WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 1 Pateicamies par automÇtiskÇs ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas LG iegÇdi. L dzu, r p¥gi izlasiet ‰o lietotÇja rokasgrÇmatu, jo tajÇ ir iek∫autas ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas dro‰as uzstÇd¥‰anas, ekspluatÇcijas un apkalpo‰anas instrukcijas. SaglabÇjiet to ar¥ turpmÇkai izmanto‰anai. Pierakstiet savas ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas modeli un sïrijas numuru.
WD xx48 Series LV.qxd S 5/30/07 12:59 PM Page 2 VAR±GÅKÅS PRIEK·ROC±BAS • Aizsardz¥ba pret kroku veido‰anos Tvertnes grie‰anÇs laikÇ ve∫a kustas tikai uz aug‰u un leju, tÇpïc nemaz nesaburzÇs. • IntelektuÇlÇs mazgljanas ekonomiskÇ sistïma IntelektuÇlÇs mazgljanas sistïma automÇtiski nosaka dens optimÇlo l¥meni un mazgljanas laiku atkar¥bÇ no ieliktÇs ve∫as daudzuma un ienÇko‰Ç dens temperat ras, lai minimizïtu dens un elektroenerÆijas patïri¿u.
WD xx48 Series LV.qxd B 5/30/07 12:59 PM Page 3 R±DINÅJUMI PIRMS VEπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS IZMANTO·ANAS PILN±BÅ IEPAZ±STIETIES AR INSTRUKCIJÅM! Savas dro‰¥bas labad ievïrojiet visus ‰ajÇ rokasgrÇmatÇ minïtos noteikumus, lai mazinÇtu ugunsgrïka, sprÇdziena, elektriskÇs strÇvas trieciena, ¥pa‰uma bojljanas, traumu vai nÇves draudus.
WD xx48 Series LV.
WD xx48 Series LV.qxd U 5/30/07 12:59 PM Page 5 ZSTÅD±·ANA Neturiet ma‰¥nu vietÇ, kur temperat ra ir zemÇka par nulli, vai vietÇ, kas ir pak∫auta nelabvïl¥gu laika apstÇk∫u ietekmei. Ve∫as mazgÇjamajai ma‰¥nai ir jÇb t sazemïtai atbilsto‰i vietïjo elektrouzraudz¥bas instit ciju pras¥bÇm. Ja ve∫as mazgÇjama ma‰¥na ir uzstÇd¥ta vietÇ ar paklÇju segumu, tas nedr¥kst aizpild¥t br¥vo vietu starp ma‰¥nas apak‰u un gr¥du.
WD xx48 Series LV.qxd U 5/30/07 12:59 PM Page 6 ZSTÅD±·ANA I UzstÇd¥‰anas vietas izvïle Taisna gr¥da Pie∫aujamais gr¥das sl¥pums zem ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas var b t 1°. Elektr¥bas rozete Elektr¥bas rozetei ir jÇatrodas ne tÇlÇk par 1,5 m no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas aizmugures sienas. Nepieslïdziet vienai rozetei vairÇkas ier¥ces vienlaikus, jo tÇ var rasties pÇrslodze. Br¥vÇ telpa Ir jÇnodro‰ina br¥va telpa ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas sÇnos un aizmugurï (10 cm aizmugurï / 2 cm labajÇ un kreisajÇ pusï).
WD xx48 Series LV.qxd U 5/30/07 12:59 PM Page 7 ZSTÅD±·ANA I Pievieno‰ana elektrot¥klam 1. 2 3. 4. 5. • Nepieslïdziet ma‰¥nu, izmantojot pagarinÇtÇju vai sadal¥tÇju. Ja t¥kla vads ir bojÇts, tÇ nomai¿ai ataiciniet raÏotÇja pÇrstÇvi vai sertificïtu speciÇlistu. Pïc mazgljanas vienmïr izslïdziet ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu un iz¿emiet kontaktdak‰u no rozetes. Ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu pieslïdziet tikai sazemïtai rozetei. Ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu novietojiet tÇ, lai kontaktdak‰a b tu viegli pieejama.
WD xx48 Series LV.qxd U 5/30/07 12:59 PM Page 8 ZSTÅD±·ANA Konkrïtais izstrÇdÇjums nav paredzïts ekspluatÇcijai uz kuÆa vai kust¥gos objektos, piemïram, pÇrvietojamÇs mÇjÇs, lidma‰¥nÇs u.tml. Ja ilgÇku laiku, piemïram, svïtkos, nelietosiet ma‰¥nu, aizgrieziet noslïdzo‰o krÇnu, it ¥pa‰i, ja uz gr¥das tie‰Ç tuvumÇ nav va∫ïjas dens noteces.
