KG920 ENGLISH ฿ ᇖ / # . # ; +0&10'5+# TIẾNG VIỆT 75'4 )7+&' KG920 7 5 ' 4 ) 7 + & ' KG920 http://www.lgmobile.
KG920 U s e r G u i d e - English
Contents Contents For Your Safety Guidelines for safe and efficient use 4 Games & Apps 5 Games & Apps Profile KG920 features 9 Contacts Part of the phone On-Screen Icons Installation 11 12 Installing the SIM card and the handset battery Charging the Battery 13 Disconnecting the charger Memory card Inserting the memory card Removing the memory card 14 Memory card formatting 15 Memory card adapter To connect an external memory card to your PC: 16 General Functions 17 Entering Text Menu tree
My stuff 33 34 Images Sounds Games & Apps External Memory Display 35 Favouites Alarm clock Bluetooth Paired devices/Handsfree devices Settings 38 36 37 39 Home Bookmarks Go to URL Settings Call register Activate Personalise Rename Tools 37 Connectivity Calculator Unit converter World time SIM-Menu Browser Wallpaper Standby text Backlight time Brightness Network name Profiles Supported services 40 Call divert Answer mode Send my number Call waiting Minute minder Auto redial 43 PIN cod
For Your Safety For Your Safety Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. WARNING! • Mobile Phones must be switched off at all times in an aircraft. • Do not hold the phone in your hand while driving. • Do not use your phone near petrol stations, fuel depots, chemical plants or blasting operations. • For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers.
Guidelines for safe and efficient use The KG920 has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health. v The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
Guidelines for safe and efficient use Guidelines for safe and efficient use v If you put your phone in a pocket or bag without covering v Do not hold the antenna when the phone is in use. the receptacle of the phone (power plug pin), metallic articles (such as a coin, paperclip or pen) may short-circuit the phone. Always cover the receptacle when not in use. v Never place your phone in a microwave oven as it will cause the battery to explode.
v RF energy may affect some electronic systems in your Blasting area Do not use the phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules. Potentially explosive atmospheres v Do not use the phone at a refueling point. Don’t use near fuel or chemicals. v Do not transport or store flammable gas, liquid, or explosives in the compartment of your vehicle, which contains your mobile phone and accessories.
Guidelines for safe and efficient use Guidelines for safe and efficient use Avoid damage to your hearing v Damage to your hearing can occur if you are exposed to loud sound for long periods of time. We therefore recommend that you do not turn the handset on or off close to your ear. We also recommend that music and call volumes are set to a reasonable level.
KG920 features Parts of the phone 1 Earpiece 2 Zoom out 3 Zoom in 4LCD 2 3 4 v Top: Icons showing signal strength, 5 6 1IRY 1IRY 1IRY 1IRY battery level and various other functions. 'SRXEGXW 'SRXEGXW 'SRXEGXW 'SRXEGXW KG920 features 1 v Bottom: Soft key indications 5Scheduler key A shortcut key to the Scheduler menu. 7 6MP3 hot key 0 Activate the MP3 menu directly.
KG920 features a Navigation keys KG920 features v In standby mode: Briefly: List of Favourites Briefly: List of Contacts Briefly: List of Profiles (Hold down: Activate/Deactivate Vibrate mode) Briefly: List of Messages v In menu: scroll up & down bBattery c Flash dCamera cover e Side Camera key fSide keys v In standby mode: Volume of key tone v In menu: scroll up & down v During a call: Earpiece volume Note v To protect the sense of hearing maximum volume level is 3.
The screen displays several icons. There are described below. Loud menu in profile. On-Screen Icons Silent menu in profile. Icon/Indicator Description Headset menu in profile. Tells you the strength of the network signal. You can divert a call. Call is connected. Indicates that the phone is accessing WAP. You can use GPRS service. Indicates that you are using GPRS. Shows that you are using a roaming service. The alarm has been set and is on. You have received a text message.
Installation Installation Installing the SIM card and the handset battery Make sure the power is off before you remove the battery. 1. Remove the battery. Hold the top edge of the battery and lift the battery from the battery compartment. 2. Install the SIM card. Insert the SIM card into the holder. Slide the SIM card into the SIM card holder. Make sure that the SIM card is inserted properly and that the gold contact area on the card is facing downwards.
Disconnecting the charger Disconnect the travel adapter from the phone by pressing its side buttons as shown in the diagram. Installation 1. Ensure the battery is fully charged before using the phone. 2. With the arrow facing you as shown in the diagram push the plug on the battery adapter into the socket on the bottom of the phone until it clicks into place. 3. Connect the other end of the travel adapter to the mains socket. Use only the included packing charger. 4.
Installation Installation Inserting the memory card Removing the memory card Insert the memory card into the slot until the memory card is fully inserted into the slot, as shown in the figure below: 1. Push in memory card with the tip of your finger into the slot. 2. Carefully pull the memory card out of slot. Open the memory card slot Remove the memory card Note v The memory card must be removed or inserted only when necessary as its removal/insertion may lead to failure.
Memory card formatting Note v Please note formatting the memory card will erase all data on the card. If you do not wish for this to happen, to create the folders on the card you need to do the following; 1. Insert the memory card into the slot. 2. Access the external memory by pressing the following keys. Menu, My stuff (6), External Memory (6.4). 3. 6 Folders are displayed. 1) Videos 2) Photos 3) Images 4) Musics 5) Sounds 6) Others 4.
Installation Installation To connect an external memory card to your PC: Memory Card Read/Write (Purchase separately) Note v Do not insert the External Memory Adapter into the Memory Card R/W with the memory card not inserted into the adapter. Or the R/W may be failed. Do not put any sticker on the memory adapter or the card. v Stickers may be taken off inside, leading to damage. v Dust must not be introduced inside the adapter. v Some external memory cards may not work properly.
General Functions Entering Text Changing the Text Input Mode 1. When you are in a field that allows characters to be entered, you will notice the text input mode indicator in the upper right corner of the display. 2. If you want to change modes, press . The available modes are changed. Note Using the T9 Mode v Some fields may allow only one text input mode (e.g.telephone 1. When you are in the T9 predictive text input mode, start entering a word by pressing keys to . Press one key per letter. 2.
General Functions General Functions 18 Refer to the table below for more information on the characters available using the keys. Key Characters in the Order Display Upper Case . , / ? ! - : ' '' 1 @ Lower Case .
Menu Tree 1. Games & Apps 2. Contacts 2.1 Search 2.2 Add new 2.3 Caller groups 2.4 Speed dial 2.5 Own number 2.6 My business card 2.7 Settings 3. Organiser 3.1 Calender 3.2 Memo 4. Multimedia 4.1 Camera 4.2 Video camera 4.3 Frame shot 4.4 Voice recorder 4.5 MP3 4.6 Photo album 4.7 Video album 4.8 Settings 5. Messages 5.1 New message 5.2 Inbox 5.3 Drafts 5.4 Outbox 5.5 Listen to voice mail 5.6 Info message 5.7 Templates 5.8 Settings 6. My stuff 6.1 Images 6.2 Sounds 6.3 Games & Apps 6.
Games & Apps Games & Apps Menu 1.1 Games & Apps v Default Games: In this menu, you can manage the Java applications installed in your phone. You can play or delete downloaded applications, or set the connect option. The downloaded applications are organised in folders. Press the left soft key [Select] to open the selected folder or launch the selected midlet. After selecting a folder, press [Options] and then sub menus available to several options are displayed. v Open: You can see the stored games.
Contacts Search Menu 2.1 [Contacts] or My business card v Instant searching is available by inputting the initial letter of the name or number you want to search. 3. If you want to edit, delete, copy an entry, or to add the voice to one, select left soft key [Options]. Menu 2.2 You can add phonebook entry by using this function. 1. Select Add new by press left soft key [Select] or [OK]. 2. Select the memory you want to save: SIM or Phone.
Organiser Calendar Menu 3.1 Organiser You can go the chosen date directly. Key 1. Select the Memo by pressing the left soft key [OK]. 2. If the entry is empty, press the left soft key [New]. 3. Input the memo and then press left soft key [OK]. Description Key Description Yearly Weekly Monthly Daily In the scheduler mode, press left soft key follows; [Options] as Add new (Menu 3.1.1) Allows you to add new schedule and memo for the chosen day. You can store up to 20 notes.
Multimedia Note v When using the camera, power consumption increases. If icon appears on the wallpaper, indicating battery is low, recharge the battery before use. 1 Select flash( ) 2 Timer( ) 3/4 Adjust zoom(+/-) Hold down the camera button. The camera will be ready to use after you remove the camera lens cover and you may want to rotate the screen into a horizontal position. - To take clear pictures, press the camera button while holding the camera without any movement.
Multimedia Note Multimedia v Turning the camera off whilst in use may clear or initialise any stored file and the shooting time varies depending on the environment including resolution and image quality. 1 2 3 4 Option 1( ] ) Press the right key.
Menu 4.2 Time duration which you can record a video may vary according to the specific conditions used, including resolution, image quality, etc. Press the camera key to start recording. Press the camera key again to stop recording. After the recording has stopped, 4 You can cancel the recorded video. (or use ) 5 Save the recorded video. Note 6 You can edit the name of the video. v Max length of a video clip that can be recorded is 1 hour (60 minutes.
Multimedia Multimedia Frame Shot Menu 4.3 Whilst in Frame Shot mode, you can take a framed photo. 4 Mode switching function - Camera( camera( )/Frame shot( ) 5 Select photo album 6 Settings selection - Settings (press Settings screen) )/Video to clear ] Press camera button 7 Moves to Sending MMS function. 8 Saves photo. 1 2 3 9 You can edit name of the photo.
MP3 Menu 4.5 Note v Because of the small dimension of the speaker, in some cases the audio could be distorted, especially at maximum volume and when there are lots of bass sounds. Therefore, we recommend you to use the stereo headset in order to appreciate the high quality of your music. The music player supports: v MPEG-1 Layer III, MPEG-2 Layer III, MPEG-2.5 Layer III: Sampling frequency up from 8KHz to 48KHz. Bit rate up to 320Kbps, stereo.
Multimedia Playlist (Menu 4.5.2) Multimedia This menu allows to view the whole play list. You can move the track by pressing the navigation key. In addition, if you select option menu, you can delete the file or view its information . Settings (Menu 4.5.3) This menu allows you to set the play mode: Play all, Repeat all, Repeat one. ] Set shuffle Settings Menu 4.8 ] Auto save: If you set this feature to On, the images will be saved automatically without displaying the menu bar to save.
Messages New message Menu 5.1 Write text message (Menu 5.1.1) You can write and edit text message, checking the number of message pages. 1. Enter the New messages menu by pressing the left soft key [OK]. 2. If you want to write a new message, select Write text message. 3. To make text input easier, use T9. 4. Press [Insert] to attach the followings. Insert ] Images: You can insert the Default graphics or graphics in My folder that are available for short messages.
Messages Write multimedia message (Menu 5.1.2) Messages A multimedia message can contain text, images, and/or sound clips. This feature can be used only if it is supported by your network operator or service provider. Only devices that offer compatible multimedia message or e-mail features can receive and send multimedia messages. 1. Enter the New message menu by pressing the left soft key [OK]. 2. If you want to write a new message, select Write multimedia message. 3.
Note (50K) you may find that whilst the picture is loading you will not be able to carry out any other actions until the picture has competed loading. Inbox Menu 5.3 Using this menu, you can preset up to five multimedia messages that you use most frequently. This menu shows the preset multimedia message list. Outbox Menu 5.5 Once this menu has been selected, simply press the left soft key [OK] to listen to voice mail. You can also hold down the key in standby mode to listen to voice mail.
Messages Settings Menu 5.8 Messages Text message (Menu 5.8.1) v Message types: Text, Voice, Fax, Natl. paging, X.400, Email, ERMES Usually, the type of message is set to Text. You can convert your text into alternative formats. Contact your service provider for the availability of this function. v Validity period: This network service allows you to set how long your text messages will be stored at the message centre.
