User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsHome Theater SystemMDD-K263Q

åÓ‰ÂÎ¸: MDS-K713Q

(

MDS-K713Q, MDS713V, MDS713C, MDS713S, MDS713W)

MDD-K263Q

(

MDD-K263Q, MDS263V)

MDS713-X5U_RUS_UA_MFL42712933

êYCCKNâ

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG;

(380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 1

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 1 MDS713-X5U_RUS_UA_MFL42712933 êYCCKNâ åÓ‰ÂÎ¸: MDS-K713Q (MDS-K713Q, MDS713V, MDS713C, MDS713S, MDS713W) MDD-K263Q (MDD-K263Q, MDS263V) ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛. àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.
PAGE 2
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 2 åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ êàëä èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖçàü éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì èé éÅëãìÜàÇÄçàû.
PAGE 3
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 3 íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ íËÔ é ÒËÏ‚ÓÎÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ãÓ„ÓÚËÔ DVD-VIDEO: ÑËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁﬂÚ¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú. DVD-R: íÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‚Ë‰ÂÓ ÂÊËÏÂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â (Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË) DVD-RW: íÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‚Ë‰ÂÓ ÂÊËÏÂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â (Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË) DVD+R: íÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Â ‰ËÒÍË. DVD+RW: íÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ.
PAGE 4
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 4 èË„Î‡¯‡ÂÏ Í Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂÏÂ äÄêÄéäÖ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . .2 íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . .3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .7 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . .8 OSD Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ (ÓÔˆËﬂ) . . . . . . . . . .
PAGE 5
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 5 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ò ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ‚ ÚÓÚ ÊÂ ˆ‚ÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ ÔÓ‰Û¯Â˜ÍÓÈ Ô‡Î¸ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ. ê‡Á˙ÂÏ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌﬂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸.
PAGE 6
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 6 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ b/B B) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ECHO VOL.(b ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ECHO VOL. ñàîêéÇõÖ äãÄÇàòà äÄêÄéäÖ STANDBY/ON 1 ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ • TIMER (àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÎÂÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD/CD, èãÖçäà, USB ËÎË ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ. • CLOCK (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚»).
PAGE 7
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 7 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ VIDEO OUT/COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)/ AUX IN (ÇË‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰ / ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ-‚˚ıÓ‰ ( ‚Ë‰ÂÓ-‚˚ıÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË)/‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰) COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (êÄáöÖåõ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ (ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäà)) èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ ÔË·ÓÂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓ-Í‡·ÂÎﬂ.
PAGE 8
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 8 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ a b c d 8 a POWER : ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó. DISC SKIP Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ. MUTE : ç‡ÊÏËÚÂ MUTE, ˜ÚÓ·˚ oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË·Ó‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔÎÂÂ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
PAGE 9
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 9 OSD Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ (ÓÔˆËﬂ) êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ DVD ËÎË USB ÔÓÒÎÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ. çÄ èãÖÖêÖ 1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÓ‚ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü 1 STANDBY/ ON 1 POWER vVbB 2. Ç˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í: 3. ç‡Ê‡Ú¸ SELECT/ENTER 4.
PAGE 10
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 10 Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡) ÇË‰ÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂÌ¸¯ËÏ ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îﬂ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [Progressive Scan] ÁÌ‡˜ÂÌËÂ [On]. ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ SELECT/ENTER.
PAGE 11
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 11 éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü 1. 2. 3. 4. ç‡Ê‡Ú¸: Ç˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ: êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ: ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ‚˚ıÓ‰Û DISPLAY vV bB DISPLAY éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ - ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, Ì‡Ê‡‚ vV, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ì‡Ê‡‚ b B.
PAGE 12
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 12 ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ò˚Ô‡ÂÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: (DIMMER ON)→SLEEP 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 →(DIMMER OFF) êÖéëíÄí ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP Ó‰ËÌ ‡Á. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‡ ﬂÍÓÒÚ¸ ÓÍÌ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÒﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡.
PAGE 13
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 13 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü çÄ èãÖÖêÖ 1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: Z OPENZ ç‡ÊÏËÚÂ SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊËÏ‡ﬂ SCAN (m ËÎË M). ç‡ÊÏËÚÂ PLAY (N), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. B B 5.
PAGE 14
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒˆÂÌÛ 10:07 AM Page 14 DVD ùÚÓÚ ÔË·Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎË ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ. èÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒˆÂÌ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó. èË Á‡„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡, ÒˆÂÌ‡ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î‡ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ˝Ú‡ ÒˆÂÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔﬂÚ¸ ÏËÌÛÚ.
