DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH LED-LCD-TV Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, und bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf. LED-LCD-TV-MODELL M2232D M2432D M2732D www.lg.
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 3 LIZENZEN 31 FERNBEDIENUNG 4 INSTALLATIONSVERFAHREN 33 ANPASSEN VON EINSTELLUNGEN 5 MONTAGE UND VORBEREITUNG 33 Zugriff auf die Hauptmenüs 5 7 8 9 9 12 13 14 16 Auspacken Teile und Tasten Anheben und Bewegen des TV-Geräts Einrichten des TV-Geräts - Anbringen des Standfußes - Montage auf einem Tisch - Sauberes Verlegen der Kabel - Abnehmen des Standfußes - Wandmontage 34 DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN 34 34 34 Ruft das Menü „Benutzerhandbuc
LIZENZEN 3 LIZENZEN Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-DSymbol sind Marken der Dolby Laboratories. HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC. ÜBER DIVX-VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat der Firma DivX, LLC, einem Tochterunternehmen der Rovi Corporation. Dieses Gerät ist offiziell DivX Certified® zur Wiedergabe von DivX-Videos.
INSTALLATIONSVERFAHREN INSTALLATIONSVERFAHREN DEUTSCH 1 Öffnen Sie die Packung, und stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind. 2 Befestigen Sie den Standfuß am TV-Gerät. 3 Verbinden Sie ein externes Gerät mit dem TV-Gerät. HINWEIS Ihr TV-Gerät kann von der Abbildung möglicherweise leicht abweichen. yy Das OSD-Menü (am Bildschirm angezeigtes Menü) Ihres TV-Geräts kann sich leicht von dem in yy diesem Handbuch unterscheiden.
MONTAGE UND VORBEREITUNG 5 MONTAGE UND VORBEREITUNG Prüfen Sie, ob folgende Artikel in der Verpackung enthalten sind. Falls Zubehör fehlt, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Die Abbildungen im Handbuch unterscheiden sich möglicherweise von Ihrem Gerät und dem Zubehör. HINWEIS Das im Lieferumfang enthaltene Zubehör ist modellabhängig.
MONTAGE UND VORBEREITUNG M2232D M2432D M2732D DEUTSCH Fernbedienung / Batterien (AAA) Ständerplatte CD (Handbuch) / Karten (Siehe S. 9, Siehe S. 10, Siehe S. 14, Siehe S. 15) (Siehe S. 31, Siehe S. 32) Standkörper (Nur Modell M2255D, M2755D) (Siehe S. 9, Siehe S. 14) Standkörper (Nur Modell M2755D) Montageschrauben 2 EA (Nur Modell M2755D) (Siehe S. 10, Siehe S. 15) (Siehe S. 10, Siehe S. 15) und Netzkabel Netzstecker (Abhängig vom Land) (Siehe S. 12) Kabelbinder (Siehe S.
MONTAGE UND VORBEREITUNG 7 Teile und Tasten DEUTSCH Fernbedienungssensor Bereitschaftsanzeige Leuchtet: eingeschaltet yy Leuchtet nicht: ausgeyy schaltet Drucktasten Anschlussfeld (Siehe S. 20) Drucktaste Beschreibung Navigieren durch die gespeicherten Programme. Regelt die Lautstärke. OK Wählt die markierte Menüoption aus oder bestätigt eine Eingabe. SETTINGS Öffnet und schließt die Hauptmenüs und speichert Ihre Eingaben. INPUT Ändert die Eingangsquelle. Schaltet den Strom ein und aus.
MONTAGE UND VORBEREITUNG DEUTSCH Anheben und Bewegen des TV-Geräts Halten Sie das TV-Gerät so, dass der Bildyy schirm von Ihnen abgewendet ist, um ein Verkratzen des Bildschirms zu verhindern. Lesen Sie folgende Hinweise, bevor Sie das TVGerät bewegen oder anheben, um Kratzer oder Beschädigungen am TV-Gerät zu verhindern und um einen reibungslosen Transport unabhängig von Typ und Größe zu gewährleisten.
MONTAGE UND VORBEREITUNG Einrichten des TV-Geräts 3 Befestigen Sie die Ständerplatte am Standkörper, indem Sie die Schraube mit einer Münze nach rechts drehen. Anbringen des Standfußes Wenn Sie das TV-Gerät nicht an der Wand montieren, bringen Sie den Standfuß wie nachfolgend beschrieben an. 1 Legen Sie das TV-Gerät mit dem Bildschirm nach unten auf einer ebenen, gepolsterten Fläche ab.
