁䷇䗮䆱 ᮴ᴵӊ䕀⿏䇁 ䷇ᴹ⬉DŽ 䆒㕂 50 ► ᖭᯊ ᖭᯊ ᔧᴎℷՓ⫼ᯊ䕀 ⿏䇁䷇ᴹ⬉DŽ ► ᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ ᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄ Փ⫼Ӵⳳ䖲ⱘোⷕDŽ ► ܼ䚼প⍜ ܼ䚼প⍜ প⍜ܼ䚼ি䕀DŽ ᓣ ࡳ㛑㸼
থ䗕ᴀᴎোⷕ ࡳ㛑㸼 㾚㔥㒰᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ ► ⬅㔥㒰䆒ᅮ ⬅㔥㒰䆒ᅮ བᵰᙼ䗝ᢽ䆹ࡳ 㛑 ᰃ৺থ䗕ᙼⱘᴎোⷕᇚ 㾚ᙼϸᴵ㒓䏃ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ ↨ བ㒓䏃ϔ㗙㒓䏃ѠDŽ ► ᓔ ᓔ ᙼৃҹᇚᴎোⷕথ䗕㒭 ᇍᮍ ᬊᮍᴎϞ ᇚᰒ⼎ ᙼⱘᴎোⷕDŽ ► ݇ ݇ ᬊᮍᴎϞϡӮᰒ⼎ ᙼⱘᴎোⷕDŽ ᴹ⬉䖲ㄝᕙ ࡳ㛑㸼 㾚㔥㒰㗠ᅮ ► ਃࡼ ਃࡼ བᵰਃ⫼䆹᳡ࡵ ᙼৃ ҹᬊᕙᴹ⬉DŽ ► প⍜ প⍜ བᵰ݇䯁䆹᳡ࡵ ᙼᇚ প⍜ℸ᳡ࡵDŽ 㕂⢊ᗕDŽ ࡳ㛑㸼 བᵰᙼ䗝ᢽᓔ ৃҹ䗮䆱ᳳ䯈 䗮䖛↣ߚ䩳ⱘ㳖号ໄẔᶹ䗮䆱 ᯊ䯈DŽ 㞾ࡼ䞡ᢼ ࡳ㛑㸼 ► ᓔ ᓔ ᔧ䆹ࡳ㛑䆒ᅮЎᓔਃᯊ ᙼⱘᴎ䖲༅䋹ৢᇚݡ䖯 㸠䖲ᇱ䆩DŽ ► ݇ 䖲༅䋹ৢ ᙼⱘᴎᇚ ݇ ϡݡ䖯㸠䖲ᇱ䆩DŽ 䗝ᢽ㒓䏃 ࡳ㛑㸼 া᳝ 6,0 वᬃᣕϸϾ⫼᠋োⷕˈ ेϸᴵ⬉䆱㒓䏃ᯊᠡᰒ⼎ℸ㦰 ऩDŽ䗝ᢽᙼ㽕⫼Ѣᢼᠧ⬉䆱Ϣথ 䗕ⷁֵⱘ⬉䆱㒓䏃˄㒓䏃
䆒㕂 থ䗕ঠ䷇乥 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䗮䖛ᓔ ݇ᴹ䆒㕂ᰃ৺থ 䗕ঠ乥䷇DŽ ֱᅝ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ⊼ᛣ ► 䬂Ⲭ䫕⢊ᗕϟˈᙼϡ㛑䖯㸠㋻ ᗹিDŽ ᴎ䫕 䖯ֱܹᆚ䆒ᅮࡳ㛑㸼 ᣝ >⹂ᅮ@䖯ܹ䆒㕂3,1ⷕ㦰ऩDŽ ᙼৃҹՓ⫼ℸࡳ㛑䰆ℶҪҎ㒣 ᥜᴗՓ⫼ᙼⱘᴎDŽབᵰᙼᇚ ᴎ䫕䆒ᅮЎᔧᓔᴎᯊ ߭ᓔᴎᯊ ᴎᇚ㽕∖ᙼ䕧ܹᅝܼᆚⷕDŽབ ᵰᙼᇚᴎ䫕䆒ᅮЎᔧᤶ6,0 वᯊ ߭া᳝ᔧᙼᤶ6,0वᯊ ᴎᠡ㽕∖ᙼ䕧ܹᅝܼᆚⷕDŽᙼ гৃҹ䗝ᢽゟे䆒ᅮ䫕ᅮᴎDŽ 䆒㕂Āਃࡼā㗙Ā݇䯁āDŽ ি䰤ࠊ 㞾ࡼ䬂Ⲭ䫕 ি䰤ࠊ᳡ࡵৃҹ䰆ℶᙼⱘᴎ ᢼᠧᶤ⾡⬉䆱DŽ䆹ࡳ㛑䳔 㽕ি䰤ࠊᆚⷕDŽᙼৃҹᶹⳟҹ ϟᄤࡳ㛑㸼DŽ 3,1 ⷕ㽕∖ ࡳ㛑㸼 䆹ࡳ㛑㸼Ё ᙼৃҹ䆒ᅮᴎ ᓔᴎᯊ䳔㽕 6,0 वⱘ3,1 ⷕDŽ བᵰਃࡼ䆹ࡳ㛑 ᙼᇚ㹿㽕∖䕧 ܹ 3,1 ⷕDŽ ࡳ㛑㸼 䆒㕂 ℸ㦰ऩܕ䆌ᙼ䆒㕂㞾ࡼ䬂Ⲭ䫕ᅮ ᯊ䯈DŽᙼৃҹᣝջ䴶ⱘ䷇䞣䬂ϸ ҹ▔⌏䬂ⲬDŽ ࡳ㛑㸼 ► ᠔
► ᢼߎ䰙⬉䆱 ᢼߎ䰙⬉䆱 ᙼৃҹ䰤ࠊᢼ ߎ䰙䭓䗨DŽ ► 䰙⓿␌ᯊᢼᠧ⬉䆱 䰙⓿␌ᯊᢼᠧ⬉䆱 ᙼৃ ҹ䰤ࠊ䰙⓿␌ᯊ᠔ᢼᠧⱘ ⬉䆱DŽ ► ᠔᳝ᴹ⬉ ᠔᳝ᴹ⬉ ᙼৃҹ䰤ࠊ᠔᳝ ᴹ⬉DŽ ► 䰙⓿␌ᯊᴹ⬉ 䰙⓿␌ᯊᴹ⬉ ᙼৃҹ䰤ࠊ ⓿␌ᯊᴹ⬉DŽ ► প⍜᠔᳝䰤ࠊ প⍜᠔᳝䰤ࠊ ᙼৃҹপ⍜᠔ ᳝䰤ࠊ᳡ࡵDŽ ► ᬍᆚⷕ ᬍᆚⷕ ᙼৃҹᬍি䰤 ࠊ᳡ࡵⱘᆚⷕDŽ ᅮⱘᢼোোⷕ ࡳ㛑㸼 䳔6,0 वᬃᣕ ᬍҷⷕ 0HQX 3,1 ᰃ 3HUVRQDO ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU ϾҎ䆚߿োⷕ ⱘ㓽 ݭDŽৃ⫼ᴹ䰆ℶ㒣ᥜᴗⱘҎՓ ⫼ᙼⱘᴎDŽᙼৃҹᬍ䆓䯂ᆚ ⷕ ᅝܼᆚⷕ 3,1 ⷕ 3,1 ᅝܼᆚⷕ 3,1 ⷕ 3,1 ⷕDŽ 㟾㸠ᓣ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 བᵰᙼ亲ᴎϞ䰏ℶњ᮴㒓 㔥㒰ⱘ໘᠔ǃℸࡳ㛑ܕ䆌ᙼՓ⫼ ϡ䳔Փ⫼᮴㒓㔥㒰ⱘ⬉䆱ࡳ㛑DŽ བᵰᙼਃ⫼њ亲㸠ᓣǃ䆹ᷛ ᇚҷ᳓㔥㒰ֵোᷛᰒ⼎ሣ ᐩϞDŽ
䆒㕂 ⳕ⬉ᓣ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 བᵰ䆒㕂ЎĀᓔāǃৃҹϡՓ ⫼ᴎᯊ㡖ⳕ⫼⬉DŽ 䞡ᮄ䆒㕂 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䗮䖛䗝ᢽ䆹ࡳ㛑㸼ᇚᴎ ᘶЎ乘䆒䜡㕂DŽᙼ䳔㽕ᅝܼᆚ ⷕਃࡼ䆹ࡳ㛑DŽ ݙᄬ⢊ᗕ ݙᄬ⢊ᗕ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹᶹⳟݙ䚼ᄬټ⢊ᗕၦ ԧᄬټ⢊ᗕDŽᙼৃҹ䖯ܹϾᄬ ࡳ఼ټ㛑㸼DŽ 䆒㕂 54
䰘ӊ ៥ӀЎᙼⱘᴎޚњ⾡䰘ӊDŽᙼৃҹḍϾҎⱘ䗮ֵ㽕∖ᴹ䗝ᢽড় 䗖ⱘ䰘ӊDŽ ᷛ∴⬉ޚ ᮙ㸠⫼䗖䜡఼ ᔧᙼϡࡲ ݀ᅸᆊЁ ᯊ ৃҹՓ ⫼ℸ఼⬉ܙ Ў⬉∴⬉ܙDŽ ֓ᨎᓣ㘇ᴎ ⊼ᛣ 䖭䖲ࠄᙼⱘ ⬉䆱 ܕ䆌㘇 ᴎ᪡ ► ⹂ֱՓ⫼ℷ㾘ⱘ/* 䜡ӊDŽ ► Ͼഄऎⱘ䜡ӊৃ㛑ϡৠ བ᳝ ► ӓݦક᳓ҷકঞ䴲ॳॖ䜡ӊৃ 㛑Ӯ䅽ᙼϻ༅ֱׂᴗⲞDŽ 䰘ӊ ӏԩ⭥䯂 䇋Ϣ៥Ӏⱘഄऎ᳡ࡵ ݀ৌҷ⧚ᶹ䆕ḌᅲDŽ 55
ᡔᴃ᭄ ᐌ㾘 ᐌ㾘 ᐌ㾘 KG290 ㋏㒳 ㋏㒳 GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 ޔ䞡 54.
MEMO
MEMO
MEMO
KG290 Panduan Pengguna - Bahasa Malaysia Panduan pengguna ini adalah untuk model LG KG290. Semua hak cipta dalam dokumen adalah kepunyaan LG Electronics. Menyalin, mengubah dan mengedar tanpa kebenaran dari LG Electronics adalah dilarang.
Kandungan Untuk keselamatan anda 4 Garis panduan bagi penggunaan yang selamat dan cekap 5 Ciri-ciri KG290 10 Pelayar Bahagian Telefon Ikon Pada Skrin 13 Pemasangan 15 Profil Rangkaian Stail paparan Cache Kuki Sijil keselamatan Tunjuk imej Skrip JAVA Memori sedang digunakan Memasang kad SIM dan bateri telefon Mengecas Bateri 17 Memutuskan sambungan pengecas 18 Fungsi-Fungsi umum 19 Memasukkan Teks Kandungan 2 Menukar Mod Input Teks Menggunakan Mod T9 20 Pokok menu 21 Rumah Penanda Buku Masuk UR
Peti masuk 33 Draf 34 Peti keluar Dihantar Mendengarkan mel suara Mesej maklumat 35 Baca Topik Templat 36 Teks Multimedia Bahan saya 44 Cari Kenalan baru Dail cepat Kumpulan Salin semua Padam semua Tetapan 45 39 Tetapan 47 Bluetooth Rangkaian Mod sambungan USB 48 49 Panggil 50 Alihan panggilan Mod jawab Hantar nombor saya Panggilan menunggu Penjaga minit Dail semula auto Pilih talian Hantar nada DTMF 51 52 Keselamatan 46 Tarikh & masa Bahasa Paparan Wallpaper Pemasa lampu latar Kecerahan
Untuk keselamatan anda Untuk keselamatan anda 4 Langkah-langkah pencegahan! Langkah-langkah pencegahan! • Telefon Bimbit mesti dimatikan sepanjang masa di dalam pesawat. • Jangan pegang telefon di dalam tangan anda semasa memandu. • Jangan gunakan telefon anda berdekatan dengan stesen minyak, depot bahan bakar, loji kimia atau operasi peletupan. • Untuk keselamatan anda, gunakan HANYA bateri dan pengecas yang ditentukan TULEN. • Jangan pegang telefon dengan tangan yang basah semasa ia dicas.
Garis panduan bagi penggunaan yang selamat dan cekap Pendedahan kepada tenaga frekuensi radio Pendedahan kepada gelombang radio dan maklumat Kadar Penyerapan Tertentu (Specific Absorption Rate) (SAR) Telefon bimbit model KG290 ini telah direka bentuk supaya mematuhi keperluan keselamatan yang berkenaan bagi pendedahan kepada gelombang radio.
Garis panduan bagi penggunaan yang selamat dan cekap ] Maklumat SAR bagi penduduk di Garis panduan bagi penggunaan yang selamat dan cekap 6 negara/wilayah yang telah menerapkan had SAR yang disyorkan oleh Institut Jurutera Elektrik dan Elektronik (IEEE), iaitu 1.6 W/kg dipuratakan ke atas satu (1) gram tisu (misalnya Amerika Syarikat, Kanada, Australia dan Taiwan).
] Jangan dedahkan telefon kepada cecair atau lembapan. ] Gunakan aksesori seperti telefon telinga dengan berhati-hati. Periksa undang-undang dan peraturan mengenai penggunaan telefon bimbit di kawasan-kawasan tempat anda memandu. ] Jangan gunakan telefon pegang dengan tangan semasa memandu. Semua telefon wayarles boleh mendapat gangguan, yang boleh menjejas prestasinya. ] Berikan sepenuh perhatian kepada ] Jangan gunakan telefon bimbit anda ] Gunakan kit bebas tangan, jika ada.
