User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsMonitorL197WH-PF

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‡Á‰ÂÎ "¬‡ÊÌ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË".

ƒÂÊËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ÔÓ‰

ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ËÁ Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

L197WH

L207WH

L197WSH

Summary of content (29 pages)

PAGE 1
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ L197WH L207WH L197WSH œ ÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‡Á‰ÂÎ "¬‡ÊÌ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË". ƒÂÊËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ. » ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ËÁ Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.
PAGE 2
¬‡ÊÌ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ›ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÒÂı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û. ◊ÚÓ·˚ ‚ÒÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÏÂı‡ÌËÁÏ˚, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÌËÚÓ, ‡·ÓÚ‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. Œ Ô‡‚ËÎ‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
PAGE 3
¬‡ÊÌ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÌË˜Â„Ó Ì‡ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ. ÕÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Í‡·ÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. ÕÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, Ì‡ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú, ÏÓÂÍ, ÔÎ‡‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÔÓ‰‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇı. ¬ ÍÓÔÛÒÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‰Îˇ ÓÚ‚Ó‰‡ ÚÂÔÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. ≈ÒÎË ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËˇ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚, Ì‡ÍÓÔË‚¯ÂÂÒˇ ÚÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
PAGE 4
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‰Û„ËÂ ÔÂËÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. –‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËˇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË 1. œÓÎÓÊËÚÂ ÏÓÌËÚÓ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌËÁ Ì‡ Ïˇ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. 2. ”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 3. œÓÚˇÌËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‚ÌËÁ, ‚Áˇ‚¯ËÒ¸ Á‡ ÏÂÒÚÓ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÎÓÊÂÌ‡. 4.
PAGE 5
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ K‡Í ÒÎÓÊËÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ 1. œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÌËÚÓ ˝Í‡ÌÓÏ Í ÒÂ·Â Ë Ì‡ÍÎÓÌˇÈÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ”„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ô‡ÌÂÎË Ú‡Í, Í‡Í ‚‡Ï Û‰Ó·ÌÓ. ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÍÎÓÌ‡: 0∞~30∞ ›„ÓÌÓÏËÍ‡ ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·˚ÎÓ ˝„ÓÌÓÏË˜Ì˚Ï Ë ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ÔÂÂ‰ÌËÈ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 5∞.
PAGE 6
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ K‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ - ÃÓÌËÚÓ L197WH/L197WSH : Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ 4,76 ‰˛ÈÏ‡(121 ÏÏ) 121 ÏÏ - ÃÓÌËÚÓ L207WH : Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ 4,7 ‰˛ÈÏ‡(119,5 ÏÏ) 119,5 ÏÏ R5
PAGE 7
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ L197WH/L207WH œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ 1. Œ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ ÒıÂÏÂ ÓÚ 1 Í 2 . A œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ DVI B œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Dsub (PC) C œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Dsub (Mac) K‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ 1 2 —Ë„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Õ‡ÒÚÂÌÌ‡ˇ ÓÁÂÚÍ‡ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î DVI (›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı.) PC PC MAC œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ›ÚÓ ÛÔÓ˘ÂÌÌ‡ˇ ÒıÂÏ‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
PAGE 8
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ 1. Œ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ ÒıÂÏÂ ÓÚ 1 Í 2 . A œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Dsub (PC) B œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Dsub (Mac) œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ›ÚÓ ÛÔÓ˘ÂÌÌ‡ˇ ÒıÂÏ‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Õ‡ ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ó·Ó·˘ÂÌÌ‡ˇ ÏÓ‰ÂÎ¸, ÌÓ ‚‡¯ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓ„Ó.
PAGE 9
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ –‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ 1. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡·ÂÎˇ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚ÍÛÚËÚÂ Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ËÒÛÌÍÂ. 2. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Á‡Ô‡‚Ë‚ Ëı ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
PAGE 10
‘ÛÌÍˆËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ›ÎÂÏÂÌÚ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ L197WH/L207WH L197WSH L197WH/L207WH 6 L197WSH 6 ZOOMING Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÓÍÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 'ez Zooming'. œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ÒÌËÁËÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚÛÔÂÌ¸. —ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 'ez Zooming'; ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì. œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Ò ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Ï ÁÂÌËÂÏ, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÊËÎ˚Â Î˛‰Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË, ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛˘ËÂ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ë ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ËÁÏÂÌË‚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ.
PAGE 11