TECHNISCHE DATEN 3 Befestigen Sie das TV-Gerät und den Stand- M2732D DEUTSCH körper mit den zwei Schrauben. Wenn Sie das TV-Gerät nicht an der Wand montieren, bringen Sie den Standfuß wie nachfolgend beschrieben an. 1 Legen Sie das TV-Gerät mit dem Bildschirm nach unten auf einer ebenen, gepolsterten Fläche ab. WARNUNG Wenn Sie die Schrauben nicht fest anziehen, wird das TV-Gerät herunterfallen und beschädigt werden.
MONTAGE UND VORBEREITUNG 11 VORSICHT DEUTSCH Tragen Sie den Monitor nicht verkehrt herum, yy da er sich sonst vom Standfuß lösen und beschädigt werden bzw. zu Verletzungen führen kann. Die Abbildung zeigt eine Beispielinstallation yy und unterscheidet sich möglicherweise von Ihrem Produkt. Tragen Sie den Monitor nicht verkehrt herum yy am Standkörper, da er sich sonst lösen und beschädigt werden bzw. zu Verletzungen führen kann.
MONTAGE UND VORBEREITUNG Montage auf einem Tisch 2 Stecken Sie das Netzteil am Netzkabel in eine DEUTSCH Steckdose. 1 Heben Sie das TV-Gerät an, und kippen Sie es auf einem Tisch in die aufrechte Position. Lassen Sie (mindestens) 10 cm Platz zur Wand, um eine gute Belüftung zu gewährleisten. 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm und WARNUNG Halten Sie bei der Winkeleinstellung das TVGerät nicht am unteren Rahmen fest, wie in der folgenden Abbildung gezeigt: Verletzungsgefahr.
MONTAGE UND VORBEREITUNG Verwendung des Kensington-Sicherheitssystems HINWEIS -5 +20 Der Anschluss des Kensington-Sicherheitssystems befindet sich an der Rückseite des TV-Geräts. Weitere Informationen zur Installation und Verwendung finden Sie im Handbuch, das im Lieferumfang des Kensington-Sicherheitssystems enthalten ist, oder auf der Website unter http:// www.kensington.com. Schließen Sie das Kabel des KensingtonSicherheitssystems am TV-Gerät und an einem Tisch an.
MONTAGE UND VORBEREITUNG Abnehmen des Standfußes DEUTSCH M2232D M2432D 1 Legen Sie das TV-Gerät mit dem Bildschirm nach unten auf einer ebenen, gepolsterten Fläche ab. VORSICHT Legen Sie eine Schaumstoffmatte oder yy ein weiches Tuch darunter, um den Bildschirm vor Beschädigungen zu schützen.
MONTAGE UND VORBEREITUNG 15 3 Entfernen Sie die beiden Schrauben, und ent- M2732D 1 Legen Sie das TV-Gerät mit dem Bildschirm nach unten auf einer ebenen, gepolsterten Fläche ab. VORSICHT Legen Sie eine Schaumstoffmatte oder yy ein weiches Tuch darunter, um den Bildschirm vor Beschädigungen zu schützen.
MONTAGE UND VORBEREITUNG Wandmontage 5 Nutzen Sie die folgende VESA-Norm. DEUTSCH Lassen Sie für eine ausreichende Belüftung seitlich und zur Wand einen Abstand von 10 cm. Detaillierte Montageanweisungen erhalten Sie von Ihrem Händler oder in der Montageanleitung der optionalen Wandmontagehalterung.
MONTAGE UND VORBEREITUNG 17 VORSICHT HINWEIS Verwenden Sie die Schrauben, die unter den yy Spezifikationen der VESA-Norm aufgeführt sind. Der Wandmontagesatz beinhaltet eine Instalyy lationsanleitung und die notwendigen Teile. Die Wandhalterung ist optional. Zusätzliches yy Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Elektrohändler. Die Schraubenlänge hängt von der Wandyy befestigung ab. Verwenden Sie unbedingt Schrauben der richtigen Länge.
FERNSEHEN FERNSEHEN DEUTSCH Erstmaliges Einschalten des TV-Geräts Wenn Sie das TV-Gerät zum ersten Mal einschalten, wird der Bildschirm für die Ersteinrichtung angezeigt. Wählen Sie eine Sprache, und passen Sie die Grundeinstellungen an. 1 Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an. am TV-Gerät oder die EIN/AUS-Taste auf der Fernbedienung, um das TV-Gerät einzu2 Drücken Sie schalten. Die Bereitschaftsanzeige geht aus.