Garis panduan bagi penggunaan yang selamat dan cekap Garis panduan bagi penggunaan yang selamat dan cekap 8 Jika anda mendengar muzik sila pastikan volum di tahap yang sewajarnya supaya anda sedar keadaan persekitaran. Ini adalah penting terutamanya ketika anda ingin melintas jalan. Persekitaran Boleh Meletup Elakkan kerosakan pendengaran anda ] Jangan angkut atau simpan gas atau Kerosakan pada pendengaran anda boleh berlaku apabila terdedah kepada bunyi kuat dalam jangkamasa yang panjang.
Kanak-Kanak Panggilan Kecemasan Panggilan kecemasan mungkin tidak tersedia di bawah semua rangkaian selular. Dari itu, anda tidak sekali-kali seharusnya bergantung pada telefon ini semata-mata untuk panggilan kecemasan. Periksa dengan pembekal khidmat setempat anda. Maklumat dan Penjagaan Bateri ] Anda tidak perlu menyahcas bateri sepenuhnya sebelum mengecasnya semula. Tidak seperti sistem bateri lain, tiada kesan ingatan yang boleh menjejas prestasi bateri.
Ciri-ciri KG290 Bahagian Telefon Hadapan Belakang Antena Cuping Telinga Lubang untuk tali telefon Kanta kamera Skrin Ciri-ciri KG290 Kekunci navigasi Bateri Soket kad SIM Slot memori luaran Nota ] Jangan halang antena semasa panggilan.
Kiri Kanan Kekunci Tepi ] Dalam Senarai kegemaran sedia: (buka/tutup): volum nada kekunci ] Semasa panggilan: volum cuping telinga Soket set telinga Kekunci pintas kamera Ciri-ciri KG290 11
Ciri-ciri KG290 Buka Cuping Telinga Kekunci navigasi ] Dalam mod sedia: Secara Ringkas: Tulis mesej baru (Tekan dan tahan: mesej terbaru) Secara Ringkas: Senarai Buku alamat Secara Ringkas: Senarai Profil (Tekan dan tahan: Aktif/ Nyahaktif mod Getar) Secara Ringkas: Senarai Kegemaran ] Dalam menu: tatal ke atas & ke bawah Kekunci hantar ] Dail nombor telefon dan jawab panggilan. ] Dalam mod tunggu sedia: menunjukkan nombor yang baru didail, diterima.
Maklumat Paparan Kawasan ikon Kawasan teks dan grafik Menu Kawasan Kenalan Indikator kekunci kanan Penerangan Ikon/Indikator Penjelasan Memberitahu anda kekuatan isyarat rangkaian. Anda boleh boleh menggunakan perkhidmatan GPRS. Penggera telah ditetapkan dan sedang aktif. Anda telah mengaktifkan bluetooth. Jadual telah diset. Memberitahu kekuatan bateri. Anda telah menerima mesej teks. Anda telah menerima mesej suara. Profil getar sahaja diaktifkan.
Ciri-ciri KG290 Ikon/Indikator Penjelasan Nota ] Kualiti perbualan mungkin berubah Profil senyap diaktifkan. Profil umum diaktifkan. Profil Luar Bangunan diaktifkan. Profil alat dengar diaktifkan. Panggilan dialih Ciri-ciri KG290 14 bergantung pada capaian rangkaian. Jika kekuatan isyarat di bawah 2 bar, anda mungkin mengalami panggilan terputus, audio yang lemah Sila rujuk indikator isyarat ini sebelum sesuatu panggilan.
Pemasangan Memasang kad SIM dan bateri telefon 1. Pasang kad SIM Kad SIM anda mengandungi nombor anda maklumat servis dan kenalan dan perlu dimasukkan ke dalam telefon. Jika kad SIM dikeluarkan, telefon tidak dapat digunakan (termasuk panggilan kecemasan) sehingga yang sah sahaja dimasukkan. Sentiasa cabut pengecas dan aksesori lain dari telefon sebelum memasukkan dan mengeluarkan kad SIM. Gelungsurkan kad SIM ke dalam pemegang kad SIM.
Pemasangan Pemasangan 16 2. Pasang bateri. 3. Keluarkan bateri. Masukkan bateri dengan bahagian logam emas bateri sejajar dengan logam emas ruangan bateri. Kemudian tekan bahagian atas bateri sehingga betul-betul masuk ke dalam ruangan bateri. Off telefon. (Jika masih on, kemungkinan nombor telefon dan mesej yang disimpan akan hilang). Tekan selak penutup bateri dan kemudian gelungsurkan ke bawah . Keluarkan bateri dari ruangan bateri.
Mengecas Bateri Sebelum menyambung pengecas pada telefon, anda mesti memasang baterinya dahulu. 4. Pastikan bateri dicas sepenuhnya sebelum menggunakan telefon buat pertama kali. Awas! • Jangan sambungkan penyambung dengan paksa kerana ini boleh merosakkan telefon dan/atau pengecas. • Jika anda menggunakan pengecas pek bateri di luar negara anda sendiri, gunakan penyesuai palam yang dipasangkan bagi tatarajah yang betul. • Jangan keluarkan bateri atau kad SIM anda semasa mengecas. 1.
Pemasangan Memutuskan sambungan pengecas Tanggalkan pengecas dari telefon dengan menarik penyambungnya, bukan kord.
Fungsi-Fungsi umum Memasukkan Teks Anda boleh memasukkan aksara-aksara angka abjad dengan menggunakan pad kekunci telefon. Sebagai contoh, menyimpan nama dalam Kenalan, menulis mesej, membuat ucapan peribadi atau memasukkan acara di dalam kalendar, semua memerlukan masukan teks. Kaedah masukan berikut terdapat di dalam telefon.
Fungsi-Fungsi umum Menggunakan Mod T9 1. Apabila anda dalam mod input teks ramal T9, mula masukkan satu perkataan dengan menekan kekuncikekunci hingga . Tekan satu kekunci bagi setiap huruf. Huruf Besar .,/?!-:'"@1 Huruf Kecil .,/?!-:'"@1 ABC2ÀÂÆÇ abc2àâæç DEF3ÉÈÊË def3éèêë GHI4ÎÏ ghi4îï JKL5 jkl5 MNO6ÑÔÖŒ mno6ñôöœ PQRS7 pqrs7 3. Lengkapkan setiap kata dengan ruang dengan menekan kekunci . TUV8Û tuv8û ˆ Yˆ WXYZ9W wxyz9w ˆ yˆ Untuk memadam huruf, tekan .
Pokok menu 1. Pelayar 1.1 Rumah 1.2 Penanda Buku 1.3 Masuk URL 1.4 Sejarah 1.5 Laman disimpan 1.6 Tetapan 1.7 Maklumat 2. Rekod panggilan 2.1 Semua panggilan 2.2 Panggilan tidak dijawab 2.3 Panggilan didail 2.4 Panggilan diterima 2.5 Tempoh panggilan 2.6 Kos panggilan 2.7 Maklumat data 4. Multimedia 4.1 Pemain MP3 4.2 Kamera 4.3 Kamera Video 4.4 Radio FM 4.5 Perakam suara 5. Mesej 5.1 Mesej baru 5.2 Peti masuk 5.3 Draf 5.4 Peti keluar 5.5 Dihantar 5.6 Mendengarkan mel suara 5.7 Mesej maklumat 5.
Pelayar Anda boleh mengakses pelbagai khidmat WAP (Wireless Application Protocol) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan maklumat penerbangan. Khidmatkhidmat ini direka khas untuk telefon bimbit dan diselenggarakan oleh pembekal-pembekal khidmat WAP. Periksa ketersediaan khidmat-khidmat WAP, harga dan tarif dengan operator rangkaian anda atau pembekal khidmat yang khidmatnya ingin anda gunakan. Pembekal-pembekal khidmat akan juga memberi anda arahan tentang cara menggunakan khidmat-khidmat mereka.
Laman disimpan Menu 1.5 Tetapan Kuki (Menu 1.6.4) Maklumat atau perkhidmatan yang anda telah akses disimpan dalam memori cache telefon. Telefon dapat menyimpan laman dipaparkan sebagai fail luar talian. Menu 1.6 Sijil keselamatan (Menu 1.6.5) Anda boleh mengeset profil, cache, cookie dan keselamatan yang berkaitan dengan perkhidmatan internet. Anda boleh melihat senarai peribadi. Sijil yang telah disimpan dalam telefon anda.
Rekod panggilan Anda boleh memeriksa rekod panggilanpanggilan yang tidak dijawab, yang diterima, dan yang sudah didail hanya jika rangkaian menyokong Pengenalan Talian Panggilan (CLI) di dalam kawasan servis. Panggilan diterima Nombor dan nama (jika terdapat) dipaparkan bersama-sama dengan tarikh dan masa panggilan dibuat. Anda juga boleh melihat masa panggilan. Tempoh panggilan Semua panggilan Panggilan tidak dijawab Rekod panggilan 24 Menu 2.
Alat Jam penggera Menu 3.1 Anda boleh menetapkan jam penggera agar berbunyi pada masa yang ditetapkan. 1. Pilih On dan masukkan masa penggeraan yang anda mahu. 2. Pilih tempoh mengulang: Sekali, IsnJum, Isnin- Sab, Setiap Hari, Sekali. 3. Pilih nada penggera yang anda kehendaki dan tekan [Simpan]. Kalendar Menu 3.2 Untuk menukar hari, bulan dan tahun.
Alat menetap penggera bagi nota, ikon penggera dipaparkan. ] Pergi ke tarikh: Anda boleh terus pergi ke tarikh yang dipilih. ] Padam yg lama: Anda boleh memadam jadual lampau yang anda telah diberitahu. ] Padam semua: Anda boleh memadam semua nota. Memo Menu 3.4 1. Pilih Memo dengan menekan kekunci lembut kiri [Pamer]. 2. Jika ia kosong, Tambah baru dengan menekan kekunci lembut kiri [Baru]. 3. Masukkan memo dan kemudian tekan kekunci lembut kiri [Pilihan] > [Simpan]. Nota Kalkulator Menu 3.
Jam randik Menu 3.6 1. Tekan [Mula] untuk mengambil masa dan mencatat masa pusingan dengan menekan [Pusingan]. 2. Tekan [Berhenti] untuk memastikan catatan masa pusingan. 3. Tekan [Reset] untuk ke keadaan asal. Penukar unit Jam dunia Menu 3.8 Anda boleh melihat jam-jam bandar utama di dunia. Interaktif SIM Menu 3.9 Menu ini bergantung kepada SIM dan perkhidmatan rangkaian. Menu 3.7 Ini menukar sebarang ukuran kepada unit yang anda mahu. Terdapat 7 jenis yang boleh ditukarkan kepada unit.
Multimedia Pemain MP3 Semua lagu Menu 4.1 (Menu 4.1.1) Anda boleh lihat semua fail muzik yang disimpan di dalam telefon/memori luaran. Senarai main (Menu 4.1.2) Anda boleh buat senarai main sendiri dengan memilih trak dari senarai menu Semua trak. Tetapan Rawak (Menu 4.1.3) (Menu 4.1.3.1) Jika hendak memainkan muzik secara rawak dan berterusan, pilih pilihan ini. Ulang Multimedia 28 Ekualiser (Menu 4.1.3.
• Untuk mengambil gambar Tekan dan tahan butang kamera . - Untuk mengambil gambar yang jelas, tekan butang kamera semasa memegang kamera tanpa sebarang pergerakan. - Laraskan jarak dengan sewajarnya ke objek yang anda hendak ambil gambarnya (lebih daripada 50 cm). - Kendalikan dengan berhati-hati kerana kamera mudah rosak kerana kejutan dan gunakan kain lembut semasa membersihkan kanta kamera.. - Jangan tanggalkan atau ubah suai kamera kerana ini boleh menyebabkannya terbakar atau rosak.
Multimedia Kamera Video Menu 4.3 1. Pilih menu Kamera Video. 2. Menu tetapan kamera video adalah sama dengan tetapan Kamera foto, kecuali perkara-perkara berikut: Radio FM Menu 4.4 Anda boleh mencari stesen radio dan bergembira sambil mendengarkan radio. 1. Ketik kekunci nombor saluran yang sepadan untuk menyimpan stesen radio yang kini dipilih. 2. Selepas menetapkan terlebih dahulu saluran radio, anda boleh mendengarkan semua saluran yang dipratetapkan.
Mesej Mesej baru Menu 5.1 Menu ini termasuk fungsi-fungsi yang berkaitan dengan SMS (Khidmat Mesej Ringkas), MMS (Khidmat Mesej Multimedia), mel suara, serta mesej khidmat rangkaian. Teks (Menu 5.1.1) Anda boleh menulis dan mengedit mesej teks. 1. Masuk ke menu Pesanan baru dengan menekan kekunci lembut kiri [Pilih]. 2. Jika anda hendak menulis mesej baru, pilih Teks. 3. Untuk membuat masukan teks lebih mudah, gunakan T9. Pengguna boleh membuat kata mereka sendiri apabila dalam mod T9. 4.
Mesej - Bunyi: Anda boleh memasukkan bunyi yang terdapat bagi mesej ringkas. - Templat teks: Anda boleh menggunakan templat teks yang telah pun ditetapkan di dalam telefon. - Kenalan: Anda boleh menambah nombor telefon dalam buku alamat. - Kad niaga: Anda boleh menambah Kad niaga anda pada mesej. ] Simpan ke draf: Menyimpan mesej dalam folder Draf. ] Bahasa T9: Pilih bahasa yang dipilih untuk mod input T9. Anda boleh juga menyahaktifkan mod input T9 dengan memilih “Off”.
