KU990i Gebruikershandleiding Algemene informatie 0900-543-5454 / 036-5377780 * Zorg dat u het juiste nummer hebt voordat u belt. ELECTRONICS INC. P/N : MMBB0337616 (1.
Bluetooth QD ID B013158
De inhoud van deze handleiding kan op bepaalde punten afwijken van uw telefoon, afhankelijk van de software op de telefoon of uw service provider.
G g t m
Gefeliciteerd met uw aanschaf van de geavanceerde en compacte LG KU990i telefoon, speciaal gemaakt voor de nieuwste mobielecommunicatietechnologie. Uw oude toestel wegdoen 1 Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
Inhoud RICHTLIJNEN Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik .. 8 INSTELLEN Meer informatie over uw telefoon ............... 14 Voorkant - geopend................................... 15 De USIM-kaart en de batterij plaatsen ........ 16 Geheugenkaart ......................................... 18 Menuoverzicht .......................................... 19 UW STAND-BYSCHERM Tips voor het aanraakscherm ..................... 20 De sneltoetsen .......................................... 21 De statusbalk.........
28 28 29 29 29 30 30 31 31 32 32 32 33 33 33 33 34 35 35 36 37 37 38 38 De instellingen van uw tekstberichten wijzigen ................................................ 38 De instellingen van uw multimediaberichten wijzigen ................. 39 Uw overige instellingen wijzigen.............. 39 Mobiele tv ............................................. 40 Blogger ................................................. 40 WEES CREATIEF Camera ..................................................
Inhoud Tekst toevoegen aan een video ............... 63 Afbeeldings-overlay toepassen ............... 63 Een spraakopname toevoegen ................ 64 Een soundtrack toevoegen aan een video ... 64 De snelheid van een video wijzigen ........ 65 Verduistering toevoegen ......................... 65 Multimedia .............................................. 66 Afbeeldingen ........................................ 66 De optiemenu’s van beelden .................. 66 Een foto verzenden ............................
71 71 71 72 72 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 75 75 75 76 76 76 77 77 77 De radio gebruiken ................................ 77 Zoeken naar radiostations ...................... 78 De kanalen bewerken ............................ 78 Kanalen opnieuw instellen ...................... 78 Luisteren naar de radio .......................... 79 HET WEB Verbinding maken met internet .................. 88 Favorieten toevoegen en weergeven........... 88 Een webpagina opslaan.............................
Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik R Lees deze eenvoudige richtlijnen door. Het kan gevaarlijk of verboden zijn deze richtlijnen niet te volgen. he 1,5 ove mo ee so da tot Ho tot De be is *D voo wa tie ee voo me ku rap Blootstelling aan radiofrequente energie DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE INTERNATIONALE RICHTLIJNEN VOOR BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN Dit mobiele apparaat is een radiozender en -ontvanger.
Richtlijnen voor juist en veilig gebruik s oor t n t r het product zich op een afstand van minimaal 1,5 cm van het lichaam bevinden. Voor het overbrengen van databestanden of berichten, moet dit apparaat kunnen beschikken over een goede verbinding met het netwerk. In sommige gevallen kan het overbrengen van databestanden of berichten vertraging oplopen tot een dergelijke verbinding beschikbaar is. Houd u aan de bovenstaande afstandsrichtlijnen tot de gegevensoverdracht is voltooid.
Richtlijnen voor juist en veilig gebruik R Onderhoud van het product • • Houd de telefoon tijdens het opladen niet LET OP Gebruik alleen batterijen, opladers en accessoires die voor gebruik bij dit type telefoon zijn goedgekeurd. Het gebruik van andere typen batterijen kan gevaarlijk zijn en kan ertoe leiden dat de garantie vervalt. • • Demonteer het apparaat niet. Laat • • • • • • eventuele noodzakelijke reparaties uitvoeren door een gekwalificeerd onderhoudstechnicus.
Richtlijnen voor juist en veilig gebruik • Gebruik de telefoon of accessoires niet in plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals zwembaden, broeikassen, solariums of tropische omgevingen. Hierdoor kan de telefoon beschadigd raken en kan uw garantie vervallen. t Efficiënt telefoongebruik an Elektronische en medische apparaten s p tie . n als Alle mobiele telefoons kunnen storingen opvangen die de werking kunnen beïnvloeden.
Richtlijnen voor juist en veilig gebruik • Zet het volume niet te hoog als u buitenshuis naar muziek luistert, zodat u de geluiden uit uw omgeving nog kunt horen. Dit is vooral belangrijk vlakbij wegen. Voorkom gehoorbeschadiging Er kan gehoorbeschadiging optreden als u te lang aan hard geluid wordt blootgesteld. Daarom raden wij u aan de headset niet te dicht bij uw oren in of uit te schakelen. Zet het muziek- en gespreksvolume niet te hoog.
. Noodoproepen Noodoproepen zijn mogelijk niet via alle draadloze netwerken beschikbaar. U dient daarom voor noodoproepen nooit volledig afhankelijk te zijn van de telefoon. Vraag dit na bij uw plaatselijke serviceprovider. Batterij en onderhoud n. • • • De batterij hoeft niet volledig ontladen te • u n de • Laad de batterij opnieuw op als deze • • • zijn voordat u deze weer kunt opladen.
Meer informatie over uw telefoon Kabelaansluiting/ Batterijoplaadaansluiting/ Aansluiting handsfree carkit V Camera modus Vergrendel/ Ontgrendel toets Lens van interne camera Aan-uit toets Einden of weigeringen een vraag. Zet telefoon op/uit. Druk eenmaal om terug te gaan naar het standbyscherm. Annuleertoets Gebruik deze toets om een karakter te verwijderen. Oproepknop Een telefoonnummer kiezen en oproepen beantwoorden.
us p Voorkant - geopend Keuzewiel In- of uitzoomen in de camera- of videomodus. Door de menu’s bladeren. TIP: U kunt het volume aanpassen tijdens het beluisteren van muziek, het spelen van een game of tijdens een gesprek.
De USIM-kaart en de batterij plaatsen 1 Verwijder de batterijklep Houd de knop voor de ontgrendeling van de batterij aan de bovenzijde van de telefoon ingedrukt en haal de batterijklep weg. 2 Verwijder de batterij Gebruik de batterijklep om de batterij uit het compartiment te halen, zoals is afgebeeld in bovenstaande afbeelding.
