РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LED-телевизор* * В LED-телевизоре LG установлен ЖК-дисплей со светодиодной подсветкой. Внимательно прочтите это руководство перед тем, как начать использовать устройство, и сохраните его для справки на будущее. 22MN43D 24MN43D 27MA43D www.lg.
СОДЕРЖАНИЕ РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 3 ЛИЦЕНЗИИ 37 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ НАСТРОЙКА 4 ПРОЦЕДУРА МОНТАЖА 37 Доступ к главному меню 5 СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 38 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 5 9 11 12 12 16 17 18 20 Распаковка Элементы и кнопки Поднятие и перемещение телевизора Настройка телевизора - Подсоединение подставки - Установка на столе - Закрепление кабелей - Отсоединение подставки - Крепление на стене 38 Доступ к меню Руководства пользователя - Использование меню телевизора -
ЛИЦЕНЗИИ 3 Поддерживаемые лицензии могут отличаться в зависимости от модели. Дополнительная информация о лицензиях находится по адресу www.lg.com. Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Название Dolby и символ с двойной буквой D являются торговыми марками Dolby Laboratories. Права на товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI Logo в США и других странах принадлежат компании HDMI Licensing, LLC.
ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ РУССКИЙ ПРОЦЕДУРА МОНТАЖА 1 Откройте упаковку и убедитесь в наличии полного комплекта аксессуаров. 2 Подсоедините подставку к телевизору. 3 Подключите внешнее устройство к телевизору. ПРИМЕЧАНИЕ Приведенное изображение может отличаться от вашего телевизора. yy Экранное меню вашего телевизора может незначительно отличаться от изображенного на yy рисунке. Доступные меню и параметры могут отличаться в зависимости от используемого источника yy входа или модели устройства.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Распаковка Комплект должен включать следующие элементы. В случае отсутствия аксессуаров обратитесь в магазин, в котором был куплен этот товар. Рисунки в данном руководстве могут отличаться от фактического продукта и компонентов. ПРИМЕЧАНИЕ Комплектация продукта может отличаться в зависимости от модели. yy Технические характеристики продуктов или содержимое данного руководства могут изменяться yy без предварительного уведомления ввиду модернизации функций продукта.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 22MN43D 24MN43D РУССКИЙ Пульт дистанционного управления / батареи (AAA) (См. стр. 35, См. стр. 36) CD-диск (руководство пользователя) / карты памяти Стойка Стяжка для кабелей (См. стр. 12, См. стр. 18) (См. стр. 17) Основание (См. стр. 12, См. стр. 18) и Шнур питания AC-DC Адаптер (в зависимости от страны) (См. стр. 16) и Изолятор (в зависимости от страны) (См. стр. 16) AC-DC Адаптер (в зависимости от страны) (См. стр.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 7 27MA43D РУССКИЙ Пульт дистанционного управления / батареи (AAA) CD-диск (руководство пользователя) / карты памяти Основание Стойка Винты для сборки 2 EA Стяжка для кабелей (См. стр. 14, См. стр. 19) (См. стр. 14, См. стр. 19) (См. стр. 17) (См. стр. 35, См. стр. 36) (См. стр. 14, См. стр. 19) и Шнур питания AC-DC Адаптер (в зависимости от страны) (См. стр. 16) и Изолятор (в зависимости от страны) (См. стр. 16) AC-DC Адаптер (в зависимости от страны) (См.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПРИМЕЧАНИЕ РУССКИЙ yy Руководство по установке антенного изолятора -- Используйте для установки телевизора в месте, где существует разность потенциалов между телевизором и GND (землей) сигнала антенны. »» Если существует разность потенциалов сигнала антенны между телевизором и GND (землей) сигнала антенны, то контакт антенны может сильно нагреться, а перегрев может привести к несчастному случаю.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 9 Элементы и кнопки РУССКИЙ Датчик дистанционного управления В режиме ожидания Светится: yy Когда питание отключено Не светится: yy Когда питание включено Сенсорные кнопки Сенсорная кнопка Описание Прокрутка сохраненных программ. Настройка громкости. OK Выбор подсвеченного пункта меню или подтверждение ввода. SETTINGS Открытие главного меню или сохранение изменений и выход из меню. INPUT Изменение источника входного сигнала. /I Включение или выключение устройства.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ РУССКИЙ Панель подключения (См. стр.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ При удерживании телевизора экран yy должен смотреть в другую сторону от вас, чтобы избежать образования царапин. Перед перемещением или поднятием телевизора ознакомьтесь со следующими инструкциями во избежание повреждения и для обеспечения безопасной транспортировки независимо от типа и размера телевизора. ВНИМАНИЕ! Избегайте касания экрана, так как это может привести к повреждению всего экрана или отдельных пикселов, отвечающих за формирование изображения.