Voice mailbox number (Menu 5.8.3) Messages You can receive the voicemail if your network service provider supports this feature. When a new voicemail is arrived, the symbol will be displayed on the screen. Please check with your network service provider for details of their service in order to configure the phone accordingly. Info message (Menu 5.8.4) v Receive If you select Yes, your phone will receive Info service messages.
My stuff Images Menu 6.1 My stuff After selecting a image, press the left key [Options] and then you can enjoy images. In addition, you can set these images as a wallpaper. Sounds Menu 6.2 After selecting a sound, press the left key [Options] and then you can enjoy sounds. In addition, you can set these sounds as a ringtone. New Fantastic LG There is mass storage function in KG920. if you connect USB cable, you can use Removable Disk in this phone.
Display You can set functions relating to the phone. Menu 7.1 You can select the background pictures in standby mode. Standby text Display Wallpaper Menu 7.2 If you select On, you can edit the text which is displayed in standby mode. Backlight time Menu 7.3 You can set the light-up duration of the display. Brightness Menu 7.4 The screen brightness can be adjusted from 40% to 100%. Network name Menu 7.5 If this function is activated, network name will be displayed on main LCD.
Profiles Profiles In Profiles, you can adjust and customise the phone tones for different events, environments, or caller groups. Activate (Menu 8.X.1) Rename (Menu 8.X.3) 1. A list of profiles is displayed. 2. In the Profiles list, scroll to the profile you want to activate and press the left soft key [OK] or OK key. You can rename a profile and give it any name you want. Personalise (Menu 8.X.2) Scroll to the desired profile in the Profile list.
Tools Favourites Menu 9.1 Note v The menu of SMS, MMS and MP3 is already provided in your own favourites. Note v If you use a pcsync via bluetooth, you can exchange the data within only phonebook. Tools This option allows you to add your own favourites to the list already provided. Once you create your own menu, you can access the desired function quickly in the idle screen by pressing the up navigation key.
Tools Connectivity Menu 9.4 Tools You can access the network services Connectivity. If you want to use PC Sync, Contents banks, Internet Cube, you should access the menu and activate PC Sync. & Internet kit and then plug in the USB cable. Calculator Menu 9.5 This contains the standard functions such as +, –, x, ÷ : Addition, Subtraction, Multiplication, and Division. Furthermore, you can use the various function of calculator such as +/-, sin, cos, tan, log, In, exp, sqrt.
Browser Go to URL Menu *.3 You can connect directly to the site you want. After entering a specific URL, press the OK key. Settings Browser You can access various WAP (Wireless Application Protocol) services such as banking, news, weather reports and flight information. These services are specially designed for mobile phones and they are maintained by WAP service providers.
Call register Call register You can check the record of missed, received, and dialled calls only if the network supports the Calling Line Identification (CLI) within the service area. The number and name (if available) are displayed together with the date and time at which the call was made. You can also view call times. Call charges Missed calls Allows you to check the cost of your Last call, All calls, Remaining and Reset all the cost. To reset the cost, you need to PIN2 code. Menu 0.
GPRS information Menu 0.7 Call duration (Menu 0.7.1) Call register You can check the amount of data transferred over the network through the GPRS information option. In addition, you can also view how much time you are online. You can check the duration of Last call, Reset all and All calls. You can also reset the call timers. Data volumes (Menu 0.7.2) You can check The Sent, Received or All data volumes and Reset all.
Settings Date & Time Menu #.1 Settings v Cancel all Language Menu #.2 Cancels all call divert service. You can change the language for the display texts in your phone. This change will also affect the Language Input mode. Answer mode (Menu #.3.2) Call If you select this menu, you can receive a call by pressing any key except [End] key. v Send key only If you select this menu, you can receive a call by only pressing [Send] key. Menu #.
Call waiting (Menu #.3.4) Minute minder (Menu #.3.5) If you select On, you can check the call duration by deep sound every minute during a call. Auto redial (Menu #.3.6) If you select On, the phone will automatically try to redial in the case of failure to connect a call. Security Menu #.4 PIN code request (Menu #.4.1) In this menu, you can set the phone to ask for the PIN code of your SIM card when the phone is switched on. If this function is activated, you’ll be requested to enter the PIN code. 1.
Settings v Incoming when roaming Settings The barring service for all incoming calls when roaming. v Cancel all You can cancel all barring services. v Change password You can change the password for Call Barring Service. Fixed dial number (Menu #.4.5) (SIM dependent) You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers. The numbers are protected by your PIN2 code. Change codes (Menu #.4.6) PIN is an abbreviation of Personal Identification Number to prevent use by unauthorized person.
GPRS Attach Menu #.6 Switch on (Menu #.6.1) If you select this menu, the phone is automatically registered to a GPRS network when you switch the phone on. Starting a WAP or PC dial-up application created the connection between phone and network and data transfer is possible. When you end the application, GPRS connection is ended but the registration to the GPRS network remains. Settings You can set GPRS service depending on various situations. When needed (Menu #.6.
Accessories Accessories There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Travel Adapter This charger allows you to charge the battery while away from home or your office. Standard Battery Hands free earmicrophone and music player controller combo Stereo headset Controller: Answer & End button, music player control, volume control, Hold button and microphone. Note v Always use genuine LG accessories.
Technical Data General Ambient Temperatures Technical Data Product name: KG920 System: GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Max.
-) Ⴏ ߃ ൴ ү ฿ᇖ
ୄಿ ୄಿ ᅝܼᮑ ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ᴎ䚼ӊ ᠧᓔ㾚 ሣᐩϞⱘᷛ ᓔྟ 㘨㋏Ҏ ᅝ㺙6,0वᴎ⬉∴ 㒭⬉∴ ⬉ܙ ᮁᓔ ఼⬉ܙ ᄬټव ᦦܹᄬټव ᢨߎᄬټव ᄬټवḐᓣ࣪ ᄬټव䗖䜡఼ ᇚ䚼ᄬټव䖲ࠄᙼ ⱘ䅵ㅫᴎ ᐌ㾘ࡳ㛑 䕧ܹ᭛ᴀ ࡳ㛑㸼 ៥ⱘ␌៣ ៥ⱘ␌៣ ᬍ 2 ᧰㋶ ᮄ 㕸㒘 ᖿ䗳ᢼো ᴀᴎোⷕ ৡ⠛ 䆒ᅮ ݀᭛ࣙ 䆒ᅮ Ⳍ ݠ 㾚乥䲚 䆒ᅮ ✻Ⳍ ᨘ ڣ ֵⷁݭ ᮄֵᙃ ֵⷁݭ ᮹ग़ ݭၦԧⷁֵ ᮄ ᶹⳟ᮹㸼 ߴ䰸Ꮖ䖛᮹ ܼ䚼⏙䰸 䕀ࠄ᮹ᳳ 䆒ᅮ䯍䪗㉏ൟ ᬊֵㆅ 㤝〓ㆅ থֵㆅ ᬊ䇁䷇䚂ӊ ᇣऎᑓ᪁ ᐌ⫼ⷁ䇁 ᖬ
៥ⱘ䌘᭭ ᰒ⼎ 㒌 ᕙᴎ᭛ᄫ 㚠ܝᯊ䯈 ҂ᑺ 㔥㒰ৡ⿄ ᬍ ਃࡼ ᬍ ᱂䗮 Ꮉ ᬊ㮣། 䯍䩳 㪱⠭ ៥ⱘ䆒 ᦤܡ䆒 䅵ㅫ఼ ऩԡ䕀ᤶ఼ ᯊऎ䆒㕂 6,0 ᳡ࡵ ⌣㾜఼ 䆒ᅮ ᬃᣕ᳡ࡵ 䖲ᗻ ি ᴹ⬉ Ꮖᴹ⬉ ᢼߎ⬉䆱 ᠔᳝䗮䆱ᯊ䯈 ߴ䰸᳔䖥ি 䗮䆱䅵䌍 䗮䆱䅵ᯊ 䗮䆱䌍⫼ 䆒ᅮ 䳔㽕3,1ⷕ 㞾ࡼ䬂Ⲭ䫕䍙ᯊ ি䰤ࠊ ᅮᢼো ᬍᆚⷕ 㔥㒰䗝ᢽ 乥↉䗝ᢽ *356䖲 ᓔᴎ 䳔㽕ᯊ ݙᄬ⢊ᗕ ᘶ߱ྟ䆒ᅮ ⌣㾜䅵ᯊ ᭄䞣 ᮹ᳳᯊ䯈 䇁㿔 ᅝܼ 㔥㒰 *356ֵᙃ 䆒ᅮ িㄝᕙ ߚ䩳ᦤ⼎ 㞾ࡼ䞡ᢼ ᴎ䫕 ি䕀 ᓣ থ䗕োⷕ ԣᅙ кㅒ 䕀ࠄ85/ 䆒ᅮ
τյേ τ յേ 䇋䯙䇏ҹϟㅔऩⱘ߭ޚDŽ䖱ড䖭ѯ㾘ᅮৃ㛑䗴៤ॅ䰽㗙 㾺⢃⊩ᕟDŽᴀݠЁ㒭ߎњ䖯ϔℹⱘ䆺㒚ֵᙃDŽ ࣥۨ 噝 亲ᴎϞ ᖙ乏݇䯁ᴎDŽ 噝 ᓔ䔺ᯊ䇋ϡ㽕ᣕᴎDŽ 噝 ࡴ⊍キ ➗᭭ҧᑧ ࣪Ꮉॖ⟚⸈⌏ࡼ䰘䖥䇋݇ᴎDŽ 噝 Ўњᙼⱘᅝܼ 䇋াՓ⫼ॳॖ⬉∴఼⬉ܙDŽ 噝 ᴎ⬉ܙᯊ ϡ㽕⫼ᣓ䍋ᴎDŽ䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉ ߏՓᙼⱘᴎϹ䞡ফᤳDŽ 噝 䇋ᇚᴎᬒܓス㾺ϡࠄⱘᅝܼഄᮍ ҹ䰆ℶᅗⱘৃ ᢚ䚼ӊՓܓス䗴៤てᙃॅ䰽DŽ ཱིྖ 噝 ӏԩ᳝⡍⅞㾘ᅮⱘഎ᠔䇋݇ᴎDŽ՟བ ए䰶ݙ䇋 ݇ᴎ ЎᴎӮᇍᖗ㛣䍋᧣఼ࡽ఼ㄝ⬉ᄤए⭫䆒 䗴៤ᑆᡄDŽ 噝 ᑊ䴲᠔᳝㳖ぱ㔥㒰䛑ᬃᣕ㋻ᗹিDŽℸᙼϡৃҹা ձ䴴ᴎЎ㋻ᗹᯊࠏⱘ䗮ֵᎹ ՟བ ㋻ᗹए⭫ᬥ ᡸDŽ 噝 ᴎৃ㛑ᇍ⬉㾚 ᬊ䷇ᴎ ⬉㛥ㄝ䗴៤䕏ᖂᑆ ᡄDŽ 噝 ᑳᮻ⬉∴ᑨᣝⳌ݇⊩㾘䖯㸠䗖ᔧ໘⧚DŽ 噝 ߛ࣓ᢚ䰸ᴎ⬉∴DŽ 噝 㽕݇ᴎ⢊ᗕϟᦦ ᢨ6'वDŽ 4
τࠪႼཹൗႯᆾହ 䕤ᇘ⊶✻ᇘᬊ↨⥛ 6$5 ֵᙃ ӈ֬Гဨთໂ߀ ࣥۨ 䇋ҙՓ⫼㒣䖛䅸ৃϨϢ⡍ᅮᴎൟোⳌヺⱘ⬉∴ ⬉ܙ ఼䜡ӊDŽՓ⫼݊ᅗ㉏ൟⱘ䜡ӊᇚৃ㛑㒜ℶ䆹ᴎⱘⳌ ݇䆕ᯢᢙֱ ⫮㟇ৃ㛑䗴៤ॅ䰽DŽ 噝 䕤ᇘ⊶✻ᇘᣛᇐॳ߭䞛⫼њϔ⾡⿄Ўᬊ↨⥛ 6$5 ⱘ ⌟䞣ऩԡDŽ䖯㸠6$5⌟䆩ᯊ ᴎᇚՓ⫼ϔ⾡ᷛⱘ࣪ޚ ᮍ⊩ ᠔᳝ৃ⫼ⱘ乥↉Ϟҹ᳔݊催⌟ᅮ㛑䞣㑻থᇘ乥 ⥛DŽ 噝 䇋࣓᪙㞾ᢚ㺙ᴎDŽ བ䳔ӏԩ㓈ׂ 䇋ᇚ݊Ѹ㒭Ⳍ ݇䌘Ḑⱘ᳡ࡵᡔᴃҎਬDŽ 噝 㱑✊⾡ൟো/*ᴎⱘ6$5㑻ৃ㛑ϡሑⳌৠ ԚᅗӀഛᰃ 䙉ᕾ䕤ᇘ⊶Ჱ䴆ⱘⳌ݇㾘ᅮ䆒䅵ࠊ䗴㗠៤DŽ 噝 ᴎᑨ䖰⾏䇌བ⬉㾚ᴎ ᬊ䷇ᴎϾҎ䅵ㅫᴎㄝ⬉఼䆒 DŽ 噝 䰙䴲⬉⾏䕤ᇘֱᡸྨਬӮ ,&1,53 ᠔㾘ᅮⱘ6$5⬠䰤ᰃ क ܟҎԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ : NJDŽ 噝 ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣᬷ⛁䆒♞䰘䖥DŽ 噝 㒣'$6< ⌟䆩㸼ᯢ ℸൟোᴎᣕՓ⫼ᯊ6$5ⱘ᳔ ؐЎ : NJ ܟDŽ 噝 ߛ࣓ᇍᴎ䗴៤ӏԩᴎẄᤃࡼ䳛㤵DŽ 噝 ഄऎᬓᑰ᠔䞛⫼ⱘ6$5᭄ֵᙃᰃ⬅⬉
τࠪႼཹൗႯᆾହ τࠪႼཹൗႯᆾହ 噝 䇼ᜢՓ⫼䇌བ㘇ᴎㄝᴎ䜡ӊDŽ Ⴜཹ֬൴ࠖҧቛ 噝 བᵰᇚᴎᬒষ㹟ᦤࣙᯊ≵᳝ⲪϞᴎᦦᄨ˄⬉ ⑤ᦦ䫔˅ ߭䞥ሲ⠽ӊ˄བ⹀Ꮥ ಲᔶ䩜䩶ヨ˅ӮՓᴎ ⷁ䏃DŽ䇋ϡՓ⫼ᯊྟ㒜ⲪདᦦᄨDŽ 㽕ҹ᳔ᇥⱘ㗫⬉䞣থᴎⱘ᳔Շᗻ㛑 䇋ᙼ⊼ᛣҹϟ џ乍 噝 गϛϡ㽕ᇚᴎᬒᖂ⊶♝Ϟ ৺߭Ӯ䗴៤⬉∴⟚⚌DŽ 噝 া᳝ᥜᴗҎਬᠡ㛑ᇍᴎঞ݊䜡ӊ䖯㸠㓈ׂDŽᅝ㺙ϡᔧ 䴲⊩㓈ׂৃ㛑Ӯথ⫳ᛣ ᑊℸՓֱׂ༅ᬜDŽ 噝 བᵰ㒓ᤳണ 䇋࣓Փ⫼ᴎDŽབᵰᤳണⱘ㒓㾺Ⲃ 㙸 ߭Ӯᇐ㟈Ⲃ㙸䕏ᑺ♐ӸDŽ䇋㘨㋏ /* ᥜᴗ㓈ׂЁ ᖗ ҹ֓ᤶᤳണⱘ㒓DŽ 噝 ᴎᷛㅒ᳝ࣙ⫼Ѣᅶ᠋ᬃᣕⳂⱘⱘ䞡㽕ֵᙃDŽϡ㽕ᇚ ݊ᩩᥝDŽ 噝 䗮䆱ᯊ䇋ᦵԣᴎDŽⳈ䆱ㄦЁ䇈䆱 㒓ᳱϞ ᑊϨ ᴎᑨԡѢ㙽䚼ПϞDŽབᵰ㒓ৃҹԌ㓽 ߭䗮䆱ᯊᑨ ᢝߎ㒓DŽ 噝 Փ⫼ᴎᯊ䇋࣓ᦵԣ㒓 Ў䖭ḋϡҙӮᕅડ䗮䆱䋼 䞣 䖬ᇚࡴᴎᎹᯊⱘ㗫⬉䞣 Ң㗠㓽ⷁ䗮䆱ᕙᴎ ᯊ䯈DŽབᵰᙼⱘᴎᬃᣕ㑶㒓 ߛ࣓ᇚ㑶㒓ᇍޚҎ ⱘⴐDŽ ఝനШ ᠔᳝᮴㒓⬉䆱ഛӮ䗴៤ᑆᡄ 䖭ৃ㛑Ӯᕅડ⬉఼䆒ⱘ
噝 ᖂᔅⱘᑆᡄৃ㛑Ӯᕅડ⬉㾚 ᬊ䷇ᴎ ϾҎ䅵ㅫᴎㄝDŽ ྡྷӡτ ᶹ䯙᳝݇偒偊ᯊՓ⫼ᴎⱘᴀഄ⊩ᕟ⊩㾘DŽ 噝 䇋࣓偒偊ᯊՓ⫼ᣕ⬉䆱DŽ 噝 偒偊ᯊᑨܼ⼲䌃⊼DŽ 噝 བ᳝ᴵӊ ৃՓ⫼ᦤܡ㺙㕂DŽ 噝 བ偒偊ᴵӊϡܕ䆌 䇋ᇚ䔺ذ䏃䖍ぎഄᮕ ✊ৢݡᢼ ᠧ⬉䆱DŽ 噝 ᇘ乥㛑䞣ৃ㛑ᕅડᴎࡼ䔺䕚ⱘݙᶤѯ⬉ᄤ㋏㒳 ՟བ䔺䕑 ䷇ડ ᅝܼ䆒ㄝDŽ 噝 偒䔺ᯊ ϡ㽕ᇚᴎᦤܡ㺙㕂ᬒ䴴䖥ᅝܼ⇨ಞⱘ ഄᮍDŽབᵰ᮴㒓㺙㕂ᅝ㺙ϡᔧ ߭ᅝܼ⇨ಞᔍߎᯊ ᙼৃ 㛑ӮফࠄϹ䞡߯ӸDŽ ٤ᆿ෬ഋ֬๗৶ 䭓ᯊ䯈催ߚ䋱ⱘ䷇䞣ӮᤳӸᙼⱘDŽ᠔ҹ៥Ӏᓎ䆂ᙼϡ 㽕䌈䖥㘇䖍䇗㡖ㄦⱘ䷇䞣DŽ⊼ᛣᇚ䷇Фঞ䗮䆱䷇䞣䇗 㡖䗖ᔧDŽ М௬ཊӍ τࠪႼཹൗႯᆾହ 噝 ϡ㽕ᡬᔃ ࠂ᪺ᇚ݊ᲈ䴆䴭⬉ϟDŽ ߛ࣓ᓩ⟚䖛ЁՓ⫼ᴎDŽ䇋䙉ᅜⳌ݇䰤ࠊ ᑊᣝ✻㾘 ᅮ㸠џDŽ వᄤ֬Мᅐྦߓࣩ 噝 ߛ࣓ࡴ⊍キՓ⫼ᴎDŽߛ࣓ᇚᴎ䴴䖥➗᭭࣪ᄺ ⠽કDŽ 噝 བ䔺䕚Ϟᨎᏺ᳝⿏ࡼ⬉䆱݊䜡ӊ 䇋࣓䔺ॶ䞠㺙䕑 䖤䕧ৃ➗ᗻ⇨ԧ ⎆ԧᯧ⟚⠽કDŽ 㢹ᙼ᠋䷇Фᯊ䇋ᙼᇚ䷇䞣䇗㡖䗖ᔧˈ⹂ֱᙼ㛑ᥠᦵ ਼
τࠪႼཹൗႯᆾହ ᄤࠖ٭ഏ τࠪႼཹൗႯᆾହ ᮴㒓䆒ৃ㛑ᇍ亲ᴎ䗮䆃䗴៤ᑆᡄDŽ 噝 䇋ⱏᴎࠡ݇䯁⿏ࡼ⬉䆱DŽ 噝 ߛ࣓ᇚ⬉∴㕂Ѣ催⏽ᆦ⦃ⱘދ๗Ё 䖭ᇚᕅડᤳᆇ⬉ ∴ⱘᗻ㛑DŽ 噝 㒣ЬࡵҎਬܕ䆌 䇋࣓᪙㞾Փ⫼ᴎDŽ հԬ़ྗ༖ࠪГဨ Ԅྗ༖ࠪГဨ 噝 ᙼ᮴䳔ࠡ⬉ܙᇍ⬉∴䖯㸠ᅠܼᬒ⬉DŽϢ݊ᅗ⬉∴㋏㒳 ϡৠ 䆹ᴎ⬉∴ϡᄬᕅડ⬉∴ᗻ㛑ⱘ䆄ᖚᬜᑨDŽ 噝 䇋ҙՓ⫼/*⬉∴఼⬉ܙDŽ/*఼⬉ܙḍ⬉∴㗠䆒䅵ˈৃ ᳔ᑺഄᓊ䭓⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽ 噝 ߛ࣓ᢚौ⬉∴ˈ䗴៤⬉∴ⷁ䏃DŽ 噝 ֱᣕ⬉∴㒘Ϟ䞥ሲ㾺⚍ⱘᑆ⋕⏙ޔDŽ 噝 ⬉∴᮴⊩ݡՓ⫼ᯊ 䇋ᤶ⬉∴㒘DŽ⬉∴㒘ᤶࠡϔ㠀 ৃҹড⬉ܙ᭄गDŽ 噝 བᵰ⬉∴Ꮖ㒣Փ⫼ᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈 䇋ᇍ⬉∴ݡ䖯㸠⬉ܙ ҹֱᣕ᳔ՇՓ⫼⢊ᗕDŽ 8 噝 ߛ࣓ᇚ⬉∴Ⳉ఼⬉ܙᲈ䴆䰇ܝϟ 㕂Ѣ䇌བ⍈ᅸП ㉏ⱘ䖛ᑺ╂⦃๗ЁDŽ 噝 䇋ᴎ݇ᴎᯊᦦܹ পߎᄬټवˈབᵰᙼܹݭᑨ⫼ ᑣᯊপߎᄬټव ৃ㛑ӮᤳണᄬټवDŽ 噝 བᵰ᮴⊩ׂᤳണⱘ䚼ߚ 䇋Ḑᓣ࣪ᄬټवDŽ 噝 ᄬټ
ະકڢ༇ ؿሠᄼ τࠪႼཹൗႯᆾହ 噝 ᴀ⫼᠋ݠЁ᠔䗄ⱘ᳡ࡵࡳ㛑㾚㔥㒰㉏ൟ乘䅶ᚙމ 㗠ᅮDŽℸˈᙼⱘᴎЁᑊ䴲᠔᳝㦰ऩഛৃ⫼DŽ᳝݇乘䅶 ᳡ࡵࡳ㛑ⱘֵᙃ 䇋㘨㋏ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚDŽ 噝 䇋⹂ֱᇚᰒ⼎ሣֱᡸ㭘ঞ᠔᳝݊ᅗ㭘⠛ौϟᑊ䗖ᔧᓗ 㕂DŽ⬅Ѣܓス᳝ৃ㛑ܹ৲ϟ䖭ѯ㭘⠛ 䇋ᇚ݊㕂Ѣܓ ス᮴⊩㾺ⱘഄᮍDŽ 9
൴ࠖҍࡸ ռा൱ 1 ൴ࠖҍࡸ 1 ๗ 2 3 2 ཱི 4 3 ٩ս 5 6 4 ᇽ4+,௧ଥ ܆ѝ ߌЮ v 乊䚼˖ֵোᔎᑺ ⬉∴⬉䞣ঞ݊ᅗࡳ㛑 v ᑩ䚼˖䕃䬂ᣛ⼎ 0 7 8 5 ಷӸѝࡶ Ⳉ▔⌏᮹㸼㦰ऩDŽ a ✻Ⳍᓣϟ ▔⌏ᢡ✻ᓣЁⱘĀᅮᯊ఼ ā 9 e g b f 6 58 ࡶ Ⳉ▔⌏ 03 㦰ऩDŽ ✻Ⳍᓣϟ ▔⌏ᢡ✻ᓣЁⱘ䮾♃ܝDŽ 7 ࡶ 䖭ѯᣝ䬂ᠻ㸠ᰒ⼎ሣᑩ䚼᠔⼎ⱘࡳ㛑DŽ 8 ඛሺࡶ v ᕙᴎᓣϟ˖䕧ܹোⷕҹ֓ᢼোDŽ䭓ᣝ h c d 10 i 䰙⬉䆱 ▔⌏䇁䷇䚂ӊЁᖗ㦰ऩ 㟇 ᖿ䗳ᢼো v 㓪䕥ᓣϟ˖䕧᭄ܹᄫᄫヺDŽ
ሆၰ 0 པүࡶ v Ўњֱᡸˈ᳔䷇䞣㑻߿ЎDŽ a ֤ࡶݻ g ࠖـҳ८ v ᕙᴎᓣϟ ⷁᣝ ⬉䆱ᴀྦྷৡ߫㸼 ⷁᣝ ߫ߎᬊ㮣། ⷁᣝ ߫ߎᚙ᱃ᓣ 䭓ᣝ ▔⌏ প⍜ᤃࡼᓣ h ࢫ८ ԄԐࢫ८ ൴ࠖҍࡸ 9 ߌ ሆၰ v 䖲 86% ⬉㓚ᯊ䇋⹂ֱᴎᓔᴎᑊ໘ѢᕙᴎᓣDŽ i հԬ़ҳҩ ⷁᣝ ߫ߎֵᙃ 䇁䷇䚂ӊ ᮹㸼 䯍䩳 v 㦰ऩЁ ϞᢝϢϟᢝ b Ԅ c ഁ݂֮ d ࣫ۉ e Үཔࠖࡶ f Үφࡶ v 㦰ऩЁ˖ϞᢝϢϟᢝ v 䗮䆱ᯊ˖ㄦ䷇䞣 v ᕙᴎᯊ˖ৃ䇗㡖ᣝ䬂䷇䞣 11
൴ࠖҍࡸ ᴎሣᐩӮᰒ⼎ᕜᷛ ԧᦣ䗄བϟ˖ ൴ࠖҍࡸ 12 ሆၰ v 䗮䆱䋼䞣㾚㔥㒰ֵোᔎᑺ㗠ᅮDŽֵোᔎᑺԢѢ Ḑᯊ ᙼৃ㛑 Ӯ䘛ࠄ≵᳝ໄ䷇ 䗮䆱ᥝ㒓䷇䋼ᵕᏂㄝᚙމDŽ䇋ḍ㔥㒰 ௧ଥഏ֬њ ֵোᔎᑺᣛ⼎ᴵⱘᚙއ މᅮᙼᰃ৺䖯㸠䗮䆱DŽᔧ≵᳝ᣛ⼎ њ ᆾ൜ఝ ඔ 㸼 ⼎㔥㒰ֵোⱘᔎᑺDŽ 䗮䆱䖲៤ࡳDŽ ᙼৃҹՓ⫼*356᳡ࡵDŽ ᙼℷՓ⫼⓿␌᳡ࡵ 䯍䪗Ꮖ䆒ᅮᑊਃࡼDŽ ᴵᯊ 㸼⼎ϡ㔥㒰᳡ࡵऎ˖ݙℸᚙމϟ ᙼϡ㛑䆓䯂㔥㒰 ҹՓ⫼ӏԩ᳡ࡵDŽ њ ᆾ൜ఝ ඔ ᚙ᱃ᓣЁⱘ㘇ᴎࡳ㛑DŽ 䕀ᴹ⬉DŽ ᣛ⼎ᴎⳂࠡℷ䆓䯂:$3DŽ ᬊࠄ᭛ᴀֵᙃDŽ ᣛ⼎ᙼⳂࠡℷՓ⫼*356DŽ ᬊࠄ䇁䷇ֵᙃDŽ ᰒ⼎㪱⠭Ꮖ㒣ᠧᓔDŽ ᣛ⼎ 6' वᏆᦦܹDŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘᤃࡼࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘ⾕Ҏࡳ㛑DŽ
ᣛ⼎ᙼℷՓ⫼ᅝܼ䖲 ᣛ⼎⬉∴⬉䞣 ҹḐᰒ⼎DŽՓ⫼ᴎࡳ 㛑ϡৠ ⬉∴ᣛ⼎ヺ䮾ࡼⱘᮍᓣгϡϔ ḋDŽՓ⫼՟བ˖03 ✻Ⳍ 㾚乥ㄝၦ ԧࡳ㛑ᯊ 㗫⬉䞣ࡴ ℸϢՓ⫼ ᴎ᱂䗮ࡳ㛑Ⳍ↨ ⬉∴ᖿ㗫ሑDŽ㗫⬉ ᮍᓣϡৠ ⬉∴䮾ࡼৃ㛑ᰃ Ḑгৃ 㛑ᰃ Ḑ ԧপއѢՓ⫼ⱘᑨ⫼ ᑣDŽ ൴ࠖҍࡸ њ ᆾ൜ఝ ඔ 13
ा൚ τሔ;15़ދ൴ࠖԄ ा൚ ौϟ⬉∴ࠡ⹂ֱ⬉⑤Ꮖ݇䯁DŽ ྈ༶Ԅ τሔ ;15़ ᇚ6,0वᦦܹᦦῑݙDŽ⹂ֱ6,0वҹℷ⹂ᮍᓣᦦܹᑊϨवϞ ⱘ䞥㡆㾺ऎඳ䴶ᳱϟDŽ㽕পߎ6,0व 䕏䕏ᇚवϟᣝᑊ ডߎDŽ ᦵԣ⬉∴䖍㓬 ᇚ⬉∴Ң⬉∴ᅸপߎDŽ ᦦܹ6,0व পߎ6,0व ሆၰ v 6,0 वⱘ䞥ሲ㾺⚍ᕜᆍᯧࠂ᪺㗠ᤳണDŽ ᪡ᯊ䇋ᇍ6,0वࡴ⊼ᛣ 䙉ᅜ䱣6,0वᦤկⱘ䇈ᯢDŽ 14
τሔԄè ッ Ⳉ㟇⬉∴वܹࠄԡDŽ ۺԄԐ 㽕⫼ᮙ㸠఼⬉ܙЎᴎᙼ ⬉ܙᖙ乏ܜ㺙Ϟ⬉∴DŽ ा൚ ܜᇚ⬉∴ৢッᦦܹ⬉∴ᅸᑩ䚼DŽϟᣝ⬉∴ࠡ ᴎॳ㺙⬉∴Փ⫼ࠡᖙ乏ᅠܼ⬉ܙ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッᦦܹᴎেջⱘ⬉㓚ষDŽ ᇚ ᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッ䖲ࠄϞⱘ$&⬉⑤ᦦᑻDŽҙՓ ⫼ॳ㺙఼⬉ܙDŽ ᅠܼ∴⬉ৢ⬉ܙᷛᴵẦᇚذℶ䮾⚕DŽ 15
ा൚ ཱིྖ ा൚ 噝 ϡৃᔎ㸠ᦦܹ⬉ܙষ Ў䖭ᇚᤳണᴎঞᮙ㸠ܙ ⬉఼DŽ ؕाԐఝ བ᠔⼎ ᣝ఼⬉ܙ䗖䜡఼ϸջⱘᣝ䪂 ᇚ݊ϢᴎᮁᓔDŽ 噝 ᇚ⬉∴㒘఼⬉ܙൖⳈᦦࠄϞ⬉⑤ᦦᑻDŽ 噝 བᵰᴀՓ⫼⬉∴㒘ࡵ ఼⬉ܙᖙՓ⫼䰘ሲⱘ䗖 䜡ᦦ༈䖯㸠䗖ᔧⱘ䜡㕂DŽ ࣥۨ 噝 থ⫳䳋⬉ᯊ ࡵᖙᢨᥝ⬉㒓 ఼⬉ܙҹܡ䙁ফ⬉ߏ থ⫳☿♒DŽ 噝 ⹂ֱ≵᳝㒚ᇪⱘ⠽ԧ བࡼ⠽⠭啓 ᣛ⬆䖯ܹᴎݙ㾺 ⺄⬉∴ 䖭ᄬᓩথ☿♒ⱘॅ䰽DŽ 噝 ᴎ⬉ܙᯊ ϡ㽕ᢼᠧ⬉䆱 ৺߭ӮՓᴎⷁ 䏃 থ⫳⬉ߏᓩথ☿♒DŽ հԬ़ .
ҳ್հԬ़ ϠԢհԬ़ ा൚ ᇚᄬټवᦦܹᦦῑᑊϨՓ݊ᅠܼᦦܹ བϟ᠔⼎ ⫼ᣛᇪᕔ䞠䕏ᣝᄬټवDŽ ᇚᄬټवҢवῑݙᇣᖗপߎDŽ ᠧᓔᄬټवᦦῑ ᢨߎᄬټव ሆၰ v ҙ 䳔㽕ᯊপߎᦦܹᄬټव Ўপߎ ᦦܹৃ㛑Ӯᇐ㟈 ᴎᄬټवߎ⦄䯂乬DŽ ᦦܹᄬټव ᦦܹ䚼ᄬټवᯊ བᵰᷛᰒ⼎Ў㑶㡆 䇋পߎᑊ䞡ᮄᦦ v ܹDŽ ˄བᵰ䞡ᮄᦦܹৢ ᷛҡ✊ᰒ⼎Ў㑶㡆 䙷М᳝ৃ㛑ᰃ ᄬټवᤳണ 䇋Փ⫼݊ᅗᄬټव᳓ᤶDŽ˅ 17
ा൚ ा൚ ሆၰ ᄬ v ټवՓ⫼˄ᄬ ټࠊ ߴ䰸 ߱ྟ࣪ ᪁ᬒㄝ˅䖛Ё পߎ བᵰᙼϡᏠᳯߴ䰸᭄ˈ䇋ᠻ㸠ҹϟ᪡ˈҹᄬټवϞ ߯ᓎ᭛ӊ།˖ 䚼ᄬټव݇䯁⬉⑤䛑ৃ㛑Ӯ⏙䰸߱ྟ࣪ӏԩᄬټ᭛ ᇚᄬټवᦦܹᦦῑDŽ ӊ ড䖛ᴹ 䖭ḋӮᇐ㟈ᄬټवϹ䞡ᤳണᴎߎ⦄ᬙ䱰DŽ ձᣝҹϟ䬂䆓䯂䚼ᄬ˖఼ټ㦰ऩǃ៥ⱘ㋴ᴤ ǃ 䚼ᄬ ఼ټDŽ ᓎ䆂ᴎݙ䚼ᇍᄬټव䖯㸠߱ྟ࣪DŽᄬټवࣙᣀ䩜ᇍӏ v ԩ䚼ᄬټ᭛ӊⱘ㋏㒳ぎ䯈 ℸ߱ྟ࣪ᄬټवᯊৃ㛑ֱ ⬭䚼ߚᗻ㛑DŽ ៥Ӏྟ㒜ᓎ䆂ᙼӑᄬټवϞֱᄬⱘӏԩ᭄DŽ v ℸᯊᇚᰒ⼎᭛ӊ།˖ 㾚乥 ✻⠛ ڣ հԬ़۳൛ߋ ䷇Ф ᓔྟՓ⫼ᄬټवࠡ ᖙܜḐᓣ࣪ᄬټवDŽ ᦦܹᄬټवৢ 䗝ᢽࡳ㛑㸼 䆒ᅮ ᘶ߱ྟ䆒ᅮ ⏙䰸 ᄬ ✊ৢᣝĀ䗝ᢽā 䕧ܹĀᅝܼᆚⷕā ᣝĀ⹂䅸ā䬂DŽ ℸ᪡ҙᑨϔᦦܹᄬټवᯊᅠ៤DŽḐᓣ࣪ᳳ䯈 ᴎ ᇚЎϡৠⱘ᭄㉏ൟ߯ᓎϡৠⱘ᭛ӊ།DŽ ݊ᅗ Шሆ
հԬ़൨ఝ ࢃບҍհԬ़ৼࢫ֥֬ࡀෟࠖƥ ा൚ ᔧᙼᇚᄬټवᦦܹ䗖䜡఼ᯊ ৃϢ݊ݐᆍ䆒˄བ⬉㛥˅ⱘ݊ ᅗ䆄ᖚẦϔ䍋Փ⫼ ҹ֓≵᭄᳝㒓ⱘᚙމϟ Ѹᤶֱᄬ ᭄DŽ հԬ़؇྆ఝ Ɠ֍؆ܚઠƔ ᇚᄬټवᦦܹ䗖䜡఼DŽ ᇚ䗖䜡఼ᦦܹ⬉㛥ⱘ 6' ᦦῑDŽ ⬉㛥ЁẔᶹ䚼ᄬⱘ఼ټ⢊ᗕDŽ ሆၰ v ᇚℸᄬټव䗖䜡఼䖲㟇⬉㛥ࠡǃ䇋Ẕᶹᙼⱘ⬉㛥ᰃ৺ ݙ㕂6'ᦦῑDŽབᵰᙼⱘ⬉㛥≵᳝ݙ㕂6'वᦦῑˈᙼৃҹ䗮䖛 ᙼऩ⣀䌁фⱘᄬټव䇏఼ݭϢᙼⱘ⬉㛥䖲DŽ ບҍհԬ़൨ఝ ບҍհԬ़ ሆၰ v བ ᵰ≵᳝ᇚᄬټवᦦܹ䗖䜡఼ 䇋ϡ㽕ᇚ䚼ᄬټव䗖䜡఼ ᦦܹࠄᄬټव䇏఼ݭDŽ৺߭ 䇏఼ݭ᮴⊩ᎹDŽϡ㽕ᄬټ व䗖䜡఼ᄬټवϞ䰘ⴔӏԩᷛㅒDŽ ᑨᩩএݙ䚼ᷛㅒ ৺߭Ӯᇐ㟈ᤳᆇDŽ v v 䗖 䜡఼ݙ䚼ϡ㛑᳝♄ᇬDŽ ᶤѯ䚼ᄬټवৃ㛑᮴⊩ℷᐌᎹDŽ v v 䚼ᄬټवৃ᪺䰸᭄ৢ䞡Փ⫼ˈҹᄬ✻ټ⠛ ⠛ 03 DŽ ˄ৃݐᆍ 0% 0%
ӏ݆܆ ӏ݆܆ ං್Ю ᓣ ᭄ᄫᓣ ᙼৃҹՓ⫼ᴎ䬂Ⲭ䕧ܹᄫ↡᭄ᄫᄫヺDŽ՟བ ⬉䆱ᴀЁ ᄬྦྷټৡǃݭ᭛ᴀֵᙃǃ߯ᓎϾҎ䯂䇁㗙᮹㸼ᅝᥦ џӊㄝ 䛑䳔㽕䕧ܹ᭛ᴀDŽ ᴀℒᴎᦤկҹϟ᭛ᴀ䕧ܹᮍ⊩DŽ ҹ↣Ͼ᭄ᄫϔߏ䬂ⱘᮍᓣ䕧᭄ܹᄫDŽ㽕᭛ᴀ䕧ܹऎඳ 䬂Ⳉࠄᰒ⼎ ᓣ ЁᬍЎ ᓣ ᣝ ሆၰ ᶤ v ѯᄫ↉ৃ㛑াܕ䆌ҹϔ⾡᭛ᴀ䕧ܹᓣ䕧ܹ བഄഔ㈓ ᄫ↉䕧ܹ⬉䆱োⷕ DŽ 7 ᓣ ℸᓣܕ䆌ҹ↣Ͼᄫ↡া䳔ϔߏ䬂ⱘᮍᓣ䕧ܹऩ䆡DŽ䬂 ⲬϞⱘᮍᓣ䕧ܹऩ䆡DŽ䬂ⲬϞⱘ↣Ͼᣝ䬂ᇍᑨѢϾᄫ ↡DŽ7 ᓣ㞾ࡼᇚ᠔ߏᣝ䬂Ϣݙ䚼䆡䖯㸠↨䕗 ✊ৢ⹂ ᅮℷ⹂ⱘऩ䆡 ℸ᠔䳔ⱘߏ䬂᭄↨Ӵ㒳ⱘ $%& ᓣ㽕 ᇥDŽ᳝ᯊ䖭г⿄Ў乘⌟ᗻ᭛ᴀDŽ ヺোᓣ 䖭⾡ᓣܕ䆌ᙼ䕧ܹ⡍⅞ᄫヺDŽ ᬍ᭛ᴀ䕧ܹᓣ ᔧ໘Ѣܕ䆌䕧ܹᄫヺⱘऎඳЁᯊ /&' ሣᐩⱘেϞ㾦 ৃҹⳟࠄ᭛ᴀ䕧ܹᓣᣛ⼎ヺDŽ 䗮䖛ᣝ ᬍ᭛ᴀ䕧ܹᓣDŽ7 ᓣা㛑䗮䖛Ꮊ 䕃䬂ᬍDŽ Փ⫼ 7 ᓣ ᔧ໘Ѣ 7 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹ
᳝݇ৃՓ⫼䬂䕧ܹⱘᄫヺ 䇋খ䯙ϟ㸼ҹњ㾷ֵᙃDŽ ᣝ乎ᑣᰒ⼎ⱘᄫヺ ݭ ᇣ ݭ . , / ? ! - : ' '' 1 @ A B C 2 Ä À Á Â Ã Å Æ Ç a b c 2 ä à á â ã å æ ç D E F 3 Ë È É Ê d e f 3 ë è é ê G H I 4 Ï Ì Í Î Ğ g h i 4 ï ì í î ğ J K L 5 j k l 5 M N O 6 Ñ Ö Ø Ò Ó Ô Õ CE m n o 6 ñ ö ø ò ó ô õ oe p q r s 7 ß s˛ P Q R S 7 ß S˛ t u v 8 ü ù ú û T U V 8 Ü Ù Ú Û w x y z 9 W X Y Z 9 Spatietoets, 0 Spatietoets, 0 .