] Masukkan: Anda boleh menambah Simbol/Imej/Video/Bunyi/baru/Slaid baru/Templat teks/Kad niaga dan Lainlain. Nota ] Semua mesej akan disimpan secara automatik di dalam folder peti keluar, walaupun selepas penghantaran gagal. Nota ] Jika anda memilih gambar dengan saiz fail yang besar (200K contohnya) mengenai penulisan mesej multimedia, tempoh pemuatan akan mengambil kirakira 10 saat. Tambahan pula, anda tidak boleh mengaktifkan sebarang kekunci sewaktu masa pemuatan.
Mesej Draf Menu 5.3 Menggunakan menu ini, anda boleh pratetap sehingga lima mesej multimedia yang paling sering anda gunakan. Menu ini menunjukkan senarai mesej multimedia yang diparatetap. Peti keluar Menu 5.4 Menu ini membolehkan anda untuk melihat mesej yang akan dihantar atau gagal dihantar. Setelah mesej berjaya dihantar, ia akan dipindahkan ke menu dihantar. Dihantar Menu 5.5 Menu ini membolehkan anda melihat mesej yang telah anda hantar. Anda boleh menyemak masa dan kandungan mesej tersebut.
Mesej maklumat Menu 5.7 (Bergantung kepada rangkaian dan langganan) Mesej khidmat maklumat adalah mesej teks yang dihantar oleh rangkaian kepada GSM. Ia memberi maklumat umum seperti laporan cuaca, berita lalu lintas, teksi, farmasi, dan harga saham. Setiap jenis maklumat mempunyai nombor; oleh itu, anda boleh menghubungi pembekal khidmat asal sahaja anda telah memasukkan nombor tertentu bagi maklumat tersebut.
Mesej Templat Teks Menu 5.8 (Menu 5.8.1) Anda mempunyai 6 templat teks seperti di bawah; • Sila hubungi saya semula. • Saya terlewat. Saya akan sampai di sana pada • Di mana anda sekarang? • Saya dalam perjalanan. • Penting! Sila hubungi. Mesej teks (Menu 5.8.2) Selepas anda menyimpan templat baru, anda boleh menyimpan pilihan yang berikut. (Menu 5.9.1) ] Jenis mesej: Teks, Suara, Faks, Natl. Mengelui, X.400, E-mel, ERMES Biasanya, jenis mesej ditetap ke Teks.
] Nombor pusat mesej: Jika anda hendak menghantar mesej teks, anda boleh menerima alamat pusat SMS melalui menu ini. Mesej multimedia (Menu 5.9.2) ] Perkara: Anda boleh memasukkan perkara mesej multimedia apabila menu ini hidup. ] Tempoh Slaid: Paparkan tempoh setiap halaman apabila menulis mesej. ] Keutamaan: Anda boleh menetap prioriti mesej yang anda pilih. ] Tempoh Kesahan: Khidmat rangkaian ini membolehkan anda menetapkan berapa lama mesej teks anda akan disimpan di pusat mesej.
Mesej Nombor mel suara (Menu 5.9.3) Anda boleh menerima mel suara jika ciri ini disokong oleh pembekal khidmat rangkaian anda. Apabila mel suara baru tiba, simbol akan dipaparkan pada skrin. Sila periksa dengan pembekal khidmat rangkaian anda untuk butiran khidmat mereka bagi menatarajah telefon sewajarnya. Mesej tekan (Menu 5.9.4) Anda boleh menetap pilihan sama ada untuk menerima mesej atau tidak. Mesej maklumat (Menu 5.9.
Bahan saya Imej Menu 6.1 Tunjukkan senarai fail jpg, bmp, gif, wbmp, png di folder Imej dalam memori Multimedia. Bunyi Menu 6.2 Tunjukkan senarai fail MP3, AAC, IMY, WAV, AMR, MIDI di folder Bunyi dalam memori Multimedia. Video Menu 6.3 Tunjuk senarai fail 3GP, 3G2 dalam di memori Multimedia. Hanya menyokong fail .3gp, yang dikodkan dengan MPEG4 dan kodek video .263 dan kodek audio AMR. Menu 6.4 Tunjukkan senarai fail dalam Media saya\Lain-lain dalam memori Multimedia.
Bahan saya Permainan & Aplikasi Menu 6.5 Profil rangkaian Dalam menu ini, anda boleh mengurus aplikasi Java yang dipasang dalam telefon anda. Anda boleh memainkan atau memadam aplikasi yang dimuat turun, atau mengeset pilihan menyambung. Dalam menu Maklumat, anda boleh menyemak versi Java. Profil adalah maklumat rangkaian untuk menyambung ke Internet. Profil adalah profil asal beberapa operator, disimpan di dalam memori telefon. Profil ini tidak boleh dinamakan semula.
Ciri baru KG290 berfungsi sebagai peranti penyimpanan massa. Jika anda sambungkan kabel USB, anda boleh menggunakan Cakera Boleh Tanggal dalam telefon ini. Anda boleh memuat turun fail MP3, dan foto, video, fail txt dan dsb. Ini merupakan akses yang amat pantas dari PC ke Telefon. anda hanya perlu sambungkan kabel USB. Nota ] Fungsi PENYIMPANAN MASSA akan hanya berfungsi semasa telefon berada dalam skrin utama. ] JANGAN TANGGALKAN kabel semasa anda memuat turun fail.
Profil Dalam Profil, anda boleh melaras dan menyusun nada-nada telefon bagi acara, persekitaran, atau kumpulan pemanggil yang berlainan. ] Volum dering: Tetapkan volum nada Aktifkan ] Nada mesej: Pilih nada isyarat bagi (Menu 7.X.1) 1. Satu senarai profil dipaparkan. 2. Di dalam senarai Profil, tatal ke profil yang anda mahu aktifkan dan tekan kekunci lembut kiri [OK] atau kekunci OK. Pilihan tetapan profil dibuka. Tetapkan pilihan seperti yang diperlukan.
• Selepas 5 Saat: Selepas 5 saat, telefon akan menjawab secara automatik. • Selepas 10 Saat: Selepas 10 saat, telefon akan menjawab secara automatik. Nota ] Semua profil tidak boleh dinamakan semula.
Kenalan Cari Menu 8.1 1. Pilih Cari dengan menekan kekunci lembut kiri [OK]. 2. Masukkan nama yang anda hendak cari. Nota ] Pencarian segera boleh didapati dengan memasukkan huruf awal bagi nama tersebut. 3. Jika anda hendak mengedit, memadam atau menyalin entri, pilih kekunci lembut kiri [Pilihan]. Kenalan baru Menu 8.2 Anda boleh menambah entri buku telefon dengan menggunakan fungsi ini. 1. Pilih kenalan Baru dengan menenkan kekunci lembut kiri [OK]. 2. Input nama. Kenalan 44 3.
Padam semua Menu 8.6 Anda boleh memadam semua entri dalam SIM dan Telefon. Tetapan Menu 8.7 Tatal ke Tetapan, kemudian tekan kekunci lembut kiri [OK]. ] Memori lalai: Anda boleh menetapkan memori lalai dari Sentiasa tanya, SIM atau Telefon bimbit. Lihat pilihan (Menu 8.7.1) Skrol untuk menyerlahkan Pilihan pameran, dan kemudian tekan kekunci lembut kiri [OK]. ] Nama sahaja: Set senarai buku telefon dengan memaparkan nama sahaja. ] Dengan gambar: Set senarai buku Menu 8.
Tetapan Tarikh & masa Menu 9.1 Anda boleh menetap fungsi-fungsi yang berkaitan dengan tarikh dan masa. Bahasa Menu 9.2 Anda boleh menukar bahasa bagi teks paparan di dalam telefon anda. Pertukaran ini akan juga menjejas mod Masukan Bahasa. Menu 9.3 Wallpaper (Menu 9.3.1) Anda boleh gambar latar belakang dalam mod tunggu sedia. Tetapan 46 (Menu 9.3.2) (Menu 9.3.4) Memilih Hidup akan memaparkan kefungsian 4 kekunci Navigasi dan kekunci Menu seperti gambar di bahagian tengah tetingkap melahu.
Huruf dail warna (Menu 9.3.9) Jika On, warna huruf dail berwarna-warni (bukan hanya hitam sahaja.) Kesambungan Bluetooth - Video (.3gp, mp4): Folder Video - Imej (.bmp, gif, jpg, png): Folder Imej - Bunyi (.amr, wav, aac): Folder Bunyi - MP3 (.mp3): Folder Bunyi/MP3 Menu 9.4 (Menu 9.4.1) Bluetooth membolehkan peranti bergerak, peralatan dan komputer serasi yang berdekatan untuk berkomunikasi secara langsung antara satu sama lain tanpa wayar.
Tetapan - Alamat saya: Anda boleh melihat alamat peranti Bluetooth anda. Rangkaian (Menu 9.4.2) Anda boleh memilih rangkaian yang akan didaftarkan sama ada secara automatik atau secara manual. Pemilihan rangkaian (Menu 9.4.2.1) Biasanya, pemilihan rangkaian ditetap ke Automatik. ] Automatik: Jika anda memilih mod Automatik, telefon akan mencari dan memilih rangkaian untuk anda secara automatik.
Lampir GPRS (Menu 9.4.2.3) Anda boleh menetap khidmat GPRS bergantung kepada pelbagai situasi. ] Hidupkan: Jika anda memilih menu ini, telefon ini didaftarkan secara automatik ke rangkaian GPRS apabila anda menghidupan telefon. Memulakan aplikasi WAP atau dailan PC akan mewujudkan sambungan antara telefon dan rangkaian dan ini memungkinkan pemindahan data. Apabila anda menamatkan aplikasi, sambungan GPRS ditamatkan tetapi pendaftaran ke rangkaian GPRS tetap kekal.
Tetapan Panggil Menu 9.5 Anda boleh menetap menu yang berkaitan dengan panggilan dengan menekan [Pilih] di dalam menu Tetapan. Alihan panggilan (Menu 9.5.1) Khidmat Alih panggilan membolehkan anda mengalihkan panggilan suara, panggilan faks, dan panggilan data yang masuk ke nombor lain. Untuk butiran, hubungi pembekal khidmat anda. ] Semua panggilan suara: Mengalihkan panggilan suara tanpa syarat. ] Jika sibuk: Mengalihkan panggilan suara apabila telefon sedang digunakan.
Hantar nombor saya (Menu 9.5.3) (bergantung kepada rangkaian dan langganan) ] Set ikut rangkaian: Jika anda memilih ini, anda boleh menghantar nombor telefon anda bergantung kepada khidmat dua talian seperti talian 1 atau talian 2. ] On: Anda boleh menghantar nombor telefon anda kepada pihak lain. Nombor telefon anda akan ditunjukkan pada telefon penerima. ] Off: Nombor telefon anda tidak akan ditunjukkan. Panggilan menunggu (Menu 9.5.
Tetapan Hantar nada DTMF (Menu 9.5.8) Anda boleh menghantar nada sentuh semasa panggilan aktif untuk mengawal peti mel suara anda atau perkhidmatan telefon automatik yang lain. Kunci kekunci automatik (Menu 9.6.2) Menu ini membolehkan untuk menetapkan masa kunci kekunci Auto. Nota ] Anda tidak boleh membuat panggilan kecemasan semasa kekunci dikunci. Keselamatan Permintaan kod PIN Menu 9.6 (Menu 9.6.
Fungsi ini memerlukan kata laluan sekatan panggilan. Anda boleh melihat sub-sub menu yang berikut. ] Semua Panggilan keluar: Khidmat sekatan untuk semua panggilan keluar. ] Antarabangsa keluar: Khidmat sekatan untuk semua panggilan antarabangsa keluar. ] Keluar antarabangsa kecuali negara asal: Khidmat sekatan untuk semua panggilan antarabangsa keluar kecuali rangkaian rerumah. ] Semua masuk: Khidmat sekatan untuk semua panggilan masuk.
Tetapan Jimat tenaga Menu 9.8 Jika anda menetapkan ke On, anda boleh menjimatkan kuasa apabila anda tidak menggunakan telefon. Reset asal Menu 9.9 Anda boleh kembali kepada pengesetan kilang. Anda memerlukan Kod keselamatan untuk mengaktifkan fungsi ini. Status memori Menu 9.0 Anda boleh memeriksa ruang bebas dan penggunaan memori bagi setiap memori Dalaman dan memori Multimedia. Anda boleh pergi ke setiap menu.
Aksesori Terdapat pelbagai aksesori untuk telefon bimbit anda. Anda boleh memilih pilihan-pilihan ini menurut keperluan komunikasi peribadi anda. Bateri Biasa Nota ] Sentiasa gunakan aksesori tulen LG. ] Kegagalan untuk berbuat demikian boleh membatalkan waranti anda. ] Aksesori-aksesori mungkin berbeza-beza di kawasan-kawasan yang berlainan; sila periksa dengan syarikat perkhidmatan daerah atau wakil kami untuk pertanyaan lanjut.
Data teknikal Umum Nama produk : KG290 Sistem : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Suhu Ambien Maks : +55°C (normal), +45°C (pengecasan bateri) Min : -10°C Data teknikal 56
KG290 Petunjuk Penggunaan - Indonesia Dokumen ini adalah buku petunjuk untuk telepon genggam LG KG290. Semua hak untuk dokumen ini dipegang oleh LG Electronics. Dilarang menyalin, mengubah, dan mendistribusikan dokumen ini tanpa izin dari LG Electronics.