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Настройка телевизора РУССКИЙ Подсоединение подставки 22MN43D 3 Прикрепите основание подставки к стойке, поворачивая винт вправо с помощью монеты. 24MN43D Если не будет производиться монтаж телевизора на стену, подсоедините подставку, следуя следующим инструкциям. 1 Положите телевизор экраном вниз на плоскую и мягкую поверхность.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 13 ВНИМАНИЕ! РУССКИЙ Не переворачивайте телевизор, он может yy упасть с подставки и повредиться или причинить травмы. На рисунке приведен общий пример yy установки, который может отличаться от данного устройства. Не переворачивайте телевизор на yy подставке, он может упасть и повредиться или причинить травмы. На рисунке приведен общий пример yy установки, который может отличаться от данного устройства.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 3 Закрепите телевизор на стойке двумя 27MA43D РУССКИЙ винтами. Если не будет производиться монтаж телевизора на стену, подсоедините подставку, следуя следующим инструкциям. 1 Положите телевизор экраном вниз на плоскую и мягкую поверхность. ВНИМАНИЕ! Если винты не будут хорошо затянуты, это может привести к падению и повреждению телевизора. 4 Прикрепите основание подставки к стойке, поворачивая винт вправо с помощью монеты. 2 Присоедините стойку телевизора.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 15 ВНИМАНИЕ! РУССКИЙ Не переворачивайте телевизор, он может yy упасть с подставки и повредиться или причинить травмы. На рисунке приведен общий пример yy установки, который может отличаться от данного устройства. Не переворачивайте телевизор на yy подставке, он может упасть и повредиться или причинить травмы. На рисунке приведен общий пример yy установки, который может отличаться от данного устройства.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Установка на столе 2 Подключите адаптер питания и кабель РУССКИЙ питания к розетке. 1 Поднимите и прямо установите телевизор на столе. Оставьте 10 см (4 дюйма) (минимум) зазор от стены для достаточной вентиляции. 10 см 10 см 10 см 10 см или ВНИМАНИЕ При регулировке угла просмотра не придерживайте нижнюю часть рамки экрана телевизора, как показано на следующем рисунке, так как это может привести к травме пальцев.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПРИМЕЧАНИЕ -5 +20 Разъем системы безопасности Kensington находится на задней панели телевизора. Дополнительную информацию об установке и использовании см. в руководстве к системе безопасности Kensington или на сайте http:// www.kensington.com. Продевание кабеля системы безопасности Kensington через телевизор и отверстие в столе. Вид спереди Задняя часть Закрепление кабелей Соберите и свяжите кабели с помощью стяжки для кабелей.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Отсоединение подставки РУССКИЙ 22MN43D 24MN43D 1 Положите телевизор экраном вниз на плоскую и мягкую поверхность. ВНИМАНИЕ! Чтобы предотвратить повреждение yy экрана, накройте поверхность пенопластом или мягкой тканью При отсоединении подставки от yy телевизора положите его на стол с подложенной мягкой тканью или плоскую поверхность экраном вниз, чтобы предотвратить появление царапин. 2 Открутите винт влево, а затем снимите основание подставки с ножки подставки.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 19 3 Выкрутите 2 винта и извлеките стойку из 27MA43D 1 Положите телевизор экраном вниз на плоскую и мягкую поверхность. ВНИМАНИЕ! Чтобы предотвратить повреждение yy экрана, накройте поверхность пенопластом или мягкой тканью При отсоединении подставки от yy телевизора положите его на стол с подложенной мягкой тканью или плоскую поверхность экраном вниз, чтобы предотвратить появление царапин. 2 Открутите винт влево, а затем снимите основание подставки с ножки подставки.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Крепление на стене 5 Используйте стандарт VESA согласно РУССКИЙ Для достаточной вентиляции обеспечьте свободное расстояние 10 см с каждой стороны и сзади устройства. Инструкции по установке можно получить у дилера, см. руководство по установке дополнительного кронштейна для настенного крепления с возможностью регулировки наклона. 10 см 10 см 10 см указанным ниже инструкциям.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 21 ВНИМАНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ Следует использовать винты, указанные yy в спецификации для винтов стандарта VESA. Комплект кронштейна для настенного yy крепления снабжается инструкцией по монтажу и необходимыми комплектующими. Настенный кронштейн является yy дополнительным аксессуаром. Дополнительные аксессуары можно приобрести у местного дилера. Длина винтов может зависеть от yy кронштейна для настенного крепления. Убедитесь, что винты имеют правильную длину.
