OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. UB80** UB83** UB82** UF695* *MFL68484515* www.lg.
A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV $ $ $WWDFKLQJ WKH VWDQG 7LG\LQJ FDEOHV A-6 MAKING CONNECTIONS $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $QWHQQD FRQQHFWLRQ 6DWHOOLWH GLVK FRQQHFWLRQ +'0, FRQQHFWLRQ $5& $XGLR 5HWXUQ &KDQQHO +HDGSKRQH FRQQHFWLRQ '9, WR +'0, FRQQHFWLRQ &RPSRQHQW FRQQHFWLRQ &RPSRVLWH FRQQHFWLRQ 0+/ FRQQHFWLRQ $XGLR FRQQHFWLRQ 'LJLWDO RSWLFDO DXGLR FRQQHFWLRQ 86% FRQQHFWLRQ &, PRGXOH FRQQHFWLRQ (XUR 6FDUW F
SETTING UP THE TV SETTING UP THE TV ,PDJH VKRZQ PD\ GLIIHU IURP \RXU 79 A-3 UB83**-ZG, UF695*-ZA $ VWDQG EDVH 1 Attaching the stand % VWDQG EDVH UB80**, UB82**, UF695*-ZB 1 1 $ 6WDQG %DVH 2 % 6WDQG %DVH 1 1 $WWDFK WKH VWDQG WR WKH 79 XVLQJ WKH XSSHU PRXQWLQJ KROH RQ WKH EDFN RI WKH 79 2 $WWDFK WKH VWDQG WR WKH 79 XVLQJ WKH ORZHU FRQQHFWLRQ RQ WKH EDFN RI WKH 79 2 2 1 $WWDFK WKH VWDQG WR WKH 79 XVLQJ WKH XSSHU PRXQWLQJ KROH RQ WKH EDFN RI WKH 79 2 $WWDFK WKH VWDQG WR WKH 79 XVLQJ WKH OR
A-4 SETTING UP THE TV UB83**-ZB 2 1 6WDQG %RG\ / 6WDQG %RG\ 5 6WDQG %DVH 1 2 M4 x L20 4 EA 1 $WWDFK WKH VWDQG WR WKH 79 XVLQJ WKH XSSHU PRXQWLQJ KROH RQ WKH EDFN RI WKH 79 2 $WWDFK WKH VWDQG WR WKH 79 XVLQJ WKH ORZHU FRQQHFWLRQ RQ WKH EDFN RI WKH 79 3 NOTE y %H VXUH WR FKHFN WKH 6WDQG %RG\ / 5 ZKHQ LQVWDOOLQJ RQ WKH VWDQG EDVH M4 x L20 4 EA
SETTING UP THE TV A-5 Tidying cables CAUTION y :KHQ DWWDFKLQJ WKH VWDQG WR WKH 79 VHW SODFH WKH VFUHHQ IDFLQJ GRZQ RQ D FXVKLRQHG WDEOH RU ÀDW VXUIDFH WR SURWHFW WKH VFUHHQ IURP VFUDWFKHV y 0DNH VXUH WKDW WKH VFUHZV DUH LQVHUWHG FRUUHFWO\ DQG IDVWHQHG VHFXUHO\ ,I WKH\ DUH QRW IDVWHQHG VHFXUHO\ HQRXJK WKH 79 PD\ WLOW IRUZDUG DIWHU EHLQJ LQVWDOOHG 'R QRW XVH WRR PXFK IRUFH DQG RYHU WLJKWHQ WKH VFUHZV RWKHUZLVH VFUHZ PD\ EH GDPDJHG DQG QRW WLJKWHQ FRUUHFWO\ ,PDJH VKRZQ PD\ GLIIHU IURP \RXU
A-6 MAKING CONNECTIONS MAKING CONNECTIONS 7KLV VHFWLRQ RQ MAKING CONNECTIONS mainly XVHV GLDJUDPV IRU WKH 8% =% PRGHOV Magyar &VDWODNR]WDVVD D 79 W HJ\ IDOL DQWHQQDDOM]DWED HJ\ 5) NiEHOOHO MEGJEGYZÉS Antenna connection IN ANTENNA / CABLE y QpO W|EE 79 KDV]QiODWiKR] KDV]QiOMRQ MHOHORV]WyW y 1HP PHJIHOHOĘ NpSPLQĘVpJ HVHWpEHQ DONDOPD]]RQ MHOHUĘVtWĘW D PLQĘVpJ MDYtWiVD pUGHNpEHQ y +D D FVDWODNR]WDWRWW DQWHQQD KDV]QiODWiYDO D NpSPLQĘVpJ J\HQJH iOOtWVD EH D] DQWHQQiW D PHJIHOHOĘ LUi
MAKING CONNECTIONS ýHVN\ $ 5RPkQă 3ĜLSRMWH WHOHYL]RU N QiVWČQQp ]iVXYFH DQWpQ\ SRPRFt NDEHOX 5) POZNÁMKA y -HVWOLåH EXGHWH SRXåtYDW YtFH QHå WHOHYL]RU\ SRXåLMWH UR]GČORYDþ VLJQiOX y -HVWOLåH Pi REUD] ãSDWQRX NYDOLWX QDLQVWDOXMWH VSUiYQêP ]SĤVREHP ]HVLORYDþ VLJQiOX DE\ VH NYDOLWD ]OHSãLOD y 3RNXG MH NYDOLWD REUD]X V SĜLSRMHQRX DQWpQRX ãSDWQi ]NXVWH DQWpQX QDWRþLW VSUiYQêP VPČUHP y .