Indeks Demi keselamatan anda 4 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 5 Fitur KG290 10 Browser Bagian dari Ponsel Ikon Layar 13 Langkah awal 15 Profil Jaringan Gaya tampilan Cache Cookie Sertifikat keamanan Tampilkan gambar Java script Memori yang digunakan Memasang kartu SIM dan baterai Mengisi Baterai 17 Melepas charger 18 Fungsi umum 19 Memasukkan Teks Mengganti Mode Input Teks Menggunakan Mode T9 20 Indeks 2 Susunan menu 21 Halaman utama Bookmark Masukkan alamat Daftar Halaman ter
Kotak masuk 34 Draft Kotak keluar 35 Terkirim Dengarkan pesan suara Pesan info Baca Topik 44 37 Lihat pilihan Pesan teks Pesan multimedia Nomor pesan suara Pesan dorong Pesan info 38 Milik saya 39 40 45 Informasi Pengaturan 47 Bluetooth Jaringan Mode koneksi USB 48 49 Panggilan 50 Pengalihan panggilan Mode jawab Kirim nomorku Panggilan tunggu Pengingat menit Panggil ulang Auto Pilih jalur Kirim nada DTMF 51 52 Pengamanan 46 Tanggal & Waktu Bahasa Tampilan Wallpaper Waktu lampu latar Ke
Demi keselamatan anda Demi keselamatan anda 4 Peringatan! Perhatian! • Ponsel harus dimatikan selama Anda berada dalam pesawat terbang. • Jangan menggunakan telepon saat berkendara. • Jangan aktifkan telepon Anda di sekitar area SPBU, tempat penyimpanan bahan bakar, pabrik kimia, atau area peledakan. • Demi keselamatan Anda, gunakan HANYA baterai dan charger ASLI yang telah ditentukan. • Jangan memegang ponsel dengan tangan yang basah sewaktu mengisi daya ponsel.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Harap membaca pedoman singkat ini. Mengabaikan pedoman ini dapat membahayakan atau melanggar hukum. Informasi lebih terperinci terdapat di dalam buku petunjuk ini. Informasi pemaparan gelombang radio dan Tingkat Penyerapan Spesifik (SAR) Ponsel model KG290 ini dirancang untuk memenuhi persyaratan keselamatan yang berlaku untuk pemaparan pada gelombang radio.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Pemeliharaan dan perawatan produk PERINGATAN! Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Gunakan hanya baterai, pengisi daya dan aksesori yang disetujui untuk digunakan dengan model ponsel ini. Penggunaan jenis apapun lainnya dapat membatalkan persetujuan atau garansi yang berlaku untuk ponsel ini, dan dapat membahayakan. ] Jangan membongkar unit ini.
Perangkat elektronik Semua ponsel dapat menimbulkan interferensi, yang dapat mempengaruhi unjuk kerja. ] Jangan menggunakan ponsel Anda di ] Beberapa alat bantu dengar mungkin terganggu oleh ponsel. ] Interferensi ringan dapat mempengaruhi TV, radio, PC, dll. Keselamatan lalu-lintas Perhatikan hukum dan peraturan tentang penggunaan ponsel di daerah tempat Anda berkendara. ] Jangan menggunakan ponsel genggam sewaktu berkendara. ] Pusatkan perhatian untuk mengemudi.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Menghindari kerusakan pada pendengaran anda Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 8 Kerusakan pada pendengaran anda terjadi jika anda mendengarkan dengan volum yang sangat keras dengan waktu yang lama. Kita menganjurkan untuk tidak menaruh headset dekat ke kuping kita saat menyalakan dan mematikan musik. Kita juga menganjurkan musik dan level dari volum di atur di level yang layak.
Panggilan darurat ] Pastikan agar permukaan kontak logam Mungkin tidak semua jaringan seluler mendukung panggilan darurat. Oleh karenanya, Anda tidak boleh hanya mengandalkan ponsel untuk panggilan darurat. Tanyakan pada operator selular setempat Anda. ] Isi ulang baterai, jika tidak digunakan ] Anda tidak perlu mengosongkan sebelum baterai diisi ulang. Berbeda dengan sistem baterai lainnya, tidak akan ada efek memori yang dapat merusak performa baterai. ] Gunakan hanya baterai dan charger LG.
Fitur KG290 Bagian dari Ponsel Tampak depan Tampak belakang Antena Speaker Lubang untuk tali jinjing Lensa kamera Layar depan Fitur KG290 Tombol Navigasi Baterai Soket kartu SIM Slot memori eksternal Catatan ] Jangan menyentuh antena selama panggilan. Hal tsb dapat menurunkan kualitas suara.
Tampak samping kiri Tampak samping kanan Tombol samping ] Pada mode siaga (terbuka/tertutup): volume tombol ] Selama panggilan: volume speaker Headset Tombol cepat kamera Fitur KG290 11
Fitur KG290 Tampilan dlm keadaan terbuka Speaker Tombol Navigasi ] Pada mode siaga: Singkat: Tulis pesan baru (Tombol bagian bawah: Pop up pesan terkini) Singkat: Daftar Buku Alamat Singkat: Daftar Profil (Tombol bagian bawah: Aktifkan/ Nonaktifkan Mode Getar) Singkat: Daftar Favorit ] Pada menu: bergulir ke atas & bawah Tombol kirim ] Memanggil nomor telepon dan menjawab panggilan. ] Pada mode siaga: menampilkan nomor telepon yang terakhir dipanggil, diterima.
Informasi tampilan Area ikon Area teks dan grafik Ikon Layar Ikon/Indikator Uraian Memberitahukan kekuatan sinyal jaringan. Anda dapat menggunakan layanan GPRS. Alarm sudah disetel dan aktif. Menu Area Indikator Kontak tombol kanan Deskripsi Jadwal telah diatur Memberitahukan status baterai. Anda menerima pesan teks (SMS). Anda menerima pesan suara. Menu Hanya getar dalam profil.
Fitur KG290 Ikon/Indikator Uraian Menu Diam dalam profil. Menu Umum dalam profil. Menu Luar ruang dalam profil. Menu Headset dalam profil. Panggilan alihan Fitur KG290 14 Catatan ] Kualitas pembicaraan dapat berubah tergantung pada lingkup jaringan. Ketika kekuatan sinyal dibawah 2 bar, dapat terjadi gangguan pada kualitas suara. Berpatoklah pada sinyal sebagai indikator panggilan Anda.
Langkah awal Memasang kartu SIM dan baterai 1. Memasang kartu SIM. Kartu SIM Anda berisi nomor telepon, detail layanan, dan kontak Anda serta harus dimasukkan kedalam handset Anda. Jika kartu SIM dilepaskan, maka handset Anda menjadi tidak berguna (bahkan untuk panggilan darurat) sampai sebuah kartu SIM dimasukkan. Selalu lepaskan charger dan aksesoris lainnya sebelum memasukkan dan melepaskan kartu SIM Anda. Sisipkan kartu SIM pada penahan kartu SIM.
Langkah awal Langkah awal 16 2. Memasang baterai. 3. Keluarkan baterai. Masukkan baterai dengan menancapkan kontak emas pada baterai ke terminal baterai (kontak emas) pada kompartemen baterai. Kemudian tekan ujung atas baterai sehingga masuk pada tempatnya. Matikan daya. (Jika daya tetap hidup, ada kemungkinan kehilangan nomor dan pesan yang tersimpan). Tekan penutup baterai dan buka baterai . Kemudian lepaskan baterai.
Mengisi Baterai Sebelum menghubungkan charger ke ponsel, Anda harus memasang baterainya dulu. 4. Pastikan baterai terisi dengan penuh sebelum Anda menggunakan ponsel. Perhatian! • Jangan memasukkan konektor dengan paksa karena dapat merusak ponsel dan/atau travel charger. • Jika Anda menggunakan pengisi daya paket baterai di luar negara Anda, gunakan soket kaki stopkontak yang sesuai. • Jangan melepas baterai atau kartu SIM selama pengisian baterai. 1.
Langkah awal Melepas charger Cabut pengisi daya dari ponsel dengan menarik konektornya, bukan kabelnya.
Fungsi umum Memasukkan Teks Anda dapat memasukkan karakter alfanumeris dengan menggunakan papan tombol ponsel. Sebagai contoh, menyimpan nama pada Kontak, menulis pesan, membuat sambutan pribadi atau membuat jadwal pada kalender, semua membutuhkan input teks. Metode input teks berikut tersedia pada handset. Mode T9 Mode ini memungkinkan Anda untuk memasukkan huruf dengan menekan tombol berlabel huruf yang diperlukan sekali, dua kali, tiga atau empat kali sampai huruf tersebut ditampilkan.
Fungsi umum Menggunakan Mode T9 1. Pada mode input teks prediksi T9, mulai masukkan kata dengan menekan tombol s/d . Tekan sekali untuk setiap huruf. 2. Masukkan seluruh kata sebelum mengedit atau menghapus sembarang tekanan tombol. Urutan Tampilan Karakter Huruf Besar .,/?!-:'"@1 Huruf Kecil .,/?!-:'"@1 ABC2ÀÂÆÇ abc2àâæç DEF3ÉÈÊË def3éèêë GHI4ÎÏ ghi4îï JKL5 jkl5 MNO6ÑÔÖŒ mno6ñôöœ 3. Selesaikan setiap kata dengan spasi dengan menekan tombol .
Susunan menu 1. Browser 1.1 Halaman utama 1.2 Bookmark 1.3 Masukkan alamat 1.4 Daftar 1.5 Halaman tersimpan 1.6 Pengaturan 1.7 Informasi 2. Daftar panggilan 2.1 Semua panggilan 2.2 Panggilan tak terjawab 2.3 Panggilan keluar 2.4 Panggilan masuk 2.5 Durasi panggilan 2.6 Biaya panggilan 2.7 Informasi data 4. Multimedia 4.1 Pemutar MP3 4.2 Kamera 4.3 Kamera video 4.4 Radio FM 4.5 Perekam suara 5. Pesan 5.1 Pesan baru 5.2 Kotak masuk 5.3 Draft 5.4 Kotak keluar 5.5 Terkirim 5.6 Dengarkan pesan suara 5.
Browser Anda dapat mengakses barbagai layanan WAP (Protokol Aplikasi Wireless) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan informasi penerbangan. Layanan ini khusus khusus dirancang untuk ponsel dan dikelola oleh penyedia layanan WAP. Memeriksa ketersediaan layanan WAP, harga dan tarifnya dengan operator jaringan Anda dan/atau penyedia layanan selular yang ingin Anda gunakan. Penyedia layanan selular akan memberi Anda petunjuk untuk menggunakan layanan mereka. Setelah terhubung, homepage ditampilkan.
Halaman tersimpan Menu 1.5 Telepon dapat menyimpan halaman pada layar sebagai file offline. Cookie Sertifikat keamanan Pengaturan Menu 1.6 Anda dapat mengatur profil, cache dan keamanan yang terkait dengan layanan internet. Profil Jaringan (Menu 1.6.1) Profil adalah informasi jaringan yang digunakan untuk menghubungkan ke Internet. Gaya tampilan (Menu 1.6.2) Anda dapat merubah ukuran layar browser. (tampilan normal atau sesuai ukuran layar) Cache (Menu 1.6.3) Catatan (Menu 1.6.
Daftar panggilan Anda dapat memeriksa rekaman pgl tdk dijawab, pgl masuk, dan pgl keluar hanya jika jaringan mendukung Identifikasi Saluran Penelpon (CLI) di dalam daerah layanan. Panggilan masuk Nomor dan nama (jika tersedia) ditampilkan bersama dengan tanggal dan waktu panggilan dibuat. Anda juga dapat me lihat waktu panggilan. Durasi panggilan Semua panggilan Menu 2.1 Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat semua daftar panggilan. Panggilan tak terjawab Daftar panggilan 24 Menu 2.
Piranti Alarm jam Menu 3.1 Anda bisa mengatur alarm agar berbunyi pada waktu yang ditentukan. 1. Pilih On dan masukkan waktu alarm yang Anda kehendaki. 2. Pilih periode pengulangan: Sekali, Sen~Jum., Sen~Sbt., Setiap hari. 3. Pilih nada alarm yang Anda inginkan dan tekan [Set]. Kalendar Menu 3.2 Untuk mengubah hari, bulan, dan tahun.
Piranti ] Semua jadwal: Melihat semua jadwal dan memo untuk hari yang dipilih. Gunakan , untuk menelusuri daftar catatan. Jika Anda mengatur alarm untuk catatan, ikon alarm ditampilkan. ] Ke tanggal: Anda dapat langsung ke tanggal yang dipilih. ] Hapus semua: Anda dapat menghapus semua catatan. Jadwalkan SMS (JSMS) Fitur JSMS pada ponsel ini memungkinkan Anda mengirim Jadwalkan SMS berdasarkan Jadwal waktu dan tanggal.
] Hapus semua Memo Anda dapat menghapus semua Jadwalkan SMS dan Jadwal Kalender. Bila Anda masuk menu Kalender, sebuah Kalender akan ditampilkan. Tekan tombol soft kiri dan pilih opsi untuk jadwalkan SMS baru. 1. Pilih Jadwal SMS baru 2. Pilih tombol navigasi atau tombol soft kanan untuk menghidupkan/mematikan JSMS 3. Masukkan tanggal, waktu, nomor telepon dan pesan. 4. Pilih tombol soft kiri atau tombol OK untuk menyimpan. Kalkulator Menu 3.
Piranti Stop watch Menu 3.6 1. Tekan [Mulai] untuk mencatat dan merekam waktu putaran dengan menekan [Putaran]. 2. Tekan [Berhenti] untuk mengetahui lama waktu putaran. 3. Tekan [Reset] ke kondisi standar. Konverter satuan Menu 3.8 Anda dapat melihat jam untuk kota-kota besar di dunia. 1. Pilih kota dalam zona waktu tersebut dengan menekan tombol , . 2. Anda dapat mengatur waktu sekarang ke waktu kota tersebut dengan menekan tombol soft kiri [Atur]. Menu 3.
