Owner's Manual


ПРИЛОЖЕНИЕ



Версия 2, июнь 1991 года
Авторские права (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-
1301 USA
Всем разрешается делать и распространять точные копии настоящего документа, содержащего лицензию,
однако изменять его не разрешается.
Преамбула
Лицензии на большую часть программного обеспечения предназначены для ограничения вашей свободы по его
распространению и изменению. Напротив, Общедоступная лицензия GNU направлена на то, чтобы
гарантировать вам свободу в распространении и изменении свободного программного обеспечения —
гарантировать, чтобы программное обеспечение было доступно для всех пользователей. Настоящая
Общедоступная лицензия распространяется на большую часть программного обеспечения Фонда свободного
программного обеспечения и на любую другую программу, авторы которой стремятся ее использовать. (Вместо
этой лицензии на некоторые другие программы Фонда свободного программного обеспечения распространяется
Сокращенная общедоступная лицензия GNU.) Вы также можете применить ее к собственным программам.
Когда мы говорим о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду свободу, а не цену. Наши
Общедоступные лицензии предназначены для того, чтобы гарантировать вам свободу в распространении копий
свободного программного обеспечения (и взимания за это платы, если таково ваше желание), чтобы вы
получили исходный код или могли получить его при желании, чтобы вы могли изменять программное
обеспечение или использовать его части в новых свободных программах; а также для того, чтобы вы знали обо
всех этих возможностях.
Для защиты ваших прав нам необходимо ввести ограничения, запрещающиеся кому-либо отказывать вам в
этих правах или просить вас отказаться от своих прав. Эти ограничения преобразуются в определенную
ответственность, которую вы несете при распространении копий программного обеспечения или изменении его.
Например, если вы распространяете копии такой программы, бесплатно или за определенную плату, вы
должны предоставить получателям все те же права, которыми обладаете сами. Вы обязаны обеспечить, чтобы
они, в свою очередь, получили или могли получить исходный код. И вы обязаны показать им эти условия, чтобы
они знали свои права.
Мы осуществляем защиту ваших прав в два этапа: (1) обеспечивая охрану программного обеспечения
авторским правом, и (2) предлагая вам эту лицензию, дающую вам официальное разрешение копировать,
распространять и/или модифицировать программное обеспечение.
Также для защиты прав каждого автора и наших собственных прав мы стремимся донести до каждого
пользователя мысль о том, что на данное свободное программное обеспечение не распространяются никакие
гарантии. Если кто-либо модифицирует программное обеспечение и передает его в таком измененном виде, мы
хотим, чтобы его получатели знали: то, что они получили, не является оригиналом, и, таким образом, любые
возникающие в отношениях с другими лицами проблемы не отразятся на репутации авторов оригинала.
И наконец, для любой свободной программы существует постоянная угроза со стороны патентов на
программное обеспечение. Мы стремимся исключить возможность того, чтобы торговые посредники,
осуществляющие перепродажу свободной программы, в индивидуальном порядке приобретали патентные
лицензии, тем самым фактически присваивая себе программу. Для предотвращения подобных случаев мы ясно
даем понять, что любой патент должен либо предоставляться по лицензии для свободного использования всем
желающим либо вообще не предоставляться по лицензии.
Далее следуют точные условия копирования, распространения и модификации.
ОБЩЕДОСТУПНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU
УСЛОВИЯ КОПИРОВАНИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЯ И МОДИФИКАЦИИ
0. Действие настоящей Лицензии распространяется на любую программу или иную работу, которая содержит
уведомления владельца авторского права о том, что ее распространение регулируется условиями настоящей
Общедоступной лицензии. "Программа" ниже означает любую подобную программу или работу, а "произведение
на основе Программы" означает либо Программу, либо любую производную работу в значении закона об
авторском праве, а именно: работу, содержащую Программу или какую-либо ее часть, без каких-либо
изменений или с модификациями и/или переведенную на другой язык. (Далее по тексту понятие "перевод"
включается без каких-либо ограничений в понятие "модификация".) Каждый лицензиат именуется "вы".
Все прочие виды деятельности, помимо копирования, распространения и модификации, не регулируются
настоящей Лицензией; они выходят за рамки ее действия. Выполнение Программы ничем не ограничено, а
любые результаты работы Программы попадают в сферу действия, только если представляют собой работу на
основе Программы (вне зависимости от факта их получения посредством выполнения Программы). Так ли это,
зависит от того, что именно делает Программа.