A-8 MAKING CONNECTIONS Eesti Latviešu hKHQGDJH WHOHU DQWHQQL VHLQDSLVWPLNXVVH 5) NDDEOLJD 3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUX DQWHQDV UR]HWHL VLHQƗ L]PDQWRMRW 5) NDEHOL 3,(=Ʈ0( MÄRKUS y 5RKNHP NXL NDKH WHOHUL NDVXWDPLVHNV NDVXWDJH VLJQDDOLMDRWXULW y .XL NXMXWLVH NYDOLWHHW RQ NHKY SDLJDOGDJH NXMXWLVH NYDOLWHHGL SDUHQGDPLVHNV VLJQDDOLY}LPHQGL y .
MAKING CONNECTIONS Hrvatski A-9 Bosanski 3ULNOMXþLWH WHOHYL]RU X ]LGQX DQWHQVNX XWLþQLFX SRPRüX 5) NDEHOD NAPOMENA y $NR åHOLWH NRULVWLWL YLãH RG WHOHYL]RUD XSRWULMHELWH UD]GMHOQLN VLJQDOD y $NR MH NYDOLWHWD VOLNH ORãD XJUDGLWH SRMDþDOR VLJQDOD NDNR ELVWH SRVWLJOL EROMX NYDOLWHWX VOLNH y $NR MH NYDOLWHWD VOLNH VODED LDNR NRULVWLWH DQWHQX SRNXãDMWH MH RNUHQXWL X SUDYRP VPMHUX y $QWHQVNL NDEHO L SUHWYDUDþ QH LVSRUXþXMX VH V SURL]YRGRP y 3RGUåDQL '79 ]YXN 03(* 'ROE\ 'LJLWDO 'RO
A-10 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɝɧɟɡɞɭ ɜ Ɍȼ $QWHQQD &DEOH Satellite dish connection 2QO\ VDWHOOLWH PRGHOV ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ y ȿɫɥɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɦɟɯɢ ɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɥɢɱɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟ ɟɺ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɧɚ Ɍȼ ɜɵɲɤɭ y ɉɪɢ ɩɥɨɯɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ y Ⱥɧɬɟɧɧɵɣ
MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɴɫ ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɱɢɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɱɪɟɡ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ DVI IN (4K@60Hz) / HDMI connection 3 (MHL) 5RPkQă &RQHFWDĠL WHOHYL]RUXO OD SUL]D XQHL DQWHQH GH SHUHWH FX XQ FDEOX 5) A-11 Eesti hKHQGDJH WHOHU VDWHOOLLWDQWHQQLJD VDWHOOLLGL SLVWPLNXVVH 5) NDDEOLJD (4K@60Hz) / DVI IN 1 (HDCP 2.