‘ÛÌÍˆËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ KÌÓÔÍ‡ MENU »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó. Ã≈Õﬁ «¿¡ÀŒK»–Œ¬¿ÕŒ/–¿«¡ÀŒK»–Œ¬¿ÕŒ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ëı. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë ‰ÂÊËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: Ã≈Õﬁ «¿¡ÀŒK»–Œ¬¿ÕŒ. —ÌˇÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ OSD ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏˇ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: Ã≈Õﬁ –¿«¡ÀŒK»–Œ¬¿ÕŒ.
PAGE 12
ÃÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡ (OSD) Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ –‡·Ó˜ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡, ‡ÁÏÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Ë‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ˝Í‡Ì‡ (OSD). œÓÒÚÓÈ ÔËÏÂ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ ‚‡Ò Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡. —ÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó·ÁÓ Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ OSD. œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‰‡ÈÚÂ ÏÓÌËÚÓÛ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.
PAGE 13
Õ‡ÒÚÓÈÍË Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ OSD L197WH/L207WH ¬ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛, Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚ OSD.
PAGE 14
Õ‡ÒÚÓÈÍË Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ OSD L197WSH ¬ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛, Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚ OSD.
PAGE 15
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ OSD ¬˚ ÛÊÂ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÎËÒ¸ Ò ÔÓˆÂ‰ÛÓÈ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ OSD. ÕËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÁÌ‡˜ÍË ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛, Ëı Ì‡Á‚‡ÌËˇ Ë ÓÔËÒ‡ÌËˇ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. œÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ OSD. Õ‡Á‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ¬ÎÓÊÂÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ «Ì‡˜ÍË KÌÓÔÍË MENU (Ã≈Õﬁ) : ¬˚ıÓ‰ : –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ + (”ÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ/”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ) SET (¬¤¡Œ–) : ¬‚Ó‰ : ¬˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ Õ‡·Ó˚ ˇÁ˚ÍÓ‚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (OSD) Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
PAGE 16
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ OSD √Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ¬ÎÓÊÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ŒÔËÒ‡ÌËÂ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ ﬂPKOCT‹ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. KOHTPACT Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. √AMMA ¬˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „‡ÏÏ‡. (-30~30) œË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÁÌ‡˜ÂÌËË „‡ÏÏ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ·ÎÂ‰ÌÓÂ, ÔË ÌËÁÍÓÏ - Ó˜ÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÂ.
PAGE 17
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ OSD √Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ¬ÎÓÊÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ŒÔËÒ‡ÌËÂ œOÀO∆EH»E √ŒP»«ŒHTAÀ‹H¤…q BEPT»KAÀ‹H¤…q √ŒP»«ŒHTAÀ‹H¤… œÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ. BEPT»KAÀ‹H¤… œÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ. MENU : ¬˚ıÓ‰ - : ”ÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ + : ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ SET : ¬˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ◊¿—“Œ“¿/‘¿«¿ ◊¿—“Œ“¿ ÃËÌËÏËÁËÛÂÚ Î˛·˚Â ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚, ‚Ë‰ËÏ˚Â Ì‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓÌÂ. “‡ÍÊÂ ËÁÏÂÌˇÂÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡. ‘¿«¿ Õ‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.
PAGE 18
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ OSD √Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ¬ÎÓÊÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ”CTAHOBKA L197WH/L207WH L197WSH ﬂ«¤K ŒÔËÒ‡ÌËÂ ¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ‰Îˇ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. œO«»÷»ﬂ »ÁÏÂÌˇÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡ OSD Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. MEHﬁ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ EÒÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ú˚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ, ÛÓ‚ÂÌ¸ ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òˇ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
PAGE 19
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ OSD œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (-) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÒÎÂ‚‡ ‚ÌËÁÛ, ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ OSD. Õ‡Á‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ «Ì‡˜ÍË ¬ÎÓÊÂÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ FLATRON F-ENGINE ÕÓ‚˚È ˝Í‡Ì —Ú‡˚È ˝Í‡Ì œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÙÛÌÍˆËË F-ENGINE Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ‰‚‡ ÚÓÌ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ÕÓ‚˚È ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÒÚ‡˚È ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÒÔ‡‚‡. ◊ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ˝Í‡Ì, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET (”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).
PAGE 20
”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ÕÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ● œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ÏÓÌËÚÓ‡ Í ÒÂÚË? • œÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ● œËÚ‡ÌËÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ, Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËˇ ÒËÌËÈ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È? • Õ‡ÒÚÓÈÚÂ ˇÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸. ● »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËˇ Ó‡ÌÊÂ‚˚È? • ≈ÒÎË ÏÓÌËÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Ï˚¯¸ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ.
PAGE 21