De USIM-kaart en de batterij plaatsen 3 Installeer de kaart USIM Schuif de USIM kaart in de USIM kaarthouder. Zorg ervoor dat het gouden contactgebied op de kaart naar beneden is gericht. Om de kaart te verwijderen USIM, trek het zacht in de omgekeerde richting. 5 Uw telefoon opladen Schuif het klepje van de opladeraansluiting aan de zijkant van uw KU990i open. Plaats de oplader en sluit deze aan op een stopcontact.
Geheugenkaart Een geheugenkaart plaatsen Vergroot het beschikbare geheugen van uw telefoon met een geheugenkaart. De KU990i is geschikt voor een geheugenkaart van maximaal 2 GB. TIP: de geheugenkaart is een optionele accessoire. 1 Verwijder de batterijklep en de batterij zoals eerder beschreven. 2 Plaats de geheugenkaart. Schuif de geheugenkaart in de sleuf aan de bovenzijde tot de kaart vastklikt. Plaats de kaart met het metalen stukje naar beneden.
Menuoverzicht k n d. Kiezen Contacten Spelletjes & Toep. WWW Muveestudio Alarm Gesprekken Berichten Mobile TV Camera Organiser Accessoires Weergeven Profielen Telefoon Oproep instellingen instellingen de FM radio Muziek Blogger Mijn items Memo Spraak recorder Vliegtuigmodus Bluetooth VodafoneServices ak Deze service is afhankelijk van de operator. Neem contact op met uw serviceprovider. n.
Uw stand-byscherm Wanneer u uw KU990i niet gebruikt, wordt het basisscherm weergegeven. Hier hebt u onder andere toegang tot alle menuopties, kunt u snel een oproep plaatsen en kunt u de status van uw telefoon bekijken. Statusbalk Multi-tasking De tot aa Tips voor het aanraakscherm Het basisscherm is bovendien het ideale scherm om vertrouwd te raken met het aanraakscherm. U selecteert een item door het aan te raken. Uw KU990i trilt licht wanneer u een optie hebt aangeraakt.
De sneltoetsen De sneltoetsen bieden u eenvoudig toegang tot uw meestgebruikte functies met één aanraking. Raak dit pictogram aan om het volledige menu, ingedeeld in vier submenu’s, te openen. Raak de verticale tabbladen van de submenu’s aan om verdere opties weer te geven. Raak dit pictogram aan om het optiemenu Berichten te openen. In dit menu kunt u een nieuwe SMS of e-mail maken of uw berichtenmap bekijken. Raak dit pictogram aan om het aanraaktoetsenblok weer te geven en een oproep te plaatsen.
Uw stand-byscherm De statusbalk Op de statusbalk worden met verschillende pictogrammen zaken als de signaalsterkte, nieuwe berichten en de levensduur van de batterij aangeduid. U kunt hier ook zien of Bluetooth of GPRS is ingeschakeld. Uw In onderstaande tabel staan de betekenissen van de pictogrammen die u in de statusbalk kunt zien.
n d d Uw profiel wijzigen vanaf de statusbalk Het snelkoppelingenmenu Raak het pictogram van uw huidige profielinstelling in de statusbalk aan. Selecteer een profieltype, bijvoorbeeld Stil, en raak OK aan om de wijziging op te slaan en het menu te sluiten. Het snelkoppelingenmenu biedt negen menuopties. U opent het snelkoppelingenmenu als volgt: De functie Multi-tasking gebruiken Raak aan om het menu Multi-tasking te openen. Hier ziet u alle toepassingen die worden uitgevoerd.
Oproepen Een oproep of video-oproep plaatsen 1 Raak aan om het toetsenblok te openen. 2 Toets het nummer in met behulp van het toetsenblok. U kunt een cijfer verwijderen met de harde C-toets. 3 Raak aan of druk op de harde toets om de oproep te plaatsen. Raak aan om een video-oproep te plaatsen. 4 Beëindig de oproep met de harde toets . TIP! Raak tweemaal aan om + in te voeren voor een internationale oproep.
Opties tijdens het gesprek t T. e Dempen - Raak aan om de microfoon uit te schakelen zodat uw gesprekspartner u niet kan horen. aan om de Luidspreker - Raak luidspreker in te schakelen. In wacht - Raak aan om een beller in de wachtstand te zetten. Raak Hervatten aan om het gesprek voort te zetten. Toetsenblok - Raak aan om een numeriek toetsenblok te openen om door menu’s met genummerde opties te navigeren, bijvoorbeeld bij call centers of geautomatiseerde telefoondiensten.
Oproepen Snelkiezen 5 Raak Wisselen aan om tussen de U kunt een veelgebruikte contactpersoon toewijzen aan een snelkiesnummer. gesprekken te wisselen. 6 U kunt een of beide gesprekken beëindigen door op te drukken, Einde en daarna Alle of Actief te selecteren. 1 Raak aan en selecteer Contactpersoon. 2 Raak Snelkeuzes aan. 3 Uw voicemail is al ingesteld op snelkiesnummer 1. Deze instelling kunt u niet wijzigen. Raak een ander nummer aan om dit nummer toe te wijzen aan een contactpersoon.
en Gebelde nummers - De lijst met alle nummers die u hebt gebeld. Ontvangen gesprekken - De lijst met alle nummers die u hebben gebeld. Gemiste oproep. - De lijst met alle gemiste oproepen. Gesprekskosten - De kosten voor de gekozen nummers (deze dienst is afhankelijk van het netwerk en wordt niet door alle operators ondersteund) en de duur van uw ontvangen en geplaatste oproepen. Gegevensvolume - De hoeveelheid ontvangen en verzonden gegevens in kilobyte.
Oproepen De instellingen voor algemene oproepen wijzigen 1 Raak aan, selecteer en kies Oproepinstellingen. 2 Raak Algemene inst. aan. Hier kunt u de instellingen voor de volgende opties aanpassen: Oproep afwijzen - Selecteer Aan of Uit en geef aan of u alle oproepen wilt afwijzen of alleen oproepen van specifieke groepen, contactpersonen of ongeregistreerde nummers (niet in uw lijst met contactpersonen). Mijn nummer verzend. - Geef aan of u wilt dat uw nummer wordt weergegeven wanneer u een oproep plaatst.
et en u er Contactpersonen Een contactpersoon zoeken TIP! U kunt door de lijst met contactpersonen bladeren door het laatst zichtbare item aan te raken en uw vinger omhoog over het scherm te schuiven. De lijst schuift omhoog zodat er meer items zichtbaar worden. Er zijn twee manieren om een contactpersoon te zoeken: In het stand-byscherm 1 Raak in het stand-byscherm aan om het adresboek te openen. 2 Kies het tabblad met de eerste letter van de naam van de contactpersoon die u wilt weergeven.