܆ѝ ֬Ⴚ༫ ئ۾ ܆ѝ ֬Ⴚ༫ ئ۾ ۆ۾ ৺༩ಭ ෳ ྔᅀ ಜቍ ঀѴރ Ю൴ࠖރઙ ଇ ന ܋Ў ಷ৬ Шິ੪ 22 ئૉ฿ ᅽཔ ണཥࠖ ঀ მႂШິ੪ 58 པү ൱ࠩ ന ྆ؒྗ ྔྗ༖ ൳ྗམ ҫۧམ ྗنམ ൳๗მႂႶࡸ ཱི౼݃ѳ ӏႯؒმ ന ֬ሮਟ ഹႂ ֬Ⴚ༫ ئ۾ ບҍհԬఝ ൜ ుᇃ ևࠖሺ У݂൏࡞ ؎ ະકଇӲ ۆ۾ ᆙ ࣨႂ սഹ ࠖـ ! ܄क ! ൳Ҧࡊ ! ୀᇙ ! ন ! ৼࢫྦ ! ࡀෟఝ ! ֍໑ሎߗఝ ! ൏౼നᇉ ! ;15
֬Ⴚ༫ ئ۾ ֬Ⴚ༫ ئ۾ ܆ѝ 䗝Ё᭛ӊ།ৢ ᣝ >䗝乍@ 䱣ৢ ሣᐩᇚᰒ⼎ৃ⫼ѢϾ䗝 乍ⱘᄤ㦰ऩDŽ -DYDᰃ⬅6XQ 0LFURV\VWHPVᓔথⱘϔ乍ᡔᴃDŽϢՓ⫼ᷛ ޚ1HWVFDSHᖂ䕃,QWHUQHW ([SORUHU⌣㾜఼ϟ䕑-DYD $SSOHWⱘᮍᓣⳌৠ ৃҹՓ⫼᳝:$3ࡳ㛑ⱘᴎϟ䕑 -DYD 0,'OHWDŽ㾚᳡ࡵᦤկଚ㗠ᅮ ᠔᳝Ѣ-DYDⱘᑣ བ -DYD␌៣ ഛৃҹϟ䕑ࠄᴎϞᑊ䖤㸠DŽϔᮺϟ䕑Пৢ े ৃҹĀ៥ⱘ␌៣ā㦰ऩЁᶹⳟ -DYD ᑣ ᑊৃℸ䗝ᢽ ֬Ⴚ༫ ئ۾ v 咬䅸␌៣ ℸ㦰ऩЁ ᙼৃҹㅵ⧚ᴎЁᅝ㺙ⱘ-DYD ᑨ⫼ᑣDŽᙼৃҹ᪁ᬒߴ䰸ϟ䕑ⱘᑨ⫼ᑣ 㗙䆒 㕂䖲䗝乍DŽϟ䕑ⱘᑨ⫼ᑣৃ᭛ӊ།Ёᭈ⧚DŽᣝ Ꮊ䕃䬂 >䗝ᢽ@ᠧᓔ᠔䗝ⱘ᭛ӊ།ਃࡼ䗝ᅮⱘ0LGOHWDŽ ᠻ㸠ߴ䰸DŽ-DYDᑣDŽ-DYDᑣ᭛ӊҹ -$' -$5Ḑᓣ ֱᄬᴎЁDŽ v ᠧᓔ ᙼৃҹᶹⳟᄬ␌ⱘټ៣DŽ v ᮄᓎ᭛ӊ། ߯ᓎᮄⱘ᭛ӊ།DŽ ሆၰ v -$5᭛ӊᰃ-DYDᑣⱘय़㓽Ḑᓣ -$'᭛ӊ
৺༩ಭ ৺༩ಭ ෳ ᣝᎺ䕃䬂 ܆ѝ ಜቍ ܆ѝ ↣Ͼ㕸㒘᳔ৃҹ߫ߎ Ͼ៤ਬDŽᙼৃҹ䆒ᅮ Ͼ㕸㒘߫ 㸼DŽ >䗝ᢽ@ >⹂ᅮ@ 䖯㸠᧰㋶DŽ 䕧ܹᙼ㽕᧰㋶ⱘৡ⿄DŽ ሆၰ v㣅᭛⢊ᗕϟ гৃҹ䗮䖛䕧ܹ㽕᧰㋶ⱘྦྷৡⱘϔϾᄫ↡ োⷕゟे䖯㸠᧰㋶DŽ བᵰ㽕㓪䕥ǃߴ䰸ǃࠊᴵⳂϔϾᴵⳂ⏏ࡴ䇁䷇ 䇋 䗝ᢽᎺ䕃䬂 >䗝乍@DŽሣᐩϞᰒ⼎ҹϟ㦰ऩDŽ ঀѴ ރ ᙼৃҹЎྦྷৡ߫㸼ᴵⳂᣛᅮᣝ䬂 䬂DŽৃᣝℸᣝ䬂ⳈিDŽ ܆ѝ ` Ю൴ࠖރઙ ಃब;15़ ྔᅀ ܆ѝ Ёⱘӏϔ ܆ѝ ᙼৃҹᄬټᑊᶹⳟ㞾Ꮕⱘ6,0वোⷕDŽ ᙼৃҹՓ⫼䆹ࡳ㛑ᴹ⏏ࡴ⬉䆱㈓ᴵⳂDŽ ᴎݙᄬᆍ䞣Ў ϾᴵⳂDŽ6,0वݙᄬᆍ䞣পއѢ⿏ࡼ⬉ 䆱᳡ࡵᦤկଚDŽ ଇ ᙼϔ㠀ৃҹᴎݙᄬЁֱᄬ㣅᭛ ϾǃЁ᭛ Ͼᄫヺⱘ ྦྷৡDŽᙼৃҹ6,0वЁֱᄬᄫヺ 㗠ᄫヺⱘ᭄䞣পއѢ 6,0वDŽ 䖭Ͼࡳ㛑䅽Դ߯ᓎ㞾Ꮕⱘྦྷৡ⿏ࡼোⷕDŽЎњ߯ᓎᮄⱘৡ ⠛ᣝᎺ䕃ӊ>ᮄ@ᑊ
ന ৺༩ಭ ⒮ࡼࠄĀ䆒㕂ā ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 ܆ѝ >䗝ᢽ@ v ֱᄬ㟇 ܝᷛࠄࡴ҂ⱘ咬䅸ऎඳ 䖭ᯊᣝᎺ䕃ӊ >2.@ v ᶹⳟ䗝乍 ⒮ࡼሣᐩܝᷛࠄᶹⳟ䗝乍 ✊ৢᣝ >2.
܋Ў ܋Ў ಷ৬ ܆ѝ ᶹⳟ᮹㸼 ࡳ㛑㸼 ᔧᙼ䖯ܹ䖭ϔࡳ㛑㸼 Ӯ᳝ϔϾ᮹ग़ᰒ⼎ߎᴹDŽሣᐩ乊ッᰃ ᮹ᳳ䚼ߚ ሣᐩᑩッᰃᷛ ᮹㸼ᖬᔩ DŽᙼᬍ ᮹ᳳৢ ᮹ग़Ӯᣝ✻䆹᮹ᳳᮄDŽᮍᔶܝᷛгᇚᷛ⼎Ѣ䆹᮹ ᳳϞDŽབᵰ᮹ग़ϟᮍ᳝῾㒓 㸼⼎ᔧᏆ䆒ᅮ᮹㸼DŽ䆹ࡳ 㛑ৃҹᦤ䝦ᙼ䆄ԣᙼⱘ᮹㸼ᖬᔩDŽབᵰᙼᏆ䆒ᅮᦤ ⼎ ᴎᇚথߎᦤ⼎䷇DŽ ᙼৃҹᣝᇐ㟾䬂 ⿏ࡼࠄҹϟ䚼ߚ䕧ܹⳌᑨ ⱘֵᙃ ᯊ䯈ǃ䞡ǃ䯍䩳᮹DŽ བᵰ㽕ᶹⳟ䆄џ䆺ᚙ 䇋ᣝᎺ䕃䬂 >䗝ᢽ@DŽᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ ߴ䰸ǃ㓪䕥䗝ᅮⱘ䆄џDŽ ᬍ᮹ǃ᳜ǃᑈDŽ ᙼৃҹߴ䰸Ꮖ㒣䖛ᳳⱘ᮹DŽ φ ࡶ ඔ ↣ ᑈ ↣ ᳜ φ ࡶ ඔ ↣ ਼ ↣ ߴ䰸Ꮖ䖛᮹ ܼ䚼⏙䰸 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹߴ䰸᠔᳝ᦤ⼎DŽ 䕀ࠄ᮹ᳳ ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹⳈ䕀ࠄ䗝ᅮⱘ᮹ᳳDŽ ᮹㸼ᓣϟ ᣝᎺ䕃䬂 ᮄ >䗝乍@ བϟ᠔⼎ 䆒ᅮ䯍䪗㉏ൟ
Шິ੪ >2.
ئૉ฿ ئૉ฿ Փ⫼ᴎݙ㕂ⱘⳌᴎᓣ ᙼৃҹᢡᨘҎ⠽✻⠛ᔩࠊ㾚 乥DŽℸ ᙼৃҹᇚ✻⠛থ䗕㒭݊ҪҎ ᇚ✻⠛䆒Ў 㒌DŽ 噝 ᢡ✻ Шሆ v Փ⫼Ⳍᴎᯊ 㗫⬉䞣ࡴDŽབᵰሣᐩϞᰒ⼎ᷛ ᰒ ⼎⬉∴⬉䞣Ԣ 䇋Փ⫼ࠡ⬉ܙDŽ v ᙼᢡⱘ✻⠛ˈᔩࠊⱘ㾚乥ҹঞϟ䕑ⱘ03 ˈা㛑ᄬᄬټव ϞˈℸᙼՓ⫼䖛Ёϡ㛑䱣ᛣᦦᢨᄬټवDŽ 1 Փ⫼䮾♃ܝᯊ 2 䅵ᯊ఼ ᢡᨘ✻⠛༈䌈ᯊ Ⳍᴎᇚਃࡼ㞾ࡼᇍ⛺ࡳ㛑DŽ ञᣝⳌ ᴎ 34 ഁ݂֮ པࠖ࣫ ሸؚ݂֮҇ ࣫ࢲןۉఝ 䗖ᔧഄ䇗㡖Ϣᢡᨘᇍ䈵ⱘ䎱⾏˄Ѣ ६㉇˅DŽ ϡ㽕ᢚौ䴲ϧϮҎਬ㓈ׂⳌᴎ 䖭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒Ⳍ ᴎߎ⦄ᬙ䱰DŽ ᆭԂ࿏ሎ Ĩ 12 ᣝ䪂DŽᠧᓔⳌᴎ䬰༈ⲪৢेৃՓ⫼Ⳍᴎᢡ ᣝԣⳌᴎ ✻ ᙼৃҹ∈ᑇᮍᮟ䕀ሣᐩDŽ 㽕ᢡߎ⏙᱄ⱘ✻⠛ 䇋ᢪ〇Ⳍᴎϡ㽕ᰗࡼ ᣝⳌᴎ ᣝ䪂DŽ ᇣᖗֱㅵⳌᴎ 䙓ܡᩲߏ Փ⫼ᶨ䕃ⱘᏗ᪺ᣁⳌᴎ䬰༈DŽ 3 4 䇗㡖⛺䎱 28
܆ѝ 䭓ᣝᴎϞⱘĀⳌᴎāᣝ䪂 ेৃゟेՓ⫼Ⳍᴎᢡ✻DŽབ ᵰᇚ 䆒ᅮ ✻Ⳍ Ёⱘ㞾ࡼֱᄬ䆒Ўᓔˈ䙷Мᢡ✻ৢⳌ ᴎᇚ㞾ࡼֱᄬ✻⠛DŽ v ᣝĀⳌᴎāᣝ䪂DŽ 1 ᓣߛᤶࡳ㛑 Ⳍᴎ ✻⠛ 2 Ⳍݠ䗝ᢽ ᨘڣᴎ ⳌḚ ئૉ฿ ᅽཔ ⏙䰸䆒㕂ሣᐩ˅ 4 䕀㟇থ䗕 006 ࡳ㛑˄ DŽԚᰃ Ⳍ⠛Ѣ .
ئૉ฿ ئૉ฿ 䆒㕂 v ᣝ ে䕃䬂ϸDŽ 噝 ⱑ ᑇ㸵 > @ 㞾ࡼˈⱑ⚑ˈ㤻ˈܝ᱈ˈ䰈ˈᱫ 噝 ⌟ > ܝ 噝 ,62 > @ ܼ䚼 Ё䯈 4 1 2 3 5 6 @ 㞾ࡼˈ,62 ˈ,62 ˈ,62 噝 㞾ࡼᇍ⛺ > @ Ё䯈 ⚍ 噝 ᮹ᳳ䚂᠇ > @ ݇ ᓔ ᣝ䪂ˈ✊ৢܝᷛ⿏ࡼࠄᨘৢڣᣝ v ᣝⳌᴎ ᣝ䪂DŽ 1 ᓣߛᤶࡳ㛑 ᨘڣᴎ ⳌḚ Ⳍᴎ 2 㾚乥Ⳍݠ ണཥࠖ ܆ѝ ᙼᔩࠊ㾚乥ⱘᯊ䯈Ӯձ᠔Փ⫼ⱘ⡍ᅮᴵӊ㗠ϡৠˈࣙᣀߚ 䕼⥛ˈ⠛䋼䞣ㄝDŽ Шሆ v ᔩࠊ㾚乥࠾䕥ⱘᯊ䯈পއѢᄬټवⱘᇣDŽ 3 䆒㕂䗝ᢽ 䆒㕂 䆒㕂 䆒㕂 ˄ᣝϟҹ⏙ぎ䆒 㕂ሣᐩ˅ ᣝⳌᴎ䬂ᓔྟᔩࠊDŽݡᣝⳌᴎ䬂ذℶᔩࠊDŽ ᔩࠊذℶৢˈ 4 ᙼৃҹপ⍜ᔩࠊⱘ㾚乥DŽ ˄Փ⫼ 5 ֱᄬᔩࠊⱘ㾚乥DŽ 6 ᙼৃҹ㓪䕥㾚乥ৡ⿄DŽ 30 ˅
Шሆ ঀ v 䇋⊼ᛣˈ᪡䖛Ёབᵰ⬉䞣ϡ䎇ˈݙᄬЁⱘ᭛ӊৃ㛑Ӯ㹿 Փ⫼ⳌḚᓣˈᙼৃҹᢡᨘ᳝ⳌḚⱘ✻⠛DŽ ئૉ฿ ߴ䰸䞡䆒DŽ ܆ѝ 䆒㕂 v ᣝ ে䕃䬂DŽ @ ݇ 咥ⱑ ᗔᮻ 㸹㡆 噝 䖛Ⓒ఼ > 噝 ߚ䕼⥛ > 噝 䋼䞣 > 噝 ⱑ ᑇ㸵 > @ l l @ ᱂䗮 ⏙᱄ 催⏙᱄ @ 㞾ࡼ ⱑ⚑ 㤻 ܝ᱈ 䰈 ᱫ 噝 ⌟ > ܝ @ ܼ䚼 Ё䯈 噝 ໄ䷇ > @ ݇ ᓔ 1 2 3 1 ᓣߛᤶࡳ㛑 Ⳍᴎ 2 䗝ᢽ㚠᱃ 3 䗝ᢽ䆒㕂 প⍜˄Փ⫼ Փ ⫼ 䗝ᢽ㚠᱃ˈ✊ৢᣝ ᨘڣᴎ ˅ ⳌḚ DŽ 31
ئૉ฿ ئૉ฿ 7 8 9 䆒㕂 v ᣝ ে䕃䬂DŽ 噝 䮾 > ♃ܝ @ ݇ ᓔ 㞾ࡼ 䰆㑶ⴐ 噝 䖛Ⓒ఼ > 噝 䋼䞣 > 噝 ⱑᑇ㸵 > 4 ᓣߛᤶࡳ㛑 Ⳍᴎ ᨘڣᴎ ⳌḚ 8 ֱᄬ✻⠛ 9 ᙼৃҹ㓪䕥✻⠛ৡ⿄DŽ 32 @ 㞾ࡼ ⱑ⚑ 㤻 ܝ᱈ 䰈 ᱫ 5 䗝ᢽⳌݠ 6 䆒㕂䗝ᢽ 䆒㕂 ˄ᣝ ᣝ䪂DŽ v ᣝⳌᴎ 7 䕀㟇থ䗕 006 ࡳ㛑 @ ݇ 咥ⱑ ᗔᮻ 㸹㡆 @ ᱂䗮 ⏙᱄ 催⏙᱄ ⏙䰸䆒㕂ሣᐩ˅ მႂШິ੪ ܆ѝ 䇁䷇ᖬᔩࡳ㛑ܕ䆌ᙼᔩࠊ᳔ ᴵ䇁䷇ᖬᔩˈ↣ᴵ ᖬᔩৃ䭓䖒 ⾦DŽϔᮺᔩ䷇ᓔྟˈሣᐩϞᇚᰒ⼎Āᔩ䷇Ёā ᄫḋҹঞ࠽ԭᯊ䯈DŽ
58 ܆ѝ Шሆ ⬅Ѣᡀໄ఼ⱘሎᇌ䕗ᇣˈᶤѯᚙމϟໄ䷇ৃ㛑༅ⳳˈ⡍߿ v ᰃ᳔䷇䞣Ԣ䷇䕗ᯊDŽℸˈᓎ䆂ᙼՓ⫼ゟԧໄ㘇ᴎ ҹ֓䌣催䋼䞣ⱘ䷇ФDŽ ䷇Ф᪁ᬒ఼ᬃᣕ˖ v 0 3(* /D\HU ,,,ˈ03(* /D\HU ,,,ˈ03(* /D\HU ,,, 䞛ḋ乥⥛Ў .+] 㟇 .+]DŽԡ䗳⥛催䖒 .ESVˈゟԧໄDŽ Шሆ .* ϡᬃᣕ᠔᳝ⱘৃব乥⥛᭛ӊ㉏ൟDŽℸˈᙼ᮴⊩ᇚ᭛ v ӊҢ03 ḐᓣᬍЎ$$&ḐᓣDŽ Փ⫼ 0DVV 6WRUDJHˈᙼৃҹᇚ 03 ᭛ӊҢݐᆍⱘ⬉㛥 Ӵ䕧ࠄᴎᄬ఼ټЁDŽՓ⫼ 86% ⬉㓚˄Ⳍৠⱘࣙ㺙ⲦЁ 䰘ᏺ˅ᇚᴎ䖲ࠄ⬉㛥ᯊˈ:LQGRZV ([SORUHU ᇚᰒ⼎ ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ!!DŽᇚ℠᳆ࠊࠄৃ⿏ࡼ⺕Ⲭৢˈᙼᑨᠻ㸠Ң ㋏㒳ᅝܼ⿏䰸ⱘⳌ݇᪡DŽ ئૉ฿ .