Multimedia Pemutar MP3 Semua lagu Menu 4.1 (Menu 4.1.1) Anda dapat menampilkan semua file musik yang tersimpan di memori telepon/eksternal. Daftar putarku Acak (Menu 4.1.3) (Menu 4.1.3.1) Jika Anda ingin memainkan musik secara acak dan berkelanjutan, pilih opsi ini. Ulangi (Menu 4.1.3.3) Anda dapat memilih ekualiser diantara berbagai genre musik. Jazz, Rock, Pop, dll. Kulit pemutar (Menu 4.1.3.4) Terdapat 3 macam kulit pemutar dan Anda dapat menggantinya sesuai keinginan. (Menu 4.1.
Multimedia • Untuk memotret Tahan tombol kamera. Kamera akan siap digunakan dan Anda mungkin perlu memutar layar ke posisi horizontal. - Untuk mengambil gambar yang jernih, tekan tombol kamera sambil memegang kamera tanpa bergerak sama sekali. - Sesuaikan jarak ke objek yang akan diambil gambarnya (lebih dari 50 cm). - Pegang dengan hati-hati karena kamera mudah rusak karena guncangan dan gunakan kain lembut untuk membersihkan lensa kamera.
Kamera video Menu 4.3 1. Pilih menu Kamera video. 2. Menu seting kamera video sama dengan Seting kamera foto, kecuali untuk item berikut: Radio FM Menu 4.4 Anda dapat mencari stasiun radio dan menikmati siaran radio. 1. Ketuk tombol angka salurannya untuk menyimpan stasiun radio yang dipilih. 2. Setelah membuat preset kanal radio, Anda dapat mendengarkan semua kanal preset. 3. Anda dapat menyesuaikan frekuensi dan mengganti stasiun radio di kanal yang dipilih.
Pesan Pesan baru Menu 5.1 Menu ini meliputi fungsi-fungsi yang terkait dengan SMS (Servis Pesan Singkat), MMS (Servis Pesan Multimedia ), pesan suara, serta pesan servis jaringan. Teks (Menu 5.1.1) Anda dapat menulis dan mengedit pesan teks. 1. Masukkan menu Pesan baru dengan menekan [OK]. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Teks. 3. Untuk memudahkan pembuatan input teks, gunakan T9. Pengguna dapat membuat kata sendiri bila dalam mode T9. 4. Tekan [Opsi] untuk melampirkan berikut ini.
- Kontak: Anda dapat menambahkan nomor telepon dalam buku alamat. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Multimedia. - Kartu bisnis: Anda dapat menambahkan kartu bisnis Anda ke dalam pesan. 3. Anda dapat membuat pesan baru atau memilih salah satu template pesan multimedia yang telah dibuat. Pengguna dapat membuat kata sendiri bila dalam mode T9. ] Simpan ke draft: Menyimpan pesan dalam Draft. ] Bahasa T9: Pilih bahasa mode input yang diinginkan.
Pesan ] Pratayang: Anda dapat melihat pratayang pesan multimedia yang telah dibuat. ] Simpan: Anda dapat menyimpan pesan multimedia dalam Dalam draft atau Sbg templet. ] Durasi Slaid: Anda dapat mengatur jangka waktu slide pesan multimedia. ] Bahasa T9: Pilih bahasa mode input yang diinginkan. Anda juga dapat menonaktifkan mode input T9 dengan memilih ‘T9 nonaktif’. ] Kata T9 Baru: Pilih Kata T9 baru untuk memasukkan Kata baru ke dalam kamus. ] Keluar: Anda dapat kembali ke menu Pesan.
Kotak keluar Menu 5.4 Menu ini memungkinkan Anda untuk melihat pesan yang akan atau gagal dikirim. Setelah pesan berhasil dikirim, pesan akan dipindahkan ke menu terkirim. Terkirim Catatan ] Apabila Anda menerima pesan suara, ponsel Anda menampilkan ikon ini dan Anda mendengar peringatan. Harap tanyakan perincian layanan yang tersedia pada penyedia jaringan Anda untuk mengkonfigurasi handset dengan benar. Menu 5.5 Menu ini memungkinkan untuk melihat pesan yang terkirim.
Pesan Baca (Menu 5.7.1) 1. Ketika Anda menerima pesan layanan info dan pilih Baca untuk menampilkan pesan, maka pesan akan ditampilkan pada layar. Anda dapat membaca pesan lain dgn menggulirkan , atau [OK]. 2. Pesan akan ditampilkan hingga pesan lain dipilih. Topik (Menu 5.7.2) ] Topik baru: Anda dapat menambahkan nomor pesan layanan info pada memori telepon dengan nama singkatnya. ] Daftar tampilan: Anda dapat melihat nomor pesan layanan info yang telah Anda tambahkan. Jika Anda menekan [Opsi].
Pengaturan Pesan teks Menu 5.9 (Menu 5.9.1) ] Jenis pesan: Teks, Suara, Fax, Paging Nas., X.400, E-mail, ERMES Biasanya, jenis pesan diatur ke Teks. Biasanya, jenis pesan disetel ke Teks. Anda dapat mengubah teks Anda ke format lainnya. Hubungi penyedia jasa selular Anda untuk mengaktifkan fasilitas ini. ] Periode Berlaku: Layanan jaringan ini memungkinkan Anda menentukan berapa lama pesan akan disimpan di pusat SMS.
Pesan ] Auto download: Jika memilih Hidup, Anda dapat menerima pesan multimedia secara otomatis. Jika memilih Mati, Anda hanya menerima pesan pemberitahuan di kotak masuk dan Anda dapat memeriksa pemberitahuan ini. Jika Anda pilih Hanya jaringan asal, Anda hanya dapat menerima pesan multimedia di Jaringan asal. ] Profil Jaringan: Dengan memilih Multimedia Message Server, anda dapat memasukan alamat URL untuk Multimedia Message Server. ] Jenis pesan yang diizinkan - Pribadi: Pesan personal.
Milik saya Gambar Menu 6.1 Menampilkan daftar file jpg, bmp, gif, wbmp, png pada folder Gambar dalam Memori multimedia. Suara Menu 6.2 Menampilkan daftar file MP3, AAC, IMY, WAV, AMR, MIDI pada folder Suara dalam Memori multimedia. Video Menu 6.3 Menampilkan daftar file 3GP, 3G2 dalam folder Mediaku/Video pada Memori multimedia. Hanya mendukung file .3gp, yang disandikan dengan video-codecs MPEG4 dan h.263 video-codecs dan audiocodec AMR.
Milik saya Permainan & Aplks (Menu 6.5.1) • Permainan: Pada menu ini, Anda dapat mengatur aplikasi Java yang terinstall pada telepon Anda. Anda dapat memainkan atau menghapus aplikasi yang telah didownload, atau mengatur opsi koneksi. Aplikasi yang telah didownload diatur dalam folder. Setelah memilih folder, tekan [Opsi] dan kemudian akan tampil sub menu yang tersedia pada beberapa opsi. ] Buka: Anda dapat melihat permainan yang tersimpan. ] Folder baru: Membuat slaid baru.
LG Baru Yang Fantastis KG290 berfungsi sebagai perangkat penyimpan masal. jika dihubungkan dengan kabel USB, Anda dapat menggunakan ponsel sebagai disk yang dapat dilepaskan. Anda dapat men-download file MP3, dan foto, video, file txt dll. yang memberi Anda akses cepat dari PC ke Telepon, cukup dengan menghubungkan kabel USB. Catatan ] Fungsi PENYIMPAN MASAL hanya bekerja bila ponsel dalam mode siaga. ] JANGAN lepaskan kabel saat mendownload file.
Profil Pada Profil, Anda dapat mengatur dan melakukan personalisasi nada ponsel untuk acara, lingkungan dan grup penelpon yang berbeda. ] Volume dering: Mengatur volume Aktifkan ] Nada pesan: Pilih nada peringatan (Menu 7.X.1) 2. Dalam daftar Profil, gulir ke profil yang Anda ingin aktifkan dan tekan soft key kiri [Pilih] atau tombol OK. ] Nada tombol: Pilih nada tombol yang diinginkan. ] Volume tombol: Mengatur volume nada tombol. 3. Kemudian, pilih Aktifkan.
• Setelah 5 detik: Setelah 5 detik, ponsel akan menjawab secara otomatis. • Setelah 10 detik: Setelah 10 detik, ponsel akan menjawab secara otomatis. Catatan ] Semua profil tak bisa diganti nama.
Kontak Cari Menu 8.1 1. Pilih Cari dengan menekan soft key kiri [OK]. 2. Masukkan nama yang ingin Anda cari. Catatan ] Pencarian segera tersedia dengan memasukkan huruf awal namanya. 3. Jika Anda ingin mengedit, menghapus, atau menyalin sebuah entri, pilih tombol soft kiri [Opsi]. Kontak baru Menu 8.2 Anda dapat menambah entri buku telepon dengan menggunakan fungsi ini. 1. Pilih Kontak baru dengan menekan tombol soft kiri [OK]. 2. Masukkan nama. Kontak 44 3. Tekan , kemudian masukkan nomor. 4.
Pengaturan Menu 8.7 Gulung ke Pengaturan, kemudian tekan [OK]. ] Memori default: Anda bisa mengatur memori default dari Selalu tanya, SIM atau Handset. Lihat pilihan Informasi Menu 8.8 ] Nomor panggil layanan: Gunakan fungsi ini untuk mengakses suatu daftar khusus yang diberikan oleh operator jaringan Anda (jika didukung oleh kartu SIM). ] Nomor sendiri (tergantung SIM): (Menu 8.7.1) Gulir untuk melihat Pilihan, dan tekan tombol kiri [OK].
Pengaturan Tanggal & Waktu Menu 9.1 Anda dapat menyetel fungsi yang berhubungan dengan tanggal dan waktu. Bahasa Menu 9.2 Anda dapat mengubah bahasa untuk teks layar dalam ponsel Anda. Hal ini juga akan mempengaruhi mode Input Bahasa. Tampilan (Menu 9.3.4) Memilih Hidup akan menampilkan fungsionalitas 4 tombol Navigasi dan tombol Menu sebagai gambar di tengah jendela diam. (Profil/Pesan/Favorit/Kontak) Tema (Menu 9.3.5) Anda dapat merubah tema yang digunakan dengan tema lain yang Anda inginkan.
Font panggil berwarna (Menu 9.3.9) Jika Anda memilih Hidup, warna font panggil menjadi beraneka ragam (tidak hanya warna hitam) - Video (.3gp, mp4): Folder video - Gambar (.bmp, gif, jpg, png): Folder gambar - Suara (.amr, wav, aac): Folder suara - MP3 (.mp3): Folder suara/MP3 Konektivitas Bluetooth Menu 9.4 (Menu 9.4.1) Bluetooth memungkinkan perangkat selular, periferal dan komputer yang kompatibel yang berdekatan untuk langsung saling berkomunikasi tanpa kabel.
Pengaturan - Alamatku: Anda bisa menampilkan alamat pada perangkat Bluetooth Anda. Jaringan (Menu 9.4.2) Anda dapat memilih jaringan yang akan didaftarkan, baik secara otomatis atau manual. Pemilihan jaringan (Menu 9.4.2.1) Biasanya, pilihan jaringan tersetel ke Otomatis. ] Automatis: Jika Anda memilih mode Pengaturan Otomatis, ponsel secara otomatis mencari dan memilih jaringan untuk Anda. Jika Anda telah memilih Otomatis, ponsel akan tersetel ke “Otomatis” meskipun ponsel menyala atau mati.
Tampilan GPRS (Menu 9.4.2.3) Mode koneksi USB (Menu 9.4.3) Anda dapat mengatur layanan GPRS untuk berbagai situasi. Anda dapat memilih satu mode Layanan data dan Penyimpanan massal. ] Hidupkan: Jika Anda memilih menu ini, Setelah Anda selesai menggunakan memori ponsel, klik Keluar dan lakukan langkah berikut ini. ponsel otomatis didaftarkan ke jaringan GPRS apabila Anda mengaktifkan ponsel.
Pengaturan Panggilan Menu 9.5 Anda dapat mengatur menu sesuai panggilan dengan menekan [Pilih] dalam menu Pengaturan. Pengalihan panggilan (Menu 9.5.1) Fasilitas Pengalihan Panggilan akan mengalihkan panggilan masuk berupa panggilan suara, faks, dan data ke nomor lain. Untuk informasi lebih lanjut hubungi penyedia jasa selular Anda. ] Semua panggilan suara: Mengalihkan panggilan suara secara langsung. ] Jika sibuk: Mengalihkan panggilan suara jika telepon sedang digunakan.
Kirim nomorku (Menu 9.5.3) (Tergantung pada jaringan dan layanan nomor Anda) ] Pilih menurut jaringan: Jika Anda memilih ini, Anda dapat mengirim nomor telepon Anda, tergantung pada layanan dua jalur, seperti jalur 1 atau jalur 2. ] Hidup: Anda dapat mengirim nomor telepon Anda ke pihak lain. Nomor telepon Anda akan ditampilkan di layar ponsel penerima. ] Mati: Nomor telepon Anda tidak akan ditampilkan. Panggilan tunggu (Menu 9.5.