Contactpersonen Contactpersoonopties Verwijderen - Contactpersoon verwijderen. Raak Ja aan als u dit zeker weet. Nieuwe contactpersoon toevoegen hiermee kunt u een nieuwe contactpersoon toevoegen. Markeren/Markering opheffen - u kunt een of meerdere contactpersonen selecteren om te verwijderen. Zoeken op groep - u kunt zoeken op groep. U kunt verschillende dingen doen tijdens het bekijken van een contactpersoon.
on nt an en. De contactpersooninstellingen wijzigen U kunt de contactpersooninstellingen wijzigen zodat het adresboek werkt zoals u dat wilt. TIP! U kunt door een lijst met opties bladeren door het laatst zichtbare item aan te raken en uw vinger omhoog over het scherm te schuiven. De lijst schuift omhoog zodat er meer items zichtbaar worden. 1 Raak in het stand-byscherm aan en selecteer Contactpersonen. 2 Selecteer Instellingen. Hier kunt u de volgende instellingen aanpassen: Inst.
Berichten Berichten Tekst invoeren T9 Uw KU990i combineert SMS, MMS en e-mail in één intuïtief en eenvoudig te gebruiken menu. Er zijn twee manieren om het berichtencentrum te openen: 1 Raak aan in het stand-byscherm. 2 Raak aan in het stand-byscherm en raak daarna Berichten aan. U kunt op vier manieren tekst invoeren: T9voorspelling, Abc handmatig, Toetsenbord en Handschriftherkenning. In Een bericht verzenden 1 Raak 2 3 4 5 aan en kies Nieuw bericht maken.
T9-voorspelling In de T9-modus ziet u n m 3. Toetsenbord . De T9-modus gebruikt een ingebouwd woordenboek om de woorden die u schrijft te herkennen op basis van de toetsvolgorde. Raak de nummertoets van de gewenste letter aan en het woordenboek herkent het woord zodra alle letters zijn ingevoerd. Druk bijvoorbeeld op 8, 3, 5, 3, 3, 6, 6, 3 om “telefoon” te schrijven. Raak of Spell. aan als het gewenste woord niet wordt weergegeven. Als u Spell.
Berichten Uw e-mail instellen Ook onderweg kunt u contact blijven houden via e-mail op uw KU990i. Het instellen van een POP3- of IMAP4-account is snel en eenvoudig. TIP! U kunt door een lijst met opties bladeren door het laatste zichtbare item aan te raken en uw vinger omhoog over het scherm te schuiven. De lijst schuift omhoog zodat er meer items zichtbaar worden. 1 Raak aan en selecteer Instellingen. 2 Raak Email en vervolgens E-mailaccounts aan. 3 Open en raak Nieuwe toevoegen aan.
et 5. 0 - Aanmeld. bev. APOP - Kies of u de beveiligde aanmelding met APOP voor een POP3-account wilt inschakelen. Voor IMAP4-accounts is deze optie altijd uitgeschakeld. Nu uw account is ingesteld, verschijnt deze in de lijst met accounts in uw e-mailmap. Uw e-mail ophalen U kunt uw account automatisch of handmatig controleren op nieuwe e-mail. Raadpleeg Uw e-mailinstellingen wijzigen als u automatisch wilt controleren. Een e-mail verzenden met uw nieuwe account 1 Raak aan en kies Nieuw bericht maken.
Berichten Uw e-mailinstellingen wijzigen U kunt uw e-mailinstellingen wijzigen zodat uw e-mail werkt zoals u dat wilt. TIP! U kunt door een lijst met opties bladeren door het laatste zichtbare item aan te raken en uw vinger omhoog over het scherm te schuiven. De lijst schuift omhoog zodat er meer items zichtbaar worden. 1 Raak aan en open Instellingen. 2 Raak Email en vervolgens E-mailaccounts aan. U kunt nu de volgende instellingen aanpassen: Email - toegang tot Vodafone Mail.
f n. of nd of Berichtenmappen U zult de mappenstructuur op uw KU990i herkennen; de structuur is erg vanzelfsprekend. Concepten - Als u geen tijd hebt om een bericht af te maken, kunt u het gedane werk hier opslaan. Outbox - Dit is een map voor tijdelijke opslag wanneer berichten worden verzonden. Verzonden - Alle berichten die u verzendt, worden in de map Verz ber geplaatst.
Berichten Sjablonen gebruiken U kunt sjablonen maken voor de SMS- en MMS-berichten die u regelmatig verzendt. Er staan al enkele sjablonen in uw telefoon. Deze kunt u bewerken. 1 Raak aan en kies Sjablonen. 2 Kies Tekstsjablonen of Multimediasjablonen. Raak om nieuwe sjablonen toe te voegen, te bewerken, te verwijderen of alle sjablonen te verwijderen. Emoticons gebruiken Maak uw berichten nog leuker met emoticons. Enkele veelgebruikte emoticons staan al in uw telefoon.
r e De instellingen van uw multimediaberichten wijzigen De berichtinstellingen van uw KU990i zijn vooraf gedefinieerd zodat u direct berichten kunt verzenden. Raadpleeg de informatie hierna als u de instellingen wilt wijzigen. TIP! U kunt door een lijst met opties bladeren door het laatste zichtbare item aan te raken en uw vinger omhoog over het scherm te schuiven. De lijst schuift omhoog zodat er meer items zichtbaar worden. Raak aan, kies Instellingen en vervolgens Multimediabericht.
Berichten Mobiele tv Kijk naar de nieuwste aflevering van Lost of kijk onderweg naar Green Wing. Met ons mobiele tv-pakket hebt u de leukste zenders op een rij, vol met drama, comedy, live nieuws en sport, tekenfilms, muziekvideo’s en nog veel meer. De mobiele tv-service van Vodafone bevat live programma’s en programma’s speciaal voor mobiele tvkanalen. De kanalen met live programma’s worden speciaal aangegeven in de service. Blogger Uw foto’s uploaden naar uw blog.
en
Camera Snel een foto maken M 1 Stel de schakelaar van de cameramodus in op . 2 Druk op de opnameknop. De beeldzoeker 3 4 5 6 7 van de camera wordt op het scherm weergegeven. Houd de telefoon horizontaal en richt de lens op het te fotograferen onderwerp. Druk licht op de opnameknop. In het midden van de beeldzoeker wordt een scherpstelvak weergegeven. Houd de telefoon zo dat u het onderwerp van de foto in het scherpstelvak ziet.