”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ● ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ • Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUTO/SET, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. ≈ÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ‰‡ÒÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÌ‡˜ÍÓ‚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌËˇ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË. • Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUTO/SET, ˜ÚÓ·˚ ● Õ‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓÌÂ ‚Ë‰Ì˚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. ≈ÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ‰‡ÒÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚, ÔÓÎÓÒ˚.
PAGE 22
”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ● ÕÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ËÎË ÏÓÌÓıÓÏÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. • œÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Ë, ÂÒÎË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒˇ, Á‡ÍÛÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË. • ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓ Í‡Ú‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‡Á˙ÂÏ. • ¬˚·ÂËÚÂ œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ -- Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ˆ‚ÂÚ‡ ‚˚¯Â True Color (24 ·ËÚ‡). ● ÃÂˆ‡ÌËÂ ˝Í‡Ì‡. • œÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡ÒÚÓÂÌ ÎË ˝Í‡Ì Ì‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ. ≈ÒÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ.
PAGE 23
—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË L197WH ›Í‡Ì 19 ‰˛ÈÏ‡ (48,14ÒÏ), ÔÎÓÒÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È, ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ, Ò ‡ÍÚË‚ÌÓÈ TFT-Ï‡ÚËˆÂÈ ¿ÌÚË·ÎËÍÓ‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¬Ë‰ËÏ˚È ‡ÁÏÂ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË: 48,14 cÏ ÿ‡„ ÁÂÌ‡: 0,2835 ÏÏ ¬ıÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ◊‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 30 - 83 Í√ˆ (¿Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È) 30 - 83 Í√ˆ (÷ËÙÓ‚ÓÈ) ◊‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 56 - 75 √ˆ (‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË) ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î –‡Á‰ÂÎ¸Ì‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ SOG (Sync On Green) ÷ËÙÓ‚ÓÈ(œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDCP) ¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ œÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ –‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ã‡ÍÒ.
PAGE 24
—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË L197WSH ›Í‡Ì 19 ‰˛ÈÏ‡ (48,14ÒÏ), ÔÎÓÒÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È, ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ, Ò ‡ÍÚË‚ÌÓÈ TFT-Ï‡ÚËˆÂÈ ¿ÌÚË·ÎËÍÓ‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¬Ë‰ËÏ˚È ‡ÁÏÂ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË: 48,14 cÏ ÿ‡„ ÁÂÌ‡: 0,2835 ÏÏ ¬ıÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ◊‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 30 - 83 Í√ˆ (‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË) ◊‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 56 - 75 √ˆ (‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË) ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î –‡Á‰ÂÎ¸Ì‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ SOG (Sync On Green) ¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ œÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î 15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ D-Sub ¿Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î RGB, (‡ÁÏ
PAGE 25
—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË L207WH ›Í‡Ì 20,1 ‰˛ÈÏ‡ (51,113ÒÏ), ÔÎÓÒÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È, ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ, Ò ‡ÍÚË‚ÌÓÈ TFT-Ï‡ÚËˆÂÈ ¿ÌÚË·ÎËÍÓ‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¬Ë‰ËÏ˚È ‡ÁÏÂ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË: 51,113 cÏ ÿ‡„ ÁÂÌ‡: 0,258 ÏÏ ¬ıÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ◊‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 30 - 83 Í√ˆ (¿Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È) 30 - 83 Í√ˆ (÷ËÙÓ‚ÓÈ) ◊‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 56 - 75 √ˆ (‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË) ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î –‡Á‰ÂÎ¸Ì‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ SOG (Sync On Green) ÷ËÙÓ‚ÓÈ(œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDCP) ¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ œÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ –‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ã‡ÍÒ.
PAGE 26
—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË «‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‡ÁÂ¯ÂÌËÂ) ÃÓÌËÚÓ L197WH/L197WSH –ÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂˇ (‡ÁÂ¯ÂÌËÂ) ◊‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Í√ˆ) ◊‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (√ˆ) 640 x 350 720 x 400 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 832 x 624 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 870 1152 x 900 1280 x 1024 1280 x 1024 1440 x 900 1440 x 900 1440 x 900 31,469 31,468 31,469 37,500 37,879 46,875 49,725 48,363 60,123 68,681 61,805 63,981 79,976 55,500 55,935 70,635 70 70 60 75 60 75 75 60 75 75 65 60 75 60 60 75 1 2 3 4 5 6 7
PAGE 27
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Îˇ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËˇ ›ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇÏ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Îˇ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËˇ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÏÂÌ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ. 1. œÓÎÓÊËÚÂ ÏÓÌËÚÓ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌËÁ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ËÎË ÍÛÒÓÍ Ïˇ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË. ¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÔÂÚÎˇı Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÍÓÔÛÒ Ì‡ ÏÂÒÚÂ. 1 2 1 2 1 2 K˚¯Í‡ Ì‡ ÔÂÚÎˇı 2. ŒÚ‰ÂÎËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË. 3. I”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Îˇ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËˇ.
PAGE 28
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Îˇ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËˇ ŒÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îˇ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ Kensington ƒÎˇ ÔËÍÂÔÎÂÌËˇ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı.
PAGE 29
Digitally yours