ئૉ฿ ᪁ᬒ߫㸼 ࡳ㛑㸼 ئૉ฿ ℸ㦰ऩܕ䆌ᙼᶹⳟᭈϾ᪁ᬒ߫㸼DŽᙼৃҹᣝᇐ㟾 䬂ᴹ⿏ࡼ᳆ⳂDŽ ℸˈབᵰ䗝ᢽ䗝乍㦰ऩˈᙼৃҹߴ䰸᭛ӊᶹⳟ᭛ӊ䆺 㒚ֵᙃDŽ 䆒ᅮ ࡳ㛑㸼 པү ܆ѝ ᙼৃҹᶹⳟথ䗕✻⠛DŽℸˈᙼ䖬ৃҹᇚℸ✻⠛䆒Ў 㒌DŽ ൱ࠩ ܆ѝ ᙼৃҹᶹⳟֱᄬᴎݙᄬЁⱘ㾚乥DŽ v ᪁ᬒᓣ ℸ㦰ऩܕ䆌ᙼ䆒㕂᪁ᬒᓣ ᪁ᬒܼ䚼ˈ䞡ܼ䚼䞡 ᪁ᬒϔ佪DŽ ന ܆ѝ v 䱣ᴎ བᵰᙼ䗝ᢽ>ᓔ@ ℠᳆ⱘ᪁ᬒ乎ᑣᰃ䱣ᴎⱘDŽ ✻Ⳍ v 㾚㾝ᬜᵰ v 㞾ࡼֱᄬ བᵰ䆒㕂Ўᓔˈ߭ৃҹ㞾ࡼֱᄬ᠔ᢡⱘ✻⠛DŽ ℸ㦰ऩܕ䆌ᙼᬍ᪁ᬒ 03 ᯊᴎ /&' ሣᐩϞⱘ㾚 㾝㚠᱃DŽ v ߴ䰸᠔᳝✻⠛ ᙼৃҹߴ䰸ݙᄬЁֱᄬⱘ᠔᳝✻⠛DŽ Шሆ v ䷇Фⱘ⠜ᴗফ䰙ᴵ㑺ᆊ⠜ᴗ⊩ֱᡸDŽৃ㛑䳔㽕㦋ᕫ䆌 34 ࡳ㛑㸼 v ᖿ䮼䷇ ᙼৃҹ䗮䖛䗝ᢽĀ݇āໄ䷇ ` ˈᇍᖿ䮼 ䷇䖯㸠䗝ᢽDŽ ৃ䆌ৃ䆕ᠡ㛑ࠊ䷇ФDŽᶤѯ
྆ؒྗ ܆ѝ ᴀࡳ㛑㸼⍝ঞⱘࡳ㛑ࣙᣀ 606 ⷁ⍜ᙃ᳡ࡵ 006 ၦԧ ֵᙃ᳡ࡵ 䇁䷇䚂ӊ㔥㒰᳡ࡵֵᙃDŽ ֵⷁݭ ࡳ㛑㸼 ᙼৃܹݭᑊ㓪䕥᭛ᴀֵᙃDŽᙼгৃҹᶹ䆶ֵᙃ义᭄DŽ ᣝᎺ䕃䬂 >2.
྆ؒྗ ݭၦԧⷁֵ ࡳ㛑㸼 ྆ؒྗ ᙼৃҹ㓪ݭၦԧֵᙃ ᶹⳟֵᙃᇣDŽ 䗮䖛ᣝᎺ䕃䬂Ā䗝ᢽā䖯ܹᮄֵᙃ㦰ऩˈݡ䗝ᢽݭၦ ԧֵᙃDŽ v 乘㾜 ᙼৃҹ乘㾜㓪ⱘݭၦԧֵᙃDŽ v ֱ ᄬ ᙼৃҹᇚၦԧֵᙃֱᄬࠄ㤝〓ㆅ㗙Ў ᵓDŽ v 㓪䕥Џ丠 ᙼৃҹ㓪䕥↣ᴵֵᙃⱘЏ乬DŽ ᙼৃҹ߯ᓎϔᴵᮄֵᙃ㗙䗝ᢽᏆ㒣㓪ࠊདⱘၦԧ ᵓDŽ v ࡴ义䴶 ᙼৃҹᔧࠡ㓪䕥ⱘ⠛↉ПࠡПৢࡴ ϔᴵᮄ⠛↉DŽ ᣝ⏏ࡴᴹ⏏ࡴ⠛ ໄ䷇ 㕂ݙᄬ ⬉䆱ᴀ ヺো ✻Ⳍ 䇁 ䷇ᖬᔩ ᐌ⫼ⷁ䇁 ৡ⠛DŽ v 䕀ࠄ ᙼৃҹ⿏㟇ࠡϔৢϔ⠛↉DŽ ᣝ⏏ࡴᴹ⏏ࡴ✻⠛ ⠛ ໄ䷇ 㕂ݙᄬ ⬉䆱ᴀ ヺো ✻ Ⳍ 䇁䷇ᖬᔩ ᐌ⫼ⷁ䇁 ৡ⠛DŽ v 䆒㕂ֵᙃḐᓣ ৃᦦܹᔽֵⱘ᭛ӊ᳔Ў NEDŽ 䗝乍 v থ䗕 ᙼৃҹথ䗕ၦԧֵᙃ㒭ϾᬊҎDŽ ሆၰ ᠔ֵ᳝ᙃഛӮ㞾ࡼֱᄬথӊㆅЁ ेՓথ䗕༅䋹ПৢDŽ v v ߴ䰸ᑏ♃⠛ ᙼৃҹߴ䰸ᔧࠡⱘ⠛↉DŽ 䆒 ᅮᅮᯊ఼ ᙼৃҹЎၦԧֵᙃ↣Ͼ⠛↉ⱘᣕ㓁 ᯊ䯈䖯㸠
൳ྗམ ܆ѝ 6,0वֵᙃ ϔᮺ䗝ᢽℸ㦰ऩ 䕧ܹ䇁䷇䚂ㆅোⷕৢ া䳔ᣝᎺ䕃䬂 >⹂䅸@✊ৢ䗝ᢽेৃᬊ䇁䷇䚂ӊDŽ ᙼгৃҹᕙᴎᓣϟ䭓ᣝ 䬂ᴹᬊ䇁䷇䚂ӊDŽ v ᔧᙼᬊࠄ䇁䷇䚂ӊᯊ ᙼⱘᴎӮᰒ⼎ⳌᑨⱘᷛᑊϨᙼৃ ᇍѢᬊࠄⱘၦԧֵᙃ䗮ⶹ ᙼৃҹᇍֵᙃ䖯㸠᪡㗙 ㄝᕙ݊㞾ࡼϟ䕑DŽ ܆ѝ Փ⫼ℸࡳ㛑㸼 ᙼৃҹᇚ㓪㓝ⱘֵᙃֱᄬࠄ㤝〓ㆅDŽ ྗنམ ܆ѝ ሆၰ 6,0वֵᙃᰃᣛᄬټ6,0वϞⱘ⡍⅞ֵᙃDŽ ҫۧམ ൳๗მႂႶࡸ ྆ؒྗ ᔧᬊࠄֵᙃᯊ ᴎӮ㒭ќᦤ⼎DŽᬊࠄⱘֵᙃӮᄬࠄټᬊӊ ㆅЁDŽᬊӊㆅЁ ᙼৃҹ䗮䖛ᣛ⼎ᷛ䆚߿↣ϔᴵֵᙃDŽ ᷛⱘНབϟ᠔⼎DŽ ܆ѝ ℸ㦰ऩܕ䆌ᙼᶹⳟℷথ䗕 থ䗕༅䋹Ꮖ㒣থ䗕ⱘֵ ᙃDŽ ҹࠄᦤ⼎䷇DŽ䇋Ϣ㔥㒰ᦤկଚ㘨㋏ њ㾷᳝݇݊᳡ࡵⱘ䆺 㒚ֵᙃ ҹ֓ᇍᙼⱘᴎℷ⹂䖯㸠䜡㕂DŽ ཱི౼݃ѳ ܆ѝ ൱ະકދപ౯֬ڢ༇ ؾ ᇣऎᑓ᪁ֵᙃᰃ䗮䖛㔥㒰ҹ᭛ᴀֵᙃᔶᓣ *60⫼᠋থ䗕 ⱘDŽ
྆ؒྗ ྆ؒྗ ӏႯؒმ ܆ѝ v থ 䗕ਞ བᵰᙼ䆹ࡳ㛑㸼Ё䆒ᅮᰃ ᙼेৃᶹ䆶ᙼ ⱘֵᙃᰃ৺Ꮖ៤ࡳথ䗕DŽ ᙼ᳝݅ ⾡᭛ᴀᵓ བϟ᠔⼎ v 䗮䖛ৠϔⷁֵЁᖗಲ བᵰֵᙃᏆথߎ ߭ᅗৃҹܕ 䆌ᬊҎಲ ᑊ⬅ᙼᴹᬃҬಲ㟇ᙼⱘᴎ᠔䳔㽕ⱘ 䌍⫼DŽ ၦԧᵓ v ⷁֵЁᖗ བᵰᙼᛇথ䗕᭛ᴀֵᙃ ᙼৃҹ䗮䖛ⷁֵЁ ᖗথ䗕DŽ ˄ᓎ䆂ᙼሑ䞣ϡ㽕᪙㞾ׂᬍℸ㦰ऩ˅DŽ ᐌ⫼ⷁ䇁 ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹՓ⫼ҹϟⱘࡳ㛑DŽ ᔽֵ ന ᭛ᴀֵᙃ ܆ѝ ࡳ㛑㸼 v ֵᙃ㉏ൟ ᭛ᴀ 䇁䷇ Ӵⳳ ݙӴ ; ⬉ᄤ䚂 ӊ (50(6DŽ 䗮ᐌֵᙃ㉏ൟ䆒ᅮЎ᭛ᴀḐᓣDŽᙼৃҹᇚ᭛ᴀֵᙃ䕀ᤶ Ў݊ᅗḐᓣ ҹ䜡ড়ᬊֵᙃⱘ䆒DŽ㽕㦋প᳝݇䆹ࡳ㛑 ⱘֵᙃ 䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚDŽ v ᳝ᬜᳳ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼথ䗕ֵᙃᯊ䆒ᅮ᭛ᴀֵᙃ ֵᙃЁᖗټᄬⱘᳳ䰤DŽ ࡳ㛑㸼 v Ӭܜ㑻 ᙼৃҹ䆒㕂ᙼ䗝ᢽⱘֵᙃⱘӬܜ㑻DŽ v ᳝ᬜᳳ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼথ䗕ֵᙃᯊ䆒ᅮֵᙃ
v 䇁㿔 ᙼৃҹ䗮䖛>ᓔ ݇@䗝ᢽᙼᛇ㽕ⱘ䇁㿔DŽ ᑓਞ ଚϮֵᙃDŽ ֵᙃᦤ⼎ ᖙ㽕ֵᙃDŽ ࡴֵᙃ ྆ؒྗ v ܕ䆌㉏ൟ ϾҎ ⾕ҎֵᙃDŽ ࡳ㛑㸼 䗝ᢽᓔਃᬊ ݇䯁ᬊ 3XVK ֵᙃDŽ 䇁䷇䚂ӊЁᖗ ࡳ㛑㸼 བᵰᙼⱘ㔥㒰᳡ࡵᦤկଚᬃᣕℸࡳ㛑 ߭ৃᬊ䇁䷇䚂ӊDŽ ᔧᮄ䇁䷇䚂ӊᏆᬊ ሣᐩϞᇚᰒ⼎ヺোDŽ䇋ᙼⱘ㔥㒰᳡ ࡵᦤկଚᶹ䆶᳡ࡵ䆺ᚙ ҹ֓Ⳍᑨഄ䜡㕂ᴎDŽ ᇣऎᑓ᪁ ࡳ㛑㸼 v ᬊ བᵰᙼ䗝ᢽℸ䗝乍 ᙼⱘᴎᇚᬊᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽ v ֵᙃᦤ⼎ བᵰ䗝ᢽĀᰃāˈᙼⱘᴎᇚᬊࠄᇣऎᑓ᪁ֵᙃোⷕ ᯊথߎ㳖号䷇DŽ 39
֬ሮਟ ܆ѝ ֬ሮਟ 䗝ᢽˈৢڣᣝᎺ䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢˈህৃҹ䌣ڣњDŽ ℸˈᙼ䖬ৃҹᇚ䖭ѯڣ䆒Ў㒌DŽ ഹႂ ܆ѝ 䗝ᢽໄ䷇ৢˈᣝᎺ䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢˈህৃҹ䌣ໄ䷇њDŽℸ ˈᙼ䖬ৃҹᇚ䖭ѯໄ䷇䆒Ў䪗ໄDŽ ֬Ⴚ༫ ئ۾ 40 ܆ѝ ℸ㦰ऩܕ䆌ᙼᶹⳟ 6' वϞⱘ㾚乥 ✻⠛ ⠛ ໄ䷇ ䷇Ф݊ᅗDŽབᵰ䚼ᄬ఼ټϡৃ⫼ ᇚӮᰒ⼎ϔ߭ᔍߎ DŽ ֵᙃĀ䇋ᦦܹᄬā ሆၰ v བᵰ᮴ 6,0 वˈৃ⿏ࡼ⺕Ⲭᇚϡৃ⫼DŽ ਾಭـ၉ྔ֬ 4/ .
ሆၰ v ϟ䕑ᶤѯ᭛ӊᯊ 䇋࣓ᇱ䆩ᢚϟ᭄㒓DŽϟ䕑ᅠ↩ৢ ᙼ᳔ ད⬉㛥ϞऩߏĀᅝܼഄ⿏䰸 ZLQGRZ +: ᭄㒓DŽ ✊ৢᮁᓔ ֬ሮਟ 0$66 6725$*( ࡳ㛑ҙৃᕙᴎᓣϟՓ⫼DŽ v v ᇚ᭛ӊࠊࠄৃ⿏ࡼ⺕Ⲭᯊ Џ /&' ሣᐩϞᇚᰒ⼎Āℷ Ӵ䕧āDŽ䖭ᛣੇⴔ 0$66 6725$*( ℷ䖤㸠DŽᔧ⢊ᗕЎĀℷ Ӵ䕧āᯊ 䇋ϡ㽕ᮁᓔ᭄㒓䖲DŽབᵰᙼĀℷӴ䕧ā ᯊᮁᓔ᭄㒓 ᠔᭄᳝䛑ᇚᤳണDŽ v བᵰᙼՓ⫼ 0$66 6725$*( ᯊࠄᴹ⬉DŽᴹ⬉ᇚ㹿ᢦ㒱 ᙼौϟ᭄㒓ৢ ݊ᰒ⼎Ўᴹ⬉DŽ 41
൜ ᙼৃҹ䆒㕂ϢᴎⳌ݇ⱘࡳ㛑DŽ ൜ ుᇃ ܆ѝ ᙼৃҹ䗝ᢽᕙᴎᓣϟⱘ㚠᱃⠛DŽ ևࠖሺ ܆ѝ བᵰᙼ䗝ᢽᓔ ᙼᇚৃҹ㓪䕥ᴎᕙᴎᓣϟᰒ⼎ⱘ᭛ ᴀDŽ У݂൏࡞ ܆ѝ ᙼৃҹ䆒ᅮᣝ䬂ৢ㚠᱃♃ᓔਃⱘᯊ䯈DŽ ؎ ܆ѝ ৃᇚሣᐩ҂ᑺ䇗㡖Ў DŽ ະકଇӲ ܆ѝ བᵰ▔⌏ℸࡳ㛑 㔥㒰ৡ⿄ᇚᰒ⼎ /&' ሣᐩϞDŽ 42
ۆ۾ ਃࡼ v 㞾ࡼᑨㄨ 䇋⊼ᛣা᳝㘇ᴎᓣᢹ᳝䆹ᄤࡳ 㛑㸼DŽ 噝 ݇ ेՓᙼⱘᴎડ䪗 гϡӮ㞾ࡼᑨㄨDŽ 噝 ⾦ৢ ⾦ৢ㞾ࡼᑨㄨDŽ ࡳ㛑㸼 ; ۆ۾ Āᚙ᱃ᓣāЁ ᙼৃҹ䇗㡖㞾ᅮНᴎ䪗ໄ ⫼Ѣϡৠ ⱘџӊ ⦃๗㕸㒘DŽ 噝 ⾦ৢ ⾦ৢ㞾ࡼᑨㄨDŽ ሣᐩϞᰒ⼎ᚙ᱃ᓣⱘ߫㸼DŽ ᚙ᱃ᓣ߫㸼Ё ⒮ࡼࠄ㽕ਃࡼⱘᓣ ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 ˄2.˅DŽ ᬍ ᙼৃҹᇚᚙ᱃ᓣ䞡ੑৡЎ᠔㽕ⱘӏԩৡ⿄DŽ ࡳ㛑㸼 ; ᚙ᱃ᓣ߫㸼Ё ⒮ࡼࠄ᠔䳔ⱘᓣDŽᣝᎺ䕃䬂 2.
܄क ൳Ҧࡊ ܆ѝ ! ܄क ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᇚ㞾Ꮕ୰ⱘ乍Ⳃ⏏ࡴ㟇Ꮖᦤկⱘ߫㸼ЁDŽ ߯ᓎ㞾Ꮕⱘ㦰ऩৢҢᕙᴎሣᐩЁᙼৃҹ䗮䖛ᣝϞᇐ㟾䬂 ᖿ䗳䆓䯂᠔䳔ⱘࡳ㛑DŽ ሆၰ v ᙼⱘᬊ㮣།ЁᏆᦤկݭ᭛ᴀֵᙃ ݭၦԧֵᙃ03 㦰 ऩDŽ ন ܆ѝ ! Փ⫼㪱⠭ᙼৃҹϢ䖥䎱⾏ⱘৃݐᆍ⿏ࡼ䆒 ೈ䆒䅵 ㅫᴎⳈ䗮ֵ㗠᮴䳔ӏԩ䖲㒓DŽ ᴀᴎᬃᣕݙ㕂㪱⠭䖲 䖭ḋՓ݊ৃϢݐᆍⱘ㪱⠭ ᴎ 䅵ㅫᴎᑨ⫼ᑣㄝ䖲DŽ ሆၰ v བᵰᙼ䗮䖛㪱⠭Փ⫼ 3& V\QF ߭াৃҹѸᤶ⬉䆱ᴀЁⱘ᭄ DŽ v ᔧᙼҢ݊ᅗ㪱⠭䆒ᬊ᭄ᯊ ᴎ㽕∖⹂䅸DŽ⹂䅸Ӵ䕧 ୀᇙ ܆ѝ ! ৢ ᭛ӊᇚ㹿ࠊࠄᙼⱘᴎϞDŽ ᙼ᳔ৃҹ䆒㕂ѨϾ䯍䩳DŽ v ḍ᭛ӊ㉏ൟ ᭛ӊᇚֱᄬҹϟ᭛ӊ།Ё˖ 䗝ᢽᓔᑊ䕧ܹ䯍䩳ⱘᯊ䯈DŽ 03 PS DDF P D ZPD 䗝ᢽ䞡਼ᳳ˖ϔ ਼ϔ ̚ ਼Ѩ ਼ϔ ̚ ਼݁ ↣ DŽ >⹂䅸@DŽ 䗝ᢽ䯍䩳䪗ໄПৢᣝ 㾚乥 *3 PS 㾚乥᭛ӊ།DŽ
៥ⱘ䆒 ᦤܡ䆒 ˄ࡳ㛑㸼 ˅ 䆒ᅮ ֍໑ሎߗఝ 䆹ࡳ㛑ৃᅲ⦄ऩԡⱘ䕀ᤶDŽ᳝ ⾡ৃҹ䕀ᤶⱘऩԡ㉏ൟ 䋻 Ꮥ 䴶⿃ 䭓ᑺ 䞡䞣 ⏽ᑺ ԧ⿃ 䗳ᑺDŽ ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ⊼ݠϢ㪱⠭ݐᆍⱘᮄ䆒DŽབᵰᙼᏆ⏏ࡴњ䆒 ߭ ᙼৃҹ䕧ܹᆚⷕৢ᧰㋶䆹䆒DŽ ൏౼നᇉ ᬃᣕ᳡ࡵ˄ࡳ㛑㸼 ˅ ᙼৃҹ䗮䖛ℸ乍ࡳ㛑䆒㕂ᯊऎDŽ 䬂䗝ᢽϢᯊऎᇍᑨⱘජᏖDŽ ᣝ ᙼৃҹᶹⳟ㪱⠭᠔ᬃᣕⱘ᳡ࡵDŽ ৼࢫྦ ܆ѝ ! ᙼৃҹᇚᔧࠡᯊ䯈䆒㕂Ўᴀഄᯊ䯈ᣝᎺ䕃䬂 >䆒ᅮ@DŽ ܄क ᙼৃҹᶹⳟϢ㪱⠭ᴎݐᆍⱘᦤܡ䆒߫㸼 ܆ѝ ! ܆ѝ ! ;15ڢ༇ Դৃҹ䗝ᢽՓ⫼ৠℹ䕃ӊ˄3& 6<1&˅ Փ⫼⿏ࡼ⹀Ⲭ˄86%˅ ܆ѝ ! ℸ㦰ऩ㾚 6,0 व㔥㒰᳡ࡵ㗠ᅮDŽ ሆၰ ࡀෟఝ ܆ѝ ! 䆹ࡳ㛑㸼ࣙⱘᷛࡳޚ㛑ࣙᣀ h r ࡴ ޣЬ 䰸DŽ v བᵰ 6,0 वᬃᣕ 6$7 े 6,0 वᑨ⫼ᑣ༫ӊ ᳡ࡵ ߭ℸ 㦰
ᛔলఝ ᛔলఝ ᙼৃҹ䆓䯂ϡৠⱘ:$3˄᮴㒓ᑨ⫼ण䆂˅᳡ࡵ བ䫊㸠Ϯ ࡵ ᮄ䯏 ⇨ਞ㟾⧁ֵᙃㄝDŽ䖭ѯ᳡ࡵϧЎᴎᑨ⫼㗠 䆒䅵 ⬅:$3᳡ࡵᦤկଚ䋳䋷䖯㸠㓈ᡸDŽ ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚঞ˄˅ᏠᳯՓ⫼݊᳡ࡵⱘ᳡ࡵᦤկଚ 䆶 њ㾷:$3᳡ࡵⱘᦤկ ᅮӋᬊ䌍ᚙމDŽ᳡ࡵᦤկଚᇚ ᙼᦤկ᳝݇བԩՓ⫼݊᳡ࡵⱘ䇈ᯢDŽ ϔᮺᓎゟ䖲ሣᐩϞेᰒ⼎Џ义DŽЏ义ݙᆍ㾚᳡ࡵᦤկଚ 㗠ᅮDŽ㽕ӏԩᯊ䯈䗔ߎ⌣㾜఼ ᣝᓔ݇ᴎ䬂DŽᴎᇚ䖨ಲ ᕙᴎᓣDŽ ሆၰ ඇభ ܆ѝ ℸ㦰ऩՓᙼৃҹᄬټ୰⠅㔥义ⱘ 85/ ҹ֓ҹৢ䆓䯂DŽᙼ ⱘᴎϞᏆ乘ܜᅝ㺙㢹ᑆϾкㅒDŽ䖭ѯ乘ܜᅝ㺙ⱘкㅒ ϡ㛑ߴ䰸DŽ ሎ֥=:4 ܆ѝ ᙼৃҹⳈ䖲ࠄᛇ㽕ⱘキ⚍DŽ䕧ܹ⡍ᅮⱘ 85/ৢ ᣝ 2.