Met de beeldzoeker leren werken Zoomen - Raak aan om in te zoomen of om uit te zoomen. U kunt ook het keuzewiel rond de lens gebruiken. Instellingen - Raak dit pictogram aan om het instellingenmenu te openen. Raadpleeg De geavanceerde instellingen gebruiken voor meer informatie. Cameramodus - De cameramodus is geselecteerd. g Status van flitser Macro aan/uit Flitser - Raadpleeg De flitser gebruiken. w w Snelinstellingen Contrast - Raadpleeg Het contrast aanpassen.
Camera De flitser gebruiken De flitser is standaard uitgeschakeld, maar er zijn meer opties. 1 Selecteer in de linkerbovenhoek van de beeldzoeker om het submenu van de flitser te openen. 2 Er zijn drie opties voor de flitser: Auto - Uw camera bepaalt de belichting die nodig is voor een goede foto en gebruikt de flitser indien nodig. Altijd uit - De camera flitst niet. Dit is handig als u de batterijen wilt sparen. Altijd aan - de flitser van de camera is altijd ingeschakeld.
u r ld , el Een type opname kiezen Een panoramafoto maken 1 Raak Maak schitterende opnamen met panoramafoto’s. U kunt drie uitgelijnde foto’s maken en deze samenvoegen tot één foto zodat uw groothoekbeeld een panoramafoto wordt. aan om de beschikbare typen opnamen te openen. 2 U kunt kiezen uit vier opties: Normale opname Glimlachfoto Reeksopname Panorama Opname inlijst. 1 Raak aan om de beschikbare typen opnamen te openen en selecteer Panorama. 2 Maak de eerste foto zoals normaal.
Camera De geavanceerde instellingen gebruiken Kleurtint - Kies een kleurtint om toe te passen op de foto. Raak in de beeldzoeker aan om alle opties voor geavanceerde instellingen te openen. Zelfontspanner - Met de zelfontspanner kunt u een vertraging instellen na het indrukken van de opnameknop. U kunt kiezen uit 3 seconden, 5 seconden en 10 seconden. Ideaal voor groepsfoto’s waar u zelf ook op wilt staan.
e er Opmerking: Raak altijd Opslaan aan nadat u een nieuwe instelling hebt gekozen, zodat de wijzigingen worden toegepast. en n. TIP! Wanneer u de camera afsluit, krijgen alle instellingen weer hun standaardwaarde, behalve afbeeldingsgrootte en afbeeldingskwaliteit. U moet dus alle nietstandaardinstellingen opnieuw instellen, zoals kleurtint en ISO. Controleer deze instellingen voordat u een nieuwe foto maakt. ? TIP! Het instellingenmenu ligt over de beeldzoeker.
Camera De inwendige camera gebruiken Uw opgeslagen foto’s weergeven De Uw LG KU990i heeft een inwendige camera van 640x480, niet alleen voor video-oproepen maar ook voor het maken van foto’s. 1 U kunt uw opgeslagen foto’s openen in de 1 1 Raak aan en selecteer om over te schakelen op de interne camera. 2 Na een paar seconden ziet u uzelf in de beeldzoeker. Druk op de opnameknop om een foto van uzelf te maken. cameramodus en in het stand-byscherm.
e . ar De details van een foto weergeven 1 Raak de foto aan om deze naar de voorgrond van de galerij te brengen. in de rechteronderhoek van de foto aan. 3 De foto wordt omgekeerd en u ziet de naam, de datum waarop de foto is gemaakt, de grootte (in kilobyte en pixels) en het type afbeelding (bijv. jpeg). 2 Raak het pictogram 4 Raak aan om de details te sluiten en de foto weer te geven.
Uw foto’s en video’s Snel een video maken Nadat u een video hebt gemaakt 1 Stel de schakelaar van de cameramodus in Er verschijnt een afbeelding van uw gemaakte video op het scherm. De naam van de afbeelding wordt onder aan het scherm weergegeven, samen met drie pictogrammen aan de rechterzijde. op . 2 Druk op de opnameknop. De beeldzoeker 3 4 5 6 7 van de videocamera wordt op het scherm weergegeven. Houd de telefoon horizontaal en richt de lens op het onderwerp van de video.
Met de beeldzoeker leren werken kte Zoomen - Raak aan om in te zoomen of om uit te zoomen. U kunt ook het keuzewiel rond de lens gebruiken. en Videomodus - De videomodus is geselecteerd. Afbeeldingsgrootte Bezig met opslaan op telefoongeheugen/ uitgebreid geheugen. 120 fps - kleinere afbeeldingsgrootte met Quad Speed Playback, waarbij acties worden opgenomen met de indrukwekkende snelheid van 120 frames per seconde.
Uw foto’s en video’s Het contrast aanpassen Het contrast definieert het verschil tussen licht en donker in een afbeelding. Een afbeelding met een laag contrast lijkt mistig, een afbeelding met een hoog contrast is veel scherper. 1 Raak aan. 2 Schuif de contrastindicator langs de balk, naar voor een lager contrast en een waziger beeld of naar voor een hoger contrast en een scherper beeld.
r Gebruikt geheugen - geef aan of uw video’s moeten worden opgeslagen in het handsetgeheugen of in het externe geheugen. Opmerking: raak Opslaan altijd aan wanneer u een nieuwe instelling hebt geselecteerd, zodat de wijzigingen worden toegepast. eo or rdt TIP! Wanneer u de videocamera afsluit, worden voor alle instellingen weer de standaardwaarden gebruikt, met uitzondering van de instelling voor afbeeldingsgrootte en afbeeldingskwaliteit.
Uw foto’s en video’s 4 Selecteer de gewenste grootte en raak Opslaan aan om de wijziging toe te passen.Het instellingenmenu wordt automatisch gesloten en u kunt meteen beginnen met uw video-opname. Opmerking: bij het afspelen van uw video’s is de weergavesnelheid 30 frames per seconde. Bij de instelling 120 fps is de weergavesnelheid echter 15 frames per seconde. WAARSCHUWING: de fantastische bewerkingssoftware op de LG KU990i is compatibel met alle soorten video, met uitzondering van WVGA en 640x480.
