Owner's Manual

128
EK
Sadelefltirilmifl Genel Kamu Lisans› kullan›c›lar›n özgürlüklerini daha az korusa da, bir program›n kitapl›¤a
ba¤l› bir kullan›c›s›n›n bu program› kitapl›¤›n farkl› bir sürümünü kullanarak çal›flt›rma özgürlü¤üne sahip
oldu¤undan emin olur.
Kopyalama, da¤›tma ve de¤ifltirme hakk›nda tam flart ve koflullar afla¤›da belirtilmifltir. “Kitapl›¤a dayal› ifl” ile
“kitapl›¤› kullanan ürün” aras›ndaki farka çok dikkat ediniz. ‹lki kitapl›ktan al›nan kodu içerirken, ikincisinin
çal›flmas› için kitapl›kla kombine edilmesi gerekmekredir.
GNU SADELEfiT‹R‹LM‹fi GENEL KAMU L‹SANSI
KOPYALAMA, DA⁄ITIM VE DE⁄‹fiT‹RME ‹LE ‹LG‹L‹ fiART VE KURALLAR
0. Bu Lisans Anlaflmas›, telif hakk› sahibi veya di¤er yetkili kifliler taraf›ndan içerisine bu Genel Kamu
Lisans› (“bu Lisans” olarak da an›l›r) kapsam›nda da¤›t›labilece¤ine dair bir uyar› konmufl olan herhangi bir
yaz›l›m veya program aç›s›ndan geçerlidir. Her lisans sahibine "siz" olarak hitap edilmektedir.
Bir "kitapl›k", yürütülebilirleri oluflturan uygulama programlar› (bu ifllev ve verilerden baz›lar›n› kullan›rlar) ile
uygun flekilde ba¤lant›l› olmak için haz›rlanm›fl bir yaz›l›m ifllevleri ve/veya verileri derlemesi anlam›na gelir.
Afla¤›daki “Kitapl›k”, bu koflullar alt›nda da¤›t›lm›fl bu tür bir yaz›l›m kitapl›¤› veya çal›flma anlam›na gelir.
“Kitapl›k bazl› çal›flma”, telif hakk› kanununa tabi olan yaz›l›m veya ondan türemifl çal›flma anlam›na gelir. Yani,
ister birebir olsun ister de¤ifliklikler içersin ve/veya baflka bir dile düz flekilde çevrilmifl olsun, Kitapl›¤› veya bir
k›sm›n› içeren çal›flma anlam›na gelir (Bundan sonra tercüme "de¤ifltirme" kapsam›nda s›n›rs›z olarak içerilecek-
tir.).
Bir çal›flma için “kaynak kod” belirtmek, çal›flman›n de¤ifliklikler yapmak için tercih edilen biçimi anlam›na
gelir. Bir kitapl›k için, kaynak kodun tamam›, içerdi¤i tüm modüller için tüm kaynak kodlar, art›, ilgili tüm arayüz
tan›mlama dosyalar›, art›, derlemeyi ve kitapl›¤›n yap›s›n› kontrol etmek için kullan›lan komutlar demektir.
Kopyalama, da¤›t›m ve de¤ifltirme haricindeki faaliyetler bu Lisans'›n kapsam› d›fl›ndad›r. Kitapl›¤› kullanarak
program yürütme eylemi s›n›rland›r›lmam›flt›r ve program›n ürünü sadece içeri¤i (yazmak için Kitapl›¤›n araçta
kullan›m›ndan ba¤›ms›z olarak) Kitapl›k bazl› ürün kapsam›na girerse bu Lisans kapsam›ndad›r. Bu koflulun
sa¤lan›p sa¤lanmad›¤› Kitapl›¤›n ne yapt›¤› ve Kitapl›¤› kullanan program›n ne yapt›¤›na ba¤l›d›r.