ПРОСМОТР ТЕЛЕПРОГРАММ РУССКИЙ ПРОСМОТР ТЕЛЕПРОГРАММ Включение телевизора в первый раз При первом включении функции ТВ отобразится экран начальных настроек. Выберите язык и произведите основные настройки. 1 Подключите шнур питания к розетке. 2 Чтобы включить телевизор, нажмите на телевизоре или кнопку питания на пульте дистанционного управления. Индикатор режима ожидания отключится. ПРИМЕЧАНИЕ Когда телевизор находится в режиме энергосбережения, индикатор режима ожидания светится янтарным.
ПРОСМОТР ТЕЛЕПРОГРАММ 23 ПРИМЕЧАНИЕ 5 После завершения основных настроек нажмите ОК. ПРИМЕЧАНИЕ Если начальная настройка не завершена, соответствующее уведомление будет отображаться при каждом включении функции телевизора. 6 Чтобы выключить телевизор, нажмите кнопку на телевизоре. Индикатор режима ожидания включится. ВНИМАНИЕ! Если не планируется использовать телевизор в течение длительного периода времени, отсоедините шнур питания от розетки электросети.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ РУССКИЙ УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ Подключите к телевизору различные внешние устройства и переключайте режимы источников для выбора внешнего устройства. Для получения дополнительной информации о подключении внешнего устройства см. руководства пользователя каждого устройства. Доступно подключение следующих внешних устройств: ресиверов HD, DVD-проигрывателей, видеомагнитофонов, аудиосистем, устройств хранения данных USB, ПК, видеокамер и фотоаппаратов, игровых приставок и т. д.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ Подключите к телевизору ресивер HD, DVD-проигрыватель, видеомагнитофон или игровое устройство и выберите соответствующий режим источника. Подключение HDMI HDMI наилучшим образом подходит для подключения устройства. Передача цифровых видео и аудио сигналов от внешнего устройства на телевизор. Подключите внешнее устройство к телевизору с помощью кабеля HDMI, как показано на следующем рисунке. ПРИМЕЧАНИЕ Используйте кабель High Speed HDMI™.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ Подключение HDMI до DVI РУССКИЙ Передача цифрового видеосигнала от внешнего устройства на телевизор. Подключите внешнее устройство к телевизору с помощью кабеля HDMI до DVI, как показано на следующем рисунке. Для передачи аудиосигнала подключите дополнительный аудиокабель. ПРИМЕЧАНИЕ Если не планируется использовать дополнительный внешний динамик, подключите ПК к yy телевизору с помощью дополнительного аудиокабеля.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ 27 Компонентное подключение ПРИМЕЧАНИЕ При неправильном подключении кабелей изображение может быть черно-белым или иметь yy искаженный цвет. При подключении убедитесь, что кабель соответствует цвету. yy (не поставляется) (не поставляется) DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / Игровые устройства РУССКИЙ Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от внешнего устройства на телевизор.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ Установка композитного подключения РУССКИЙ Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от внешнего устройства на телевизор. Подключите внешнее устройство к телевизору с помощью композитного кабеля, как показано на следующем рисунке. ПРИМЕЧАНИЕ При подключении убедитесь, что кабель соответствует цвету.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ 29 Подключение с помощью Euro Scart Тип выхода AV1 (ТВ-выход1) Текущий режим ввода Цифровое ТВ Цифровое ТВ Аналоговое ТВ, AV Аналоговое ТВ Компонентный / RGB HDMI 1 ТВ-выход. Вывод аналогового или цифрового ТВ-сигнала. ПРИМЕЧАНИЕ Используемый кабель Scart Euro должен иметь защиту сигнала. yy (не поставляется) DVD / Blu-Ray / HD Cable Box РУССКИЙ Передача аналоговых видео- и аудиосигналов с внешнего устройства на телевизор.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ Подключение накопителя USB РУССКИЙ Передача аналоговых видео- и аудиосигналов с внешнего устройства на телевизор. Подключите внешнее устройство к телевизору с помощью кабеля Euro Scart, как показано на следующем рисунке. Для просмотра изображения с прогрессивным сканированием используйте кабель Euro Scart. или USB (не поставляется) Подключение к модулю CI Просмотр зашифрованных (платных) служб в режиме цифрового ТВ. Эта функция доступна не во всех странах.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ 31 Подключение к ПК * Plug & Play: функция, позволяющая ПК определять подключаемые к нему устройства и настраивать их без вмешательства человека. ПРИМЕЧАНИЕ Для получения наилучшего качества изображения рекомендуется подключать телевизор через yy HDMI. Если не планируется использовать дополнительный внешний динамик, подключите ПК к yy телевизору с помощью дополнительного аудиокабеля. Если включить холодный телевизор, экран может мерцать. Это нормальное явление.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ Подключение HDMI РУССКИЙ Передача цифрового аудио- и видеосигнала с компьютера на телевизор. Подключите компьютер к телевизору с помощью кабеля HDMI, как показано на следующем рисунке. Для подключения ПК к телевизору с помощью подключения HDMI необходимо указать ПК в названии входа. ПРИМЕЧАНИЕ Используйте кабель High Speed HDMI™. yy Кабели High Speed HDMI™ тестируются на способность передачи сигнала высокой четкости с yy разрешением до 1080p и выше.