Opgeslagen video’s weergeven 1 Stel de cameramodus in op en druk op de opnameknop. 2 De videogalerij wordt weergegeven. Video’s weergeven op de tv Sluit de KU990i via de tv-uitvoerkabel aan op de tv. Open de video die u op de tv wilt bekijken, druk op en selecteer . Opmerking: de tv-uitvoerkabel is los verkrijgbaar in de handel. WAARSCHUWING: Alle resoluties, met uitzondering van 320x240 en 176x144, zijn geschikt voor weergave op tv.
Uw foto’s en video’s Foto’s en video’s weergeven 1 Stel de camera vanuit de stand-bymodus in op en druk op de opnameknop. 2 De videogalerij wordt weergegeven. Zoomen tijdens de weergave van een foto of video Druk herhaaldelijk op om in te zoomen. om uit te zoomen. Met de Druk op miniatuurafbeelding rechtsonder kunt u het focusgebied verplaatsen. Het volume aanpassen tijdens de weergave van een video 3 Raak de gewenste video of foto eenmaal aan om deze naar de voorgrond te verplaatsen.
. t U n wilt De gegevens van een video bekijken Video’s en foto’s worden in de galerij in groepen weergegeven. Als u niet zo snel kunt zien welke de foto’s en welke de video’s zijn, bekijkt u de bestandsgegevens. Video’s hebben bijvoorbeeld de bestandsindeling AVI of 3GP en foto’s kunnen de indeling JPEG of GIF hebben. 1 Raak de gewenste video of foto aan om deze naar de voorgrond te verplaatsen. rechtsonder in de video of foto aan.
Uw foto’s en video’s Foto’s weergeven als diavoorstelling In de modus Diavoorstelling worden alle foto’s uit de galerij een voor een weergegeven, zoals in een diavoorstelling. Video’s kunnen niet als diavoorstelling worden weergegeven. 1 Raak de foto waarmee u de diavoorstelling wilt starten tweemaal aan om deze te openen. 2 Raak de rechterkant van het scherm aan om het menu Opties te openen. 3 Selecteer . 4 De diavoorstelling wordt gestart. Raak dit aan om meteen naar de volgende foto te gaan.
de g k d. Uw foto’s bewerken Er zijn talloze manieren waarop u uw foto’s kunt aanpassen, aanvullen en verlevendigen. 1 Open de foto die u wilt bewerken en raak het scherm aan om de opties weer te geven. . Het volgende scherm wordt weergegeven. 2 Selecteer De foto verfraaien met stempels. Kies een stempel en raak de foto aan op de plek hieronder als waar u wilt stempelen. Zie u de kleur van een stempel wilt wijzigen. De kleur van een stempel, lijn of tekst wijzigen.
Uw foto’s en video’s Tekst toevoegen aan een foto 1 Raak op het bewerkingsscherm aan. 2 Selecteer Handtekening om niet-ingelijste tekst toe te voegen of kies een van de opties voor een spraakballon. 3 Gebruik het toetsenblok om de gewenste tekst in te voeren en raak Gereed aan. 4 Verplaats de tekst door deze aan te raken en naar de gewenste plek te schuiven. Een effect toevoegen aan een foto 1 Raak op het bewerkingsscherm aan.
to. st. t ak st Morphing toepassen op een foto Morphing is een fantastische functie voor het aanpassen van de gezichtsuitdrukking van vrienden op foto’s. Ook kunt u met deze voorziening foto’s vervormen om een artistiek effect te bereiken. 1 Raak op het bewerkingsscherm aan. 2 Kies Morphing. Er worden vier kruisen op 3 Selecteer een onderdeel van de foto. In 4 5 de foto weergegeven. 3 Plaats de kruisen op de plekken waarop u morphing wilt toepassen.
Uw foto’s en video’s Uw video’s bewerken Twee video’s samenvoegen De functies voor bewerkingen zijn beschikbaar voor alle soorten video’s, met uitzondering van WVGA en 640x480. Maak geen opnamen in deze indelingen als u van plan bent de video te bewerken. 1 Open de video die u wilt bewerken, 2 3 De duur van een video inkorten 1 Open de video die u wilt bewerken, selecteer en raak het scherm aan om de opties weer te geven. 2 Selecteer en kies Knippen.
s ak n. de an. d 5 Raak Effect aan en geef aan met welk effect u de foto en de video wilt samenvoegen: Geen, Verdwijnen, Pan zoom, Ovaal, Onthullen, Blind, Schaakbord of Vervagen. 6 Raak Opslaan en vervolgens Ja aan. Hierbij kunt u het oorspronkelijke bestand vervangen of opslaan onder een nieuwe bestandsnaam. 7 Als u meer foto’s wilt samenvoegen, herhaalt u deze stappen. Tekst toevoegen aan een video tekst moet eindigen. 7 Raak Voorbeeld aan om te zien of u tevreden bent met de tekst-overlay.
Uw foto’s en video’s Een spraakopname toevoegen 1 Open de video die u wilt bewerken, selecteer en raak het scherm aan om de opties weer te geven. 2 Selecteer en kies Spraak opnemen. 3 Het toevoegen van een spraakopname heeft invloed op de kwaliteit van de oorspronkelijke audio. Raak Ja aan om door te gaan. 4 Raak aan om de video in de voorbeeldweergave te bekijken. Wanneer u bij het gedeelte bent aangekomen waar u de spraakopname wilt plaatsen, raakt u aan. 7 Raak Opslaan en vervolgens Ja aan.
d n lt ft en d De snelheid van een video wijzigen 1 Open de video die u wilt bewerken, selecteer en raak het scherm aan om de opties weer te geven. 2 Selecteer en kies Tijdschaal wijzigen. 3 Selecteer een van de vier snelheden: x4, x2, x1/4 of x1/2. 4 Hierbij kunt u het oorspronkelijke bestand vervangen of opslaan onder een nieuwe bestandsnaam. Verduistering toevoegen 1 Open de video die u wilt bewerken, selecteer en raak het scherm aan om de opties weer te geven. 2 Selecteer n kies Verduistering.