A-12 MAKING CONNECTIONS English Magyar 7UDQVPLWV WKH GLJLWDO YLGHR DQG DXGLR VLJQDOV IURP DQ H[WHUQDO GHYLFH WR WKH 79 &RQQHFW WKH H[WHUQDO GHYLFH DQG WKH 79 ZLWK WKH +'0, FDEOH DV VKRZQ &KRRVH DQ\ +'0, LQSXW SRUW WR FRQQHFW ,W GRHV QRW PDWWHU ZKLFK SRUW \RX XVH NOTE 7RYiEEtWMD D GLJLWiOLV YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 NpV]OpNUH $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D +'0, NiEHO VHJtWVpJpYHO $ FVDWODNR]iVKR] YiODVV]D NL EiUPHO\LN +'0, EHPHQHWL
MAKING CONNECTIONS A-13 ýHVN\ Polski 7R SRáąF]HQLH XPRĪOLZLD SU]HV\áDQLH F\IURZ\FK V\JQDáyZ DXGLR L ZLGHR ] XU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR GR WHOHZL]RUD 8U]ąG]HQLH ]HZQĊWU]QH L WHOHZL]RU QDOHĪ\ SRáąF]\ü ]D SRPRFą SU]HZRGX +'0, Z VSRVyE SRND]DQ\ QD SRQLĪV]HM LOXVWUDFML :\ELHU] SRUW ZHMĞFLRZ\ +'0, DE\ SRGáąF]\ü XU]ąG]HQLH 1LH PD ]QDF]HQLD NWyUHJR SRUWX XĪ\MHV] UWAGA y : FHOX X]\VNDQLD MDN QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL REUD]X ]DOHFD VLĊ SRGáąF]DQLH WHOHZL]RUD GR NRPSXWHUD ]D SRPRFą SU]HZRGX +'0, y =DOHFDP\
A-14 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 5RPkQă 6O~åL QD SUHQRV GLJLWiOQHKR REUD]RYpKR D ]YXNRYpKR VLJQiOX ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD GR WHOHYt]RUD 3UHSRMWH H[WHUQp ]DULDGHQLH D WHOHYt]RU SURVWUHGQtFWYRP NiEOD +'0, SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX 1D SULSRMHQLH ]YRĐWH ĐXERYRĐQê SRUW +'0, 1H]iOHåt QD WRP NWRUê SRUW SRXåLMHWH 127Ă POZNÁMKA y 3UH GRVLDKQXWLH QDMOHSãHM NYDOLW\ REUD]X VD RGSRU~þD SRXåtYDĢ WHOHYt]RU V SULSRMHQtP +'0, y 3RXåLWH QDMQRYãt Y\VRNRUêFKORVWQê NiEHO +'0, V IXQNFLRX SRGSRU\ &(& &X
MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ A-15 Eesti ɉɪɟɞɚɜɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ +'0, ɜɯɨɞ ɇɹɦɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɣ ɩɨɪɬ ɳɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ MÄRKUS y Ɂɚ ɧɚɣ ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ +'0, ɜɪɴɡɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɣ ɧɨɜɢɹ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ +'0, ɤɚɛɟɥ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹ &(& &XVWRPHU (OHF
A-16 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐ N Latviešu 3HUGXRGD VNDLWPHQLQLXV YDL]GR LU JDUVR VLJQDOXV Lã LãRULQLR ƳUHQJLQLR Ƴ WHOHYL]RULǐ 6XMXQNLWH LãRULQƳ ƳUHQJLQƳ VX WHOHYL]RULXPL +'0, NDEHOLX NDLS WDL SDURG\WD ãLDPH SDYHLNVOơO\MH 1RUơGDPL VXMXQJWL SDVLULQNLWH EHW NXUƳ +'0, ƳYHVWLHV SULHYDGą 1HVYDUEX NXUƳ SULHYDGą QDXGRMDWH 3ƗUUDLGD GLJLWƗORV YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOXV QR ƗUƝMƗV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ WHOHYL]RUX L]PDQWRMRW +'0, NDEHOL NƗ UHG]DPV QƗNDPDMƗ DWWƝOƗ 6DYLHQ