ߌࡁ੪ Ⴜߌ൏࡞ ሣᐩϞᰒ⼎⬉䆱োⷕྦྷৡ བᵰ᳝ ҹঞ䗮䆱᮹ᳳᯊ䯈DŽ ᙼ䖬ৃҹᶹⳟ䗮䆱䅵ᯊ䅵䌍DŽ ᙼৃҹᶹⳟᢼߎ⬉䆱䎳Ꮖᴹ⬉ⱘ᠔᳝߫㸼DŽ ԩቒࣔࢨ ໊ࢫদ ܆ѝ ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼᑨㄨⱘᴹ⬉DŽᣝᎺ䕃䬂>䗝 乍@Пৢ ᙼ䖬ৃҹ ֱᄬ ݭ᭛ᴀֵᙃ ݭၦԧֵᙃ ߴ 䰸DŽ ၟࢫদ ܆ѝ ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼᴹ⬉DŽᣝᎺ䕃䬂>䗝乍@П ৢ ᙼ䖬ৃҹ ѴԢ ߌ ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼএ⬉ ᢼߎᇱ䆩 DŽՓ⫼ >䗝 乍@ 䬂 ᙼ䖬ৃҹ ܆ѝ Փ⫼ℸࡳ㛑ߴ䰸ᴹ⬉߫㸼ǃᏆᴹ⬉߫㸼ᢼߎ⬉䆱 ߫㸼DŽᙼгৃҹ䗝ᢽܼ䚼䗮䆱ϔᗻߴ䰸᠔᳝䗮䆱߫㸼DŽ ߌࡀ ٵ 䗮䆱䅵ᯊ ܆ѝ ࡳ㛑㸼 ৃᶹⳟᴹ⬉এ⬉ⱘ䗮䆱ᯊ䯈䭓ᑺDŽᙼгৃҹ䞡㕂䗮䆱ᯊ 䯈DŽৃҹՓ⫼ҹϟ䅵ᯊᮍᓣ 䗮䆱䌍⫼ ܆ѝ ܆ѝ ߌࡁ੪ ҙᔧ㔥㒰ᬃᣕ᳡ࡵऎⱘݙЏি㒓䏃䆚߿ &/, ᯊ ᙼᠡ㛑Ẕ ᶹᴹ⬉ǃᏆᴹ⬉ᢼߎ⬉䆱
ߌࡁ੪ 䆒ᅮ ࡳ㛑㸼 ߌࡁ੪ 㾚㔥㒰ᙼ᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ v 䗮 䆱䌍⥛ ᙼৃ䆒㕂䋻Ꮥ㉏ൟ䅵䌍ऩӋDŽ䗮䆱䌍⥛ⱘ ᳡ࡵᦤկଚ㘨㋏ҹ㦋ᕫ䅵䌍ऩӋDŽ 㽕䆹ࡳ㛑㸼䗝ᢽ䋻Ꮥऩԡ ᙼ䳔㽕3,1 ⷕDŽ v 䆒 ᅮ䆱䌍 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ䗮䖛䗝ᢽ䅵䌍ऩԡᴹ䰤ࠊ ᙼⱘ䗮䆱䌍⫼DŽབᵰᙼ䗝ᢽ䇏প ᇚᰒ⼎ԭ乱DŽབᵰᙼ䗝 ᢽᬍ ᙼৃҹᬍ䅵䌍䰤ࠊDŽ v 㞾 ࡼᰒ⼎ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ㞾ࡼᶹⳟ᳔ৢ䗮䆱ⱘ䌍 ⫼DŽབᵰᙼ㞾ࡼᰒ⼎ࡳ㛑㸼Ё䗝ᢽᓔ 䗮䆱㒧ᴳᯊ ᙼ ेৃᶹⳟ᳔ৢ䗮䆱ⱘ䌍⫼DŽ 48 /8:;ྗ༖ ܆ѝ Դৃҹᶹⳟ䗮䖛*356㔥㒰ϞӴ䕧ⱘ᭄䞣DŽ ᙼ䖬ৃ ҹᶹⳟᙼⱘ㒓ᯊ䯈DŽ ⌣㾜䅵ᯊ ࡳ㛑㸼 ᙼ㛑ᶹⳟ*356ⱘ᳔ৢ⌣㾜ᯊ䯈ܼ䚼⌣㾜ᯊ䯈 ᙼгৃҹ ᇚ⌣㾜䅵ᯊ఼䳊DŽ ᭄䞣 ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹᶹⳟᏆথ䗕 Ꮖᬊ㗙ܼ䚼ܼ䚼⏙䳊DŽ
ന ಷఀދ൏࡞ ܆ѝ v ᮴㔥㒰݇ᴎᯊ䕀ᴹ⬉ ന ᔧᴎ݇ᴎϡ᳡ࡵऎᯊ䕀⿏䇁䷇ᴹ⬉DŽ ᙼৃ䆒㕂Ϣ᮹ᳳᯊ䯈Ⳍ݇ⱘࡳ㛑DŽ v 䕀᠔᭄᳝ᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄՓ⫼3&䖲ⱘোⷕDŽ მင ܆ѝ ᙼৃҹ䗝ᢽᴎϞ᭛ᴀᰒ⼎ⱘ䇁㿔DŽℸ䆒ᅮӮᕅડࠄ䇁㿔 䕧ܹ⊩DŽ v 䕀᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄՓ⫼Ӵⳳ䖲ⱘোⷕDŽ v ܼ䚼প⍜ প⍜ܼ䚼ি䕀DŽ ࢨ ܆ѝ ᓣ ࡳ㛑㸼 䆒ᅮࡳ㛑㸼Ё ᙼৃҹᣝ >䗝ᢽ@䆒ᅮ䗮䆱Ⳍ݇ⱘࡳ 㛑㸼DŽ v ӏᛣ䬂 ি䕀 v ᣝথ䗕䬂 ࡳ㛑㸼 ি䕀᳡ࡵৃ䅽ᙼᇚ䇁䷇ᴹ⬉ǃӴⳳᴹ⬉᭄ᴹ⬉䕀 ⿏ࠄ݊ᅗোⷕDŽ㽕㦋পֵᙃ 䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚDŽ 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼 ᙼৃᣝӏᛣ䬂ᴹ⬉ Ԛϡࣙᣀ >㒧ᴳ@䬂ǃে䕃䬂䷇䞣ջ䬂DŽ བᵰ䗝ᢽℸ㦰ऩ ᙼᣝ ⬉䆱DŽ >থ䗕@䬂Ꮊ䕃䬂ህৃҹ v 䕀᠔᳝䇁䷇ᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏䇁䷇ᴹ⬉DŽ v ℷ䗮䆱ᯊ䕀ᴹ⬉
ന থ䗕োⷕ ࡳ㛑㸼 ന 㾚㔥㒰᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ ࡳ㛑㸼 v 㔥㒰䆒ᅮ བᵰᙼ䗝ᢽᓔ ৃҹ䗮䆱ᳳ䯈䗮䖛↣ߚ䩳ⱘ㳖号ໄẔᶹ 䗮䆱ᯊ䯈DŽ བᵰᙼ䗝ᢽ䆹ࡳ㛑 ᰃ৺থ䗕ᙼⱘᴎোⷕᇚ㾚ᙼϸᴵ 㒓䏃ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ ↨བ㒓䏃ϔ㗙㒓䏃ѠDŽ 㞾ࡼ䞡ᢼ v ᓔ བᵰ䆒㕂Ўᓔ ᴎᇚ䖲༅䋹ⱘᚙމϟ䖯㸠㞾ࡼ䞡ᢼDŽ ᙼৃҹᇚᴎোⷕথ䗕㒭ᇍᮍ ᬊᮍᴎϞᇚᰒ⼎ ᙼⱘᴎোⷕDŽ v ݇ ࡳ㛑㸼 τ ܆ѝ ᬊᮍᴎϞϡӮᰒ⼎ᙼⱘᴎোⷕDŽ 䳔㽕3,1ⷕ িㄝᕙ 䆹ࡳ㛑㸼Ё ᙼৃҹ䆒ᅮᴎᓔᴎᯊ䳔㽕6,0वⱘ 3,1ⷕDŽ བᵰਃࡼ䆹ࡳ㛑 ᙼᇚ㹿㽕∖䕧ܹ3,1ⷕDŽ ࡳ㛑㸼 㾚㔥㒰㗠ᅮ v ਃࡼ བᵰਃ⫼䆹᳡ࡵ ᙼৃҹᬊᕙᴹ⬉DŽ v ݇䯁 བᵰ݇䯁䆹᳡ࡵ ᙼᇚপ⍜ℸ᳡ࡵDŽ v ᶹ䆶⢊ᗕ ᰒ⼎িㄝᕙⱘ䆒㕂⢊ᗕDŽ 50 ߚ䩳ᦤ⼎ ࡳ㛑㸼 བᵰ 3,1 ⷕ䕧ܹ䫭䇃᭄䍙䖛 ᴎᇚ㹿䫕ᅮDŽ བᵰ 3,
ᴎ䫕 ࡳ㛑㸼 㞾ࡼ䬂Ⲭ䫕䍙ᯊ˄ࡳ㛑㸼 ˅ ℸ㦰ऩܕ䆌ᙼ䆒㕂㞾ࡼ䬂Ⲭ䫕ᅮᯊ䯈DŽ ᙼৃҹᣝջ䴶ⱘ䷇䞣䬂ϸҹ▔⌏䬂ⲬDŽ v ⓿␌ᯊ䰙 ᙼৃҹ䰤ࠊ䰙⓿␌ᯊ᠔ᢼᠧⱘ⬉䆱DŽ v ᠔᳝ᴹ⬉ ᙼৃҹ䰤ࠊ᠔᳝ᴹ⬉DŽ v ⓿␌ᯊᴹ⬉ ᙼৃҹ䰤ࠊ⓿␌ᯊᴹ⬉DŽ v ܼ䚼প⍜ ᙼৃҹপ⍜᠔᳝䰤ࠊ᳡ࡵDŽ v ᤶᆚⷕ ি䰤ࠊ˄ࡳ㛑㸼 ˅ ᙼৃҹᬍি䰤ࠊ᳡ࡵⱘᆚⷕDŽ ি䰤ࠊ᳡ࡵৃҹ䰆ℶᙼⱘᴎᢼᠧᶤ⾡⬉䆱DŽ䆹 ࡳ㛑䳔㽕㔥㒰ᆚⷕDŽᙼৃҹᶹⳟҹϟᄤࡳ㛑㸼DŽ ᅮᢼো˄ࡳ㛑㸼 ˅ v ᠔᳝ᢼߎ⬉䆱 ᙼৃҹ䰤ࠊ᠔᳝ᢼߎ⬉䆱DŽ v ᢼᠧ䰙⬉䆱 ᙼৃҹ䰤ࠊᢼߎ䰙䭓䗨DŽ ന ᙼৃҹՓ⫼ℸࡳ㛑䰆ℶҪҎ㒣ᥜᴗՓ⫼ᙼⱘᴎDŽབᵰ ᙼᇚᴎ䫕䆒ᅮЎᓔ ߭ᓔᴎᯊᴎᇚ㽕∖ᙼ䕧ܹᅝܼᆚ ⷕDŽབᵰᙼᇚᴎ䫕䆒ᅮЎᔧᬍ6,0वᯊ ߭া᳝ᔧᙼ ᤶ6,0वᯊ ᴎᠡ㽕∖ᙼ䕧ܹᅝܼᆚⷕDŽ 䳔6,0वᬃᣕ ᙼৃҹ䰤ࠊ⬉䆱োⷕⱘᢼᠧDŽ ᬍᆚⷕ˄ࡳ㛑㸼 ˅ 3,1ᰃ3HUVRQDO ,GHQW
ന ະક ܆ѝ ന ᙼৃҹ䗝ᢽ㛑㞾ࡼࡼ⊼ⱘݠ㔥㒰DŽ䗮ᐌ ᴎ㔥㒰䗝ᢽ䆒ᅮЎ㞾ࡼDŽ 㔥㒰䗝ᢽ˄ࡳ㛑㸼 ˅ v 㞾ࡼ བᵰᙼ䗝ᢽĀ㞾ࡼā ᴎӮ㞾ࡼ䗝ᢽᙼऎඳ⫼ৃⱘݙ 㔥㒰DŽϔᮺᙼ䗝ᢽĀ㞾ࡼā ᮴䆎ᴎᓔᴎ⢊ᗕ䖬ᰃ݇ ᴎ⢊ᗕ 䛑ᇚֱᣕ䆒㕂ЎĀ㞾ࡼāDŽ v ࡼ ᴎӮᡒࠄৃ⫼ⱘ㔥㒰߫㸼ᑊᰒ⼎ߎᴹDŽ✊ৢᙼৃҹ䗝 ᢽᙼᛇՓ⫼ⱘ㔥㒰 ࠡᦤᰃ䆹㔥㒰Ϣᙼᴀഄ㔥㒰䖤㧹ଚ Ꮖㅒ䅶⓿␌ण䆂DŽབᵰᴎ᮴⊩ܹࠄᙼ䗝ᢽⱘ㔥㒰 Ё ᴎܕ䆌ᙼ䗝ᢽϔϾ㔥㒰DŽ v 佪䗝㔥㒰 ᙼৃҹ䆒ᅮᴎ⊼݊ݠᅗ㔥㒰ࠡ佪ⱘݠ⊼ܜ佪䗝㔥㒰 ߫㸼DŽ䆹߫㸼Ңᴎ乘䆒ⱘᏆⶹ㔥㒰߫㸼Ё߯ᓎDŽ 52 乥↉䗝ᢽ˄ࡳ㛑㸼 ˅ (*60 '&6 ḍ㔥㒰ᚙ މԴৃҹ䗝ᢽ(*60 '&6DŽ 3&6 RQO\ ḍ㔥㒰ᚙ މԴৃҹ䗝ᢽ(*60 3&6DŽ /8:;ৼࢫ ܆ѝ ᙼৃҹ䗝ᢽᓔᴎ䳔㽕ᯊϸ⾡ᚙމ ᓔᴎ˄ࡳ㛑㸼 ˅ བᵰ䗝ᢽℸ㦰ऩ ߭ᓔᴎᯊ ᴎӮ㞾ࡼ⊼* ࠄݠ356 㔥 㒰DŽਃࡼ :$3
ୄհመฆ ܆ѝ ߲ڶԡ൚ന ന ᙼৃҹẔᶹݙ䚼ᄬټぎ䯈㕂ݙᄬⱘ⢊ᗕDŽᙼৃҹ䖯ܹ Ͼᄬࡳ఼ټ㛑㸼DŽ ܆ѝ ᙼৃҹ䗮䖛䗝ᢽ䆹ࡳ㛑㸼ᇚᴎᘶЎ乘䆒䜡㕂DŽ✊ৢ ᙼ 䳔㽕ᅝܼᆚⷕਃࡼ䆹ࡳ㛑DŽ v ᘶ߱ྟ䆒㕂 ܕ䆌ᙼᘶ߱ྟ䆒㕂DŽ v ⏙䰸ᄬ ܕ䆌ᙼḐᓣ࣪䚼ᄬ఼ټDŽ 53
ࡸڿ ៥ӀЎᙼⱘᴎޚњ⾡䰘ӊDŽᙼৃҹḍϾҎⱘ䗮ֵ㽕∖ᴹ䗝ᢽড়䗖ⱘ䰘ӊDŽ ࡸڿ ᮙ㸠⫼䗖䜡఼ ᦤܡᓣ㘇呺Ϣ䷇Ф᪁ᬒ఼ࠊ఼㒘ড় ᙼϡࡲ݀ᅸᆊЁᯊ ᔧ ৃҹՓ⫼ℸ఼⬉ܙЎ⬉∴ ⬉ܙDŽ ԧໄ㘇ᴎࠊ఼ ゟ Ϣ㒧ᴳᣝ䪂ǃ䷇Ф ᪁ᬒ఼ࠊǃ䷇䞣 ࠊǃ䫕ᅮᣝ䪂呺ܟ 亢DŽ䖲㘇ᴎϢࠊ఼ৢǃᇚࠊ఼ⱘϔッᦦܹᴎেջ ⱘ㘇ᴎᦦᄨDŽ ᷛ∴⬉ޚ ሆၰ v ⹂ֱՓ⫼ℷ㾘ⱘ/*䜡ӊDŽ v ӓݦક᳓ҷકঞ䴲ॳॖ䜡ӊৃ㛑Ӯ䅽ᙼϻ༅ֱׂᴗⲞDŽ v Ͼഄऎⱘ䜡ӊৃ㛑ϡৠ˗བ᳝ӏԩ⭥䯂ǃ䇋Ϣ៥Ӏⱘഄऎ ᳡ࡵ݀ৌҷ⧚ᶹ䆕ḌᅲDŽ ᭄༫ӊ &' ৃҹᇚᴎϢ3&Ⳍ䖲 ᙼ 䖯㸠᭄ѸᤶDŽ 54
࠶ඓඛओ ᐌ㾘 ㋏㒳 *60 '&6 3&6 ࠶ඓඛओ ѻકൟো .
KG920 Panduan Pengguna - Malay
Kandungan Kandungan Untuk Keselamatan Anda 4 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap 5 Ciri-ciri KG920 9 Bahagian Telefon Ikon Pada Skrin 11 Pemasangan 12 Memasang kad SIM dan bateri telefon Mengecas Bateri Memutuskan sambungan pengecas 13 Kad memori Memasukkan kad memori 14 Mengeluarkan kad memori Pemformatan kad memori 15 Penyesuai kad memori Untuk menyambung kad memori luar pada PC anda: 16 Fungsi-Fungsi Umum 17 Permainan ku & lagi 20 Permainan ku & lagi Profil Kontaks 21 Cari T
Milik Saya 36 Paparan 37 Kertas Hias Dinding Teks menunggu Masa lampu latar Kecerahan Nama rangkaian Profil 38 39 Kegemaran Jam Loceng Bluetooth Peranti ku Peranti bebas tangan Pengesetan Servis yang disokong 40 Pelayar 41 Daftar panggilan 42 40 Alih Panggilan Mod Jawapan Hantar Nombor Saya Panggilan Menunggu Pengingatan Minit Dail Semula Automatik 45 Permintaan Kod PIN Kunci telefon Tamat masa kunci kekunci Panggilan Sekat Nombor Dail Tetap Tukar Kod 46 Rangkaian Pemilihan Rangkaian Pemi
Untuk Keselamatan Anda Untuk Keselamatan Anda Baca garis panduan mudah ini. Melanggar peraturan mungkin merbahaya atau salah di sisi undang-undang. Maklumat terperinci lanjut diberikan di dalam buku panduan ini. AMARAN! • Telefon Bimbit mesti dimatikan sepanjang masa di dalam pesawat. • Jangan pegang telefon di dalam tangan anda semasa memandu. • Jangan gunakan telefon anda berdekatan dengan stesen minyak, depot bahan bakar, loji kimia atau operasi peletupan.
Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap • Nilai SAR yang tertinggi bagi telefon model ini yang diuji oleh DASY4 bagi penggunaan pada telinga ialah 0.636 W/kg (10g). Pendedahan kepada tenaga frekuensi radio Penjagaan dan Penyenggaraan Produk Pendedahan kepada gelombang radio dan maklumat Kadar Penyerapan Tertentu (Specific Absorption Rate) (SAR) Telefon bimbit model KG920 ini telah direka bentuk supaya mematuhi keperluan keselamatan yang berkenaan bagi pendedahan kepada gelombang radio.
Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap 6 • Jangan biarkan unit ini terdedah kepada asap atau debu yang berlebihan. • Jangan simpan telefon bersebelahan dengan kad kredit atau tiket pengangkutan; ia boleh menjejas maklumat di dalam jalur bermagnetnya. • Jangan ketuk skrin dengan benda tajam; ia boleh merosakkan telefon. • Jangan dedahkan telefon kepada cecair atau lembapan.
Panggilan Kecemasan Jangan gunakan telefon di mana peletupan sedang dijalankan. Ikut sekatan-sekatan, dan patuhi sebarang undang-undang atau peraturan. Panggilan kecemasan mungkin tidak tersedia di bawah semua rangkaian selular. Dari itu, anda tidak sekali-kali seharusnya bergantung pada telefon ini semata-mata untuk panggilan kecemasan. Periksa dengan pembekal khidmat setempat anda. Persekitaran Boleh Meletup • Jangan menggunakan telefon di tempat mengisi bahan bakar.
Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Maklumat dan jagaan kad memori Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap 8 • Sentiasa masukkan/keluarkan kad memori apabila kuasa telefon dimatikan. Jika anda mengeluarkan semasa aplikasi tulisan, ia mungkin rosak. • Jika suatu kerosakan tidak dapat dibaiki, format kad memori. • Kad memori tidak boleh digunakan untuk merakam data yang dilindungi hak cipta. • Jangan menekan semasa menulis pada bahagian memo.
Ciri-ciri KG920 Bahagian Telefon 1 Cuping Telinga 2 Zum keluar 3 Zum masuk 4LCD utama 2 3 4 v Atas: Kekuatan isyarat, paras bateri dan pelbagai fungsi 5 6 1IRY 1IRY 1IRY 1IRY 1IRY 1IRY 1IRY 1IRY 1IRY v Bawah: Penunjuk-penunjuk kekunci lembut ,YFYRKER ,YFYRKER ,YFYRKER ,YFYRKER ,YFYRKER ,YFYRKER ,YFYRKER ,YFYRKER ,YFYRKER Ciri-ciri KG920 1 5Kekunci penjadual Kekunci pintasan ke menu Penjadual. 7 6Kekunci panas MP3 Aktifkan menu MP3 secara langsung.
Ciri-ciri KG920 Ciri-ciri KG920 a Kekunci navigasi gSlot bebas tangan v Dalam mod siap sedia: h Penyambung Kabel/ Penyambung Pengecasan Bateri Secara Ringkas: Senarai Kegemaran Nota Secara Ringkas: Senarai Kenalan v Sila pastikan telefon dihidupkan dan dalam mod melahu sebelum Secara Ringkas: Senarai Profil (Tekan dan tahan: Aktifkan/Nyahaktifkan mod Getar) Secara Ringkas: Senarai Mesej v Dalam menu: tatal ke atas & ke bawah bBateri cFlash dPenutup kamera e Kekunci Kamera Sisi fKekunci Tepi v Dala
Skrin memaparkan beberapa ikon. Ini diperihalkan di bawah. Ikon/Penunjuk Perihalan Memberitahu anda kekuatan isyarat rangkaian. Panggilan disambungkan. Anda boleh boleh menggunakan perkhidmatan GPRS. Menunjukkan bahawa anda sedang menggunakan khidmat perayauan. Penggera telah ditetapkan dan dihidupkan. Anda telah menerima mesej teks Anda telah menerima mesej suara. Profil getar sahaja diaktifkan. Profil umum diaktifkan. Nota v Mutu perbualan boleh berubah bergantung kepada liputan rangkaian.
Pemasangan Pemasangan Memasang kad SIM dan bateri telefon Nota Pastikan kuasa dimatikan sebelum anda mengeluarkan bateri. 1. Keluarkan bateri. Pegang pinggir atas bateri dan angkat bateri dari petak bateri. v Sentuhan logam kad SIM mudah rosak apabila tercalar. Beri 2. Pasang kad SIM Masukkan kad SIM ke dalam pemegang. Gelongsorkan kad SIM ke dalam pemegang kad SIM. Pastikan bahawa kad SIM dimasukkan dengan betul dan bahagian sentuhan emas pada kad menghadap ke bawah.
• Jangan letak atau menjawab panggilan semasa mengecas telefon kerana litar pintas mungkin berlaku kepada telefon dan/atau menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran. Memutuskan sambungan pengecas Putuskan sambungan penyesuai kembara dari telefon dengan menekan butang-butang tepinya seperti yang ditunjukkan di dalam gambar rajah. Pemasangan 1. Pastikan bateri dicas sepenuhnya sebelum menggunakan telefon. 2.
Pemasangan Pemasangan Memasukkan kad memori Mengeluarkan kad memori Masukkan kad memori ke dalam slot sehingga kad memori benar-benar termasuk ke dalam slot, seperti mana yang ditunjukkan dalam rajah di bawah ini: 1. Tolak kad memori dengan hujung jari anda ke dalam slot. 2. Tarik kad memori dari slot dengan berhati-hati.
v Anda sentiasa dinasihatkan agar membuat sandaran apa-apa data Pemformatan kad memori Sebelum menggunakan kad memori, ia perlu diformat dahulu. Selepas anda memasukkan kad memori, pilih Menu #.8, Menu-Tetapan-Tetap semula tetapan-Kosongkan memori luar, kemudian tekan OK. Operasi ini hendaklah dilakukan hanya apabila anda memasukkan kad memori buat kali pertama. Semasa memformat pelbagai folder akan dibuat untuk jenis data yang berlainan.
Pemasangan Pemasangan Untuk menyambung kad memori luar pada PC anda: Kad Memori Baca/Tulis (Beli secara berasingan) Penyesuai Kad Memori Luar Kad Memori Luar Note v Jangan masukkan Penyesuai Memori Luar ke dalam Kad Memori R/W (B/T) dengan kad memori yang tidak dimasukkan ke dalam penyesuai. Atau R/W mungkin rosak. Jangan lekatkan sebarang pelekat pada penyesuai memori atau kad. v Pelekat boleh ditanggalkan di dalam, dan boleh menyebabkan kerosakan. v Jangan benarkan habuk masuk ke dalam penyesuai.
Fungsi-Fungsi Umum teks, tekan kekunci Anda boleh memasukkan aksara-aksara angka abjad dengan menggunakan pad kekunci telefon. Contohnya, menyimpan nama dalam Buku Alamat, menulis mesej, membuat penjadualan peristiwa dalam kalendar semuanya memerlukan teks dimasukkan. Kaedah input teks berikut boleh didapati dalam telefon. Mod Simbol Perhatian v Sesetengah medan mungkin hanya membenarkan satu mod input teks (misalnya nombor telefon di dalam medan-medan buku alamat).
Fungsi-Fungsi Umum Fungsi-Fungsi Umum 18 Rujuk kepada jadual di bawah untuk maklumat lanjut tentang aksara-aksara yang terdapat menggunakan kekunci-kekunci. Kekunci Perihalan Huruf Besar . , / ? ! - : ' '' 1 @ Huruf Kecil .
Menu Pokok 1. Permainan ku & lagi 2. Kontaks 2.1 Cari 2.2 Tambah Baru 2.3 Kumpulan Pemanggil 2.4 Dail Cepat 2.5 Nombor Sendiri 2.6 Kad bisnes 2.7 Pengesetan 3. Penyelenggara 3.1 kalender 3.2 Memo 4. Multimedia 4.1 Ambil Gambar 4.2 Kamera Video 4.3 Tangkapan berbingkai 4.4 Perakam Suara 4.5 MP3 4.6 Album 4.7 Album video 4.8 Pengesetan 5. Mesej 5.1 Mesej baru 5.2 Peti Masuk 5.3 Draf 5.4 Peti Keluar 5.5 Dengar Mel Suara 5.6 Maklumat servis 5.7 Templat 5.8 Pengesetan 6. Milik Saya 6.1 Imej 6.2 Bunyian 6.