Pengaturan Kirim nada DTMF (Menu 9.5.8) Anda dapat mengirim nada sentuh saat panggilan berlangsung untuk mengontrol kotak pesan suara atau layanan telepon otomatis lainnya. Kunci tombol auto (Menu 9.6.2) Menu ini memungkinkan Anda untuk mengatur waktu kunci tombol otomatis. Catatan ] Anda tidak dapat membuat panggilan darurat saat tombol terkunci. Pengamanan Permintaan kode PIN Pengaturan 52 Menu 9.6 (Menu 9.6.1) Kunci telepon (Menu 9.6.
tertentu. Fungsi ini meminta password batasan panggilan. Anda dapat melihat submenu berikut ini. ] Semua pgl keluar: Membatasi semua panggilan keluar. ] Keluar internasional: Membatasi semua panggilan internasional. ] Pgl internasional selain negara asal: Membatasi semua panggilan internasional, kecuali ke negara asal Anda sendiri. ] Semua yang masuk: Membatasi semua panggilan masuk.
Pengaturan Hemat daya Menu 9.8 Jika Anda atur ke Hidup, Anda dapat menghemat daya bila ponsel tidak digunakan. Kembali ke awal Menu 9.9 Anda dapat menginisialisasi semua default pabrik. Anda memerlukan kode Sekuriti untuk mengaktifkan fungsi ini. Status memori Menu 9.0 Anda dapat memeriksa ruang kosong dan penggunaan dari setiap memori Internal dan Multimedia. Anda dapat membuka setiap menu.
Aksesori Tersedia berbagai macam aksesories untuk handphone anda. Anda dapat memilih pilihan ini sesuai kebutuhan komunikasi anda. Baterai standard Catatan ] Selalu gunakan aksesoris asli dari LG Electronics. ] Penggunaan aksesoris yang tidak sah dapat membatalkan garansi anda. ] Keberadaan ragam aksesories akan berbeda disetiap negara, silahkan hubungi kantor service centre kami. Aksesori Handsfree portabel Untuk dihubungkan ke telepon Anda, membolehkan operasi handsfree.
Data teknis Umum Nama produk : KG290 Sistem : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Suhu Ambien Maks : +55°C (normal), +45°C (pengisian baterai) Min : -10°C Data teknis 56
KG290 Sách hướng dẫn sử dụng - Tiếng Việt Tài liệu này là sách hướng dẫn sử dụng cho điện thoại di động LG KG290. Tất cả bản quyền của tài liệu này đã được đăng ký bởi công ty LG Electronics. Nghiêm cấm mọi hành động sao chép, thay đổi hay phân tán tài liệu này mà không được sự cho phép của công ty LG Electronics.
Nội dung An toàn cho người sử dụng 4 Các hướng dẫn sử dụng 5 an toàn và hiệu quả Tính năng của KG290 11 Mặt trước của điện thoại Các biểu tượng trên màn hình15 Tháo lắp 17 Lắp thẻ SIM và pin Sạc pin 19 Ngắt kết nối với bộ sạc 20 Những Chức Năng Thông Thường 21 Nhập Văn Bản Thay đổi chế độ nhập văn bản Sử dụng Chế độ T9 22 Danh bạ 23 Nội dung 2 Sơ đồ menu 24 Trình duyệt 25 Trang chủ Chỉ mục Nhập địa chỉ Trang đã truy cập Trang đã lưu Cài đặt Cấu hình Mạng Kiểu xem Bộ nhớ cache Cookie Các chứn
Nghe thư thoại Tin nhắn dịch vụ 39 Đọc Chủ đề 40 Tin soạn sẵn Văn bản Đa phương tiện 41 Cài đặt Tin nhắn văn bản Tin nhắn MMS Số thư thoại Tin nhắn phát rộng Dịch vụ thông tin 43 Thư mục riêng 44 Tìm kiếm Liên hệ mới Quay số nhanh Nhóm Sao chép tất cả Xóa tất cả Cài đặt 48 Cuộc gọi 49 Bộ nhớ ngoài 47 50 Ngày và Giờ Ngôn ngữ Hiển Thị Hình Nền Thời gian đèn nền Độ sáng Hiện phím hướng dẫn Chủ đề Kiểu menu Lời chào Tên mạng Phông màu quay số 52 53 54 Chuyển hướng cuộc gọi Kiểu trả lời Gử
An toàn cho người sử dụng An toàn cho người sử dụng 4 CẢNH BÁO! CẢNH BÁO! • Tắt điện thoại di động khi ở trên máy bay. • Không sử dụng điện thoại di động trong khi lái xe. • Không được sử dụng điện thoại di động khi ở gần trạm xăng, kho chứa nhiên liệu, nhà máy hóa chất hoặc nơi đang diễn ra các hoạt động có sử dụng thuốc nổ. • Để đảm bảo an toàn, CHỈ sử dụng pin và bộ sạc CHÍNH HÃNG. • Không sử dụng điện thoại của bạn khi tay còn ướt và điện thoại đang được nạp pin.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Tiếp xúc với năng lượng sóng vô tuyến Tiếp xúc với sóng radio và thông tin Tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) Kiểu điện thoại KG290 này được thiết kế tuân theo yêu cầu an toàn thực tế khi hoạt động trong môi trường sóng vô tuyến. Yêu cầu này được dựa trên các nghiên cứu khoa học bao gồm các giới hạn an toàn được thiết kế để đảm bảo tính an toàn cho tất cả mọi người bất kể tuổi tác và sức khỏe.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả ► Thông tin dữ liệu SAR cho những Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 6 người sinh sống ở các nước/các vùng đã thông qua giới hạn SAR được khuyến nghị bởi Viện Kỹ Thuật Điện và Điện Tử (IEEE), là 1,6 W/kg được tính trung bình trên một (1) gam mô (ví dụ Mỹ, Canada, Australia). Bảo dưỡng và chăm sóc sản phẩm CẢNH BÁO! Chỉ sử dụng pin, bộ nạp điện và các thiết bị phụ trợ chính hãng và đồng bộ đi kèm với sản phẩm.
► Không cạo màn hình bằng vật nhọn; ► Nhiễu nhỏ hơn có thể ảnh hưởng tới ► Không để điện thoại trong chất lỏng An toàn giao thông ► Hãy chú ý khi sử dụng các phụ kiện Kiểm tra luật và quy định về sử dụng điện thoại di động ở những vùng mà bạn lái xe. vì chúng có thể gây hư hỏng cho điện thoại. như là tai nghe hay bộ rảnh tay. Đảm bảo rằng các cáp nối được cất giữ ở nơi an toàn và tránh đụng vào ăngten nếu không cần thiết.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả ► Khi xe bạn được trang bị túi khí, Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 8 không để điện thoại hoặc bộ rảnh tay của bạn cạnh túi khí. Nếu thiết bị không dây được cài đặt một cách không hợp lý và túi khí bị kích hoạt, bạn có thể bị thương nặng. Nếu bạn nghe nhạc trong khi lái xe ngoài đường, hãy điều chỉnh mức âm lượng hợp lý để bạn vẫn có thể nhận biết được xung quanh. Điều này đặc biệt quan trọng khi bạn đi ngang qua đường.
Thông Tin Và Chăm Sóc Pin Trẻ em ► Bạn không cần phải xả pin hoàn đất nếu không được phép. Để điện thoại ở một nơi an toàn ngoài tầm với của trẻ em. Điện thoại bao gồm các phần nhỏ nếu bị rời ra có thể gây nguy cơ ngạt thở. Cuộc gọi khẩn cấp Cuộc gọi khẩn cấp có thể không thực hiện được bằng tất cả các mạng di động. Do vậy, bạn đừng bao giờ chỉ dựa vào điện thoại di động của bạn để thực hiện các cuộc gọi khẩn cấp. Kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ địa phương của bạn. toàn trước khi sạc lại.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả ► Không phơi trực tiếp bộ sạc dưới ánh mặt trời hoặc sử dụng trong môi trường có độ ẩm cao như phòng tắm chẳng hạn. Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 10 ► Không để pin ở nơi nóng hoặc lạnh vì có thể làm giảm hoạt động của pin. ► Có nguy cơ nổ nếu thay pin không đúng loại. ► Hủy pin đã qua sử dụng theo đúng hướng dẫn của nhà sản xuất.
Tính năng của KG290 Mặt trước của điện thoại Mặt trước Mặt sau Anten Tai nghe Lỗ mang dây đeo điện thoại Ống kính máy ảnh Màn hình chính Pin Thẻ SIM Thẻ nhớ Lưu ý T í n h n ă n g c ủ a KG 2 9 0 Các phím điều hướng ► Không chạm vào anten trong khi thực hiện cuộc gọi. Nó có thể làm ảnh hưởng tới chất lượng thoại.
Tính năng của KG290 Mặt bên trái Mặt bên phải Các phím bên ► Ở chế độ chờ (Mở/đóng): Điều chỉnh âm lượng phím Điều chỉnh âm lượng thoại ► Khi đang gọi: T í n h n ă n g c ủ a KG 2 9 0 12 Phím máy ảnh Chỗ căm tai nghe
Giao diện khi trượt lên Tai nghe Phím gửi Màn hình chính ► Quay số điện thoại và trả ► Trên cùng: Các biểu lời một gọi đến ► Ở chế độ chờ: Xem danh sách cuộc gọi đi, cuộc gọi đã nhận và cuộc gọi nhỡ Các phím chữ, số ► Ở chế độ chờ: Nhập các ► Dưới cùng: Các chỉ thị phím mềm Phím mềm trái / Phím mềm phải ► Các phím này thực hiện chức năng được hiển thị ở dưới cùng của màn hình. Phím kết thúc/Nguồn T í n h n ă n g c ủ a KG 2 9 0 số để quay.
Tính năng của KG290 Phím xác nhận ► Chọn lựa chọn menu và xác nhận hoạt động. ► Truy cập WAP (nhấn và giữ phím) Phím Xóa ► Xóa một ký tự với từng lần nhấn. Các phím điều hướng ► Ở chế độ chờ: T í n h n ă n g c ủ a KG 2 9 0 14 Nhanh: Viết tin nhắn mới (Nhấn và giữ: Hiển thị tin nhắn tới nếu có) Nhanh: Danh sách liên hệ Nhanh: Danh sách cấu hình (Nhấn và giữ: Kích hoạt/ Hủy kích hoạt chế độ Rung) Nhanh: Danh sách mục ưa thích ► Trong menu: cuộn lên & xuống Nhấn và giữ để xóa nhanh tất cả.
Thông tin hiển thị Biểu tượng hiển thị Hiển thị hình ảnh và văn bản Màn hình sẽ hiển thị một vài biểu tượng. Bên dưới là bảng mô tả các biểu tượng. Các biểu tượng trên màn hình Biểu tượng/ Chỉ thị phím bên phải Danh bạ Vùng Mô tả Dòng đầu tiên Các dòng ở giữa Hiển thị các biểu tượng khác nhau Dòng cuối cùng Hiển thị tin nhắn, hướng dẫn và bất kỳ thông tin nào mà bạn nhập vào, như là số điện thoại để gọi đi... Hiển thị chức năng hiện tại gán cho hai phím mềm bên dưới.
Tính năng của KG290 Biểu tượng/ Mô tả Chỉ thị Bạn nhận được một tin nhắn văn bản. Bạn nhận được một tin nhắn thoại. Chế độ Rung. Chế độ Im lặng. Chế độ Bình thường. T í n h n ă n g c ủ a KG 2 9 0 16 Chế độ ngoài trời Chế độ Tai nghe. Bạn đã chuyển hướng mọi cuộc gọi đến số máy của bạn sang một số khác. Chỉ thị rằng điện thoại đang truy cập vào WAP. Lưu ý ► Chất lượng của cuộc gọi có thể thay đổi phụ thuộc vào vùng phủ sóng của mạng.
Tháo lắp Lắp thẻ SIM và pin 1. Lắp thẻ SIM. Thẻ SIM của bạn chứa số điện thoại của bạn, chi tiết dịch vụ và danh bạ và phải được cài vào điện thoại. Nếu không có thẻ SIM, điện thoại của bạn sẽ bị vô hiệu hóa (kể cả đối với các cuộc gọi khẩn cấp) cho đến khi gài một thẻ SIM vào. Luôn nhớ ngắt bộ sạc và các phụ kiện khác khỏi điện thoại trước khi tháo và lắp thẻ SIM. Trượt thẻ SIM vào khe cắm SIM trên điện thoại.
Tháo lắp Tháo lắp 18 2. Lắp pin. 3. Tháo pin. Lắp pin vào điện thoại sao cho các tiếp điểm mầu vàng trên pin trùng với các tiếp điểm màu vàng trên điện thoại và nhìn thấy lô gô LG như hình dưới đây. Rồi nhấn phần pin còn lại xuống cho đến khi nằm khít vào khe chứa pin trên điện thoại. Tắt điện thoại. (Nếu chưa tắt nguồn mà tháo pin ra, sẽ có thể mất số điện thoại và tin nhắn lưu trên SIM). Trượt vỏ pin xuống theo hướng ngược lại. Dùng ngón tay lách vào khe rồi nhấc pin lên.
Sạc pin CHÚ Ý! Trước khi kết nối bộ sạc với điện thoại, bạn phải lắp pin trước. • Không được mạnh tay với đầu cắm vì có thể gây hư hỏng cho điện thoại hoặc bộ sạc. • Khi ra nước ngoài nên mang theo một phích cắm chuyển đổi dự phòng cho bộ sạc pin. • Không được tháo pin hoặc thẻ SIM trong khi đang sạc pin. CẢNH BÁO! 1. Cắm đầu sạc vào điện thoại đúng chiều cho đến khi có tiếng kêu tách. 2. Nối đầu kia của bộ nạp vào ổ điện. 3. Biểu tượng pin sẽ ngưng nhấp nháy khi pin được sạc đầy. Tháo lắp 4.
Tháo lắp Ngắt kết nối với bộ sạc Ngắt bộ sạc ra khỏi điện thoại bằng cách bóp hai cạnh bên của đầu cắm sạc rồi từ từ rút đầu cắm sạc ra khỏi máy điện thoại.