WD xx48 Series LV.qxd U 5/30/07 12:59 PM Page 9 ZSTÅD±·ANA I HorizontÇlÇ izl¥dzinljana 1. Lai novïrstu vibrÇciju un pÇrlieku troksni, ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir jÇnovieto prec¥zi horizontÇli. Ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir jÇnovieto uz stingras un l¥dzenas gr¥das, vïlams istabas st r¥. 2. Ja gr¥da nav l¥dzena, ma‰¥nas horizontÇlu stÇvokli nodro‰iniet, izmantojot regulïjamÇs kÇji¿as. (StÇvok∫a izl¥dzinljanai nelieciet zem kÇji¿Çm koksnes gabalus u.tml.).
WD xx48 Series LV.qxd P 5/30/07 12:59 PM Page 10 IRMS MAZGÅ·ANAS I Pirms mazgljanas 1. Eti˙etes Izlasiet uzrakstus uz apÆïrba eti˙etïm. Parasti tÇs satur informÇciju par audumu un at∫autajiem mazgljanas reÏ¥miem. 2. ·˙iro‰ana Lai g tu labÇkus rezultÇtus, sadaliet ve∫u tÇ, lai kopÇ b tu ve∫a, kam nepiecie‰ams vienÇds mazgljanas reÏ¥ms. DaÏÇdu audumu mazgljanai ir nepiecie‰ama at‰˙ir¥ga dens temperat ra un izgrieÏot at‰˙ir¥gs centrif gas Çtrums.
WD xx48 Series LV.qxd V 5/30/07 12:59 PM Page 11 EπAS MAZGÅJAMÅ L±DZEKπA IEPILD±·ANA I Ve∫as mazgÇjamÇ l¥dzek∫a un m¥kstinÇtÇja iepild¥‰ana 1. Atvilktne • Tikai pamatmazgljana –> • Priek‰mazgljana + pamatmazgljana –> • 2.Ve∫as m¥kstinÇtÇja iepild¥‰ana • Nelejiet/neberiet ve∫as m¥kstinÇtÇju vairÇk kÇ l¥dz maksimÇlÇ daudzuma l¥nijai. PÇrpild¥ta kast¥te var b t par iemeslu ve∫as m¥kstinÇtÇja priek‰laic¥gai nok∫ ‰anai den¥, un uz apÆïrba var rasties traipi.
WD xx48 Series LV.
WD xx48 Series LV.
WD xx48 Series LV.qxd V 5/30/07 12:59 PM Page 14 EπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA (1) Poga: StrÇvas padeve (2) Disks: Darba reÏ¥ms (WD-1048(0~9)S/N/TP, 8048(0~9)S/N/TP) Poga: Darba reÏ¥ms (3) (4) (5) (6) Poga: SÇkt/Pauze Poga: Temperat ra Blo˙ï‰ana bïrnu aizsardz¥bai Poga: Iespïjas (7) Poga: Iespïjas (WD-1048(0~9)S/N/TP, 8048(0~9)S/N/TP) (8) Poga: Laiks (9) Poga: Izgrie‰ana (WD-1049(0~9)S/N/TP, 8049(0~9)S/N/TP) IESPîJAS 1. Mazgljana reÏ¥mÇ pïc noklusïjuma 2.
WD xx48 Series LV.qxd V 5/30/07 12:59 PM Page 15 EπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA IESPîJAS [WD-1048(0~9)S/N/TP WD-1049(0~9)S/N/TP] [WD-8048(0~9)S/N/TP WD-8049(0~9)S/N/TP] • Poga Iespïjas ir paredzïta skalo‰anas veida izvïlei. 1. Skalo‰ana+ • Ja vïlaties ve∫u izskalot vïlreiz, reÏ¥ms “Skalo‰ana +” atbr¥vos no visÇm ve∫as mazgÇjamÇ l¥dzek∫a paliekÇm. LAIKS 1. Laika ekonomija • ·o funkciju var izmantot mazgljanas laika sa¥sinljanai.