MAKING CONNECTIONS Srpski $ Hrvatski 2PRJXüDYD SUHQRV GLJLWDOQLK YLGHR L DXGLR VLJQDOD VD VSROMQRJ XUHÿDMD GR WHOHYL]RUD 3RYHåLWH VSROMQL XUHÿDM L WHOHYL]RU SRPRüX +'0, NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOHGHüRM VOLFL ,]DEHULWH ELOR NRML +'0, XOD]QL SULNOMXþDN GD ELVWH SRYH]DOL XUHÿDMH 0RåHWH NRULVWLWL ELOR NRML SULNOMXþDN 3ULMHQRV GLJLWDOQRJ YLGHR L DXGLR VLJQDOD V YDQMVNRJ XUHÿDMD QD WHOHYL]RU 3ULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM QD WHOHYL]RU SRPRüX +'0, NDEHOD NDNR MH SULND]DQR QD VOMHGHüRM VOLFL =D
A-18 MAKING CONNECTIONS Shqip Bosanski 7UDQVPHWRQ VLQMDOHW H YLGHRV GL[KLWDOH GKH Ws DXGLRV QJD QMs SDMLVMH H MDVKWPH WHN 79 MD /LGKQL SDMLVMHQ H MDVKWPH GKH 79 Qs PH NDEOORQ +'0, VLo WUHJRKHW Qs LOXVWULPLQ H PsSRVKWsP =JMLGKQL QMs SRUWs K\UsVH oIDUsGR +'0, SsU WD OLGKXU 1XN ND UsQGsVL VH FLOsQ SRUWs SsUGRUQL SHËNIM 3UHQRVL GLJLWDOQH YLGHR L DXGLR VLJQDOH VD YDQMVNRJ XUHÿDMD QD 79 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 SXWHP +'0, NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LOXVWUDFLML 2GDEHULWH QHNL +'0,
MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ A-19 Ɋɭɫɫɤɢɣ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ +'0, ɤɚɛɟɥ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɤɨʁ ɛɢɥɨ +'0, ɜɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚ ɞɚ ɩɨɜɪɡɟɬɟ ɇɟ ɟ ɜɚɠɧɨ ɤɨʁ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚ ɧɚʁɞɨɛɚɪ ɤɜɚɥɢɬɟɬ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ +'0, ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɧɚʁɧɨɜɢ +'0, ɤɚɛɥɢ ɫɨ ɝɨɥɟɦɚ ɛɪɡɢɧɚ ɫɨ &(& &XVWR
A-20 MAKING CONNECTIONS ARC (Audio Return Channel) English y $Q H[WHUQDO DXGLR GHYLFH WKDW VXSSRUWV 6,03/,1. DQG $5& PXVW EH FRQQHFWHG XVLQJ HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI IN 2 (ARC) SRUW y :KHQ FRQQHFWHG ZLWK D KLJK VSHHG +'0, FDEOH WKH H[WHUQDO DXGLR GHYLFH WKDW VXSSRUWV $5& RXWSXWV RSWLFDO 63',) ZLWKRXW DGGLWLRQDO RSWLFDO DXGLR FDEOH DQG VXSSRUWV WKH 6,03/,1. IXQFWLRQ 6ORYHQþLQD y ([WHUQp ]YXNRYp ]DULDGHQLH NWRUp SRGSRUXMH ãWDQGDUG\ 6,03/,1.
MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐ N Shqip Latviešu Bosanski Srpski Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski Ɋɭɫɫɤɢɣ y ,ãRULQLV JDUVR ƳUHQJLQ\V SDODLNDQWLV Ä6,03/,1.³ LU $5& WXUL EnjWL SULMXQJWDV QDXGRMDQW HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI IN 2 (ARC) SULHYDGą y .DL MXQJLDWH GLGHOơV VSDUWRV +'0, NDEHOLX LãRULQLV JDUVR ƳUHQJLQ\V SDODLNDQWLV $5& LãYHGD RSWLQƳ 63',) EH SDSLOGRPR RSWLQLR JDUVR NDEHOLR LU SDODLNR 6,03/,1. IXQNFLMą y ƖUƝMDL DXGLR LHUƯFHL NDV DWEDOVWD 6,03/,1.
A-22 MAKING CONNECTIONS Headphone connection Magyar $ IHMKDOOJDWyQ iOWDO HOĘiOOtWRWW MHOHNHW WRYiEEtWMD D 79 NpV]OpNUĘO HJ\ NOVĘ HV]N|]EH $ N|YHWNH]Ę iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 NpV]OpNKH] D IHMKDOOJDWy VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS OUT EXT.
MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 6O~åL QD SUHQRV VLJQiOX VO~FKDGLHO ] WHOHYt]RUD GR H[WHUQpKR ]DULDGHQLD 3UHSRMWH H[WHUQp ]DULDGHQLH D WHOHYt]RU SRPRFRX VO~FKDGLHO SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX POZNÁMKA y 3R SULSRMHQt VO~FKDGLHO VD GHDNWLYXM~ SRORåN\ SRQXN\ AUDIO y 2SWLFNê GLJLWiOQ\ ]YXNRYê YêVWXS QLH MH SR SULSRMHQt VO~FKDGLHO N GLVSR]tFLL y ,PSHGDQFLD VO~FKDGLHO y 0D[ ]YXNRYê YêNRQ VO~FKDGLHO P: Då P: y 9HĐNRVĢ NRQHNWRUD VO~FKDGLHO FP 5RPkQă 7UDQVPLWH VHPQDOXO SHQWUX FăúWL
A-24 MAKING CONNECTIONS Srpski Bosanski 2PRJXüDYD SUHQRV VLJQDOD ]D VOXãDOLFH VD WHOHYL]RUD QD VSROMQL XUHÿDM 3RYHåLWH VSROMQL XUHÿDM L WHOHYL]RU VD VOXãDOLFDPD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOHGHüRM VOLFL NAPOMENA y 6WDYNH L] PHQLMD AUDIO VX LVNOMXþHQH NDGD VH SULNOMXþH VOXãDOLFH y 2SWLþNL GLJLWDOQL DXGLR L]OD] 2SWLFDO 'LJLWDO $XGLR 2XW QLMH GRVWXSDQ NDGD VX SULNOMXþHQH VOXãDOLFH y ,PSHGDQVD VOXãDOLFD y 0DNVLPDOQD L]OD]QD VQDJD VOXãDOLFD P: GR P: y 9HOLþLQD SULNOMXþND VOXãDOLFD
MAKING CONNECTIONS DVI IN 3 (MHL) (4K@60Hz) / DVI to HDMI connection A-25 Magyar 7RYiEEtWMD D GLJLWiOLV YLGHRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 NpV]OpNUH $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D '9, +'0, NiEHO VHJtWVpJpYHO $XGLRMHO WRYiEEtWiViKR] FVDWODNR]WDVVRQ HJ\ DXGLRNiEHOW $ FVDWODNR]iVKR] YiODVV]D NL EiUPHO\LN +'0, EHPHQHWL SRUWRW %iUPHO\LN SRUW KDV]QiOKDWy MEGJEGYZÉS IN (4K@60Hz) / DVI IN AV2 / 1 (HDCP 2.
A-26 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 6O~åL QD SUHQRV GLJLWiOQHKR YLGHRVLJQiOX ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD GR WHOHYt]RUD 3UHSRMWH H[WHUQp ]DULDGHQLH D WHOHYt]RU SURVWUHGQtFWYRP NiEOD '9, +'0, SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX 1D SUHQRV ]YXNRYpKR VLJQiOX PXVtWH SULSRMLĢ ]YXNRYê NiEHO =YRĐWH N SULSRMHQLX ĐXERYROQê SRUW +'0, 1H]iOHåt QD WRP NWRUê SRUW SRXåLMHWH Eesti (GDVWDE YlOLVVHDGPH GLJLWDDOVH YLGHRVLJQDDOL WHOHULVVH hKHQGDJH YlOLVVHDGPH MD WHOHUL YDKHOH '9, +'0, NDDEHO QLL QDJX RQ QlLGDWXG DOOWRRGXG
MAKING CONNECTIONS Srpski $ Bosanski 3UHQRV GLJLWDOQRJ YLGHR VLJQDOD VD VSROMQRJ XUHÿDMD GR WHOHYL]RUD 3RYHåLWH VSROMQL XUHÿDM L WHOHYL]RU SRPRüX '9, +'0, NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOHGHüRM VOLFL =D SUHQRV DXGLR VLJQDOD SRYHåLWH DXGLR NDEO ,]DEHULWH ELOR NRML +'0, XOD]QL SULNOMXþDN GD ELVWH SRYH]DOL XUHÿDMH 0RåHWH NRULVWLWL ELOR NRML SULNOMXþDN 3UHQRVL GLJLWDOQL YLGHR VLJQDO VD YDQMVNRJ XUHÿDMD QD 79 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 SXWHP '9, +'0, NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LO