Những Chức Năng Thông Thường Nhập Văn Bản Bạn có thể nhập các ký tự chữ và số bằng cách sử dụng các phím số của điện thoại. Ví dụ, lưu tên trong Danh bạ, viết tin nhắn, lập lịch làm việc, tất cả đều yêu cầu nhập văn bản. Bạn có thể sử dụng các phương pháp nhập văn bản sau trong điện thoại. Chế độ này cho phép bạn nhập các từ mà chỉ cần một lần nhấn cho mỗi chữ. Mỗi phím trên bàn phím có nhiều chữ.
Những Chức Năng Thông Thường Sử dụng Chế độ T9 Những Chức Năng Thông Thường 22 Chế độ này cho phép bạn nhập các từ mà chỉ cần một lần nhấn cho mỗi chữ. Mỗi phím trên bàn phím có nhiều chữ. Chế độ T9 tự động so sánh các lần nhấn của bạn với một từ điển ngôn ngữ cài sẵn để xác định từ thích hợp, và nhờ đó yêu cầu số lần nhấn phím ít hơn nhiều so với chế độ ABC thông thường. Tính năng này đôi khi được biết đến như là đoán chữ. 1. Khi bạn ở chế độ nhập văn bản tiên đoán T9, bắt đầu nhập một từ bằng đến .
Danh bạ Bạn có thể lưu các số điện thoại và tên tương ứng vào bộ nhớ thẻ SIM . Ngoài ra, bạn có thể lưu tối đa 1000 số điện thoại và tên trong bộ nhớ điện thoại. Bộ nhớ thẻ SIM và điện thoại có thể được sử dụng như nhau trong menu Danh bạ.
Sơ đồ menu 1. Trình duyệt 1.1 Trang chủ 1.2 Chỉ mục 1.3 Nhập địa chỉ 1.4 Trang đã truy cập 1.5 Trang đã lưu 1.6 Cài đặt 1.7 Thông Tin 2. Lịch sử cuộc gọi 2.1 Tất cả cuộc gọi 2.2 Cuộc gọi nhỡ 2.3 Cuộc gọi đi 2.4 Cuộc gọi nhận 2.5 Thời lượng cuộc gọi 2.6 Cước cuộc gọi 2.7 Thông tin dữ liệu 4. Đa phương tiện 4.1 Máy nghe MP3 4.2 Máy ảnh 4.3 Máy quay video 4.4 Đài FM 4.5 Máy ghi âm 5. Nhắn tin 5.1 Tin nhắn mới 5.2 Hộp thư đến 5.3 Nháp 5.4 Hộp thư đi 5.5 Đã gửi 5.6 Nghe thư thoại 5.7 Tin nhắn dịch vụ 5.
Trình duyệt Bạn có thể truy cập vào các dịch vụ WAP (Wireless Application Protocol, Giao Thức Ứng Dụng Không Dây) khác nhau như là thông tin ngân hàng, tin tức, dự báo thời tiết và các chuyến bay. Các dịch vụ này được thiết kế đặc biệt dành cho điện thoại di động và chúng được duy trì bởi nhà cung cấp dịch vụ WAP. Kiểm tra tính năng các dịch vụ WAP, cước phí và bảng giá với nhà cung cấp dịch vụ mạng và/hoặc nhà cung cấp dịch vụ mà bạn muốn sử dụng.
Trình duyệt Nhập địa chỉ Mục 1.3 Bạn có thể kết nối trực tiếp với trang web bạn muốn. Sau khi nhập một địa chỉ URL cụ thể, nhấn phím OK. Trang đã truy cập Tr ì n h d u y ệ t 26 (Mục 1.6.3) Thông tin hoặc dịch vụ mà bạn đã truy cập được lưu trong bộ nhớ cache của điện thoại. Lưu ý Mục 1.5 Điện thoại có thể lưu các trang đã truy cập như một tệp offline. Cài đặt (Mục 1.6.2) Bạn có thể thay đổi kích thước màn hình trình duyệt (xem thông thường hoặc vừa với màn hình). Bộ nhớ cache Mục 1.
Hiển thị hình (Mục 1.6.6) Cho phép hiển thị hoặc không hiển thị hình ảnh trong các trang WAP truy cập. Trình Java (Mục 1.6.7) Cho phép bạn kích hoạt trình Java trong khi bạn sử dụng trình duyệt web. Bộ nhớ sử dụng (Mục 1.6.8) Bạn có thể chọn một trong hai bộ nhớ. (Điện thoại hoặc Thẻ nhớ) Thông Tin Mục 1.7 Bạn có thể xem thông tin về phiên bản của trình duyệt WAP.
Lịch sử cuộc gọi Bạn có thể kiểm tra danh sách các cuộc gọi nhỡ, cuộc gọi đến, và cuộc gọi đi chỉ khi mạng của bạn hỗ trợ Nhận Dạng Số Gọi (CLI) trong vùng dịch vụ. Số và tên (nếu có) được hiển thị cùng với ngày và giờ gọi. Bạn cũng có thể xem thời gian của cuộc gọi. Tất cả cuộc gọi Mục 2.1 Bạn cũng có thể xem tất cả các danh sách các cuộc gọi đến và các cuộc gọi đi. Cuộc gọi nhỡ Lịch sử cuộc gọi 28 Mục 2.2 Menu này cho phép bạn xem 50 cuộc gọi không được trả lời gần đây. Các cuộc gọi đi Mục 2.
Công cụ Đồng hồ Báo Thức Mục 3.1 Bạn có thể đặt để bật báo thức vào một thời điểm đã chọn. 1. Chọn Bật và nhập vào thời điểm báo thức bạn muốn. 2. Chọn khoảng thời gian lặp lại âm báo: Một lần, T. Hai~T. Sáu, T. Hai~T. Bảy, Mọi ngày. 3. Chọn kiểu chuông theo ý thích rồi [Đặt]. nhấn Lịch Điện thoại sẽ đổ chuông nếu bạn đã đặt chuông cho ghi chú. Để thay đổi ngày, tháng và năm.
Công cụ ghi nhớ của ngày đã chọn. Sử dụng để duyệt qua các danh sách ghi nhớ. Nếu bạn đặt báo hiệu cho ghi nhớ, biểu tượng báo thức sẽ được hiển thị. ► Đến ngày: Bạn có thể đến thẳng ngày muốn chọn một cách trực tiếp. ► Xóa cũ: Bạn có thể xóa lịch biểu cũ mà bạn đã được thông báo. ► Xóa tất cả: Bạn có thể xóa tất cả ghi nhớ. Máy Tính Công cụ 30 Ghi nhớ 2. Nếu trống, Thêm mới bằng cách [Mới]. nhấn phím mềm bên trái 3. Nhập ghi nhớ vào rối nhấn Chọn] → [Lưu]. Mục 3.
Đồng hồ đếm Mục 3.6 1. Nhấn [Bắt đầu] để chọn thời gian và ghi thời gian ghép bằng cách nhấn [Nối]. Giờ quốc tế Mục 3.8 Bạn có thể xem giờ của những thành phố lớn trên thế giới. 2. Nhấn [Dừng] để xác định việc ghi thời gian ghép. 3. Nhấn [Đặt lại] để chọn điều kiện mặc định. Trình đổi đơn vị Mục 3.7 Chức năng này chuyển đổi số đo sang một đơn vị bạn muốn. Có 7 loại số đo có thể được chuyển đổi là: Tiền Tệ, Diện tích, Độ dài, Trọng Lượng, Nhiệt độ, Thể tích và Vận tốc.
Đa phương tiện Máy nghe MP3 Tất cả bài hát Mục 4.1 (Mục 4.1.1) Bạn có thể xem tất cả các tệp nhạc đã lưu trong điện thoại cũng như thẻ nhớ. Danh sách ưa thích (Mục 4.1.2) Bạn có thể tạo riêng cho mình một danh sách các tệp nhạc ưa thích từ thư mục nhạc chung. Lặp lại Ngẫu nhiên Đa phương tiện 32 (Mục 4.1.3) (Mục 4.1.3.1) Hãy chọn tùy chọn này nếu bạn muốn nghe nhạc liên tục và thứ tự nghe các bài hát là ngẫu nhiên. Lặp lại (Mục 4.1.3.
Máy ảnh Mục 4.2 Bằng cách sử dụng môđun camera tích hợp trong điện thoại, bạn có thể chụp ảnh hoặc quay video. Ngoài ra, bạn có thể gửi ảnh tới những người khác và chọn ảnh làm hình nền. Chỉ thị biểu tượng - Chỉnh khoảng cách tương đối với đối tượng bạn muốn chụp (trên 50 cm). - Hãy sử dụng cẩn thận vì camera không chịu được va đập và sử dụng vải mềm khi lau chùi ống kính. ► Độ phân giải: Cho phép bạn đặt kích cỡ ảnh. (1280x960), (640x480) và (320x240).
Đa phương tiện ► Chụp Liên Tiếp: Cho phép chụp nhiều ảnh liên tiếp. ► Hiệu ứng màu: 4 Có 4 cài đặt. (Âm bản/ Trắng đen/ Sepia/Trung thực) ► Cân bằng trắng: Cho phép bạn thay đổi cài đặt theo môi trường. (Chế Độ Đêm/ Huỳnh quang/Mây mù/Sáng chói/Ánh sáng ban ngày/Tự động) ► Âm màn trập: Bạn có thể đặt âm thanh khi chụp ảnh. ► Xác lập lại cài đặt: Cho phép bạn xác lập lại cài đặt. Máy quay video Đa phương tiện 34 Tùy Chọn Nhấn phím Anbom để ghi hình. ► Chế độ video: Cho phép bạn chọn Mục 4.
Đài FM Mục 4.4 Bạn có thể dò các kênh radio và thưởng thức. 1. Nhấn phím số tương ứng của một kênh trên bàn phím để lưu một kênh radio đã dò được. 2. Sau khi đã đặt sẵn các kênh radio tương ứng với các phím trên bàn phím, bạn có thể thưởng thức với tất cả các kênh đặt sẵn này. 3. Có thể điều chỉnh tần số và thay đổi kênh radio với kênh đã chọn. Có thể dò kênh khác bằng cách nhấn phím khoảng hai giây hoặc nhấn phím bên. Mục 4.
Nhắn tin Tin nhắn mới Mục 5.1 Menu này bao gồm các chức năng liên quan đến SMS (Dịch vụ Tin nhắn Ngắn), MMS (Dịch vụ Tin nhắn Đa phương tiện), Email, thư thoại, cũng như các tin nhắn dịch vụ của mạng. Văn bản (Mục 5.1.1) Bạn có thể viết và sửa đổi tin nhắn chữ. 1. Truy nhập và menu Soạn tin mới [OK]. bằng cách nhấn phím 2. Nếu bạn muốn soạn một tin nhắn mới, Văn bản. 3. Để nhập văn bản dễ dàng hơn, sử dụng T9. 4. Nhấn [Tùy chọn] để đính kèm những mục sau.
- Danh thiếp: Bạn có thể thêm Danh thiếp của bạn vào tin nhắn. ► Lưu vào nháp: Lưu tin trong Nháp. ► Các ngôn ngữ t9: Chọn ngôn ngữ cho chế độ nhập T9. Bạn cũng có thể bỏ kích hoạt chế độ nhập T9 bằng cách chọn ‘Tắt T9’. ► Xóa chữ: Bạn có thể xóa văn bản trong khi viết tin nhắn SMS. ► Thoát: Nếu bạn nhấn phím Thoát trong khi đang soạn tin nhắn, bạn có thể kết thúc việc soạn thảo và trở về menu Tin nhắn. Tin nhắn mà bạn đã soạn sẽ không được lưu. Đa phương tiện (Mục 5.1.2) 1.
Nhắn tin ► Lưu: Bạn có thể lưu các tin nhắn đa phương tiện trong Nháp hoặc Lưu thành mẫu. ► Các ngôn ngữ t9: Chọn ngôn ngữ cho chế độ nhập T9. Bạn cũng có thể bỏ kích hoạt chế độ nhập T9 bằng cách chọn ‘Tắt T9’. ► Từ T9 Mới: Chọn Từ T9 mới để nhập từ Mới vào từ điển. ► Thoát: Bạn có thể trở về menu Tin nhắn. Lưu ý ► Nếu bạn chọn một cảnh có kích Nhắn tin 38 thước lớn (ví dụ 200K) khi viết tin nhắn đa phương tiện, thời gian tải sẽ mất khoảng 10 giây.
Hộp thư đi Mục 5.4 Menu này cho phép xem tin nhắn sắp gửi đi, đã gửi rồi hoặc gửi đi nhưng chưa được. Mỗi một biểu tượng tin nhắn sẽ nói lên tình trạng của tin nhắn đó trong hộp thư đi. Đã gửi ► Khi bạn nhận một thư thoại, điện thoại của bạn sẽ hiển thị biểu tượng và bạn sẽ nghe thấy một âm báo. Vui lòng kiểm tra với nhà cung cấp mạng của bạn để có chi tiết về dịch vụ của họ để cấu hình điện thoại một cách tích hợp. Mục 5.5 Menu này cho phép bạn xem tin nhắn đã gửi.
Nhắn tin thông báo hiện ra để cho biết bạn đã nhận được tin nhắn hoặc tin nhắn của dịch vụ thông tin sẽ hiển thị trực tiếp. Đọc (Mục 5.7.1) 1. Khi bạn nhận được một tin nhắn dịch vụ và chọn Đọc để xem tin nhắn đó, nó sẽ được hiển thị trên màn hình. Bạn có thể đọc tin nhắn khác bằng cách chọn , hoặc [OK]. 2. Tin nhắn sẽ được hiển thị cho đến khi chọn một tin nhắn khác. Chủ đề (Mục 5.7.2) ► Chủ đề mới: Có thể thêm mã tin Nhắn tin 40 nhắn dịch vụ thông tin vào bộ nhớ điện thoại với tên riêng của nó.
