Owner's Manual

123
EK
AÇIK KAYNAK L‹SANSI
GNU GENEL KAMU L‹SANSI
Sürüm 2, Haziran 1991
Telif Hakk› (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301 ABD Herkes bu lisans belgesinin birebir kopyalar›n› kopyalayabilir ve da¤›tabilir ancak de¤ifltiremez.
Önsöz
Yaz›l›m lisanslar›n›n ço¤u sizin yaz›l›m› paylaflma ve de¤ifltirme hakk›n›z›n elinizden al›nmas› için
haz›rlanm›flt›r. Buna karfl›l›k, GNU Genel Kamu Lisans› sizin serbest yaz›l›mlar› de¤ifltirme ve paylaflma
hakk›n›z›n mahfuz tutulmas› ve yaz›l›m›n bütün kullan›c›lar› için serbest olmas› amac› ile yaz›lm›flt›r. Bu Genel
Kamu Lisans›, ço¤u Free Software Foundation yaz›l›m› ve bunu kullanmay› taahhüt eden yaz›l›mc›lar›n di¤er
programlar› için geçerlidir. (Baz› di¤er Free Software Foundation yaz›l›mlar›, bunun yerine GNU Sadelefltirilmifl
Genel Kamu Lisans› taraf›ndan kapsan›r.) Siz de programlar›n›za bunu uygulayabilirsiniz.
Serbest yaz›l›mdan bahsetti¤imiz zaman fiyattan de¤il, özgürlükten bahsediyoruz. Genel Kamu Lisanslar›m›z,
serbest yaz›l›mlar›n kopyalar›n› da¤›tma özgürlü¤ünüzün olmas›n› (ve isterseniz bu hizmet için para alman›z›),
yaz›l›m kaynak kodlar›n› alman›z› veya istedi¤inizde edinebilmenizi, yaz›l›m› de¤ifltirebilmenizi veya parçalar›n›
yeni yaz›l›mlar içinde kullanabilmenizi ve bunlar› yapabilece¤inizi bilmenizi sa¤lamak için tasarlanm›flt›r.
Haklar›n›z› koruyabilmemiz için haklar›n›z› k›s›tlama veya sizin haklar›n›zdan feragat etmenizi isteme yollar›n›
yasaklay›c› baz› k›s›tlamalar getirmemiz gerekiyor. Bu k›s›tlamalar, serbest yaz›l›m da¤›t›yor veya yaz›l›m›
de¤ifltiriyorsan›z size baz› yükümlülükler getirmektedir.
Örne¤in böyle bir program›n kopyalar›n›, bedava veya ücret karfl›l›¤› da¤›t›yorsan›z al›c›lara sahip oldu¤unuz
bütün haklar› sa¤lamal›s›n›z. Onlar›n da kaynak kodlar›na sahip olmalar›n› veya ulaflabilmelerini sa¤lamal›s›n›z.
Haklar›n› bilmeleri için onlara da bu flartlar› göstermelisiniz.
Haklar›n›z› iki ad›mda koruyoruz: (1) yaz›l›m› telif hakk› ile korumak ve (2) size yaz›l›m› kopyalama, da¤›tma
ve/veya de¤ifltirme yasal hakk›n› tan›yan bu lisans› sunmak.
Ayr›ca, yaz›l›mc›lar›n ve kendimizin korunmas› için herkesin bu ücretsiz yaz›l›m›n herhangi bir garantisi
olmad›¤›n› anlad›¤›ndan emin olmak istiyoruz. Yaz›l›m birisi taraf›ndan de¤ifltirilir ve de¤ifltirilmifl hali ile taraf›n›za
ulaflt›r›l›rsa, al›c›lar›n ellerinde bulunan›n orijinal olmad›¤›n› bilmelerini istiyoruz, böylece di¤erlerinin karfl›laflt›¤›
sorunlar orijinal yaz›l›mc›lar›n itibar›na gölge düflürmez.
Son olarak, ücretsiz programlar sürekli yaz›l›m patentleri taraf›ndan tehdit edilir. Ücretsiz bir program› yeniden
da¤›tanlar›n program›n mülkiyetini alarak kiflisel patent lisanslar› elde etme tehlikesinden kaç›nmak istiyoruz.
Bunu önlemek için, patentlerin herkesin serbest kullan›m› için lisans almas›n› veya hiç lisans almamas›
gerekti¤ini aç›kl›¤a kavuflturduk.
Kopyalama, da¤›tma ve de¤ifltirme hakk›nda tam flart ve koflullar afla¤›da belirtilmifltir.
GNU GENEL KAMU L‹SANSI KOPYALAMA, DA⁄ITIM VE DE⁄‹fiT‹RME ‹LE ‹LG‹L‹ fiART VE KOfiULLAR
0. Bu Lisans, bu Genel Kamu Lisans› flartlar› alt›nda da¤›t›labilece¤ini belirten, telif hakk›n› elinde bulunduran
taraf›ndan konulan bir uyar› içeren programlar veya di¤er çal›flmalar için geçerlidir. Afla¤›daki “Program”, bu
flekildeki herhangi bir program veya çal›flma anlam›na gelir ve “Programa dayanan çal›flma” telif hakk› kanunu
kapsam›ndaki Program veya bundan türetilen çal›flmad›r. yani, ister birebir olsun ister de¤ifliklikler içersin
ve/veya baflka bir dile çevrilmifl olsun, Program› veya bir k›sm›n› içeren çal›flma anlam›na gelir. (Bundan sonra
tercüme "de¤ifltirme" kapsam›nda s›n›rs›z olarak içerilecektir.) Her lisans sahibine "siz" olarak hitap edilmektedir.
Kopyalama, da¤›t›m ve de¤ifltirme haricindeki faaliyetler bu Lisans'›n kapsam› d›fl›ndad›r. Program› çal›flt›rma
eylemi k›s›tlanmam›flt›r ve Program›n ürünü sadece ürünün içeri¤i (Program› çal›flt›rmak yolu ile elde edilmesin-
den ba¤›ms›z olarak) Program› baz alan bir çal›flmay› içerdi¤i taktirde kapsam içindedir. Bunun do¤ru olup
olmad›¤›, Program›n ne yapt›¤›na ba¤l›d›r.