FERNSEHEN 19 HINWEIS 5 Wenn die Grundeinstellungen vorgenommen wurden, drücken Sie OK. HINWEIS Wenn Sie die Ersteinrichtung nicht abschließen, wird sie beim nächsten Einschalten des TV-Geräts wieder angezeigt. 6 Drücken Sie am TV-Gerät, um es auszuschalten. Die Bereitschaftsanzeige geht an. VORSICHT Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie das TV-Gerät längere Zeit nicht nutzen. HINWEIS Über OPTION in den Hauptmenüs können Sie das Gerät auf die Werkseinstellung zurücksetzen.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN HINWEIS Wenn Sie eine Fernsehsendung über DVD-Player oder Videorekorder aufnehmen, vergewissern Sie yy sich, dass das TV-Gerät über das Eingangskabel für das TV-Signal mit dem DVD-Player oder Videorekorder verbunden ist. Weitere Informationen zu Aufnahmen entnehmen Sie bitte dem Handbuch des verbundenen Geräts. Der Anschluss für externe Geräte kann von Modell zu Modell unterschiedlich sein.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN 21 Schließen Sie einen HD-Receiver, einen DVD-Player, einen Videorekorder oder ein Spielgerät an das TVGerät an, und wählen Sie den entsprechenden Eingangsmodus aus. HDMI-Anschluss HDMI ist die bestmögliche Weise, ein Gerät anzuschließen. Überträgt digitale Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-Kabels mit dem TV-Gerät.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN HDMI-zu-DVI-Anschluss DEUTSCH Überträgt digitale Videosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-zu-DVI-Kabels mit dem TV-Gerät. Schließen Sie ein optionales Audiokabel an, um ein Audiosignal zu übertragen. HINWEIS Wenn Sie keinen optionalen externen Lautsprecher verwenden, schließen Sie das externe Gerät mit dem optionalen Audiokabel an das TV-Gerät an.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN 23 Komponenten-Anschluss HINWEIS Wenn Kabel falsch angeschlossen werden, kann dies dazu führen, dass ein Bild in Schwarz-Weiß oder yy in verzerrten Farben erscheint. Prüfen Sie, ob die Kabel richtig entsprechend der Farben angeschlossen sind. yy (nicht im Lieferumfang enthalten) (nicht im Lieferumfang enthalten) DVD / Blu-Ray / HD Kabelbox / HD STB / Spielekonsole DEUTSCH Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN Composite-Anschluss DEUTSCH Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels mit dem TV-Gerät. HINWEIS Prüfen Sie, ob die Kabel richtig entsprechend der Farben angeschlossen sind.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN 25 Euro-Scart-Anschluss Ausgangstyp Aktueller Eingangsmodus AV1 (TV-Ausgang1) Digital-TV Digital-TV Analog-TV, AV Analog-TV Komponente/RGB HDMI HINWEIS Das Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch abgeschirmt sein. (nicht im Lieferumfang enthalten) DVD / Blu-Ray / HD Kabelbox DEUTSCH Überträgt Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN Anschließen eines USB-Geräts DEUTSCH Verbinden Sie ein USB-Speichergerät wie einen USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte, einen MP3Player oder einen USB-Kartenleser für Speicherkarten mit dem TV-Gerät, und greifen Sie auf das USBMenü zu, um verschiedene Multimediadateien zu verwenden. oder USB (nicht im Lieferumfang enthalten) Anschluss eines CI-Moduls Zeigen Sie verschlüsselte Dienste (Bezahldienste) im digitalen TV-Modus an.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN 27 Anschluss eines PCs * Plug & Play: Der PC erkennt das vom Benutzer angeschlossene Gerät und schaltet dieses ein, ohne dass eine Gerätekonfiguration oder ein Benutzereingriff erforderlich ist. HINWEIS Für optimale Bildqualität wird empfohlen, den HDMI-Anschluss des TV-Geräts zu verwenden. yy Wenn Sie keinen optionalen externen Lautsprecher verwenden, schließen Sie den PC mit dem yy optionalen Audiokabel an das TV-Gerät an.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN HDMI-Anschluss DEUTSCH Überträgt digitale Video- und Audiosignale vom PC an das TV-Gerät. Verbinden Sie den PC, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-Kabels mit dem TV-Gerät. Um den PC über eine HDMIVerbindung mit dem TV-Gerät zu verbinden, sollte die Eingangsbezeichnung auf „PC“ gesetzt werden. HINWEIS Verwenden Sie ein High-Speed-HDMI™-Kabel. yy High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p und höher geyy testet.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN 29 HDMI-zu-DVI-Anschluss HINWEIS Um den HDMI-PC-Modus zu verwenden, müssen Sie die Eingangsbezeichnung auf PC- oder DVIyy Modus setzen. Wenn Sie keinen optionalen externen Lautsprecher verwenden, schließen Sie den PC mit dem optioyy nalen Audiokabel an das TV-Gerät an. (nicht im Lieferumfang enthalten) (nicht im Lieferumfang enthalten) PC DEUTSCH Überträgt das digitale Videosignal von Ihrem PC an das TV-Gerät.