Multimedia U kunt alle soorten multimediabestanden opslaan in het geheugen van de telefoon, zodat u gemakkelijk toegang hebt tot uw afbeeldingen, geluiden, video’s en spelletjes. U kunt bestanden ook opslaan op een geheugenkaart. Het voordeel van een geheugenkaart is dat u ruimte kunt vrijhouden in het geheugen van de telefoon. en vervolgens aan om het Raak menu Multimedia te openen. Raak Mijn dingen aan om een lijst te openen met de mappen waarin alle multimediabestanden worden opgeslagen.
r en. p n. de of an of en en en. Een foto verzenden 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Mijn dingen aan en kies Mijn afbeeldingen. 3 Selecteer een foto en raak aan. 4 Raak Verzenden aan en kies Bericht, Email, Bluetooth, Blog dit, MMS per Post. 5 Als u Bericht of E-mail kiest, wordt de foto als bijlage toegevoegd aan een bericht, dat u op de gebruikelijke manier kunt schrijven en verzenden.
Multimedia Een afbeelding verplaatsen of kopiëren U kunt afbeeldingen verplaatsen of kopiëren van het telefoongeheugen naar de geheugenkaart en omgekeerd. Dit kunt u bijvoorbeeld doen om ruimte vrij te maken in een van de opslagplaatsen of om te voorkomen dat uw afbeeldingen verloren gaan. 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Mijn dingen en vervolgens Mijn afbeeldingen aan. 3 Selecteer een afbeelding en raak aan. 4 Selecteer Verplaatsen of Kopiëren.
st g g De geheugenstatus controleren Video’s U kunt controleren hoeveel geheugen in gebruik is en hoeveel er nog beschikbaar is. De map Mijn video’s bevat de lijst met gedownloade video’s en video’s die u met de telefoon hebt opgenomen. 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Mijn dingen en vervolgens Mijn afbeeldingen aan. en vervolgens Geheugenbeheer aan. 4 Kies Handsetgeheugen of Extern geheugen. 3 Raak Een video weergeven 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Mijn dingen en vervolgens Mijn video’s aan.
Multimedia Opties gebruiken tijdens een video-onderbreking Zie voor meer informatie over het bewerken van video’s. Raak aan terwijl de video is onderbroken en kies een van de volgende opties: Vastl. - het stilstaande beeld vastleggen als foto. Bestandsinformatie - de naam, de grootte, de datum, de tijd, het type, de duur, de afmeting, de beveiliging en de copyrightgegevens weergeven. Verzend. - de video verzenden in een bericht of via Bluetooth. Verwijderd - de video verwijderen.
Verwijderen - een video verwijderen. Naam wijzig. - de naam van een video wijzigen. Markeren/Mark. oph - meerdere bestanden selecteren. Nieuwe map maken - een nieuwe map maken in de map Mijn video’s. Sorteren op - video’s in een bepaalde volgorde sorteren. Geheugenbeheer - de geheugenstatus weergeven. e n n of Games & toepassingen Demoversies van 3 spelletjes (Bejeweled, Block Breaker, Kasparov Chess) zijn vooraf op het apparaat geïnstalleerd.
Multimedia Het optiemenu voor spelletjes gebruiken Nieuwe map maken – een nieuwe map maken in de map Mijn spelletjes & toepassingen. Sorteren op - de spelletjes en toepassingen sorteren op datum, grootte of naam. Geheugenbeheer - de geheugenstatus weergeven. Verzend. - het bestand verzenden in een bericht of via Bluetooth. Naar lijst gaan - teruggaan naar de lijst met SWF-bestanden.
et kt n -, te pc- de 3 Wanneer het bestand is verzonden, moet u op de telefoon Ja aanraken om het te ontvangen. 4 Het bestand wordt weergegeven in de map Documenten of Overige. Een bestand weergeven 3 Selecteer een bestand en raak 4 Raak Verplaatsen aan en doe dit aan. vervolgens nogmaals. Muvee-studio In Muvee-studio kunt u diavoorstellingen met muziek maken. 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Mijn dingen en vervolgens Documenten aan. 3 Selecteer een document en raak Weergeven aan.
Multimedia Stiring:Muvee-studio 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Muvee-studio aan. 3 Raak aan om een afbeelding toe te voegen. Raak de gewenste afbeeldingen aan en selecteer Gereed. 4 Raak aan om een Muvee-stijl te kiezen. Selecteer een van de volgende opties: Klassiek Voor altijd Humeurig Modern Musical 5 Raak Afspelen aan om het resultaat te bekijken. 6 Raak en vervolgens Locatie opslaan aan om een opslaglocatie voor de film te selecteren.
Een nummer afspelen n 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Muziek en vervolgens Alle nummers 3 4 5 6 ar en 7 aan. Selecteer het gewenste nummer en raak Afspelen aan. Raak aan als u het nummer wilt onderbreken. Raak aan als u meteen naar het volgende nummer wilt gaan. Raak aan als u meteen naar het vorige nummer wilt gaan. Raak aan als u het afspelen wilt beëindigen en wilt teruggaan naar het menu Muziek.
Multimedia Als u een afspeellijst wilt afspelen, selecteert u de lijst en raakt u Afspelen aan. Opmerking: als u een tweede afspeellijst wilt toevoegen, raakt u en vervolgens Nieuwe afspeellijst toevoegen aan. Een afspeellijst bewerken Mogelijk wilt u van tijd tot tijd nieuwe nummers aan een afspeellijst toevoegen en andere van de lijst verwijderen. U kunt de afspeellijst dan bewerken. 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Muziek en vervolgens Afspeellijsten aan. 3 Selecteer de afspeellijst.
of 4 Al uw video’s worden in een lijst weergegeven. Selecteer de video’s die u in de afspeellijst wilt opnemen; er verschijnt een vinkje naast de geselecteerde video’s. 5 Raak Gereed aan. Spraak recorder Gebruik de spraakrecorder om spraakmemo’s of andere audio op te nemen. 1 Raak en vervolgens aan. 2 Het registreertoestel van de Stem van de en kies van: aanraking toen Duur – de opnameduur instellen. Kies MMS-berichtgrootte, 1 minuut of Geen limiet. Kwaliteit – de geluidskwaliteit selecteren.
Multimedia Opmerking: u hebt de hoofdtelefoon nodig om naar de radio te kunnen luisteren. Sluit de hoofdtelefoon aan op de telefoon. U gebruikt hiervoor dezelfde aansluiting als voor de oplader. Opmerking: u kunt ook handmatig op een station afstemmen met behulp van en naast de radiofrequenties. Zoeken naar radiostations Mogelijk wilt u zenders naar een ander kanaal verplaatsen, zodat u uw favoriete zenders sneller kunt opzetten.