Permainan ku & lagi Permainan ku & lagi Menu 1.1 Permainan ku & lagi v Prapasang: Di dalam menu ini, anda boleh mengurus aplikasiaplikasi Java yang dipasang di dalam telefon anda. Anda boleh memainkan atau memadam aplikasi-aplikasi yang dimuat turun, atau menetap pilihan menyambung. Aplikasiaplikasi yang dimuat turun disusun di dalam folderfolder. Tekan kekunci lembut kiri [Pilih] untuk membuka folder yang dipilih atau melancarkan midlet yang dipilih.
Kontaks Cari Menu 2.1 [Kontak] Nota atau nombor yang ingin anda cari. 3. Jika anda mahu mengedit, memadam, menyalin sesuatu entri, atau menambah suara pada satu entri, pilih [Pilihan]. Menu berikut akan dipaparkan. Menu 2.2 Anda boleh menambah entri buku telefon menggunakan fungsi ini. 1. Pilih Tambah Baru dengan menekan kekunci lembut kiri [Pilih] atau [OK]. 2. Pilih ingatan yang ingin anda simpan: SIM atau Telefon.
Kontaks v kosongkan kenalan: Anda boleh memadam semua entri Kontaks 22 dalam SIM dan Telefon. Fungsi ini memerlukan kod Keselamatan. Fungsi ini memerlukan kod Keselamatan.
Penyelenggara Kalender Menu 3.1 Kekunci Perihalan Kekunci Perihalan Tahunan Mingguan Bulanan Harian Dalam mod jadual, tekan kekunci lembut kiri seperti berikut: [Pilihan] Tambah Baru (Menu 3.1.1) Membolehkan anda menambah jadual dan memo baru bagi hari yang dipilih. Anda boleh menyimpan sehingga 20 nota. Lihat jadual harian (Menu 3.1.2) Padam Semua (Menu 3.1.4) Anda boleh memadam semua nota. pergi ke tarikh (Menu 3.1.5) Anda boleh terus pergi ke tarikh yang dipilih.
Multimedia Multimedia Menggunakan modul kamera yang terbina dalam telefon anda, anda boleh mengambil gambar orang atau merakam video. Selain itu, anda boleh menghantar foto kepada orang lain dan memilih foto sebagai kertas hias dinding. Nota v Apabila menggunakan kamera, penggunakan kuasa bertambah. Jika ikon muncul pada kertas hias dinding, menunjukkan kuasa bateri rendah, cas semula bateri sebelum digunakan.
Nota mengosongkan atau memulakan sebarang fail yang disimpan dan masa pemetikan berbeza-beza bergantung kepada persekitaran termasuk resolusi dan kualiti imej. 1 2 3 4 Pilihan 1( ] ) Tekan kekunci • Flash[ ]: Mati / Hidup / Auto / Mata merah • Turas[ ]: Mati / Hitam dan putih / Sepia / Negatif • Syot urutan[ Tekan butang kamera.
Multimedia Multimedia Kamera Video Menu 4.2 Tempoh masa yang boleh anda merakam video mungkin berbeza-beza bergantung kepada keadaan tertentu yang digunakan, termasuk resolusi, kualiti imej, dsb. Nota Tekan kekunci kamera untuk memulakan rakaman. Tekan kekunci kamera sekali lagi untuk menghentikan rakaman. Selepasa rakaman telah berhenti, 4 Anda boleh membatalkan rakaman video. (atau menggunakan ) 5 Simpan video yang dirakam. 6 Anda boleh mengedit nama video.
Menu 4.3 Semasa dalam mod Syot Bingkai, anda boleh mengambil foto yang berbingkai. 7 4 5 8 9 6 1 2 3 4 Fungsi menukar mod - Kamera( ( )/Syot bingkai( ) 5 Pilih album foto 1 Fungsi menukar mod - Syot bingkai( Kmera( )/Kamera video( )/ ) 2 Pilih latar belakang( 3 Pilih tetapan - batal (atau gunakan )/Kamera video untuk ] Tekan butang ) Pilih latar belakang dengan menggunakan tekan atau .
Multimedia Multimedia • Imbangan putih [ / Mendung / Redup ]: Auto / Pijar / Pendarfluor / Cerah 48K, Bit rate up to 320Kbps, stereo. v WMA: Frekuensi pensampelan naik dari 8KHz hingga Perakam Suara Menu 4.4 Ciri memo suara membolehkan anda merakamkan sehingga 20 mesej suara dan setiap memo boleh sepanjang 20 saat. MP3 Menu 4.5 KG920 mempunyai pemain MP3 bersepadu yang terbina dalam.
Permain MP3 (Menu 4.5.1) Senarai siaran (Menu 4.5.2) Menu ini membolehkan anda melihat seluruh senarai main. Anda boleh memindahkan trek dengan menekan kekunci navigasi. Selain itu, jika anda memilih menu pilihan, anda boleh memadam fail atau melihat maklumatnya. v Efek visual Menu ini membolehkan anda menukar latar belakang visual LCD pada telefon sementara MP3 sedang dimainkan. Perhatian v Muzik dilindungi hak cipta dalam perjanjian antarabangsa dan Multimedia 1.
Multimedia Pengesetan Menu 4.8 Multimedia Kamera (Menu 4.8.1) vAuto simpanan: Jika anda mengesetkan ke Hidup (On), imej akan disimpan secara automatik tanpa memaparkan bar menu untuk menyimpan. vPadam semua foto: Anda boleh memadam semua foto yang tersimpan dalam memori. vBunyi pengatup: Anda boleh memilih bunyi pengatup kamera dengan memilih sama ada Mati atau bunyi 1`4. Kamera video (Menu 4.8.2) vSimpan auto: Gambar disimpan secara automatik selepas diambil.
Mesej Mesej baru Menu 5.1 Tulis Mesej Pendek (Menu 5.1.1) Anda boleh menulis dan mengedit mesej teks, memeriksa bilangan halaman mesej. 1. Masuk ke menu Pesanan baru dengan menekan kekunci lembut kiri [Pilih]. 2. Jika anda hendak menulis mesej baru, pilih Tulis Mesej Pendek. 3. Untuk membuat masukan teks lebih mudah, gunakan T9. 4. Tekan [Melampirkan] untuk melampirkan yang berikut. Masukkan v Gambar: Anda boleh memasukkan grafik sedia ada atau grafik di dalam Gambar Saya yang terdapat untuk mesej pendek.
Mesej Tulis mesej multimedia (Menu 5.1.2) Mesej Anda boleh menulis dan mengedit mesej multimedia, memeriksa saiz mesej. 1. Masuk ke menu Pesanan baru dengan menekan kekunci kiri lembu [Pilih]. 2. Jika anda hendak menulis mesej baru, pilih Tulis mesej multimedia. 3. Anda boleh mencipta mesej baru atau memilih salah satu daripada templat mesej multimedia yang telah dibuat. 4. Tekan Memasukkan untuk menambah Imej, Bunyi, Memori luaran, kontak, foto baru, bunyi baru, templat teks, kad bisnes saya.
Peti Masuk Menu 5.2 Draf Menu 5.3 Menggunakan menu ini, anda boleh pratetap sehingga lima mesej multimedia yang paling sering anda gunakan. Menu ini menunjukkan senarai mesej multimedia yang diparatetap. Peti Keluar Menu 5.4 Menu ini membolehkan anda untuk melihat mesej yang akan dihantar atau gagal dihantar. Setelah mesej berjaya dihantar, ia akan dipindahkan ke menu dihantar. Dengar Mel Suara Menu 5.5 Setelah pilihan ini dipilih, tekan sahaja kekunci lembut kiri [OK] untuk mendengar mel suara.
Mesej Pengesetan Menu 5.8 Mesej Mesej teks (Menu 5.8.1) v Jenis Mesej: Teks, Suara, Faks, Nasional Kelui, X.400, E-mel, ERMES Anda boleh menukar teks anda kepada format-format lain. Hubungi pembekal khidmat anda untuk ketersediaan fungsi ini. v Jangkamasa sah: Khidmat rangkaian ini membolehkan anda menetapkan berapa lama mesej teks anda akan disimpan di pusat mesej. v Laporan serahan: Jika anda menetap ke Ya, anda boleh memeriksa sama ada mesej anda telah berjaya dihantar.
Mesej maklumat (Menu 5.8.4) Jika anda memilih Hidup, telefon anda akan menerima mesej perkhidmatan Maklumat. v Isyarat Jika anda memilih Ya, telefon anda akan mengeluarkan bunyi bip apabila anda telah menerima maklumat nombor mesej. v Bahasa Anda boleh memilih bahasa yang anda mahu dengan menekan [Aktif/Tak aktif]. Mesej v Terima Mesej Push (Menu 5.8.5) Anda boleh menetap pilihan sama ada untuk menerima mesej atau tidak.
Milik Saya Imej Menu 6.1 Milik Saya Selepas memilih imej, tekan kekunci kiri [Pilihan] dan kemudian anda boleh menikmati imejnya. Di samping itu, anda boleh mengeset imej ini sebagai kertas hias dinding. Bunyian Menu 6.2 Selepas memilih bunyij, tekan kekunci kiri [Pilihan] dan kemudian anda boleh menikmati bunyinya. Di samping itu, anda boleh mengeset bunyi ini sebagai nada dering. Permainan ku & lagi Menu 6.3 Dalam menu ini, anda boleh mengurus aplikasi Java yang dipasang dalam telefon anda.
Paparan Anda boleh mengeset fungsi yang berkaitan dengan telefon. Menu 7.1 Anda boleh gambar latar belakang dalam mod tunggu sedia. Teks menunggu Paparan Kertas Hias Dinding Menu 7.2 Jika anda memilih Pasang, anda boleh mengedit teks yang dipaparkan dalam mod tunggu sedia. Masa lampu latar Menu 7.3 Anda boleh menetap tempoh pencahayaan bagi paparan dalaman. Kecerahan Menu 7.4 Kecerahan skrin boleh dilaraskan dari 40% hingga 100%. Nama rangkaian Menu 7.
Profil Profil Dalam Profil, anda boleh melaras dan menyusun nada-nada telefon bagi acara, persekitaran, atau kumpulan pemanggil yang berlainan. Aktifkan (Menu 8.X.1) 1. Satu senarai profil dipaparkan. 2. Di dalam senarai Profil, tatal ke profil yang anda mahu aktifkan dan tekan kekunci lembut kiri [Pilih] atau kekunci OK. 38 v Jawapan Automatik: Fungsi ini akan diaktifkan hanya apabila telefon anda disambungkan pada alat dengar atau kit bebas tangan.
Alatan Kegemaran Menu 9.1 Bluetooth, aplikasi komputer dan sebagainya. Nota v Jika anda menggunakan “pc-sync” melalui bluetooth, anda boleh menukar data hanya dalam lingkungan buku telefon. Alatan Pilihan ini membolehkan anda menambah kegemaran anda pada senarai yang telah disediakan. Sebaik saja anda membuat menu anda sendiri, anda boleh mengakses fungsi yang dikehendaki dengan cepat dalam skrin yang terbiar dengan menekan kekunci navigasi.
Alatan Alatan Servis yang disokong (Menu 9.3.4) Waktu Dunia Anda boleh melihat perkhidmatan Bluetooth (PC Sync). Anda boleh menyemak masa semasa Waktu Min Greenwich (GMT) dan bandar-bandar utama di seluruh dunia, dengan menggunakan kekunci navigasi ke kiri/kanan. Skrin menunjukkan nama bandar, tarikh dan masa semasa. Untuk memilih zon masa tempat anda berada, lakukan seperti berikut: 1.
Pelayar Penanda Buku Menu *.2 Menu ini membolehkan anda menyimpan URL bagi lamanlaman web kegemaran untuk akses mudah pada masa kemudian. Telefon anda mempunyai beberapa penanda buku yang telah diprapasang. Penanda-penanda buku prapasang ini tidak boleh dipadam. Pergi Ke URL Pelayar Anda boleh mengakses pelbagai khidmat WAP (Wireless Application Protocol) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan maklumat penerbangan.
Daftar panggilan Daftar panggilan Anda boleh memeriksa rekod panggilan-panggilan yang tidak dijawab, yang diterima, dan yang sudah didail hanya jika rangkaian menyokong Pengenalan Talian Panggilan (CLI) di dalam kawasan servis. Nombor dan nama (jika terdapat) dipaparkan bersama-sama dengan tarikh dan masa panggilan dibuat. Anda juga boleh melihat masa panggilan. Panggilan Tidak Dijawab Menu 0.1 Pilihan ini membolehkan anda melihat 10 panggilan terakhir yang tidak dijawab. Panggilan diterima Menu 0.
Maklumat GPRS Menu 0.7 Tempoh Panggilan (Menu 0.7.1) Anda boleh memeriksa tempoh Panggilan terakhir dan Semua Semua Panggilan. Anda juga boleh menetap Setkan semula semua. Daftar panggilan Anda boleh memeriksa jumlah data yang dipindahkan melalui rangkaian menerusi GPRS. Tambahan pula, anda boleh melihat berapa banyak masa yang anda punyai dalam talian. Volum Data (Menu 0.7.
Pengesetan Tarikh & Masa Menu #.1 Pengesetan Anda boleh menetap fungsi-fungsi yang berkaitan dengan tarikh dan masa. Bahasa Menu #.2 Anda boleh menukar bahasa bagi teks paparan di dalam telefon anda. Pertukaran ini akan juga menjejas mod Masukan Bahasa. Panggilan Menu #.3 Mengalihkan ke nombor dengan sambungan PC tanpa syarat. v Semua Panggilan Faks Mengalihkan ke nombor dengan sambungan faks tanpa syarat. v Batalkan Semua Membatalkan semua khidmat alihan.
v Pasang Panggilan Menunggu (Menu #.3.4) (bergantung kepada rangkaian) v Aktif Jika anda memilih Aktifkan, anda boleh menerima panggilan (yang diterima) yang menunggu. v Batal Jika anda memilih Batalkan, anda tidak dapat mengenali panggilan (yang diterima). v Lihat Status Menunjukkan status Panggilan menunggu. Pengingatan Minit (Menu #.3.5) Jika anda memilih Pasang, anda boleh memeriksa tempoh panggilan melalui bunyi yang keluar setiap minit semasa panggilan. Dail Semula Automatik (Menu #.3.
Pengesetan Pengesetan 46 Panggilan Sekat (Menu #.4.4) Nombor Dail Tetap (Menu #.4.5) Khidmat Sekatan panggilan mencegah telefon anda daripada membuat atau menerima kategori panggilan tertentu. Fungsi ini memerlukan kata laluan sekatan panggilan. v Semua Panggilan keluar Khidmat sekatan untuk semua panggilan keluar. v Antarabangsa Khidmat sekatan untuk semua panggilan antarabangsa keluar. v Internasional bila rayau Khidmat sekatan untuk semua panggilan antarabangsa keluar kecuali rangkaian rerumah.
Pemilihan Jalur (Menu #.5.2) EGSM/DCS Bergantung kepada situasi Rangkaian, anda boleh memilih EGSM/DCS. PCS sahaja Bergantung kepada situasi Rangkaian, anda boleh memilih PCS sahaja. Pautan GPRS Menu #.6 Anda boleh menetapkan perkhidmatan GPRS bergantung kepada pelbagai situasi. Sepanjang Masa (Menu #.6.1) Jika anda memilih menu ini, telefon ini didaftarkan secara automatik ke rangkaian GPRS apabila anda menghidupan telefon.
Pengesetan Set semula pengesetan Pengesetan 48 Menu #.8 Anda boleh mengasal semua lalai kilang. Anda memerlukan Kod keselamatan untuk mengaktifkan fungsi ini. v Simpan semula tetapan lalai: Membolehkan anda menyimpan semula tetapan lalai. v Kosongkan memori luar: Membolehkan anda memformat memori luar dan membuat direktori lalai.
Aksesori Penyesuai Kembara Pengecas ini membolehkan anda menukar bateri semasa anda di luar rumah atau pejabat anda. Aksesori Terdapat pelbagai aksesori untuk telefon bimbit anda. Anda boleh memilih pilihan-pilihan ini menurut keperluan komunikasi peribadi anda. Mikrofon telinga bebas tangan dan kombo pengawal pemain muzik Alat dengar Stereo Pengawal: Butang Jawab & Tamatkan, kawalan pemain muzik, kawalan kelantangan, butang Tunda dan mikrofon.
Data Teknikal Umum Data Teknikal Nama produk: KG920 Sistem: GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Suhu Ambien Maks: +55°C Min: -10°C 50
KG920 Petunjuk Penggunaan - Indonesia
Indeks Indeks Demi Keselamatan Anda 4 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 5 Fitur KG920 9 Bagian dari Ponsel Ikon Layar 11 Langkah Awal 12 Memasang kartu SIM dan baterai handset Mengisi Baterai Melepas charger 13 Kartu memori Memasang kartu memori 14 Mengeluarkan kartu memori Memformat kartu memori 15 Adaptor kartu memori Untuk menghubungkan kartu memori eksternal ke PC Anda: 16 Fungsi Umum 17 Memasukkan Teks Susunan Menu Permainan & Aplikasi Permainan & Aplikasi 2 19 20 Profil 20 K
Milik saya 30 Tampilan 36 Favorit Jam alarm Bluetooth Alatku Alat handsfree Pengaturan Layanan yg di dukung Browser 40 Daftar Pangglian 37 Aktifkan Rubah Namai ulang Piranti 39 Rumah Bookmark Kunjungi URL Pengaturan Wallpaper Teks salam Waktu lampu latar Tingkat cahaya Nama jaringan Profil Konektifitas Kalkulator Unit konversi Waktu dunia Layanan SIM 38 41 44 Permintaan code PIN Kunci telepon Pengunci otomatis Pembatasn pgl Nomor tetap Ganti kode 45 Jaringan Pemilihan jaringan Pilihan ba
Demi Keselamatan Anda Demi Keselamatan Anda Bacalah pedoman singkat ini. Melanggar aturan ini dapat membahayakan atau melanggar hukum. Informasi lebih terperinci terdapat di dalam buku petunjuk ini. PERINGATAN ! • Ponsel harus dimatikan selama Anda berada dalam pesawat terbang. • Jangan menggunakan telepon saat berkendara. • Jangan aktifkan telepon Anda di sekitar area SPBU, tempat penyimpanan bahan bakar, pabrik kimia, atau area peledakan.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien • Nilai SAR tertinggi untuk model ponsel ini yang diuji oleh DASY4 untuk penggunaan di telinga adalah 0.636 W/kg (10g). Pemaparan pada energi frekuensi radio Pemeliharaan dan perawatan produk Informasi pemaparan gelombang radio dan Tingkat Penyerapan Spesifik (SAR) Ponsel model KG920 ini dirancang untuk memenuhi persyaratan keselamatan yang berlaku untuk pemaparan pada gelombang radio.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien • Gunakan kain kering untuk membersihkan bagian luar unit. (Jangan menggunakan pelarut seperti bensin, pengencer atau alkohol.) • Jangan gunakan unit telepon di tempat-tempat berasap dan berdebu. • Jangan meletakkan ponsel di dekat kartu kredit atau tiket perjalanan; karena dapat mengacaukan informasi pada strip magnetiknya. • Jangan mengetuk layar ponsel dengan benda tajam; karena akan merusak ponsel Anda.
Kerusakan pada pendengaran anda terjadi jika anda mendengarkan dengan volum yang sangat keras dengan waktu yang lama. Kita menganjurkan untuk tidak menaruh headset dekat ke kuping kita saat menyalakan dan mematikan musik. Kita juga menganjurkan musik dan level dari volum di atur di level yang layak. Daerah peledakan Jangan menggunakan di tempat peledakan berlangsung. Perhatikan tanda larangan, dan ikuti semua regulasi atau peraturan. Atmosfir yang berpotensi ledakan • Jangan gunakan ponsel di SPBU.
Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 8 • Charger baterai tidak boleh terkena sinar matahari langsung atau digunakan di ruangan dengan kelembaban tinggi seperti di kamar mandi. • Jangan meninggalkan baterai di ruangan yang terlalu panas atau dingin karena dapat menurunkan performa baterai.. Informasi dan pemeliharaan kartu memori • Selalu masukkan/keluarkan kartu memori dengan handset dimatikan.
Fitur KG920 Bagian dari Ponsel 1 Speaker 2 Perkecil 3 Perbesar 4LCD Utama 2 3 4 5 6 1IRY 1IRY 1IRY 1IRY /SRXEO /SRXEO /SRXEO 7 0 a 8 9 e g b f h v Atas: Kekuatan sinyal, level baterai dan berbagai fungs v Bawah: Indikator soft key 5Tombol Jadwal Tombol pintasan ke menu Jadwal. 6Tombol cepat MP3 Langsung mengaktifkan menu MP3. 7Soft key kiri/ Soft key kanan Tombol ini menjalankan fungsi yang ditunjukkan di bagian bawah tampilan.
Fitur KG920 a Tombol Navigasi Fitur KG920 v Pada mode siaga: Singkat: Daftar Favorit Singkat: Daftar Kontak Singkat: Daftar Profil (Tekan dan tahan: Mengaktifkan/Menonaktifkan mode Getar) Singkat: Daftar Pesan v Pada menu: bergulir ke atas & bawah bBaterai cLampu kilat dPenutup kamera e Tombol Kamera samping f Tombol samping v Pada mode siaga: Volume nada tombol v Pada menu: bergulir ke atas & bawah v Selama panggilan: Volume earpiece Catatan v Untuk melindungi pendengaran, level volume maksimal adalah 3
Ikon/Indikator Uraian Menu Keras dalam profil. Ikon Layar Menu Diam dalam profil. Ikon/Indikator Uraian Menu Headset dalam profil. Memberitahukan kekuatan sinyal jaringan. Anda dapat mengalihkan panggilan. Panggilan tersambung. Menunjukkan bahwa ponsel sedang mengakses WAP. Anda dapat menggunakan layanan GPRS. Menunjukkan bahwa anda sedang menggunakan layanan jelajah (roaming). Menunjukkan Ada sedang menggunaka GPRS. Anda telah mengaktifkan menu bluetooth. Alarm telah diatur dan aktif.
Langkah Awal Langkah Awal Memasang kartu SIM dan baterai handset Catatan Pastikan daya dimatikan sebelum Anda mengeluarkan baterai. 1. Keluarkan baterai. Pegang ujung atas baterai dan angkat baterai keluar dari kompartemen baterai. v Kontak logam pada kartu SIM dapat mudah rusak karena goresan. 2. Memasang kartu SIM. Masukkan kartu SIM ke dalam soket. Geser kartu SIM ke dalam soket kartu SIM. Pastikan bahwa kartu SIM dimasukkandengan benar dan daerah kontak emas pada kartu menghadap ke bawah.
Melepas charger Lepaskan travel charger dari ponsel dengan menekan tombol samping seperti yang terlihat pada gambar. Langkah Awal 1. Pastikan baterai terisi dengan penuh sebelum Anda menggunakan ponsel. 2. Dengan anak panah menghadap Anda, seperti yang Anda lihat pada gambar, masukkan konektor charger baterai ke dalam soket di bagian bawah ponsel, sampai terpasang dengan benar . 3. Masukkan ujung konektor travel adapter yang lain ke stop kontak. Gunakan hanya pengisi daya yang disertakan. 4.
Langkah Awal Memasang kartu memori Langkah Awal Masukkan kartu memori ke dalam slot sampai masuk sepenuhnya, seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini: Keluarkan kartu memori Buka slot kartu memori Catatan v Kartu memori harus dikeluarkan atau dimasukkan hanya bila perlu karena mengeluarkan/memasukkan kartu dapat menyebabkan kegagalan. v Ketika memasukkan kartu memori eksternal, keluarkan dan Masukkan kartu memori masukkan kembali jika ikon kartu berwarna merah.
Memformat kartu memori Catatan v Harap diperhatikan bahwa memformat kartu memori akan menghapus semua data pada kartu. Jika hal ini tidak dikehendaki, untuk membuat folder pada kartu Anda perlu melakukan berikut ini: 1. Masukkan kartu memori ke dalam slot. 2. Akses memori eksternal dengan menekan tombol berikut. Menu, Milik Saya (6), Memori Eksternal (6.4). 3. 6 Folder akan ditampilkan. 1) Video 2) Foto 3) Gambar 4) Musik 5) Suara 6) Lain-lain 4.