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN RGB-Anschluss DEUTSCH Überträgt das analoge Videosignal von Ihrem PC an das TV-Gerät. Verbinden Sie den PC mithilfe des 15-Pin-D-Sub-Kabels mit dem TV-Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Schließen Sie ein optionales Audiokabel an, um ein Audiosignal zu übertragen. HINWEIS Wenn Sie keinen optionalen externen Lautsprecher verwenden, schließen Sie den PC mit dem optionalen Audiokabel an das TV-Gerät an.
FERNBEDIENUNG 31 FERNBEDIENUNG M2432D M2732D Die Beschreibungen in diesem Handbuch entsprechen den Tasten auf der Fernbedienung. Lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch, und verwenden Sie das TV-Gerät bestimmungsgemäß. Um die Batterien zu wechseln, öffnen Sie das Batteriefach, wechseln Sie die Batterien (1,5 V-AAA), legen Sie die  - und  -Pole entsprechend der Kennzeichnung im Fach ein, und schließen Sie das Batteriefach.
FERNBEDIENUNG DEUTSCH FAV Zeigt den ausgewählten bevorzugten Sender an. AD Schaltet die Audiobeschreibung ein oder aus. PIP Schaltet den PIP-Modus ein oder aus. (VOLUME) Regelt die Lautstärke. Farbige Tasten Diese Tasten werden für Teletext (nur TELETEXTModelle) oder zum Ordnen der Senderliste verwendet. USB-Menütasten USB-Menü (Foto- und Musik- oder Filmliste). Programm Wählt ein Programm aus. PAGE Wechselt zum vorherigen oder nächsten Bildschirm. MUTE Stellt den Ton aus.
ANPASSEN VON EINSTELLUNGEN 33 ANPASSEN VON EINSTELLUNGEN DEUTSCH Zugriff auf die Hauptmenüs 1 Öffnen Sie die Hauptmenüs mit der Taste SETTINGS. 2 Gehen Sie mithilfe der Navigationstasten zu einem der folgenden Menüs, und drücken Sie OK. 3 Gehen Sie mithilfe der Navigationstasten zur gewünschten Einstellung oder Option, und drücken Sie OK. 4 Drücken Sie abschließend EXIT. Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, drücken Sie (ZURÜCK). BILD Passt die Bildgröße, die Bildqualität oder den Bildeffekt an.
DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN DEUTSCH DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN Ruft das Menü „Benutzerhandbuch“ auf. Ihr TV-Gerät kann von der Abbildung yy möglicherweise leicht abweichen. Benutzerhandbuch Verwendung des TV-Menüs 3 2 So verwenden Sie ein Eingangsgerät So verwenden Sie die Funktion Energie sparen 1 Öffnen Sie die Hauptmenüs mit der Taste SETTINGS. 2 Drücken Sie die ROTE Taste, um zu den Kundendienst-Menüs zu gelangen.
WARTUNG 35 Reinigung des TV-Geräts Reinigen Sie Ihr TV-Gerät regelmäßig für eine optimale Leistung und eine verlängerte Produktlebensdauer. VORSICHT Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, und trennen Sie zunächst das Netzkabel und yy alle anderen Kabel. Wenn das TV-Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, ziehen Sie das Netzkabel aus yy der Steckdose, um Schäden durch einen eventuellen Blitzschlag oder Spannungsanstieg zu vermeiden.
WARTUNG DEUTSCH Vermeiden von „eingebrannten“ Bildern auf dem Fernsehbildschirm Wenn auf dem Bildschirm über einen längeren Zeitraum ein stehendes Bild angezeigt wird, brennt yy sich dieses ein und führt zu einer dauerhaften Veränderung des Bildschirms. Dieses „Einbrennen“ wird nicht durch die Garantie abgedeckt. Wird das TV-Format über einen längeren Zeitraum auf 4:3 eingestellt, kann es im Letterbox-Bereich yy des Bildschirms zum Einbrennen kommen.