PAGE 15
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 15 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚ - ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Â ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ, Á‡‰‡‚ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ. èÓ„‡ÏÏ‡ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‰ËÒÍ‡. Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO. ËÎË ‚˚·ÂËÚe “ “, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
PAGE 16
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 16 ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ: èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ - ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Â • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚Ë‰ËÚÂ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ÁÌ‡˜ËÚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍË; ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Ó ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÏÂÌÂÂ 2M ÔË ‡ÁÏÂÂ 2760 x 2048 ÔËÍÒÂÎÂÈ Ë Á‡ÔË¯ËÚÂ ‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ.
PAGE 17
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 17 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÎÂÌÓÍ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ çÄ èãÖÖêÖ 1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË: 2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÎÂÌÍÛ: 3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË: 4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÄêÖ: á‡ÔËÒ¸ ÔÎÂÌÍË çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü á‡ÔËÒ¸ Ò ‡Û‰ËÓ CD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ZPUSH EJECT 5. ç‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÎÂÌÍË: 6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÎÂÌÍË: çÄ èãÖÖêÖ 1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË: TAPE FUNCTION çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü Z PUSH EJECT 2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ: 3.
PAGE 18
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 18 ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ CD çÄ èãÖÖêÖ 1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË: 2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ: 3. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DVD/CD: 4. ç‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 7 ÒÂÍÛÌ‰. çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü Z PUSH EJECT KARAOKE DVD/CD 5.
PAGE 19
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 19 á‡ÔËÒ¸ USB á‡ÔËÒ¸ ÄìÑàé CD Ì‡ USB ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Ì‡ USB Ò Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (‡Û‰ËÓ CD). çÄ èãÖÖêÖ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêÄÇãÖçàü 1. Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ DVD/CD: KARAOKE DVD/CD FUNCTION 2. Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ (Ù‡ÈÎ): MULTI JOG ./> 3. ç‡Ê‡Ú¸: ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «USB REC» ËÎË «TAPE REC» REC./[] z/[] 4. Ç˚·‡Ú¸ «USB REC»: REC./[] z/[] 5.
PAGE 20
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 20 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ çÄ èãÖÖêÖ 1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ÒÚ. 5) 2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë DVD Í‡‡ÓÍÂ. 3. éÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. 4. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: 5. ÇÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍÂ 6. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC. 7. ç‡Ê‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR. 8. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡Ê‡Ú¸: 9.
PAGE 21
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 21 åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ 8 ÏÂÎÓ‰ËÈ ·ÂÁ ÓÊË‰‡ÌËﬂ çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉ é ìèêÄÇãÖçàü 1. á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË, ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Í‡‡ÓÍÂ. çÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. 2. ëÓı‡ÌËÚ¸: ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË ÂÁÂ‚ËÛÂÚÒﬂ. ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÓÚ 0 ‰Ó 9 PROG./MEMO. 3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2.
PAGE 22
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 22 åÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ 2. ëèàëéä äéåèéáàñàâ ( åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ ) çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü 1. äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «2.ëèàëéä äéåèéáàñàâ» ËÁ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ vVË SELECT/ENTER 2. Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚ 1. êéëëàâëäàÖ èÖëçà( ), 2. áÄêìÅÖÜçõÖ èÖëçà ( ) ËÎË ) 3. äãÄëëàóÖëäÄü åìáõäÄ( 3. ëãìóÄâçõâ ÇõÅéê ( çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü vV 1.
PAGE 23
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 23 äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ Ñ‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ‡), Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).
PAGE 24
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 24 èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëËÏÔÚÓÏ èàíÄçàÖ çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ èË˜ËÌ‡ ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸. êÂ¯ÂÌËÂ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. êÄÑàé çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ÇÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚È ¯ÛÏ. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÙÛÌÍˆËË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ê‡‰ËÓ. èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏ ê‡‰ËÓ. êﬂ‰ÓÏ Ò ÔÎÂÂÓÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÔË·Ó˚. ÄÌÚÂÌÌ‡ ÔÎÓıÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡. éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÎÂÂ ÓÚ ÔË·ÓÓ‚. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.
PAGE 25
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 8/13/08 10:07 AM Page 25 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘ËÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (¯x‚x„) ê‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ. ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ. 6.2 Í„ 273 x 326 x 380 ÏÏ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 5 ‰Ó 35°C, ê‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ 5% ‰Ó 85% Tuner ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË AM èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ 87.5 - 108.0 åÉˆ ËÎË 65.0 - 74.0 åÉˆ, 87.5 - 108.0 åÉˆ 10.
PAGE 26
MDS713-X5U_RUS_UA_2933 P/NO : MFL42712933 8/13/08 10:07 AM Page 26