Luisteren naar de radio 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak FM-radio aan en vervolgens het aal kanaalnummer van het station waarnaar u wilt luisteren. TIP! Gebruik het snoer van de headset als antenne om de radio-ontvangst te verbeteren. .
Organiser Een gebeurtenis toevoegen aan de agenda 1 Selecteer vanuit het stand-byscherm 2 3 4 5 6 7 8 , raak aan en kies Organiser. Selecteer Agenda. Selecteer de datum waaraan u een gebeurtenis wilt toevoegen. Raak aan en vervolgens Nieuwe gebeurtenis toevoegen. Selecteer de gebeurtenis die u wilt toevoegen (Afspraak, Jubileum of Verjaardag) en raak OK aan. Controleer de datum en geef de begintijd voor de gebeurtenis op.
Een item toevoegen aan de takenlijst 1 Selecteer vanuit het stand-byscherm raak D-day-zoeker gebruiken , aan en kies Organiser. 2 Selecteer Takenlijst en raak Toevoegen aan. 3 Stel de datum voor het item in, , er . voeg notities toe en selecteer een prioriteitsniveau: Hoog, Normaal of Laag. 4 Selecteer Opslaan om het item in de takenlijst op te slaan. Tip! U kunt een item bewerken door het te selecteren en vervolgens aan te raken. Selecteer Bewerken.
Organiser Een alarm instellen 1 Selecteer vanuit het stand-byscherm raak Een memo toevoegen , aan en kies Alarm. en raak Nieuwe toevoegen 2 Selecteer aan. 3 Stel de tijd in waarop het alarm moet afgaan en raak Instellen aan. 4 Geef aan hoe vaak het alarm moet afgaan: 5 6 7 8 Eenmaal, Dagelijks, ma - vr, ma - zat, za - zo of Behalve vakantiedagen. Raak OK aan. Selecteer om het gewenste geluid voor het alarm te kiezen.
, Een plaats toevoegen aan Wereldtijd 1 Selecteer vanuit het stand-byscherm u raak Een eenheid converteren 1 Selecteer vanuit het stand-byscherm , aan en kies Accessoires. 2 Selecteer Wereldtijd. 3 Raak aan en vervolgens Plaats toevoegen. Typ de naam van de gewenste plaats; deze wordt boven aan het scherm weergegeven. U kunt ook Kaart aanraken en de gewenste plaats op de kaart selecteren. 4 Raak Selecteren aan om uw keuze te bevestigen. , 2 3 4 5 , raak aan en kies Accessoires.
PC-sync U kunt de pc met de telefoon synchroniseren en u zo ervan verzekeren dat u op beide apparaten de juiste gegevens en datums hebt. Bovendien hebt u dan ook meteen een back-up. LG-pc-suite op de computer installeren 1 Selecteer vanuit het stand-byscherm 2 3 4 5 6 7 , raak aan en kies Telefooninstellingen. Selecteer Verbindingen en vervolgens USB-verbindingsmodus. Selecteer Gegevensservice en raak OK aan. Plaats de meegeleverde cd in de pc. Het installatieprogramma van LGpc-suite wordt weergegeven.
ns e e n e k De telefoonbestanden weergeven op de pc 1 Sluit de telefoon aan op de pc, zoals hierboven is beschreven. 2 Klik op het pictogram Inhoud. 3 Alle documenten, Flash-inhoud, afbeeldingen, geluiden en video’s die u in de telefoon hebt opgeslagen, worden op het scherm weergegeven in de map LG-telefoon. Tip! Door de inhoud van de telefoon op de pc weer te geven kunt u makkelijk bestanden en documenten ordenen, en inhoud verwijderen die u niet meer nodig hebt.
PC-sync Berichten synchroniseren 1 Sluit de telefoon aan op de pc. 2 Klik op het pictogram Berichten. 3 Alle berichten die zich op de pc en de telefoon bevinden, worden in mappen op het scherm weergegeven. 4 Gebruik de werkbalk boven aan het scherm om berichten te bewerken en te ordenen. De telefoon gebruiken voor massaopslag Als u een geheugenkaart in de telefoon hebt geplaatst, kunt u de telefoon gebruiken voor massaopslag. 1 Verwijder de telefoon van de pc.
s n Het conversieprogramma DivX Installeer het conversieprogramma DivX, dat zich op dezelfde cd bevindt als PC-sync. Na de installatie selecteert u in Programma’s op de pc de optie DivX en vervolgens Conversieprogramma DivX gevolgd door Conversieprogramma. Het conversieprogramma wordt geopend. Stel de conversie-indeling met behulp van de pijlen in de toepassing in op Mobiel.
Het web Met levende Vodafone! u kunt letten op moeten-ziet TV. U kunt de recentste spelen spelen. U kunt zelfs op eBay bieden en kopen. Er zijn grote vids op YouTube. Eindeloze muziekdownloads. Een gehele wereld van sport. En elk van het op maken-voor-mobiele Web-pagina’s die op uw telefoon groot kijken. Levende Vodafone! is de enige plaats op Mobiel Internet waar u beste in klassenmuziek, spelen, videoklemmen kunt downloaden en ringtones.
Een webpagina opslaan e ag De geschiedenis van de browser weergeven 1 Ga naar de gewenste webpagina op de manier die hierboven is beschreven. aan en selecteer Deze pagina opslaan. 3 Geef een naam op aan de hand waarvan u de webpagina makkelijk kunt herkennen. 4 Raak Opslaan aan. 2 Raak en jk , en, e u n, n TIP! Vanuit dit menu kunt u ook titels van opgeslagen pagina’s bewerken, memo’s op het scherm beveiligen en de beveiliging opheffen, en opgeslagen pagina’s verwijderen.
Het web De telefoon gebruiken als modem Uw KU990i kan fungeren als modem voor de pc. Hierdoor hebt u zelfs zonder kabelverbinding toegang tot e-mail en internet. U kunt de USB-kabel of Bluetooth gebruiken. De USB-kabel gebruiken: 1 Controleer of LG-pc-suite op de pc is geïnstalleerd. 2 Sluit de KU990i en de pc op elkaar aan via de USB-kabel en start LG-pc-suite. 3 Klik op de pc op Communicatie. Klik vervolgens op Instellingen en selecteer Modem. 4 Kies LG Mobiele USB-modem en selecteer OK.
