User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsAir ConditionerS09LH NQ0

êìëëäàâ üáõä

Å˚ÚÓ‚ÓÈ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÇÓÁ‰Ûı‡

(Ñ‚ÛıÏÓ‰ÛÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸)

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ

‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁÛ˜ËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì‡ Ò ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

(EN 61000-3 Norm.)

Summary of content (23 pages)

PAGE 1
èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁÛ˜ËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì‡ Ò ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. (EN 61000-3 Norm.
PAGE 2
íÂıÌËÍ‡ Safety ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Precautions Operating àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓInstructions ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ .............................2 éëíéêéÜçé...........................3 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ...4 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.....5 äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ .....................................6 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË .........................13 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ...........
PAGE 3
ÇçàåÄçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. • Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ë ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Â„Ó ˜‡ÒÚË. • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌË˛ ÓÊÓ„Ó‚. êìëëäàâ üáõä éëíéêéÜçé çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û ‰Îﬂ èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜ËÒÚÍË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔË Ë, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎËÚ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÏÂÌÂ ÙËÎ¸Ú‡.
PAGE 4
íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔËÍ˚‚‡˛˘Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÓÚÚﬂÌÛ‚ Âﬁ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. èêàåÖóÄçàü ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Operating àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓInstructions ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç ÔÛÎ¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄÄ (1.5 ‚ÓÎ¸Ú‡). çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË.
PAGE 5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ Signal transmitter 1 1 6 3 5 4 10 CANCEL 9 ON SET OFF 6 12 14 15 16 7 êÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Flip-up door (opened) 8 9 êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ êÂ‚ÂÒË‚Ì‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ 15 16 éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ äçéèäÄ ëÅêéëÄ (RESET) àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÂÏÂÌË ÎË·Ó ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
PAGE 6
êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ. åÓ‰ÛÎ¸ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Operating àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓInstructions ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ 6 2 éÚÍËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡. ä‡Ê‰ÓÂ Âﬁ Ì‡Ê‡ÚËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
PAGE 7
2 éÚÍËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡. ä‡Ê‰ÓÂ Âﬁ Ì‡Ê‡ÚËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
PAGE 8
íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Operating àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓInstructions ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÊËÏ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË 8 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ. åÓ‰ÛÎ¸ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 éÚÍËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡. ä‡Ê‰ÓÂ Âﬁ Ì‡Ê‡ÚËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
PAGE 9
2 éÚÍËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ó·Ó„Â‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡. ä‡Ê‰ÓÂ Âﬁ Ì‡Ê‡ÚËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. á‡‰‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ). íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 16°C–30°C Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.
PAGE 10
íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Operating àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓInstructions ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÊËÏ ëÍÓÓÒÚÌÓ„Ó éıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ 10 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ. åÓ‰ÛÎ¸ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Jet Cool. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 30 ÏËÌÛÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÒÓ Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.
PAGE 11
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ÂÊËÏ‡ àéçàáÄñàà ‚ÓÁ‰Ûı‡. ê‡·ÓÚ‡ ÌÓÌËÁ‡ÚÓ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË. 3 èÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚Â ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ - ÌËÁÍÛ˛, ÒÂ‰Ì˛˛, ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛. ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. ✻ é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (àéçàáÄñàü) ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ, Ó·Ó„Â‚ÓÏ ËÎË Î˛·˚ÏË ‰Û„ËÏË ÓÔÂ‡ˆËﬂÏË.
PAGE 12
íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Operating àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓInstructions ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÇÚÓ‡ﬂ F ÓÔÂ‡ˆËﬂ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÓÔ.ÙÛÌÍˆËÈ. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ÒËÌËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ ÒÌËÁÛ ÍÌÓÔÓÍ. (Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Á‡„ÓÂÎÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‰ÓÔ.ÙÛÌÍˆËÈ). CANCEL ON OFF SET CANCEL ON OFF SET 3 áÌ‡˜ÓÍ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‰ÓÔ. ÙÛÌÍˆËÈ ÒÍÓÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ò‡Ï.
PAGE 13
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË 1 á‡‰‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ. 2 í‡ÈÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ. ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÒÂÏË) Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÂÊËÏÂ ÒÌ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÌËÁÍÓÈ (ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸) ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ (ÏÓ‰ÂÎ¸ Ò Ó·Ó„Â‚ÓÏ) ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÏÂ¯‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÒÌÛ.
PAGE 14
íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸) Operating àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓInstructions ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È ÔÓÚÓÍ) ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. • ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÍÌÓÔÍÓÈ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. • éÚÍËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Chaos Swing, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ Ì‡˜ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ. á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı ÔÎ‡ÒÚËÌ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Chaos Swing.
PAGE 15
Safety Precautions èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È êÂÊËÏ éÚÍËÌ¸ÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚‚Âı éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ≥ 24°C êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ á‡‰‡‚‡ÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ êÂ‚ÂÒË‚Ì‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ 21°C ≤ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ < 24°C íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ < 21°C éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ éÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ç‡„Â‚ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ 22°C 22°C 23°C 24°C íÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ èÓÎÂÁÌ‡ﬂ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ìÍ‡
PAGE 16
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ Û¯ÎË, ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡. 1 ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔﬂÚÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡. ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ç‡·ÂËÚÂ ˆËÙ˚ "0", "0", "7" Ë "8".
PAGE 17
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ❐ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ. é˜ËÒÚÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË. Pow d er G a s o li n e Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ (Á‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛) ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÓÚÚﬂÌËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙËÎ¸Ú.
PAGE 18
íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Care ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ and Maintenance Ë ÛıÓ‰ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 18 á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË • êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ: ÔËÏÂÌÓ 2 „Ó‰‡. 1 2 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË. 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË. éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚. 2 ÑÛ¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú 4 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ó·‡ÚÌÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.
PAGE 19
èË ‚‚Â‰ÂÌËË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓﬂ ç‡ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 14). èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÒÏ. ÒÚ. 17) • ùÚÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ıÓ‰Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎÂÈ. ÇçàåÄçàÖ ÇçàåÄçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ËÌ‡˜Â ÒÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ Ô˚Î¸ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡.
PAGE 20
èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ? ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ. ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë! èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ. ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.
PAGE 21
RUZIONI OPERATIVE êìëëäàâ üáõä PRECAUZIONI DI SICUREZZA CURA E MANUTENZIONE 21
PAGE 22
PAGE 23
P/No.: 3828A20243R Printed in Korea After reading this manual, keep it in a place easily accessible to the user for future reference.