WD xx48 Series LV.qxd V 5/30/07 12:59 PM Page 16 EπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA 2. Atlik‰ana ApÆïrba sagatavo‰ana mazgljanai pirms taimera ieslïg‰anas. - Atveriet dens padeves krÇnu. - Ielieciet apÆïrbu ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥nÇ un aizveriet durti¿as. - Iepildiet atvilktnï ve∫as pulveri un m¥kstinÇtÇju. BLOμî·ANA BîRNU AIZSARDZ±BAI ·¥ funkcija ir paredzïta visu pogu blo˙ï‰anai, lai izslïgtu iespïju, ka bïrni varïtu main¥t mazgljanas programmu.
WD xx48 Series LV.qxd V 5/30/07 12:59 PM Page 17 EπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA IZGRIE·ANA 2. Bez izgrie‰anas • Ja ir izvïlïts ‰is reÏ¥ms, tvertne pïc dens nolie‰anas tiks apstÇdinÇta. Indikators uz vad¥bas pane∫a rÇda, vai ‰is reÏ¥ms ir izvïlïts. 3. Aizture [WD-8048(0~9)S/N/TP WD-8049(0~9)S/N/TP] [WD-1048(0~9)S/N/TP WD-1049(0~9)S/N/TP] • Poga Izgrie‰ana ir paredzïta tvertnes grie‰anÇs Çtruma izvïlei izgrie‰anas laikÇ. Grie‰anÇs Çtrums tiek mïr¥ts apgriezienos min tï. 1.
WD xx48 Series LV.qxd V 5/30/07 12:59 PM Page 18 EπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA ÌDENS TEMPERATÌRA [WD-1048(0~9)S/N/TP WD-1049(0~9)S/N/TP] [WD-8048(0~9)S/N/TP WD-8049(0~9)S/N/TP] MAZGÅ·ANAS REαMI [WD-8048(0~9)S/N/TP, WD-8049(0~9)S/N/TP] • Poga Temperat ra ir paredzïta dens temperat ras izvïlei.
WD xx48 Series LV.qxd V 5/30/07 12:59 PM Page 19 EπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA SÅKT/PAUZE STRÅVAS PADEVE 1. SÇkt 1. StrÇvas padeves ieslïg‰anas poga • Poga SÇkt/Pauze ir paredzïta mazgljanas sÇk‰anai vai apturï‰anai. • Poga StrÇvas padeve ir paredzïta ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas ieslïg‰anai un izslïg‰anai. 2. Pauze • TurklÇt ‰o pogu var izmantot taimera funkcijas atcel‰anai. • Nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ mazgljanas procesu var apstÇdinÇt, nospieÏot pogu SÇkt/Pauze.
WD xx48 Series LV.qxd V 5/30/07 12:59 PM Page 20 EπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA DISPLEJS 3. Mazgljanas beigas • Mazgljanas procesam beidzoties, uz displeja parÇdÇs uzraksts “ ”. 4. Atliku‰ais laiks 1. ±pa‰o reÏ¥mu indikÇcija • Ja ir ieslïgts reÏ¥ms “Blo˙ï‰ana bïrnu aizsardz¥bai”, uz displeja parÇdÇs burti “ • Mazgljanas laikÇ uz displeja tiek rÇd¥ts laiks, kas palicis l¥dz mazgljanas beigÇm. ”. • Taimera reÏ¥mÇ uz displeja ir redzams laiks, kas atlicis l¥dz darba beigÇm. 2.
WD xx48 Series LV.qxd A 5/30/07 12:59 PM Page 21 PKOPE * Lai nodro‰inÇtos pret elektriskÇs strÇvas triecienu, pirms ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas iek‰ïjo da∫u t¥r¥‰anas vienmïr atvienojiet strÇvas padeves vadu no elektr¥bas rozetes. * IekÇrtu utilizïjot, nogrieziet strÇvas pievades vadus un izn¥ciniet rozeti! Salauziet durvju atslïgu, lai bïrni nejau‰i nevarïtu ieslïgties ma‰¥nÇ! I IENÅKO·Å ÌDENS FILTRS • Mirgojo‰s uzraksts “ ” uz vad¥bas pane∫a noz¥mï, ka ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥nÇ neiepl st dens.