Instellingen d In deze map kunt u de instellingen wijzigen en de KU990i aan uw eigen voorkeuren aanpassen. n De scherminstellingen wijzigen g dt 1 Raak en vervolgens aan. 2 Raak Weergeven aan en kies een van de volgende opties: Wallpaper - kies het gewenste thema voor het stand-byscherm of het scherm voor uitgaande oproepen. Klok & agenda - aangeven wat op het stand-byscherm moet worden weergegeven. Helderheid - de helderheid van het scherm aanpassen.
Instellingen Energiebesparing - de standaardinstellingen voor energiebesparing in- of uitschakelen. Talen - de taal op het scherm van de KU990i wijzigen. Beveiliging - de beveiligingsinstellingen aanpassen, waaronder PIN-codes, handsetvergrendeling en de automatische toetsenvergrendeling. Verbindingen - Zie De verbindingsinstellingen wijzigen op de volgende pagina voor meer informatie. Geheugenbeheer - Zie Geheugenbeheer gebruiken op voor meer informatie.
n or 0i ie n Geheugenbeheer gebruiken De vliegtuigmodus gebruiken Uw KU990i ondersteunt drie geheugens: het telefoongeheugen, de USIM-kaart en een externe geheugenkaart (mogelijk moet u deze laatste zelf aanschaffen). In Geheugenbeheer kunt u zien hoe elk geheugen wordt gebruikt en hoeveel ruimte er nog beschikbaar is. en vervolgens aan. Selecteer Raak Telefooninstellingen en vervolgens Geheugenbeheer.
Instellingen 6 Het bestand wordt verzonden. Tip! Controleer op de voortgangsbalk of het bestand daadwerkelijk is verzonden. Een bestand ontvangen: 1 U kunt alleen bestanden ontvangen als Bluetooth is ingeschakeld en zichtbaar is. Zie De Bluetooth-instellingen wijzigen verderop voor meer informatie. 2 Er verschijnt een bericht waarin u wordt gevraagd of u het bestand van de afzender accepteert. Raak Ja aan als u het bestand wilt ontvangen.
- ns 5 De telefoon maakt verbinding met het andere apparaat, waarop hetzelfde wachtwoord moet worden opgegeven. 6 De met een wachtwoord beveiligde Bluetooth-verbinding is gereed. Een Bluetooth-headset gebruiken 1 Controleer of Bluetooth is ingeschakeld en zichtbaar is. 2 Volg de instructies bij de headset om deze in de koppelingsmodus te zetten en de apparaten te koppelen. 3 Wanneer de vraag Nu verbinding maken? verschijnt, raakt u Ja aan. De KU990i schakelt automatisch over naar het headsetprofiel.
Accessoires Er zijn verschillende accessoires beschikbaar voor uw mobiele telefoon. Deze worden afzonderlijk verkocht. U kunt deze opties selecteren al naar gelang uw persoonlijke communicatiebehoeften. Raadpleeg de plaatselijke verkoper voor beschikbaarheid. Basisaccessoires: Reislader Batterij Optionele accessoires: • USB kabel • Autolader • Mono-headset • Stereoheadset • Stereoheadset met afstandsbediening • Geheugenkaart Opmerking: • Deze lijst met accessoires is niet volledig.
g r
Netwerkservice Technische data De draadloze telefoon die in deze gids is beschreven, is goedgekeurd voor het gebruik met GSM 900-, DCS 1800, PCS1900 en W-CDMA-netwerken. Algemeen In deze gids zijn een aantal functies aangeduid als netwerkservices. Dit zijn speciale services die worden aangeboden door uw serviceprovider. Voordat u deze netwerkservices kunt gebruiken, moet u zich daarop abonneren bij uw serviceprovider. Deze kan u ook instructies geven voor het gebruik van deze services.
ETSI EN 301 489-01 V1.6.1, ETSI EN 301 489-07 V1.3.1 ETSI EN 301 489-17 V1.2.1, ETSI EN 301 489-24 V1.3.1 ETSI TS 151 010-1 V5.9.0 specified by ETSI EN 301 511 V9.0.2 ETSI TS 134 121 V5.5.0 specified by ETSI EN 301 908-1 V3.2.1 ETSI EN 301 908-2 V3.2.1, ETSI EN 300 328 V1.7.
H Ha om De we all ing Op ge Zie let tek de Al Wa se let wa om Wa sc ing ee
Handschriftherkenning D Handschriftherkenning zet stylusbewegingen om in letters, cijfers en andere tekens. Deze tekens worden vervolgens als tekst weergegeven. Handschriftherkenning werkt alleen op plaatsen waar tekst kan worden ingevoerd. E Opmerking: de meeste letters kunnen worden geschreven met verschillende bewegingsstijlen. Zie onderstaande tabellen. Hoofd- en kleine letters zijn niet afhankelijk van de stijl.
Functies Functie Cijfers Beweging Cijfers worden boven de pijl geschreven. Space Cijfer 0 Backspace 1 Beweging 2 Invoeren 3 4 Tekstmodus schakelen 5 6 7 Leestekens Teken Punt . Apenstaartje @ 8 Beweging Opmerking: begin elke beweging bij het stipje. 9 Letters met een accent Schrijf het teken zoals hierboven beschreven en schrijf het accent vervolgens boven de pijl. Tekens als de ö en ü schrijft u op dezelfde manier.
n jl.
+ K_Xk k_\ :ljkfd\i J\im`Z\ ;\gXikd\ek Xk C> nXj efk efk`Ô\[ Yp Zfejld\i f] k_\ Xcc\^\[ [\]\Zk fi dXc]leZk`fe f] k_\ gif[lZk [li`e^ k_\ Xggc`ZXYc\ c`d`k\[ nXiiXekp g\i`f[% , Gif[lZkj n_`Z_ _Xm\ _X[ k_\ j\i`Xc eldY\i i\dfm\[ fi dX[\ `cc\^`Yc\% - K _`j c`d`k\[ nXiiXekp `j `e c`\l f] Xcc fk_\i nXiiXek`\j# \ogi\jj fi `dgc`\[ \`k_\i `e ]XZk fi Yp fg\iXk`fej f] cXn# jkXklkfip fi fk_\in`j\# `eZcl[`e^# Ylk efk c`d`k\[ kf Xep `dgc`\[ nXiiXekp f] dXib\kXY`c`kp fi Ôke\jj ]fi X gXik`ZlcXi lj\% .
