Owner's Manual
gFl ÖUkA∆ ¿ÇLÉñw]ïè›
5
¿Ç}è¿ôá pÉò ¿ÇbAaé
ïLá ¿ÇUè¿Õ EñâÅ ‡Eñä ¿ÇRåAŒ ÇZïÅ pÉò ¿ÇbAaé Ör |AôÜé
¿ÇÜbtÑ.‡¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜkÉèEé ÇXkè¿∆ ¿ÇLbtñÑ ïLá p\gåA ¡ïhA.
¬WLñAÕ ¿Ç}AôÜé.
1 - ¿gtl ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UNEM
UNEM Ná ¿gtl ¿Ç]Õ
D
/
E
Çq\“
úÑ |AôÜé.
ÖëTné:
¡ - vó ¿Çègr ¿ÇXA— EAÇâeè— ¿æWFAÕïé KñÉñLÄ_M, vC›
¿Ç}è¿ôá º ïLá p\gåA.
gFl KèÇñx ¿Ç}âè¿∆ ‡¿ÇF\¿ÖS ¡KèÖAKñÄñA
QÜñr ¿ÇÜUkA∆ ¿ÇLó ïÜÄä ¬^L}FAÇåA ïLá KX]ïâåA ECKFA’ ã[¿
¿Ω^Éèƒ. ‡¬àâA àèdó EC^LXZ¿‹ ¿ÇF\ÖRé ¿ΩKèÖAKñÄñé ¡NâAÂ
K\úñG ã[¿ ¿ÇRåAŒ.
¿gtl Eewé ÖLÄ\Õfl pÉò ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UNEM
UNEM ÇÉ\Qè’ ¬Çò
¿ÇÜbAãZfl ¿ÇqAÀïé ÇÉLÉñw]ïè›.
GB
GB : )√^ñA / àñèŒïëàZ¿ / ¿Çb\Ÿ ¿Ω‡^l / ¿v\ï}ñA /
¿^L\¿ÇñA(
I
: )ãèàS úèàS / Qâèƒ ¡v\ï}ñA(
KD
KD : )a\Ÿ ¡‡Õ‡EA / ¿Çeñä / ¡v\ï}ñA / úèÖèàèÇP ¿æKUAÀ
¿Ç_èvñLó ¿Ç_AE~(
M
: )¿ÇèºïA∆ ¿ÇÜLUZfl ¿ΩÖ\ïÄñé / úèÕïA / ¿ÇwÉFñä(
)¬WLñAÕ‚(
gFl ¿ÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~
¿ÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~ ÖkÉèƒ v}l ¬Ã¿ úA› ¿æ^L}FA
Ñ
gqñwA.
¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ ïLá gFkç EAÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~ ïLá EñAàç EAÇ\|á
¿Ωdw\ ¡NâAÂ ¬WLñAÕ ¿ÇF\àAÖS.
MENU
OOCO01O(BG)
736%
Auto programme
E\àAÖS ¿ÇLÉñw]ïè›
|AôÜé WAdé
|AôÜé ¿ÇÜUkA∆
|AôÜé ¿ÇeèÕfl
|AôÜé ¿Çeè∆
|AôÜé ¿Çè|M
Auto
O
programme
Programme
Skip
Delete
Swap
Sound
O
system
Colour
O
system
Fine
()O}{OOKOMENU
PSM
XD
CSM
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Tint
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
Station
Picture
Sound
Time
Special
SSM
Turbo oSound
AVL
Balance
Treble
Bass
Clock
Offotime
Onotime
Onotimeovolume
Autoosleep
Language
Input
Childolock
Degauss
:
OO
To
O
start
:
OO
1
:
OO
Off
:
OO
Off
:
OO
:
OO
BG
:
OO
Auto
:
OO {{{
:
OO
Dynamic
:
OO
Off
:
OO
Standard
:
OO
100
:
OO
60
:
OO
60
:
OO
60
:
OO 0
:
OO
Flat
:
OO
Off
:
OO
Off
:
OO
0
:
OO
50
:
OO
50
:
OO
-i-o:o-i-
:
OO
-i-o:o-i-
:
OO
-i-o:o-i-
:
OO
30
:
OO
Off
:
OO
English
:
OO
TV
:
OO
Off
:
OO
Off
Energy saving
:Off
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
D
/
E
ﺭﺯ ﰒ ،(ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺭﺯ ﰒ ،(ﻖﻓﺍﻮﻣ)
OK
ﻭﺃ ،
ﻭﺃ ،
G
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
-
٢
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ
ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ)
ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ)
MENU
ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
OK
ﻭﺃ ،
ﻭﺃ ،
G
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﱏﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﱏﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(ﻖﻓﺍﻮﻣ)
.(ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻂﳕ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﻂﳕ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻟا
.(ﻲﻄﲣ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ
.(ﻲﻄﲣ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ -
١
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ON
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -
٢
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
OFF
ﻭﺃ
ﻭﺃ
ﻚﻧﺃ ﲏﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﻧﺃ ﲏﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
D
/
E
ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﴽﺭﺩﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻟ
ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﴽﺭﺩﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻟ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻪﻴﻄﲣ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻪﻴﻄﲣ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ
NUMBER
ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.(ﺔﻴﻤﻗﺭ)
.(ﺔﻴﻤﻗﺭ)
.
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
-
٣
Degauss
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
-
.ﺏ
.ﺏ
.(ﻂﻨﻐﻤﳌﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺢﺴﻣ)
.(ﻂﻨﻐﻤﳌﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺢﺴﻣ)
Language
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
-
.ﺝ
.ﺝ
.(ﺔﻐﻠﻟﺍ)
.(ﺔﻐﻠﻟﺍ)
Treble
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
-
.ﺩ
.ﺩ
ﻦﻜﻟ ،(ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ)
ﻦﻜﻟ ،(ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ)
Bass
ﻭ ،(ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ)
ﻭ ،(ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ)
.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ)
.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ)
Equalizer
داﺪﻋإ
داﺪﻋإ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺬﺣ
.(ﻑﺬﺣ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ
.(ﻑﺬﺣ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ -
١
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ON
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
F
/
G
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -
٢
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
OFF
ﻭﺃ
ﻭﺃ
ﺓﺰﻴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺓﺰﻴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
OK
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﰒ ،ﺓﺩﺪﳏ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﰒ ،ﺓﺩﺪﳏ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ON
ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍﻭ ،ﺩﺪﺤﳌﺍ
ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍﻭ ،ﺩﺪﺤﳌﺍ
.ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﲟ
.ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﲟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
.(ﻞﻳﺪﺒﺗ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ
.(ﻞﻳﺪﺒﺗ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ -
١
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
F
/
G
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -
٢
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
OK
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﱄﺎﳊﺍ
.ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﱄﺎﳊﺍ
تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
: System
ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ
AUTO
ﻉﺎﺿﻭﺃ ﰲ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻉﺎﺿﻭﺃ ﰲ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
NTSC4.43
ﻭ
،
،
(يرﺎﻴﺘﺧإ)NTSC
،
PAL60
،
PAL
، (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
، (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
.
SECAM
ﻭ ،
ﻭ ،
(يرﺎﻴﺘﺧإ)