1. Kitapl›¤›n tam kaynak kodlar›n› birebir, ald›¤›n›z flekilde, herhangi bir ortamda ve vas›ta ile, uygun ve
görünür bir flekilde telif hakk› uyar›s› ve garantisiz oldu¤una dair uyar› koymak, bu Lisans'dan bahseden her-
hangi bir uyar›y› aynen muhafaza etmek ve bütün di¤er al›c›lara Kitapl›k ile birlikte bu Lisans'›n bir kopyas›n›
vermek flart› ile kopyalayabilir ve da¤›tabilirsiniz. Kopyalama fiziksel eylemi için bir ücret talep edebilir ve seçi-
minize ba¤l› olarak ücret karfl›l›¤› garanti verebilirsiniz.
2. Kitapl›¤›n kopyas›n› veya kopyalar›n› veya herhangi bir parças›n› de¤ifltirerek Kitapl›k bazl› ürün elde ede-
bilir, bu de¤ifliklikleri veya ürünün kendisini yukar›da 1. bölümdeki flartlar dahilinde ve afla¤›da s›ralanan flartlar›n
yerine getirilmesi koflulu ile kopyalayabilir ve da¤›tabilirsiniz:
a) De¤ifltirilen çal›flma yaz›l›m kitapl›¤› olmal›d›r.
b) De¤ifltirilen dosyalarda görünür bir flekilde dosyalar›n sizin taraf›n›zdan de¤ifltirildi¤ine dair ve de¤ifliklik
tarihini içeren bir uyar›n›n yer almas›n› sa¤lamal›s›n›z.
c) Çal›flman›n tamam› için bütün üçüncü flah›slara bu Lisans flartlar› alt›nda ücretsiz olarak lisans ver-
ilmesini sa¤lamal›s›n›z.
d) De¤ifltirilen Kitapl›ktaki bir olanak, olanak çal›flt›r›ld›¤›nda aktar›lan bir iddia d›fl›nda, söz konusu olana¤›
kullanan bir uygulama program› taraf›ndan sa¤lanan bir ifllev veya veri tablosuna at›fta bulunuyorsa, bir
uygulama bu ifllevi veya tabloyu sa¤lam›yorsa olana¤›n hala amac›n›n hangi bölümü anlaml› kal›yorsa
bunu çal›flt›rmas›n› ve yerine getirmesini sa¤lamak için iyi niyetli çaba göstermelisiniz.
(Örne¤in, bir kitapl›kta kare köklerin hesaplanmas› için kullan›lan bir ifllev, uygulamadan ba¤›ms›z olarak
tamamen iyi tan›mlanm›fl bir amaca sahiptir. Bu nedenle, Alt bölüm 2d, bu ifllev taraf›ndan kullan›lan tüm
uygulama bazl› ifllev veya tablolar›n tercihe ba¤l› olmas›n› gerektirir: Uygulama bunu sa¤lamazsa, kare kök
ifllevinin yine de kare kökleri hesaplamas› gerekir.)
Bu flartlar de¤ifltirilmifl çal›flman›n tamam› aç›s›ndan geçerlidir. Çal›flman›n tespit edilebilir k›s›mlar› Kitapl›ktan
türetilmemifl ve makul surette kendi bafllar›na ba¤›ms›z ve ayr› çal›flmalar olarak kabul edilebilir ise, o zaman
bu Lisans ve flartlar›, bu parçalar› ayr› çal›flma olarak da¤›tt›¤›n›z zaman ba¤lay›c› de¤ildir. Fakat, ayn› parçalar›
Kitapl›¤› baz alan bir bütününün parçalar› olarak da¤›tt›¤›n›z zaman bütünün da¤›t›m›, di¤er lisans sahiplerine
verilen izinlerin bütüne ait oldu¤u ve parçalar›na, yazar›n›n kim oldu¤una bak›lmaks›z›n bütün parçalar›na tek tek
ve müflterek olarak uyguland›¤› bu Lisans flartlar›na uygun olmal›d›r.