Owner's Manual


ПРИЛОЖЕНИЕ

Версия 2.1, февраль 1999 года
Авторские права (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-
1301 USA Всем дается право делать и распространять точные копии настоящего документа, содержащего
лицензию, однако изменять его не разрешается.
[Это первая выпущенная версия сокращенной общедоступной лицензии. Также она является правопреемницей
библиотечной общедоступной лицензии GNU, версия 2, и следовательно версии под номером 2.1.]
Преамбула
Лицензии на большую часть программного обеспечения предназначены для ограничения вашей свободы по его
распространению и изменению. Напротив, Общедоступные лицензии GNU направлены на то, чтобы
гарантировать вам свободу в распространении и изменении свободного программного обеспечения —
гарантировать, чтобы программное обеспечение было доступно для всех пользователей.
Настоящая Сокращенная общедоступная лицензия применяется к нескольким специально назначенным
программным пакетам, в основном библиотекам Фонда свободного программного обеспечения, а также
программам других авторов, решившим использовать их. Вы также вправе использовать их, однако, на
основании разъяснений, приведенных ниже, мы советуем вам принять решение относительно стратегии
использования данной лицензии либо Обычной общедоступной лицензии в каждом конкретном случае.
Когда мы говорим о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду свободу, а не цену. Наши
Общедоступные лицензии предназначены для того, чтобы гарантировать вам свободу в распространении копий
свободного программного обеспечения (и взимания за это платы, если таково ваше желание), чтобы вы
получили исходный код или могли получить его при желании, чтобы вы могли изменять программное
обеспечение или использовать его части в новых свободных программах; а также для того, чтобы вы были
информированы обо всех этих возможностях.
Для защиты ваших прав нам необходимо ввести ограничения, запрещающие дистрибьюторам отказывать вам в
этих правах или просить вас отказаться от своих прав. Эти ограничения преобразуются в определенную
ответственность, которую вы несете при распространении копий программного обеспечения или изменении его.
Например, если вы распространяете копии такой программы, бесплатно или за определенную плату, вы должны
предоставить получателям абсолютно те же права, которые были даны вам от нас. Вы обязаны обеспечить,
чтобы они, в свою очередь, получили или могли получить исходный код. Если вы компонуете другой код с
библиотекой, тогда вам следует предоставить полные объектные файлы получателям, так чтобы они могли
перекомпоновать их с библиотекой после внесения изменений в библиотеку и выполнить перекомпилирование.
И вы обязаны показать им эти условия, чтобы они знали свои права.
Мы защищаем ваши права двумя способами: (1) обеспечивая охрану программного обеспечения авторским
правом, и (2) предлагая эту лицензию, дающую вам официальное разрешение на копирование,
распространение и/или модификацию программного обеспечения.
В целях защиты каждого дистрибьютора мы хотим очень ясно заявить, что для библиотеки свободного
программного обеспечения не существует гарантии. Кроме того, если кто-либо модифицирует программное
обеспечение и передает его в таком измененном виде, мы хотим, чтобы его получатели знали: то, что они
получили, не является оригиналом, и, таким образом, любые возникающие в отношениях с другими лицами
проблемы не отразятся на репутации авторов оригинала.
И наконец, для любой свободной программы существует постоянная угроза со стороны патентов на
программное обеспечение. Мы стремимся обеспечить возможность того, чтобы компания не могла фактически
ограничить пользователей свободных программ через получение ограничивающей лицензии от
патентообладателя. Для предотвращения подобных случаев мы ясно даем понять, что любая патентная
лицензия, полученная для версии библиотеки, должна согласовываться с полной свободой использования, как
указано в данной лицензии.
Большинство программ GNU, включая некоторые библиотеки, попадают под действие положений
Общедоступной лицензии GNU. Сокращенная общедоступная лицензия GNU, представленная здесь,
применяется к некоторым обозначенным библиотекам, и несколько отличается от обычной общедоступной
лицензии. Мы используем данную лицензию для некоторых библиотек для того, чтобы разрешить компоновку
этих библиотек с программами, не входящими в категорию свободных программ.
При компоновке программы с библиотекой статически, либо с помощью совместно используемой библиотеки
комбинация из двух составных частей, говоря юридическим языком, является комбинированной работой,
производной от исходной библиотеки. Таким образом, обычная общедоступная лицензия разрешает такую
компоновку только в том случае, если вся комбинация соответствует ее критериям свободы. Сокращенная
общедоступная лицензия допускает наличие нестрогих критериев для компоновки другого кода и библиотеки.
Эта лицензия называется "сокращенной", потому что она предоставляет меньшую степень защиты, чем
обычная общедоступная лицензия. Также она обеспечивает другим разработчикам свободного программного
обеспечения меньше преимуществ в конкуренции с программами, не входящими в категорию свободных.
Невыгодные положения являются причиной использования Обычной общедоступной лицензии для многих
библиотек. Однако в некоторых случаях сокращенная лицензия обеспечивает особые преимущества.
Например, иногда в редких случаях появляется особая необходимость стимулировать как можно более широкое
использование определенной библиотеки, с тем чтобы она стала стандартом де-факто. Чтобы достичь этого,
программы, не входящие в категорию свободных, должны получить разрешение на использование библиотеки.
Более частый случай — когда свободная библиотека выполняет ту же работу, что и широко используемые
библиотеки, не входящие в категорию свободных. В этом случае следует ограничить использование свободной
библиотеки только свободными программами, поэтому мы используем Сокращенную общедоступную лицензию.
В других случаях разрешение на использование определенной библиотеки в программах, не входящих в
категорию свободных, позволяет большему количеству людей использовать значительное количество
свободного программного обеспечения. Например, разрешение на использование библиотеки C GNU в
программах, не входящих в категорию свободных, позволяет значительному большему количеству людей
использовать операционную систему GNU, наряду с ее разновидностью — операционной системой GNU/Linux.