WD xx48 Series LV.qxd A 5/30/07 12:59 PM Page 22 PKOPE I ATVILKTNE MAX MAX * Ve∫as mazgÇjamie l¥dzek∫i un ve∫as m¥kstinÇtÇji atvilktnï ar laiku veido nogulsnes. • Atvilktne ir laiku pa laikam jÇmazgÇ zem spïc¥gas dens str klas. • Nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ atvilktni var piln¥bÇ iz¿emt no ma‰¥nas. Lai to izdar¥tu, ir jÇpiespieÏ atvilktnes aizturïtÇjs un tÇ jÇizvelk. • Lai atvieglotu atvilktnes t¥r¥‰anu, ve∫as m¥kstinÇtÇjam paredzïto atvilktnes aug‰da∫u var no¿emt.
WD xx48 Series LV.qxd A 5/30/07 12:59 PM Page 23 PKOPE I VEπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS T±R±·ANA 1. Årïjo da∫u t¥r¥‰ana Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas atbilsto‰a kop‰ana pal¥dzïs paildzinÇt tÇs kalpo‰anas laiku. Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas ÇrïjÇs da∫as ir jÇmazgÇ ar siltu deni un neitrÇlu mazgljanas l¥dzekli. Pïc mazgljanas not¥riet ma‰¥nu ar t¥ru lupati¿u un ∫aujiet tai noÏ t. * SVAR±GI! Net¥riet ma‰¥nu ar etilspirtu, ‰˙¥dinÇtÇju vai citÇm l¥dz¥gÇm vielÇm. 2.
WD xx48 Series LV.qxd T 5/30/07 12:59 PM Page 24 RAUCîJUMU NOVîR·ANA * ·¥ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir apr¥kota ar pa‰diagnostikas sistïmu, kas ∫auj konstatït traucïjumus jau to sÇkumstadijÇ un atbilsto‰i r¥koties. Ja ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na funkcionï nepareizi vai nemaz nedarbojas, pirms vïrsties pie apkalpojo‰Ç dienesta, veiciet turpmÇk minïtÇs pÇrbaudes. Simptomi Iespïjamie iemesli RisinÇjumi Drebï‰ana vai ‰˙indï‰ana • Tvertnï vai s kn¥ ir iek∫uvu‰i traucïjo‰i priek‰meti, piemïram, monïtas.
WD xx48 Series LV.qxd T 5/30/07 12:59 PM Page 25 RAUCîJUMU NOVîR·ANA Simptomi Iespïjamie iemesli RisinÇjumi Ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na neieslïdzas • StrÇvas vads nav pievienots elektr¥bas rozetei vai savienojums ir k∫uvis va∫¥gs. Cie‰i iespraudiet kontaktdak‰u elektr¥bas rozetï. Tvertne negrieÏas • Ir sadedzis dro‰inÇtÇjs, iedarbojies automÇtiskais pÇrtraucïjs vai ir traucïjumi elektr¥bas padevï. Ieslïdziet automÇtisko pÇrtraucïju vai nomainiet dro‰inÇtÇju.
WD xx48 Series LV.qxd T 5/30/07 12:59 PM Page 26 RAUCîJUMU NOVîR·ANA Br¥dinÇjumi Iespïjamie iemesli RisinÇjumi • Ìdens piepl de nav pietiekama, lai nodro‰inÇtu ma‰¥nas darb¥bu. MïÆiniet pieslïgt ma‰¥nu pie cita krÇna. • Ìdens padeves krÇns nav piln¥bÇ atvïrts. Piln¥bÇ atveriet krÇnu. • Ìdens padeves ‰∫ tene ir saspiesta. Iztaisnojiet ‰∫ teni. • IenÇko‰Ç dens filtrs ir aizsïrïjis. Izt¥riet ienÇko‰Ç dens filtru. • DrenÇÏas ‰∫ tene ir saspiesta vai aizsïrïjusi.
WD xx48 Series LV.qxd G 5/30/07 12:59 PM Page 27 ARANTIJAS NOSAC±JUMI VecÇs iekÇrtas utilizÇcija 1. Uz iekÇrtas redzamais simbols, kurÇ attïlota pÇrsv¥trota atkritumu tvertne, noz¥mï, ka uz izstrÇdÇjumu ir attiecinÇma direkt¥va 2002/96/EC. 2. ElektriskÇs un elektroniskÇs iekÇrtas nedr¥kst utilizït kopÇ ar sadz¥ves atkritumiem, bet gan tikai ¥pa‰Çs vald¥bas un vietïjo varas orgÇnu ierÇd¥tÇs vietÇs. 3. VecÇs iekÇrtas pareiza utilizÇcija var novïrst iespïjamo kait¥go ietekmi uz vidi un cilvïka vesel¥bu.
WD xx48 Series LV.