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ 33 Подключение HDMI до DVI ПРИМЕЧАНИЕ Если вы захотите использовать режим HDMI-PC, тогда название входа необходимо установить yy в режим DVI. Если не планируется использовать дополнительный внешний динамик, подключите ПК к yy телевизору с помощью дополнительного аудиокабеля. При использовании кабеля HDMI/DVI поддерживается только соединение Single link (одинарный yy режим).
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ Подключение RGB РУССКИЙ Передача аналогового видеосигнала с компьютера на телевизор. Подключите персональный компьютер к телевизору с помощью 15-контактного кабеля D-Sub, как показано на следующих рисунках. Для передачи аудиосигнала подключите дополнительный аудиокабель. ПРИМЕЧАНИЕ Если не планируется использовать дополнительный внешний динамик, подключите ПК к телевизору с помощью дополнительного аудиокабеля.
ПУЛЬТ ДУ 35 Описания в данном руководстве основываются на кнопках пульта дистанционного управления. Внимательно прочитайте настоящее руководство и правильно используйте телевизор. Чтобы заменить батареи, откройте крышку батарейного отсека, замените батареи (1,5 В AAA), соблюдая  и на наклейке в отсеке, и закройте крышку. Чтобы извлечь батареи питания, выполните указания по их установке в обратном порядке. ВНИМАНИЕ! Не используйте новые батареи вместе со старыми, это может вызвать повреждение пульта ДУ.
ПУЛЬТ ДУ РУССКИЙ SETTINGS Доступ к главному меню. Кнопки навигации Прокрутка меню или параметров. OK Выбор меню или параметров и подтверждение ввода. BACK Возврат на предыдущий уровень. SIMPLINK Доступ к видеоустройствам, подключенным с помощью кабеля HDMI, через функцию HDMI-CEC. Открывает меню «SIMPLINK». TV/PC Выбор режима TV или PC. Цветные клавиши Доступ к специальным функциям некоторых меню. Кнопки телетекста Эти кнопки используются для работы с телетекстом.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ НАСТРОЙКА 37 Доступ к главному меню 1 Для доступа к главному меню нажмите кнопку SETTINGS. 2 С помощью кнопок навигации перейдите к одному из следующих меню и нажмите OK. 3 Нажимайте кнопки навигации, чтобы перейти к нужной настройке или опции, и нажмите кнопку OK. 4 После завершения нажмите EXIT. Для возврата к предыдущему меню нажмите КАРТИНКА BACK. Настройка размера, качества или эффекта изображения. ЗВУК Настройка качества звука, звукового эффекта или уровня громкости.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Доступ к меню Руководства пользователя Использование меню телевизора 1 Для доступа к главному меню нажмите кнопку SETTINGS. 2 Для доступа к меню Поддержка клиента Приведенное изображение может yy отличаться от вашего телевизора.
ОБСЛУЖИВАНИЕ 39 Очистка телевизора Для сохранения превосходного качества изображения и длительного срока службы продукта необходимо регулярно чистить телевизор. ВНИМАНИЕ! Перед очисткой телевизора выключите питание и отключите шнур питания и другие кабели. yy Если телевизор не используется в течение длительного времени, отключите шнур питания от yy розетки, чтобы избежать повреждения из-за разряда молнии или скачка напряжения. Экран и рамка Для удаления пыли используйте сухую и мягкую ткань.