FEHLERBEHEBUNG 37 DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG Allgemein Problem Lösung Das TV-Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung. yy Prüfen Sie den Sensor der Fernbedienung, und versuchen Sie es erneut. yy Prüfen Sie, ob sich zwischen dem Produkt und der Fernbedienung ein Hindernis befindet. yy Prüfen Sie, ob die Batterien noch geladen sind und ordnungsgemäß eingesetzt wurden ( auf , auf ). Weder Bild noch Ton wird ausgegeben. yy Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH TECHNISCHE DATEN M2232D Panel Videosignal Bildschirmtyp 546,1 mm Breitbild (21,5 Zoll) Bilddiagonale (sichtbarer Bereich): 546,1 mm Pixelpitch 0,25 mm (H) x 0,25 mm (V) Maximale Auflösung 1920 x 1080, 60 Hz Empfohlene Auflösung 1920 x 1080, 60 Hz Horizontale Frequenz 30 kHz bis 83 kHz Vertikale Frequenz 56 Hz bis 75 Hz Synchronisierungstyp Separate Sync, Digital Eingangsanschluss Stromversorgung TV, D-Sub Analog, SCART, PC Audio In, Komponente, CVBS, HDMI, US
TECHNISCHE DATEN 39 DEUTSCH M2432D Panel Videosignal Bildschirmtyp 609,6 mm Breitbild (23,6 Zoll) Bilddiagonale (sichtbarer Bereich): 609,6 mm Pixelpitch 0,27 mm (H) x 0,27 mm (V) Maximale Auflösung 1920 x 1080, 60 Hz Empfohlene Auflösung 1920 x 1080, 60 Hz Horizontale Frequenz 30 kHz bis 83 kHz Vertikale Frequenz 56 Hz bis 75 Hz Synchronisierungstyp Separate Sync, Digital Eingangsanschluss Stromversorgung TV, D-Sub Analog, SCART, PC Audio In, Komponente, CVBS, HDMI, USB, PCMCIA Nennspa
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH M2732D Panel Videosignal Bildschirmtyp 685,65 mm Breitbild (27 Zoll) Bilddiagonale (sichtbarer Bereich): 685,65 mm Pixelpitch 0,31 mm (H) x 0,31 mm (V) Maximale Auflösung 1920 x 1080, 60 Hz Empfohlene Auflösung 1920 x 1080, 60 Hz Horizontale Frequenz 30 kHz bis 83 kHz Vertikale Frequenz 56 Hz bis 75 Hz Synchronisierungstyp Separate Sync, Digital Eingangsanschluss Stromversorgung TV, D-Sub Analog, SCART, PC Audio In, Komponente, CVBS, HDMI, USB, PCMCIA Nennspa
TECHNISCHE DATEN RGB (PC)- / HDMI (PC)-unterstützter Modus Horizontale Frequenz (kHz) Vertikale Frequenz (Hz) Lösung Horizontale Frequenz (kHz) Vertikale Frequenz (Hz) 720 x 400 31,468 70,080 720 x 480 15,730 59,940 640 x 480 31,469 59,940 720 x 480 15,750 60,000 640 x 480 37,500 75,000 720 x 576 15,625 50,000 800 x 600 37,879 60,317 720 x 480 31,470 59,940 800 x 600 46,875 75,000 720 x 480 31,500 60,000 1024 x 768 48,363 60,004 720 x 576 31,250 50,000 1024 x 76
TECHNISCHE DATEN HINWEIS DEUTSCH Vermeiden Sie die zu lange Anzeige eines stehenden Bildes. Das Festbild kann sich auf dem Bildyy schirm dauerhaft einbrennen. Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Bildschirmschoner. Im PC-Modus können hinsichtlich Auflösung, vertikalem Muster, Kontrast oder Helligkeit Störungen yy auftreten. Stellen Sie im PC-Modus eine andere Auflösung ein, ändern Sie die Bildwiederholrate, oder passen Sie Helligkeit und Kontrast im Menü an, bis das Bild optimal ist.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts unbedingt die Sicherheitsvorkehrungen durch. Bewahren Sie die CD mit dem Benutzerhandbuch für die zukünftige Verwendung gut zugänglich auf. Das Modell und die Seriennummer des TV-Geräts befinden sich auf der Rückseite und auf einer Seite des TV-Geräts. Bitte notieren Sie diese Nummern im Falle eines Garantieanspruchs.
