Model Language Page Material Date Part No. SINGLE PLUS ENGLISH+RUSSIAN 20 Weight 100g 2007.09.24 MFL38975106 Color(cover/body) 2/2 Size(W*H) 190×260(mm) Designer Song Lijin Description owner's manual Chage Record No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Change content ECO No.
2
Содержание Table of contents Инструкции по технике безопасности Important Safety Instructions 4~7 Порядок использования How to use 8 Сборка пылесоса Assembling cleaner 8 Использование чистящей головки и дополнительных насадок Using the cleaning head and Accessory Nozzles 10 Опорожнение контейнера для сбора пыли Emptying the dust chamber 12 Процесс работы Operation 13 Чистка контейнера для сбора пыли Cleaning the dust chamber 14 Чистка выходного фильтра Cleaning the exhaust filter 15 Чистка /
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 4
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive. This is the safety alert symbol.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Do not put any objects into openings. • Use accessory nozzles in sofa mode. • Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. • Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine. • Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in place. • Do not dry the filter in an oven or microwave.
Порядок использования Использование чистящей головки и дополнительных насадок How to Use Using the cleaning head and Accessory Nozzles 1 Насадка для мягкой мебели 10 2 Щетка для пыли 3 Щелевая насадка Upholstery Nozzle Dusting Brush Crevice Tool Насадка для мягкой мебели предназначена для чистки мягкой мебели, матрасов и пр. Приспособление для сбора ниток помогает собирать нитки и пух. Щетка для пыли предназначена для чистки фоторамок, изгибов мебели, книг и других неровных поверхностей.
Порядок использования Опорожнения контейнера для сбора пыли How to use Emptying the dust chamber Контейнер для сбора пыли Dust Chamber Кнопка Button 12 Если уровень пыли поднялся до отметки MAX (максимум), нанесенной на стенку контейнера, необходимо опустошить контейнер для пыли. • Выключите питание прибора и отсоедините от сети питания. • Прибор оборудован контейнером для сбора пыли и защитным фильтром двигателя. Нажмите кнопку и потяните контейнер вперед.
Порядок использования Чистка контейнера для сбора пыли How to use cleaning the dust chamber Сетка Mesh Кнопка Button Чистка контейнера для сбора пыли • Откройте крышку контейнера. • Промойте обе детали при помощи мягкого материала. Аккуратно промойте обе детали под струей холодной воды. Cleaning the dust chamber • Open the tank cap. • Wash both parts with soft material. Gently rinse both parts under a cold running tap.
Порядок использования Чистка / замена фильтров How to use Cleaning/Changi ng Filters Фильтр Filter Подставка корпуса фильтра Supporter Filter Case • Фильтр и сетку необходимо чистить при дневном свете. • Снимите подставку корпуса фильтра и очистите фильтр и корпус холодной водой. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОЧИСТИТЕЛИ ИЛИ МЫЛО. • Перед установкой просушите фильтр в течение 24 часов в темном месте. ЧТОБЫ ОЧИСТИТЬ ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР. • Снимите выходной фильтр и очистите фильтр и корпус холодной водой.
Что делать, если пылесос не работает? What to do if your appliance does not work? Проверьте, что устройство правильно включено в сеть питания, а розетка исправна. Check that the appliance is correctly plugged in and that the electrical socket is working. Что делать, если мощность всасывания падает? What to do when the suction performance reduces? • Выключите питание прибора и отсоедините от сети питания. • Проверьте трубки, гибкий шланг и чистящую насадку.
Примечание Note 18
Примечание Note 19
Утилизация старого устройства 1. Если на изделии установлен ярлык с изображением перечеркнутого контейнера на колесиках, это означает, что на изделие распространяется Европейская директива 2002/96/EC. 2. Все электрические и электронные приборы подлежать утилизации отдельно от бытового мусора через специальные предприятия по утилизации, утвержденные правительством или местными органами власти. 3.