ОБСЛУЖИВАНИЕ РУССКИЙ Предотвращение повреждения или прогорания экрана телевизора Если на экране в течение длительного времени отображается неподвижное изображение, yy оно может «отпечататься» и оставить на экране постоянный след. На такое повреждение или "прогорание" не распространяется гарантия. Если в течение длительного времени для телевизора установлен формат изображения 4:3, yy изображение может прогореть на области экрана с черными полосками.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 41 Общие Проблема Решение Невозможно управлять телевизором с помощью пульта ДУ. yy Проверьте датчик ДУ на телевизоре и повторите попытку. yy Убедитесь в отсутствии препятствий между телевизором и пультом ДУ. yy Убедитесь, что батареи находятся в рабочем состоянии и правильно установлены ( к , к ). Отсутствуют изображение и звук. yy Убедитесь в том, что телевизор включен. yy Убедитесь в том, что шнур питания подключен к розетке.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Цифровое TV Телевизионная система DVB-T DVB-C Принимаемые диапазоны VHF, UHF Максимальное количество сохраненных программ 1,500 Аналоговое ТВ PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/I’, SECAM L/L VHF: E2 до E12, UHF : E21 до E69, CATV: S1 до S20, HYPER: S21 до S47 22MN43D Обозначения на экране Угол просмотра (˚) Панель Станд.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 43 24MN43D Тип экрана Шаг пиксела Видеосигнал Максимальное разрешение: Рекомендуемое разрешение Частота горизонтальной развертки Частота вертикальной развертки Тип синхронизации Входные разъемы Шнур Ширина 600 мм (24 дюйм) Диагональ области обзора : 600 мм 0,2715 мм (Г) x 0,2715 мм (В) 1920 x 1080 при 60 Гц 1920 x 1080 при 60 Гц 30-83 кГц 56-75 Гц Раздельная синхронизация, цифровая ТВ, аналоговый D-Sub, AV1(SCART), аудиовход ПК, компонентный, AV2(CVBS), HDMI, USB, PCMCIA 19 В
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 27MA43D РУССКИЙ Панель Видеосигнал Тип экрана Шаг пиксела Максимальное разрешение: Рекомендуемое разрешение Частота горизонтальной развертки Частота вертикальной развертки Тип синхронизации Входные разъемы Шнур Ширина 690 мм (27 дюйм) Диагональ области обзора : 690 мм 0,3114 мм (Г) x 0,3114 мм (В) 1920 x 1080 при 60 Гц 1920 x 1080 при 60 Гц 30-83 кГц 56-75 Гц Раздельная синхронизация, цифровая ТВ, аналоговый D-Sub, AV1(SCART), аудиовход ПК, компонентный, AV2(CVBS), HDMI,
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Поддерживаемый режим RGB (PC) / HDMI (PC) Поддерживаемый режим HDMI (DTV) Частота Частота горизонтальной вертикальной развертки (кГц) развертки (Гц) Решение 720 x 400 31,468 70,080 720 x 480 640 x 480 31,469 59,940 31,469 31,500 59,940 60,000 640 x 480 37,500 75,000 720 x 576 31,250 50,000 800 x 600 37,879 60,317 1280 x 720 37,500 50,000 800 x 600 46,875 75,000 1280 x 720 1024 x 768 44,960 45,000 59,940 60,000 1920 x 1080 33,720 33,750 59,940
ПРИМЕЧАНИЕ Не допускайте, чтобы статичные изображения оставались на экране длительное время. yy Статичные изображения могут зафиксироваться на экране. Всегда используйте заставку, когда это возможно. В режиме ПК могут присутствовать помехи из-за разрешающей способности yy компьютера,частоты вертикальной развертки, контрастности или яркости. При наличии помех в режиме ПК настройте компьютер на другое разрешение, частоту или отрегулируйте яркость и контрастность до получения чистого и четкого изображения.
Убедитесь, что вы прочли информацию о мерах предосторожности перед использованием устройства. Держите руководство пользователя на компакт-диске под рукой, чтобы обращаться к нему в дальнейшем. Наименование модели и серийный номер расположен сзади и на одной из боковых сторон телевизора. Запишите нижеуказанные данные, если вдруг вам потребуется техническое обслуживание.