Langkah Awal Langkah Awal Untuk menghubungkan kartu memori eksternal ke PC Anda: Kartu Memori R/W (Baca/Tulis) (Dibeli terpisah) Adapter Kartu Memori Eksternal Kartu Memori Eksternal Catatan v Jangan masukkan Adapter Kartu Memori ke dalam Kartu Memori R/W bila kartu memori tidak dimasukkan ke dalam adapter tersebut. Atau R/W mungkin rusak. Jangan tempel stiker apa pun pada adapter atau kartu memori. v Stiker mungkin mengelupas di dalam, menimbulkan kerusakan.
Fungsi Umum Mode Simbolik Anda dapat memasukkan karakter alfanumeris dengan menggunakan papan tombol ponsel. Sebagai contoh, menyimpan nama dalam Buku Alamat, menulis pesan, menjadwalkan acara dalam kalender semuanya perlu memasukkan teks. Metode memasukkan teks berikut ini tersedia pada ponsel. Mode ini memungkinkan Anda untuk memasukkan karakter khusus. Catatan v Beberapa kolom mungkin hanya memungkinkan satu mode imasukan teks (mis. nomor telepon di kolom buku alamat).
Fungsi Umum Fungsi Umum 18 Rujuk pada tabel di bawah ini untuk informasi lebih lanjut tentang karakter yang tersedia dengan menggunakan tombol. Tombol Urutan Tampilan Karakter Huruf Besar . , / ? ! - : ' '' 1 @ Huruf Kecil .
Susunan Menu 1. Permainan & Aplikasi 2. Kontak 2.1 Cari 2.2 Tambah baru 2.3 Grup penelpon 2.4 Putar cepat 2.5 No. sendiri 2.6 Kartu nama 2.7 Pengaturan 3. Agenda 3.1 Kalendar 3.2 Memo 4. Multimedia 4.1 Kamera 4.2 Kamera Video 4.3 Bidikan Bingkai 4.4 Perekam suara 4.5 MP3 4.6 Album 4.7 Album video 4.8 Pengaturan 5. Pesan 5.1 Pesan baru 5.2 Kotak masuk 5.3 Draft 5.4 Kotak keluar 5.5 Dengarkan Voice mail 5.6 Pesan info 5.7 Templet 5.8 Pengaturan 6. Milik saya 6.1 Gambar 6.2 Suara 6.
Permainan & Aplikasi Permainan & Aplikasi Menu 1.1 Permainan & Aplikasi v Prainstal: Pada menu ini, Anda dapat mengatur aplikasi Java yang terinstal pada ponsel Anda. Anda dapat menjalankan atau menghapus aplikasi yang di-download, atau mengatur opsi koneksi. Aplikasi yang di-download diatur dalam folder. Tekan soft key kiri [Pilih] untuk membuka folder yang dipilih atau menjalankan midlet yang dipilih.
Kontak Cari Menu 2.1 [Pilih] atau Putar cepat Catatan No. sendiri v Anda dapat mencari nomor dengan cepat dengan memasukkan (tergantung SIM) huruf awal nama atau nomor yang Anda ingin cari. 3. Jika Anda ingin mengedit, mengapus, menyalin sebuah entri, atau menambahkan suara pada data, pilih [Pilihan]. Menu berikut ini akan ditampilkan. Tambah baru Menu 2.2 Anda dapat menambah entri buku telepon dengan menggunakan fungsi ini. 1. Pilih Tambah baru dengan menekan soft key kiri [Pilih] atau [OK] 2.
Kontak v Status memori: Kontak 22 Fitur ini memungkinkan Anda untuk melihat besarnya memori kosong dan yang digunakan di buku telepon Anda. v Hapus kontak Anda dapat menghapus semua entri di dalam SIM dan Telepon. v No putar lyn Gunakan fungsi ini untuk mengakses suatu daftar khusus yang diberikan oleh operator jaringan Anda (jika didukung oleh kartu SIM).
Agenda Kalendar Menu 3.1 Tombol Uraian Tombol Ke tanggal (Menu 3.1.5) Agenda Ketika Anda memilih menu ini, kalender akan ditampilkan pada layar. Di bagian atas layar terdapat area untuk tanggal. Meskipun Anda mengubah tanggal, kalender akan diperbarui sesuai tanggal tersebut. Untuk mengubah hari, bulan, dan tahun. Anda dapat langsung ke tanggal yang dipilih. Atur nada alarm (Menu 3.1.6) Anda dapat mengatur nada alarm untuk setiap tanggal yang dipilih.
Multimedia Multimedia Dengan menggunakan modul kamera yang terpasang pada ponsel, Anda dapat mengambil gambar foto atau merekam video. Di samping itu, Anda dapat mengirim foto ke orang lain dan memilih foto sebagai wallpaper. Catatan v Apabila menggunakan kamera. konsumsi daya akan bertambah. Jika ikon ditampilkan pada wallpaper, menunjukkan baterai hampir habis, isi ulang baterai sebelum menggunakan.
Catatan menginisialisasi file yang tersimpan dan waktu bidikan bervariasi tergantung kondisinya termasuk resolusi dan kualitas gambar. Opsi 1( ] ) Tekan tombol • Lampu kilat[ 1 2 3 kanan. • Mode [ ]: Oto./Close Up/Potret/Bentang Alam/Olahraga/Senja/Program AE ]: Mati/Hidup/Oto.
Multimedia Multimedia Kamera Video Menu 4.2 Panjang video yang dapat direkam mungkin bervariasi tergantung kondisi spesifik yang digunakan, termasuk resolusi, kualitas gambar, dll. Catatan Tekan tombol kamera untuk mulai merekam. Tekan kembali tombol kamera untuk berhenti merekam. Setelah berhenti merekam, 4 Anda dapat membatalkan video terekam. (atau gunakan ) 5 Menyimpan video terekam. 6 Anda dapat mengedit nama video. v Panjang maksimal klip video yang dapat direkam adalah 1 jam (60 menit.
Menu 4.3 Dalam mode Bidikan Bingkai, Anda dapat mengambil foto dengan bingkai. 4 Fungsi pengalih mode - Kamera( video( )/Bidikan bingkai( ) )/Kamera 5 Pilih album foto 6 Pemilihan pengaturan - Seting (tekan menghapus layar Seting) untuk Multimedia Bidikan Bingkai ] Tekan tombol kamera 1 2 3 7 Pindah ke fungsi Mengirim MMS. 8 Menyimpan foto. 9 Anda dapat mengedit nama foto. Opsi 1 ( 1 Fungsi pengalih mode - Bidikan bingkai( Kamera( 2 3 )/Kamera video( Pilih latar belakang( ) ) tekan kanan.
Multimedia MP3 Menu 4.5 Multimedia KG920 dilengkapi dengan pemutar MP3 terpadu. Anda dapat menikmati file musik MP3 pada memori ponsel Anda menggunakan headset yang kompatibel atau melalui speaker internal. Catatan v Karena dimensi speaker yang kecil, dalam beberapa kasus audio dapat terganggu, terutama pada volume maksimal dan apabila banyak suara bass. Oleh karenanya, kami menganjurkan Anda untuk menggunakan headset stereo untuk menikmati kualitas tinggi musik Anda.
v Atur sbg nada dering: Menu ini memungkinkan untuk Album Menu 4.6 YAnda dapat melihat dan mengirim gambar, sebagai tambahan kamu dapat mengatur gambar sebagai latar belakang HP anda. Daftar lagu (Menu 4.5.2) Album video Menu ini memungkinkan untuk melihat seluruh daftar putar. Anda dapat berpindah lagu dengan menekan tombol navigasi. Di samping itu, jika Anda memilih menu ini, Anda dapat menghapus file atau melihat informasinya. Anda dapat melihat video yang tersimpan dalam memori.
Pesan Pesan baru Menu 5.1 Pesan Menu ini meliputi fungsi-fungsi yang terkait dengan SMS (Servis Pesan Singkat), MMS (Servis Pesan Multimedia ), pesan suara, serta pesan servis jaringan. Tulis pesan singkat (Menu 5.1.1) Anda dapat menulis dan mengedit pesan teks, memeriksa jumlah halaman pesan. 1. Masukkan menu Pesan baru dengan menekan [Pilih]. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Tulis pesan singkat. 3. Untuk memudahkan pembuatan input teks, gunakan T9. 4.
Multimedia (Menu 5.1.2) Catatan v Semua pesan akan otomatis disimpan di folder kotak keluar, bahkan setelah gagal mengirimkan pesan. v Tambah lembaran: Anda dapat menambahkan slide sebelum atau setelah slide aktual. v Pindah ke slide: Anda dapat memindahkan ke slide sebelumnya atau sesudahnya. Pesan Anda dapat menulis dan mengedit pesan multimedia, memeriksa ukuran pesan. 1. Masukkan menu Pesan baru dengan menekan [Pilih]. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Multimedia. 3.
Pesan Kotak masuk Menu 5.2 Menu 5.4 Pesan Menu ini memungkinkan Anda untuk melihat pesan yang akan atau gagal dikirim. Setelah pesan berhasil dikirim, pesan akan dipindahkan ke menu terkirim. Draft (Tergantung pada jaringan dan layanan nomor Anda) Menu 5.3 Dengan menggunakan menu ini, Anda dapat mengatur awal sampai lima pesan multimedia yang paling sering Anda gunakan. Menu ini menampilkan pesan multimedia yang telah diatur terlebih dahulu.
Templet Menu 5.7 Anda dapat memasukkan template teks saat menulis pesan. Templt. Multimedia (Menu 5.7.2) Anda dapat memasukkan template multimedia yang berisi gambar, suara, dan foto saat menulis pesan. Menu 5.8 Pesan teks (Menu 5.8.1) v Jenis pesan: Teks, Saura, Fak, Natl. paging, X.400, Email, ERMES Biasanya, jenis pesan disetel ke Teks. Anda dapat mengubah teks Anda ke format lainnya. Hubungi penyedia jasa selular Anda untuk mengaktifkan fasilitas ini.
Pesan Pusat pesan suara (Menu 5.8.3) Pesan Anda dapat menerima pesan suara jika fasilitas ini disediakan oleh penyedia servis jaringan Anda. Saat pesan suara yang baru masuk, simbol akan muncul pada layar. Silakan tanyakan kepada penyedia servis jaringan Anda untuk rincian informasi tentang servis yang mereka sediakan untuk mengkonfigurasikan telepon selular Anda dengan benar dan optimal. Layanan info (Menu 5.8.4) v Terima Jika Anda memilih Aktif, telepon akan menerima pesan layanan Info.
Milik saya Catatan bekerja dengan benar. Gambar Menu 6.1 Setelah memilih gambar, tekan tombol kiri [Opsi] dan Anda akan dapat menikmati gambar tersebut. Di samping itu, Anda dapat mengatur gambar ini sebagai wallpaper. Suara Menu 6.2 Setelah memilih suara, tekan tombol kiri [Opsi] dan Anda akan dapat menikmati suara tersebut. Di samping itu, Anda dapat mengatur suara ini sebagai nada dering. LG Baru Yang Fantastis Tersedia fungsi penyimpanan massal pada KG920.
Tampilan Tampilan Anda dapat mengatur berbagai fungsi yang terkait dengan ponsel. Wallpaper Menu 7.1 Anda dapat memilih gambar latar belakang pada mode siaga. Teks salam Menu 7.2 Jika Anda memilih On, Anda dapat mengedit teks yang ditampilkan dalam mode siaga. Waktu lampu latar Menu 7.3 Anda dapat menyetel durasi pencahayaan layar internal. Tingkat cahaya Menu 7.4 Kecerahan layar dapat diatur dari 40% s.d 100%. Nama jaringan Menu 7.
Profil Aktifkan (Menu 8.X.1) 1. Daftar profil ditampilkan. 2. Dalam daftar Profil, gulir ke profil yang Anda ingin aktifkan dan tekan soft key kiri [Pilih] atau tombol OK. v Jwb auto: Fungsi ini akan diaktifkan hanya pada saat ponsel Anda terhubung ke headset. - Off: Ponsel tidak akan menjawab secara otomatis. - Stl 5 detik: Setelah 5 detik, ponsel akan menjawab secara otomatis. - Stl 10 detik: Setelah 10 detik, ponsel akan menjawab secara otomatis. Rubah (Menu 8.X.2) Namai ulang (Menu 8.X.
Piranti Favorit Menu 9.1 Piranti Opsi ini memungkinkan untuk menambahkan favorit Anda ke dalam daftar yang tersedia. Setelah membuat menu Anda sendiri, Anda dapat mengakses cepat fungsi yang diinginkan pada layar diam dengan menekan tombol navigasi naik. Catatan v Menu SMS, MMS, Gameku dan lainnya, Konektivitas, Jam alarm, MP3 dan kamera telah tersedia dalam favorit Anda. Jam alarm v Jika Anda menggunakan PCsync melalui bluetooth, Anda dapat bertukar data dalam buku telepon.
Konektifitas Menu 9.4 Kalkulator Menu 9.5 Fungsi ini berisi fungsi standar seperti +, –, x, ÷ : Penjumlahan, Pengurangan, Perkalian, dan Pembagian. Lebih jauh lagi, Anda dapat menggunakan berbagai fungsi kalkulator seperti +/-, sin, cos, tan, log, in, exp, sqrt. Unit konversi Menu 9.6 Fasilitas ini dapat melakukan konversi bermacam pengukuran ke dalam satuan yang diinginkan. Terdapat 9 tipe yang dapat dikonversi ke dalam satuan: Meta uang, Permukaan, Panjang, Berat, Suhu, Volume dan Kecepatan.
Browser Browser Anda dapat mengakses barbagai layanan WAP (Protokol Aplikasi Wireless) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan informasi penerbangan. Layanan ini khusus khusus dirancang untuk ponsel dan dikelola oleh penyedia layanan WAP. Memeriksa ketersediaan layanan WAP, harga dan tarifnya dengan operator jaringan Anda dan/atau penyedia layanan selular yang ingin Anda gunakan. Penyedia layanan selular akan memberi Anda petunjuk untuk menggunakan layanan mereka.
Daftar Pangglian Tak terjawab Menu 0.1 Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat 10 pgl tdk dijawab terakhir. Pgl masuk Menu 0.2 Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat 10 panggilan masuk terakhir. Panggilan keluar Menu 0.3 Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat 10 panggilan keluar (berhasil atau gagal). Semua pgl Menu 0.4 Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat semua daftar panggilan. Hapus daftar pgl Menu 0.5 Memungkinkan anda untuk menghapus daftar Pgl tdk dijawab dan Pgl masuk.
Daftar Pangglian Info GPRS Menu 0.7 Daftar Pangglian Anda dapat memeriksa jumlah data yang ditransfer melalui jaringan GPRS. Selain itu, Anda juga dapat menampilkan berapa lama Anda menelepon. Durasi pgl (Menu 0.7.1) Anda dapat memeriksa durasi Pgl terakhir dan Semua pgl. Anda dapat pula mereset fasilitas penghitung waktu. Volume data (Menu 0.7.2) Anda dapat memeriksa Sudah Dikirim, Diterima atau Semua volume data dan Reset.
Pengaturan Tanggal & jam Menu #.1 Bahasa Menu #.2 Anda dapat mengubah bahasa untuk teks layar dalam ponsel Anda. Hal ini juga akan mempengaruhi mode Input Bahasa. Panggilan Menu #.3 v Semua pgl data Mengalihkan ke nomor dengan sambungan komputer secara langsung. v Semua pgl fax Mengalihkan ke nomor dengan sambungan faks secara langsung. v Batal semua Membatalkan semua layanan pengalihan panggilan. Anda dapat mengatur menu sesuai panggilan dengan menekan [Pilih] dalam menu Pengaturan.
Pengaturan v Off Pengaturan Nomor telepon Anda tidak akan ditampilkan. Pgl tunggu (Menu #.3.4) (tergantung jaringan) v Aftifkan Jika Anda memilih Aktifkan, Anda dapat menerima panggilan tunggu (yang diterima). v Batal Jika Anda memilih Batalkan, Anda tidak dapat menerima panggilan tunggu (yang diterima). v Lihat status Menampilkan status panggilan tunggu. Nada 1 menit (Menu #.3.5) Jika Anda memilih On, Anda dapat mengetahui durasi panggilan melalui bunyi bip setiap menit selama panggilan.
Nomor tetap (Menu #.4.5) Fasilitas pembatasan panggilan ini berfungsi untuk membantu Anda dalam membatasi pengiriman dan/atau penerimaan suatu kategori panggilan tertentu. Fungsi ini meminta password batasan panggilan. v Semua panggilan keluar Membatasi semua panggilan keluar. v Internasional Membatasi semua panggilan internasional. v Int’l wkt.Roaming Membatasi semua panggilan internasional, kecuali ke negara asal Anda sendiri. v Semua panggilan masuk Membatasi semua panggilan masuk.
Pengaturan Pengaturan Manual Ponsel akan mencari daftar jaringan yang ada dan menampilkankannya pada Anda. Kemudian Anda dapat memilih jaringan yang ingin digunakan bila jaringan ini mendukung jelajah di luar area (roaming) terhadap operator jaringan Anda. Preferensi Anda dapat menyetel daftar jaringan yang diinginkan dan ponsel akan mencoba mendaftar terlebih dahulu, sebelum mendaftar ke jaringan lain. Daftar ini disetel dari daftar ponsel yang telah ditentukan untuk jaringan yang telah diketahui.
Aksesori Travel Adapter Charger ini akan mengisi baterai anda sewaktu anda berada di rumah atau kantor. Baterai standard Aksesori Tersedia berbagai macam aksesories untuk handphone anda. Anda dapat memilih pilihan ini sesuai kebutuhan komunikasi anda. Mikrofon-telinga hands free dan pengontrol pemutar musik combo Headset stereo Pengontrol: Tombol Jawab & akhiri, kontrol pemutar musik, kontrol volume, tombol Tahan dan mikrofon. Catatan v Selalu gunakan aksesoris asli dari LG Electronics.
Data Teknis Umum Data Teknis Nama produk: KG920 Sistem: GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Suhu Sekitar Maks: +55°C Min: -10°C 48
-) Sách hướng dẫn sử dụng Tiếng Việt
Nội Dung Nội Dung An toàn cho người sử dụng 4 Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 5 Các chức năng của KG920 9 Mặt trước của Điện Thoại Các biểu tượng trên màn hình 11 Tháo lắp 13 Lắp thẻ SIM và pin Sạc pin 14 Ngắt kết nối với bộ sạc 15 Thẻ nhớ Lắp thẻ nhớ vào điện thoại Tháo thẻ nhớ ra 16 Định dạng thẻ nhớ Bộ đổi chân thẻ nhớ 17 Để kết nối thẻ nhớ ngoài với PC: Những Chức Năng Thông Thường 18 Nhập Văn Bản Sơ đồ menu 2 20 Trò Chơi & Ứng Dụng 21 Trò Chơi & Ứng Dụng Cấu hình Danh bạ 22 Tìm
34 Thư mục riêng 35 Hình Âm thanh Trò Chơi & Ứng Dụng Bộ nhớ ngoài Hiển Thị 36 Hình nền Lời chào Đèn nền Độ sáng Tên mạng Cấu hình Ưa thích Báo thức Bluetooth Thiết bị cá nhân Thiết bị rảnh tay 38 Kết nối Máy tính Đổi đơn vị đo Giờ quốc tế Dịch vụ SIM 39 Trình duyệt 40 Trang chủ Các chỉ mục Truy cập URL Cài đặt Nhật ký cuộc gọi 37 Kích hoạt Cài đặt riêng Đổi tên Công cụ Cài đặt Các dịch vụ hỗ trợ 38 41 Chuyển hướng Kiểu trả lời Gửi số máy chủ Cuộc gọi chờ Báo phút Tự gọi lại 44 Hỏi mã
An toàn cho người sử dụng An toàn cho người sử dụng 4 Đọc tất cả các hướng dẫn này. Không tuân theo các quy định này có thể gây nguy hiểm hoặc bất hợp pháp. Thông tin chi tiết hơn được cung cấp trong sách hướng dẫn này. Cảnh báo! 噝 Tắt điện thoại di động khi ở trên máy bay. 噝 Không sử dụng điện thoại di động trong khi lái xe. 噝 Không được sử dụng điện thoại di động khi ở gần trạm xăng, kho chứa nhiên liệu, nhà máy hóa chất hoặc nơi đang diễn ra các hoạt động có sử dụng thuốc nổ.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Tiếp xúc với năng lượng sóng vô tuyến Tiếp xúc với sóng radio và thông tin Tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) Kiểu điện thoại KG920 này được thiết kế tuân theo yêu cầu an toàn thực tế khi hoạt động trong môi trường sóng vô tuyến.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả v Không cạo màn hình bằng vật nhọn; vì chúng có thể gây hư hỏng cho điện thoại. An toàn giao thông v Không để điện thoại trong chất lỏng hoặc môi trường ẩm. Kiểm tra luật và quy định về sử dụng điện thoại di động ở những vùng mà bạn lái xe. v Hãy chú ý khi sử dụng các phụ kiện như là tai nghe hay bộ rảnh tay. Đảm bảo rằng các cáp nối được cất giữ ở nơi an toàn và tránh đụng vào ăngten nếu không cần thiết.
Cuộc gọi khẩn cấp Không sử dụng điện thoại nơi có thuốc nổ. Tôn trọng các giới hạn, và tuân theo các quy định hoặc nguyên tắc. Cuộc gọi khẩn cấp có thể không thực hiện được với tất cả các mạng di động. Do vậy, bạn đừng bao giờ chỉ dựa vào điện thoại di động của bạn để thực hiện các cuộc gọi khẩn cấp. Kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ địa phương của bạn. Môi trường có khả năng dễ nổ v Không sử dụng điện thoại tại các điểm tiếp nhiên liệu. Không sử dụng gần nơi đặt nhiên liệu hoặc hóa chất.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 8 Thông tin và chăm sóc thẻ nhớ v Luôn tắt điện thoại trước khi lắp/tháo thẻ nhớ. Nếu tháo thẻ nhớ trong khi ứng dụng đang chạy, có thể làm hỏng thẻ nhớ. v Nếu không khắc phục được hư hỏng thì phải định dạng lại thẻ nhớ. v Không được sử dụng thẻ nhớ để lưu các dữ liệu đã được bảo vệ bản quyền. v Không ghi cố lên vùng nhớ. v Vận chuyển và lưu trữ thẻ nhớ trong hộp đi kèm. v Không làm ướt thẻ nhớ.
Các chức năng của KG920 1 3 1 Tai nghe 4 2 Thu nhỏ 5 6 3 Phóng to Mục Liên lạc 7 4 LCD chính 0 v Trên cùng: Các biểu tượng về mức sóng, Pin và các chức năng khác nhau a 5 Phím lịch làm việc Phím tắt của menu Lịch làm việc. 6 Phím nóng MP3 Kích hoạt trực tiếp menu MP3 7 Phím mềm trái / Phím mềm phải Các phím này thực hiện chức năng được Hiển thị ở dưới cùng của màn hình.
Các chức năng của KG920 a Các phím điều hướng Các chức năng của KG920 v Ở chế độ chờ : Nhanh: Danh sách mục ưa thích Nhanh: Danh bạ Nhanh: Danh sách cấu hình (Nhấn giữ: Kích hoạt/ bỏ kích hoạt chế độ Rung) Nhanh: Danh sách tin nhắn v Trong menu: cuộn lên và xuống b Pin c Đèn chớp d Nắp máy ảnh e Phím nóng truy cập Máy ảnh f Các phím bên v Ở chế độ chờ: Âm lượng của bàn phím v Trong menu: cuộn lên & xuống v Khi đang gọi: âm lượng tai nghe Lưu ý v Ðể bảo vệ thính giác, âm lượng tối đa nên đặt ở mức 3.
Các biểu tượng trên màn hình Biểu tượng/ Chỉ báo Biểu tượng/ Chỉ báo Mô tả Chế độ Rung trong cấu hình. Mô tả Chế độ Bình thường trong cấu hình. Cho biết cường độ tín hiệu của mạng di động. Chế độ Tiếng to trong cấu hình. Cuộc gọi đã được kết nối. Bạn có thể sử dụng dịch vụ GPRS. Cho biết bạn đang sử dụng dịch vụ chuyển mạng. Chế độ Im lặng trong cấu hình. Chế độ Tai nghe trong cấu hình. Các chức năng của KG920 Màn hình sẽ hiển thị các biểu tượng. Bên dưới là bảng mô tả các biểu tượng.
Các chức năng của KG920 Các chức năng của KG920 12 Biểu tượng/ Chỉ báo Mô tả Cho biết mức pin, được chia thành các vạch. Chỉ báo pin có thể dao động tùy thuộc vào kiểu sử dụng điện thoại. Sử dụng các tính năng như là MP3, máy ảnh, video, v.v... sẽ tăng mức độ tiêu thụ, vì vậy pin sẽ nhanh hết điện hơn khi sử dụng những tính năng thông thường của điện thoại. Sự khác biệt này trong mức tiêu thụ pin có thể tạo ra dao động 2 hoặc 3 vạch, tùy thuộc vào ứng dụng được sử dụng.