Đa phương tiện (Mục 5.8.2) Sau khi lưu mẫu mới, bạn có thể sử dụng các tùy chọn sau. ► Sửa: Bạn có thể sửa các tin soạn sẵn MMS. ► Gửi: Bạn có thể gửi một tin nhắn với tin soạn sẵn MMS này. ► Xóa: Bạn có thể xóa các tin soạn sẵn MMS. ► Tin soạn sẵn mới: Bạn có thể soạn và gửi các tin nhắn MMS. các tin MMS. Tin nhắn văn bản ► Thời Hạn Hiệu Lực: Dịch vụ mạng này cho phép bạn cài đặt thời hạn lưu trữ tin nhắn văn bản tại trung tâm tin nhắn.
Nhắn tin ► Thời Lượng hiển thị: Hiện thời lượng của từng trang khi viết tin nhắn. ► Ưu tiên: Bạn có thể đặt ưu tiên của tin nhắn bạn chọn. ► Thời Hiệu: Dịch vụ mạng này cho phép bạn cài đặt thời hạn lưu trữ tin nhắn tại trung tâm tin nhắn. ► Báo gửi tin: Nếu đặt là Có, bạn có thể kiểm tra xem tin nhắn của mình đã được gửi thành công hay không. ► Báo Cáo Đọc: Bạn có thể nhận báo cáo cho biết người nhận đã nhận được tin nhắn hay chưa.
Dịch vụ thông tin (Mục 5.9.5) ► Nhận Nếu bọn chọn Có, điện thoại của bạn sẽ nhận được các tin nhắn từ Dịch vụ thông tin. ► Báo hiệu Nếu bạn chọn Có, điện thoại của bạn sẽ có tiếng bíp khi bạn nhận được tin nhắn dịch vụ thông tin. ► Ngôn ngữ Bạn có thể chọn ngôn ngữ bạn muốn bằng cách nhấn phím OK.
Thư mục riêng Hình ảnh Mục 6.1 Hiển thị danh sách các tệp jpg, bmp, gif, wbmp, png trong thư mục Hình của bộ nhớ đa phương tiện. Âm thanh Mục 6.2 Hiển thị danh sách các tệp MP3, AAC, IMY, WAV, AMR, MIDI trong thư mục Âm Thanh của bộ nhớ đa phương tiện. Video Mục 6.3 Hiển thị danh sách các tệp 3GP, trong thư mục Phim cá nhân. Thư mục riêng 44 Chỉ hỗ trợ các tệp .3gp, được mã hóa theo các kỹ thuật mã hóa video MPEG4 và h.263 và kỹ thuật mã hóa thoại AMR. Khác Mục 6.
Trò chơi & Ứng Dụng Mục 6.5 Trong menu này, bạn có thể quản lý các ứng dụng Java được cài trong điện thoại của bạn. Bạn có thể chạy hoặc xóa các ứng đã được tải xuống, hoặc đặt lựa chọn kết nối. Trò chơi & Ứng Dụng (Mục 6.5.1) • Trò chơi: Trong menu này, bạn có thể quản lý các ứng dụng Java đã cài trong điện thoại của bạn. Bạn có thể phát hoặc xóa các ứng dụng đã tải về hoặc cài đặt các ứng dụng đó vào máy của bạn. Các ứng dụng được tổ chức dưới dạng thư mục.
Thư mục riêng Lưu ý ► Phải lắp thẻ SIM mới sử dụng được chức năng bộ nhớ lưu trữ ngoài (USB). LG Tuyệt Vời Mới KG290 có chức năng như một thiết bị lưu trữ. Nếu bạn kết nối bằng cáp USB, bạn có thể sử dụng điện thoại như một Ổ đĩa Tháo rời. Thư mục riêng 46 Bạn có thể tải xuống các tệp MP3, và ảnh, video, tập tin văn bản (txt) v.v... Tính năng này cho phép bạn nhanh chóng truy cập từ máy PC vào Điện thoại, chỉ cần kết nối cáp USB.
Cấu hình Trong Cấu hình, bạn có thể cài đặt riêng và tùy chỉnh âm điện thoại phù hợp với các sự kiện, môi trường, hoặc nhóm người gọi khác nhau. ► Nhạc chuông: Chọn kiểu chuông từ Kích hoạt ► Kiểu báo tin nhắn: Đặt kiểu báo (Mục 7.x.1) 1. Một danh sách các Cấu hình được hiển thị. 2. Trong danh sách Cấu hình, cuộn xuống chế độ bạn muốn kích hoạt và nhấn phím mềm bên phải [OK] hoặc phím OK. (Mục 7.x.2) tin nhắn. ► Âm báo tin nhắn: Đặt âm báo tin nhắn. ► Âm bàn phím: Đặt âm báo bàn phím bạn muốn.
Danh bạ Tìm kiếm Mục 8.1 1. Chọn Tìm kiếm bằng cách nhấn [OK]. phím mềm bên trái 2. Nhập tên bạn muốn tìm. Lưu ý ► Tìm kiếm nhanh bằng cách nhập chữ cái đầu tiên của tên. 3. Nếu bạn muốn sửa đổi, xóa hay sao chép một mục nhập, chọn phím [Tùy chọn]. mềm trái Liên hệ mới Mục 8.2 Bạn có thể thêm một số điện thoại mới bằng cách sử dụng chức năng này. Danh bạ 48 1. Chọn Liên hê mới bằng cách nhấn [OK]. phím mềm trái 2. Nhập tên. 3. Nhấn số. , sau đó bạn có thể nhập 4.
Xóa tất cả Mục 8.6 Bạn có thể xóa tất cả các mục nhập trong SIM và Điện thoại. Cài đặt Mục 8.7 Di chuyển đến Cài đặt rồi nhấn phím [OK]. ► Bộ nhớ mặc định: Bạn có thể đặt bộ nhớ mặc định là Luôn hỏi, SIM hoặc Điện thoại. ► Xem lựa chọn: Di chuyển đến mục Xem lựa chọn, rồi nhấn Xem tùy chọn [Chọn]. (Mục 8.7.1) Kéo tới tùy chọn xem tùy ý rồi nhấn phím mềm [OK]. ► Chỉ tên: Đặt danh bạ chỉ hiển thị tên và số. và ảnh của liên lạc. Thông Tin Mục 8.
Cài đặt Ngày và Giờ Mục 9.1 Bạn có thể cài đặt các chức năng liên quan đến ngày và giờ. Ngôn ngữ Hình Nền Mục 9.3 (Mục 9.3.1) Bạn có thể chọn hình nền cho điện thoại khi ở chế độ chờ. Thời gian đèn nền Cài đặt 50 (Mục 9.3.2) Bạn có thể đặt thời lượng đèn sáng cho màn hình.(Tắt/10 giây/20 giây/30 giây/60 giây) (Mục 9.3.3) Bạn có thể đặt độ sáng của màn hình LCD: 100%, 80%, 60%, 40% Hiện phím hướng dẫn Mục 9.2 Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ sẽ hiển thị trong điện thoại.
Lời chào (Mục 9.3.7) Nếu chọn Bật, bạn có thể chỉnh sửa chữ hiển thị ở chế độ chờ. Tên mạng (Mục 9.3.8) Nếu chức năng này được kích hoạt, tên mạng sẽ được hiển thị trên LCD chính. Phông màu quay số (Mục 9.3.9) Nếu bạn chọn Bật, màu của phông số điện thoại khi quay sẽ có nhiều màu. điện thoại, các ứng dụng máy tính và các thiết bị khác tương thích với Bluetooth. Lưu ý ► Khi nhận dữ liệu từ một thiết bị Bluetooth khác, điện thoại sẽ yêu cầu xác nhận.
Cài đặt ► Bluetooth bật/tắt Bạn có thể kích hoạt hoặc tắt tính năng bluetooth. ► Danh Sách Thiết Bị Bạn có thể xem tất cả các thiết bị đã được KG290 ghép nối với. Nếu bạn vào các thiết bị được Ghép Nối, bạn sẽ truy cập vào các tùy chọn. ► Cài đặt Bluetooth - Hiển thị: Điều này cho thấy có nhìn thấy điện thoại của bạn từ các thiết bị Bluetooth khác hay không. - Tên tôi: Bạn có thể đặt tên cho thiết bị Bluetooth. Tên mặc định là LG KG290.
Thay đổi băng tần (Mục 9.4.2.2) Chỉ PCS(1900) Cho phép bạn chọn Chỉ PCS (1900) chỉ phụ thuộc vào độ khả dụng của mạng. ► Khi cần: Nếu bạn chọn menu này, kết nối GPRS được thiết lập khi bạn kết nối với một dịch vụ WAP và đóng khi bạn ngừng kết nối WAP này. EGSM/DCS(900/1800) Cho phép bạn chọn EGSM/DCS (900/1800) chỉ phụ thuộc vào độ khả dụng của mạng. Điểm truy cập Kết nối GPRS Bạn có thể chọn một chế độ Dịch vụ dữ liệu và Lưu trữ thứ cấp. (Dịch vụ dữ liệu/Lưu trữ thứ cấp) (Mục 9.4.2.
Cài đặt 2. Chọn USB Mass Storage Device, bấm vào Stop. Tin nhắn sau đây sẽ hiển thị: “The ‘USB Mass Storage Device’ device can now be safely removed from the system”. 3. Sau đó, rút cáp ra. Cuộc gọi Mục 9.5 (Mục 9.5.1) Cài đặt Dịch vụ chuyển hướng cuộc gọi cho phép chuyển hướng những cuộc gọi đến, fax và truyền dữ liệu đến máy điện thoại của bạn sẽ được chuyển sang số điện thoại khác. Để biết thêm chi tiết, liên hệ với nhà cung cấp mạng. ► Tất cả các cuộc gọi: Chuyển hướng các cuộc gọi vô điều kiện.
Gửi số máy chủ (Mục 9.5.3) (tùy thuộc thuê bao và mạng) ► Đặt bởi mạng: Nếu chọn mục này, bạn có thể gửi số điện thoại của mình tùy thuộc vào dịch vụ hai số máy ví dụ số máy 1 hoặc 2. Báo phút (Mục 9.5.5) Nếu chọn Bật, bạn có thể kiểm tra thời lượng của cuộc gọi hiện tại bằng một tiếng bíp sau mỗi phút. Tự động quay số lại (Mục 9.5.
Cài đặt Gửi âm DTMF (Mục 9.5.8) Bạn có thể gửi âm bấm phím trong khi gọi để điều khiển hộp thư thoại hoặc những dịch vụ điện thoại tự động khác. Bảo Mật Yêu cầu mã PIN Mục 9.6 (Mục 9.6.1) Trong menu này, bạn có thể cài đặt để điện thoại yêu cầu nhập mã PIN của thẻ SIM mỗi khi bật điện thoại. Nếu chức năng này được kích hoạt, bạn sẽ được yêu cầu nhập mã PIN. 1. Nếu bạn nhập sai mã PIN quá 3 lần, mã PIN sẽ bị khóa lại. Nếu mã PIN bị khóa, bạn sẽ cần nhập mã PUK. Cài đặt 56 2.
Chặn cuộc gọi (Mục 9.6.4) Dịch vụ Chặn cuộc gọi ngăn không cho điện thoại thực hiện hoặc nhận một số loại cuộc gọi nhất định. Chức năng này yêu cầu phải có mật mã chặn cuộc gọi. Bạn có thể xem các menu phụ sau. ► Hủy tất cả chặn cuộc gọi: Bạn có thể hủy tất cả dịch vụ chặn cuộc gọi. ► Đổi mật khẩu: Bạn có thể thay đổi mật mã của Dịch vụ Chặn cuộc gọi. Số gọi ấn định (Mục 9.6.5) (Tùy thuộc thẻ SIM) ► Tất cả cuộc gọi đi: Dịch vụ này sẽ Bạn có thể hạn chế các cuộc gọi đến số điện thoại đã chọn.
Cài đặt Chế độ trên máy bay Mục 9.7 Điều này chỉ cho phép bạn sử dụng những tính năng điện thoại mà không yêu cầu sử dụng chức năng liên lạc thông thường khi bạn ở trên máy bay hoặc ở những nơi mạng không dây bị chặn. Tiết kiệm điện Mục 9.8 Nếu bạn chọn Bật, bạn có thể tiết kiệm điện khi không sử dụng điện thoại. Đặt lại mặc định Mục 9.9 Bạn có thể khôi phục các giá trị mặc định ban đầu. Bạn cần phải có Mã bảo vệ để kích hoạt chức năng này. Cài đặt 58 Tình trạng bộ nhớ Mục 9.
Các phụ kiện Có rất nhiều phụ kiện khác nhau dành cho điện thoại di động của bạn. Bạn có thể chọn những phụ kiện này tùy theo nhu cầu thông tin liên lạc của bạn. Pin chuẩn Bộ sạc Bộ sạc này cho phép bạn sạc pin khi ở xa nhà hoặc văn phòng. Tai nghe Lưu ý ► Luôn sử dụng phụ kiện chính hãng LG. ► Việc vi phạm điều này sẽ làm vô hiệu chế độ bảo hành của bạn. ► Phụ kiện có thể khác nhau ở những vùng khác nhau; vui lòng liên hệ với công ty hoặc các đại lý chính thức của công ty để biết thêm chi tiết.
Thông số kỹ thuật Thông tin tổng quát Tên sản phẩm : KG290 Hệ thống : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Trọng lượng : 54.
MEMO
MEMO
MEMO