Tháo lắp Lưu ý v Điểm tiếp xúc của thể SIM có thể dễ dàng bị hư hỏng do chà xước. Đặc Nhớ tắt điện thoại trước khi tháo pin. biệt lưu ý tới thẻ SIM khi thao tác. Theo các hướng dẫn được cung cấp cùng với thẻ SIM. 1. Tháo pin. Giữ cạnh trên cùng của pin và nhấc pin ra. 3. Lắp pin. Tháo lắp Lắp thẻ SIM và pin Trước tiên, lắp phần dưới cùng của pin vào ngăn chứa pin. Ấn phần trên cùng của pin xuống cho tới khi pin đóng tách vào vị trí. 2. Lắp thẻ SIM. Cài thẻ SIM vào khe.
Tháo lắp Tháo lắp Sạc pin Chú ý! Trước khi kết nối bộ sạc với điện thoại, bạn phải lắp pin trước. 噝 Không được mạnh tay với đầu cắm vì có thể gây hư hỏng cho điện thoại hoặc bộ sạc. 噝 Cắm bộ nạp pin theo phương thẳng đứng vào ổ cắm điện trên tường. 噝 K hi ra nước ngoài nên mang theo một phích cắm chuyển đổi dự phòng cho bộ sạc pin. 噝 Không được tháo pin hoặc thẻ SIM trong khi đang sạc pin. Cảnh báo! 1. Pin nên được sạc đầy trước khi sử dụng. nổ. 2.
Lắp thẻ nhớ vào điện thoại Gài thẻ nhớ vào khe cắm bên sườn điện thoại cho đến khi nó lọt hẳn vào trong, như hình vẽ dưới đây: Tháo lắp Ngắt kết nối với bộ sạc Rút bộ sạc ra khỏi điện thoại bằng cách bóp hai nút ở hai bên đầu cắm như hướng dẫn trong hình. Mở khe cắm thẻ nhớ ra Thẻ nhớ Gài thẻ nhớ vào Điện thoại KG920 được trang bị thêm một khe cắm thẻ nhớ. Bạn có thể sử dụng thẻ này để lưu các tệp dữ liệu như là ảnh và video. Bạn có thể phát các tệp âm thanh trong thẻ nhớ.
Tháo lắp Tháo lắp Tháo thẻ nhớ ra Định dạng thẻ nhớ 1. Dùng ngón tay đẩy thẻ nhớ vào, nó sẽ tự động đẩy ra. Trước khi bắt đầu sử dụng thẻ nhớ bạn cần định dạng thẻ nhớ. Sau khi lắp thẻ nhớ, chọn Menu-Cài đặt-Xóa hết cài đặt-Xóa bộ nhớ ngoài Mục #.8.3, sau đó nhấn OK. Chỉ nên thực hiện thao tác này khi bạn lắp thẻ nhớ lần đầu tiên. Trong khi định dạng, nhiều thư mục khác nhau sẽ được tạo ra cho các loại dữ liệu khác nhau. 2. Cẩn thận kéo thẻ nhớ ra khỏi khe cắm.
Để kết nối thẻ nhớ ngoài với PC: Đầu đọc/ghi thẻ nhớ (Mua riêng) 6. Cách khác,b ạn có thể tự tạo các thư mục này, nếu bạn kết nối thẻ nhớ mới vào PC. Tháo lắp 5. Nếu bạn kết nối thẻ nhớ của bạn với PC, 6 thư mục bạn vừa tạo sẽ được hiển thị dưới dạng thư mục con trong Thư mục Đa Phương Tiện. Lưu ý v Xin lưu ý rằng bất kỳ các thư mục/thư mục con bạn tạo sẽ không hiển thị trên điện thoại qua Bộ nhớ ngoài.
Những Chức Năng Thông Thường Những Chức Năng Thông Thường Nhập Văn Bản Bạn có thể nhập các ký tự chữ và số bằng cách sử dụng các phím số của điện thoại. Ví dụ, lưu tên trong Danh bạ, viết tin nhắn, lập lịch làm việc, tất cả đều yêu cầu nhập văn bản. Bạn có thể sử dụng các phương pháp nhập văn bản sau trong điện thoại. Lưu ý v Một số trường có thể chỉ cho phép một chế độ nhập văn bản (ví dụ, số điện thoại trong các trường Danh bạ).
Các ký tự theo Thứ Tự Hiển Thị Phím Chữ Hoa Chữ Thường . , / ? ! - : ' '' 1 @ . , / ? ! - : ' '' 1 @ ABC2ÄÀÁÂÃÅÆÇ abc2äàáâãåæç DEF3ËÈÉÊ def3ëèéê G H I 4 Ï Ì Í Î Ğ g h i 4 ï ì í î ğ JKL5 jkl5 M N O 6 Ñ Ö Ø Ò Ó Ô Õ CE m n o 6 ñ ö ø ò ó ô õ oe P Q R S 7 ß S˛ p q r s 7 ß s˛ TUV8ÜÙÚÛ tuv8üùúû WXYZ9 wxyz9 Spatietoets, 0 Spatietoets, 0 Những Chức Năng Thông Thường Xem bảng dưới đây để biết thêm thông tin về các ký tự có thể nhập sử dụng các phím.
Sơ đồ menu 1. Trò Chơi & Ứng Dụng 5. Tin nhắn 7. Hiển Thị *. Trình duyệt Sơ đồ menu 1.1 Trò Chơi & Ứng Dụng 5.1 Soạn tin mới 7.1 Hình nền *.1 Trang chủ 1.2 Cấu hình 5.2 Hộp thư đến 7.2 Lời chào *.2 Các chỉ mục 5.3 Nháp 7.3 Lời chào *.3 Truy cập URL 5.4 Hộp thư đi 7.4 Tên mạng *.4 Cài đặt 2. Danh bạ 2.1 Tìm kiếm 5.5 Nghe thư thoại 2.2 Thêm mới 5.6 Tin thông báo 2.3 Nhóm người gọi 5.7 Tin mẫu 2.4 Quay số nhanh 5.8 Cài đặt 0. Nhật ký cuộc gọi 8. Cấu hình 0.1 Cuộc gọi bị nhỡ 2.
Trò Chơi & Ứng Dụng Mục 1.1 Sau khi chọn một thư mục, nhấn [Tùy chọn] rồi sau đó chọn những menu phụ khả dụng với một vài tùy chọn sẽ được hiển thị. v Mở: Bạn có thể nhìn thấy những trò chơi đã được lưu. v Thư mục mới: Tạo một thư mục mới. Cấu hình Java™ là một công nghệ được phát triển bởi Sun Microsystems. Tương tự như cách bạn tải xuống Java Applet sử dụng trình duyệt Netscape hoặc MS Internet Explorer chuẩn, Java MIDIet có thể được tải xuống sử dụng điện thoại có hỗ trợ WAP.
Danh bạ Danh bạ Tìm kiếm 1. Chọn Tìm kiếm bằng cách nhấn phím mềm bên trái bạ] hoặc [OK]. Mục 2.1 Số máy chủ [Danh (tùy thuộc SIM) Bạn có thể lưu và kiểm tra số của chính mình trên thẻ SIM. 2. Nhập tên bạn muốn tìm. Lưu ý v Tìm nhanh bằng cách nhập ký tự đầu tiên của tên hoặc số điện thoại mà bạn muốn tìm. 3. Nếu bạn muốn sửa đổi, xóa hoặc sao một mục nhập, chọn phím [Tùy chọn]. Menu sau sẽ được hiển thị. mềm trái Danh thiếp Mục 2.2 Bạn có thể tạo một danh bạ mới bằng cách sử dụng chức năng này.
Sổ tay Mục 3.1 Khi vào menu này, một Lịch sẽ được hiển thị. Ở phía trên màn hình điện thoại có các phần để hiển thị ngày. Bất cứ khi nào bạn thay đổi ngày, lịch sẽ được cập nhật theo ngày đó. Mô tả Hàng năm Hàng tháng Bạn có thể xóa tất cả ghi chú. Đến ngày (Mục 3.1.5) Bạn có thể đến thẳng ngày muốn chọn một cách trực tiếp. Để thay đổi ngày, tháng và năm. Phím Xóa tất cả (Mục 3.1.
Đa phương tiện Đa phương tiện Bằng cách sử dụng môđun camera tích hợp trong điện thoại, bạn có thể chụp ảnh hoặc quay video. Ngoài ra, bạn có thể gửi ảnh tới những người khác và chọn ảnh làm hình nền. Lưu ý v Khi sử dụng camera, lượng điện tiêu thụ sẽ tăng. Nếu biểu tượng xuất hiện trên hình nền, cho biết pin yếu, pin cần được sạc thêm trước khi sử dụng chức năng này. 1 Bật đèn Flash ( ) 2 Hẹn giờ ( ) 3/4 Phóng to/thu nhỏ(+/-) • Để chụp ảnh Nhấn và giữ phím camera .
• Chụp liên tục[ 4 1 2 3 ]: Chụp liên tục1/Chụp liên tục3 ]: Tắt/3 giây/5 giây/10 giây/15 giây • Độ phân giải[ ]: 2592l1944, 2048l1536, 1600l1200, 1280l960, 640l480, MMS 5 • Chất lượng[ 6 Tùy chọn 2 ( ]: Bình thường/Đẹp/Siêu nét ) v Nhấn phím phải hai lần v Nhấn nút camera • Cân bằng trắng[ ]: Tự Động, Sáng chói,Huỳnh quang,Nắng,Nhiều mây,Tối . 1 Tính năng chuyển chế độ - Camera( )/Kiểu chụp khung( ) .
Đa phương tiện Đa phương tiện Tùy chọn 1 ( 1 2 3 ) 4 v Nhấn phím phải 5 • Bộ lọc[ 6 . ]: Tắt/Đen trắng/Xêpia/Âm bản • Độ phân giải[ • Chất lượng[ ]: 320l240/176l144 ]: Bình thường/Đẹp/Siêu nét • Cân bằng trắng[ ]: Tự Động/Sáng chói/Huỳnh quang/ Nắng/Nhiều mây/Tối v Nhấn phím camera ảnh.
2 Chọn nền( 3 Chọn cài đặt - hủy (hoặc sử dụng Chọn nền sử dụng và sau đó nhấn ) hoặc . Ghi âm 7 8 MP3 9 4 Tính năng chuyển chế độ - Camera( /Chụp khung ghép( ) )/Quay phim( 5 Chọn anbom ảnh 6 Chọn cài đặt - Cài đặt (nhấn v Nhấn nút camera để xóa màn hình Cài đặt) . Mục 4.4 Chức năng ghi âm cho phép bạn ghi tối đa 20 tin nhắn thoại, mỗi tin có thể dài tới 20 giây. Mục 4.5 KG920 tích hợp chức năng nghe nhạc MP3 trong điện thoại.
Đa phương tiện Đa phương tiện Lưu ý Danh sách bài hát (Mục 4.5.2) v KG920 không hỗ trợ biến đổi tốc độ bit của tất cả các loại tệp được đề Bạn có thể chuyển các tệp MP3 từ một PC tương thích sang bộ nhớ trong điện thoại sử dụng Bộ Lưu Trữ Thứ Cấp. Menu này cho phép xem toàn bộ danh sách nhạc. Bạn có thể di chuyển bản nhạc bằng cách nhấn phím điều hướng. Ngoài ra, nếu bạn chọn menu tùy chọn, bạn có thể xóa tệp này hoặc xem thông tin của tệp.
Mục 4.6 Bạn có thể xem và gửi ảnh. Ngoài ra, bạn có thể đặt ảnh làm hình nền. Phim cá nhân Mục 4.7 Bạn có thể xem video được lưu trong bộ nhớ. Cài đặt Đa phương tiện Ảnh đã chụp Mục 4.8 Camera (Mục 4.8.1) v Tự động lưu: Ảnh sẽ tự động được lưu sau khi chụp. v Xóa tất cả ảnh: Bạn có thể xóa tất cả ảnh được lưu trong một bộ nhớ. v Âm chụp ảnh: Bạn có thể chọn âm màn trập bằng cách chọn Tắt hoặc âm 1`4. Quay phim (Mục 4.8.2) v Tự động lưu: Ảnh sẽ tự động được lưu sau khi chụp.
Tin nhắn Tin nhắn Soạn tin mới Mục 5.1 Menu này bao gồm các chức năng liên quan đến SMS (Dịch vụ Tin nhắn Ngắn), MMS (Dịch vụ Tin nhắn Đa phương tiện), thư thoại, cũng như các tin nhắn dịch vụ của mạng. T.chọn v Gửi: Gửi tin nhắn văn bản. 1. Nhập số điện thoại của người nhận. Tin nhắn văn bản (Mục 5.1.1) 2. Nhấn phím Bạn có thể soạn và chỉnh sửa tin nhắn văn bản cũng như kiểm tra số trang tin nhắn. 3. Bạn có thể thêm số điện thoại vào trong danh bạ. để bổ xung thêm người nhận. 1.
Tin nhắn đa phương tiện (Mục 5.1.2) 1. Truy nhập và menu Soạn tin mới bằng cách nhấn phím [Chọn]. 2. Nếu bạn muốn soạn một tin nhắn mới, chọn Tin nhắn đa phương tiện. 3. Bạn có thể soạn một tin nhắn mới hoặc chọn một trong các mẫu tin nhắn đa phương tiện có sẵn. 4. Nhấn phím Chèn để thêm Ảnh đã chụp, hình ảnh, âm thanh, ghi âm, tin mẫu, danh bạ, biểu tượng, chữ ký và lịch làm việc. Kích cỡ tệp tối đa cho phép có thể được chèn vào tin nhắn MMS, là 100 kb. T.
Tin nhắn Tin nhắn Hộp thư đến Mục 5.2 Bạn sẽ được thông báo khi có tin nhắn mới. Các tin nhắn này sẽ được lưu trong Hộp thư đến. Ở hộp thư đến, bạn có thể phân biệt từng loại tin nhắn theo biểu tượng. Xem mục biểu tượng tin nhắn để biết thêm chi tiết cụ thể. Nếu điện thoại thông báo “Không còn chỗ cho tin nhắn SIM” bạn chỉ cần xóa tin nhắn SIM trong Hộp thư đến. Nếu điện thoại hiển thị “Không còn chỗ cho tin nhắn”, bạn có thể tạo chỗ trống bằng cách xóa các tin nhắn, dữ liệu đa phương tiện và ứng dụng.
Tin nhắn MMS (Mục 5.8.2) Bạn có thể chèn mẫu đa phương tiện, bao gồm hình, âm thanh, và ảnh khi soạn tin nhắn. v Mức ưu tiên: Bạn có thể đặt ưu tiên của tin nhắn bạn chọn. Cài đặt v Chủ đề: Bạn có thể nhập chủ đề tin nhắn đa phương tiện khi menu này bật. Mục 5.8 Tin nhắn văn bản (Mục 5.8.1) v Kiểu tin nhắn: Văn bản, Thoại, Fax, Nhắn tin trong nước, X.400, Email, ERMES Bạn có thể chuyển đổi tin nhắn văn bản của bạn thành các định dạng khác khau.
Tin nhắn Tr. tâm thư thoại (Mục 5.8.3) Tin nhắn Bạn có thể nghe tin nhắn thoại nếu chức năng này được nhà cung cấp dịch vụ mạng hỗ trợ. Khi có thư thoại mới, một biểu tượng sẽ hiển thị trên màn hình. Vui lòng kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ mạng để biết thêm chi tiết về các dịch vụ mà họ cung cấp để cài đặt đúng. Dịch vụ thông tin (Mục 5.8.4) v Nhận Nếu bạn chọn Có, điện thoại của bạn sẽ nhận các Tin nhắn dịch vụ thông tin.
Thư mục riêng Mục 6.1 Sau khi chọn một ảnh, nhấn phím trái [Tùy chọn] và sau đó bạn có thể xem ảnh. Ngoài ra, bạn có thể đặt các hình ảnh này làm hình nền. Lưu ý v Ổ đĩa có thể tháo rời sẽ không khả dụng, nếu không có thẻ SIM trong điện thoại. Bộ nhớ thứ cấp Âm thanh Mục 6.2 Sau khi chọn một âm thanh, nhấn phím trái [Tùy chọn] và sau đó bạn có thể nghe nhạc. Ngoài ra, bạn có thể đặt tệp âm thanh này làm nhạc chuông. Trò Chơi & Ứng Dụng Mục 6.
Hiển Thị Bạn có thể đặt các chức năng liên quan tới hiển thị trên điện thoại. Hiển Thị Hình nền Mục 7.1 Bạn có thể chọn hình nền cho điện thoại khi ở chế độ chờ. Lời chào Mục 7.2 Nếu bạn chọn là bật, bạn có thể cho hiển thị một đoạn văn bản trên màn hình chính ở chế độ chờ. Đèn nền Mục 7.3 Bạn có thể cài đặt thời gian sáng đèn của màn hình bên trong. Độ sáng Mục 7.4 Độ sáng màn hình có thể được điều chỉnh trong từ 40% đến 100%. Tên mạng Mục 7.
Cấu hình v Tự động trả lời: Chức năng này chỉ có thể kích hoạt khi điện thoại được nối với bộ tai nghe hoặc bộ rảnh tay. - Tắt: Điện thoại sẽ không tự động trả lời cuộc gọi Kích hoạt (Mục 8.X.1) - Sau 5 giây: Sau 5 giây, điện thoại sẽ tự động trả lời cuộc gọi. 1. Một danh sách các Cấu hình được hiển thị. - Sau 10 giây: Sau 10 giây, điện thoại sẽ tự động trả lời cuộc gọi. 2. Trong danh sách Cấu hình, cuộn xuống chế độ bạn muốn kích hoạt và nhấn phím mềm bên phải [Chọn] hoặc phím OK.
Công cụ Công cụ Ưa Thích Mục 9.1 Tùy chọn này cho phép bạn thêm những mục ưa thích riêng của mình vào danh sách đã được cung cấp. Sau khi tạo menu riêng, bạn có thể nhanh chóng truy cập vào chức năng bạn muốn trong màn hình chờ bằng cách nhấn phím điều hướng. Lưu ý v Menu SMS, MMS và MP3 đã được cung cấp sẵn trong các mục ưa thích riêng của bạn. Báo thức Mục 9.2 Bạn có thể cài đặt tối đa 5 thời điểm báo thức. 2. Chọn khoảng thời gian lặp lại âm báo: Một lần, T. Hai~T. Sáu, T. Hai~T. Bảy, Mọi ngày. 4.
Mục 9.4 Bạn có thể truy cập vào Kết nối các dịch vụ mạng. Nếu bạn muốn sử dụng PC Sync, Contents banks, Internet Cube, bạn cần truy cập vào menu này và kích hoạt PC Sync. & bộ Internet và sau đó cắm cáp USB vào. Máy tính Mục 9.7 Bạn có thể kiểm tra thời gian hiện thời theo giờ chuẩn quốc tế (GMT) và phần lớn các thành phố trên thế giới, sử dụng các phím điều hướng trái/phải . Màn hình hiển thị tên thành phố, ngày và thời gian hiện thời. Để chọn múi giờ ở nơi của bạn, tiến hành các bước sau: Mục 9.
Trình duyệt Tr ì n h d u y ệ t Bạn có thể truy cập vào các dịch vụ WAP (Wireless Application Protocol, Giao Thức Ứng Dụng Không Dây) khác nhau như là thông tin ngân hàng, tin tức, dự báo thời tiết và các chuyến bay. Các dịch vụ này được thiết kế đặc biệt dành cho điện thoại di động và chúng được duy trì bởi nhà cung cấp dịch vụ WAP. Kiểm tra tính năng các dịch vụ WAP, cước phí và bảng giá với nhà cung cấp dịch vụ mạng và/hoặc nhà cung cấp dịch vụ mà bạn muốn sử dụng.
Nhật ký cuộc gọi Số và tên (nếu có) được hiển thị cùng với ngày và giờ gọi. Bạn cũng có thể xem thời gian của cuộc gọi. Cuộc gọi bị nhỡ Mục 0.1 Cước cuộc gọi Mục 0.6 Thời lượng cuộc gọi (Mục 0.6.1) Cho phép bạn xem thời lượng của các cuộc gọi đến và đi. Bạn cũng có thể đặt lại thời gian gọi. Cước cuộc gọi (Mục 0.6.2) Menu này cho phép bạn xem 10 cuộc gọi không được trả lời gần đây.
Nhật ký cuộc gọi Nhật ký cuộc gọi Thông tin GPRS Mục 0.7 Bạn có thể kiểm tra tổng dung lượng dữ liệu đã truyền tải trên mạng qua GPRS. Ngoài ra, bạn cũng có thể xem tổng thời lượng kết nối mạng. Thời lượng cuộc gọi (Mục 0.7.1) Bạn có thể kiểm tra thời lượng của Cuộc mới nhất và Mọi cuộc gọi. Bạn cũng có thể cài đặt lại bộ đếm giờ cuộc gọi. Dung lượng dữ liệu (Mục 0.7.2) Bạn có thể kiểm tra dung lượng Đã gửi, Đã nhận hoặc Tất cả và Cài đặt lại.
Cài đặt Mục #.1 Bạn có thể cài đặt các chức năng liên quan đến ngày và giờ. Ngôn ngữ Mục #.2 Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ sẽ hiển thị trong điện thoại. Thay đổi này cũng sẽ tác động đến kiểu nhập ngôn ngữ. v Mọi cuộc gọi dữ liệu Chuyển hướng vô điều kiện đến một điện thoại có kết nối với máy tính. v Mọi cuộc gọi fax Chuyển hướng vô điều kiện đến một điện thoại có kết nối fax. Cài đặt Ngày & Giờ v Hủy chuyển hướng Hủy bỏ tất cả dịch vụ chuyển hướng cuộc gọi. Kiểu trả lời (Mục #.3.
Cài đặt 2. Bạn có thể nhập mã PUK tối đa 10 lần. Nếu bạn nhập sai mã PUK quá 10 lần, SIM của bạn sẽ bị khóa. Bạn cần liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ. Cuộc gọi chờ (Mục #.3.4) Cài đặt (tùy thuộc mạng) v Kích hoạt Nếu bạn chọn Kích hoạt, bạn có thể nhận một cuộc gọi đang chờ. Khóa máy (Mục #.4.2) v Hủy bỏ Nếu bạn chọn Hủy bỏ, bạn không thể nhận một cuộc gọi đang chờ. Bạn có thể sử dụng mã bảo vệ để ngăn việc sử dụng điện thoại trái phép.
Lựa chọn mạng (Mục #.5.1) v Hủy tất cả chặn c.gọi Bạn có thể hủy tất cả dịch vụ chặn cuộc gọi. Tự động Bạn có thể chọn một loại mạng. v Đổi mật mã Bạn có thể thay đổi mật mã của Dịch vụ Chặn cuộc gọi. Nếu bạn chọn chế độ Tự động, điện thoại sẽ tự động tìm và chọn mạng cho bạn. Một khi bạn đã chọn “Tự động”, điện thoại sẽ được cài ở chế độ “Tự động” cho dù bạn bật hay tắt điện thoại. Số gọi ấn định (Mục #.4.
Cài đặt Cài đặt Kết Nối GPRS Mục #.6 Mục #.8 Bạn có thể khôi phục các giá trị mặc định ban đầu. Bạn cần phải có Mã bảo vệ để kích hoạt chức năng này. Khi bật máy (Mục #.6.1) v Khôi phục lại cài đặt gốc: Cho phép bạn khôi phục lại cài đặt mặc định. Nếu bạn chọn menu này, điện thoại tự động được đăng ký với mạng GPRS khi bạn bật điện thoại. Chạy các ứng dụng WAP và ứng dụng quay số của PC sẽ tạo ra kết nối để truyền dữ liệu giữa điện thoại và mạng.
Các phụ kiện Bộ sạc Bộ sạc này cho phép bạn sạc pin khi ở xa nhà hoặc văn phòng. Tai nghe-bộ rảnh tay và bộ điều khiển nghe nhạc Các phụ kiện Có rất nhiều phụ kiện khác nhau dành cho điện thoại di động của bạn. Bạn có thể chọn những phụ kiện này tùy theo nhu cầu thông tin liên lạc của bạn. Tai nghe stereo Pin chuẩn Bộ điều khiển: Nút Trả lời & Kết thúc, điều khiển trình nghe nhạc, điều khiển âm lượng, nút Tạm giữ và micro.
Thông số kỹ thuật Thông tin tổng quát Thông số kỹ thuật 48 Tên sản phẩm : KG920 Hệ thống : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Nhiệt độ môi trường xung quanh Tối đa : +55°C Tối thiểu : -10°C