A-28 MAKING CONNECTIONS Component connection English 7UDQVPLWV DQDORJXH YLGHR DQG DXGLR VLJQDOV IURP DQ H[WHUQDO GHYLFH WR WKH 79 &RQQHFW WKH H[WHUQDO GHYLFH DQG WKH 79 ZLWK D FRPSRQHQW FDEOH RU FRPSRQHQW JHQGHU FDEOH DV VKRZQ NOTE IN AV2 VIDEO COMPONENT AUDIO PR PB y ,I FDEOHV DUH QRW LQVWDOOHG FRUUHFWO\ LW FRXOG FDXVH WKLV LPDJH WR GLVSOD\ LQ EODFN DQG ZKLWH RU ZLWK GLVWRUWHG FRORXUV Y Magyar AV2 <(//2: 8VH WKH FRPSRVLWH JHQGHU FDEOH SURYLGHG GREEN 8VH WKH FRPSRQHQW JHQGHU FD
MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 6O~åL QD SUHQRV DQDOyJRYpKR REUD]RYpKR D ]YXNRYpKR VLJQiOX ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD GR WHOHYt]RUD 3UHSRMWH H[WHUQp ]DULDGHQLH D WHOHYt]RU SRPRFRX NRPSRQHQWQpKR NiEOD DOHER NRPSRQHQWQpKR SUHSRMRYDFLHKR NiEOD SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]ND POZNÁMKA y $N QLH V~ NiEOH QDLQãWDORYDQp VSUiYQH REUD] VD P{åH ]REUD]RYDĢ Y þLHUQR ELHO\FK IDUEiFK DOHER VR VNUHVOHQêPL IDUEDPL 5RPkQă 7UDQVPLWH VHPQDOH DXGLR úL YLGHR DQDORJLFH GH OD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ OD WHOHYL]RU &RQHFWDĠL G
A-30 MAKING CONNECTIONS Composite connection Shqip 7UDQVPHWRQ VLQMDOHW DQDORJH Ws YLGHRV GKH DXGLRV QJD QMs SDMLVMH H MDVKWPH WHN 79 MD /LGKQL SDMLVMHQ H MDVKWPH GKH WHOHYL]RULQ PH QMs NDEOOR NRPSRQHQWL RVH NDEOOR PDVKNXOO IHPsU NRPSRQHQWL VLo WUHJRKHW SHËNIM y 1sVH NDEOORW MDQs LQVWDOXDU Qs PsQ\Us Ws SDVDNWs PXQG Ws QGRGKs Ts LPD]KL Ws DILVKRKHW EDUGKs H ]L RVH PH QJM\UD Ws SULVKXUD AV2 Bosanski VIDEO 3UHQRV DQDORJQRJ YLGHR L DXGLR VLJQDOD V YDQMVNRJ XUHÿDMD QD 79 3RYHåLWH HNVWHUQL XU
MAKING CONNECTIONS English 7UDQVPLWV DQDORJ YLGHR DQG DXGLR VLJQDOV IURP DQ H[WHUQDO GHYLFH WR WKH 79 &RQQHFW WKH H[WHUQDO GHYLFH DQG WKH 79 ZLWK WKH FRPSRVLWH FDEOH DV VKRZQ Magyar 7RYiEEtWMD D] DQDOyJ YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 KH] $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D NRPSR]LW NiEHO VHJtWVpJpYHO Polski 7R SRáąF]HQLH XPRĪOLZLD SU]HV\áDQLH DQDORJRZ\FK V\JQDáyZ DXGLR L ZLGHR ] XU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR GR WHOHZL]RUD 8U]ąG]HQLH ]HZQĊWU]QH L WHOHZL
A-32 MAKING CONNECTIONS Magyar USB IN 3 MHL connection DVI IN HDD IN 1 2 MEGJEGYZÉS 3 (MHL) (4K@60Hz) / $ 0RELOH +LJK GHILQLWLRQ /LQN 0+/ HJ\ RO\DQ LQWHUIpV] DPHO\ VHJtWVpJpYHO D PRELOWHOHIRQRNUyO pUNH]Ę GLJLWiOLV DXGLRYL]XiOLV MHOHN WHOHYt]LyNpV]OpNHNUH MiWV]KDWyN iW 0+/ SDVVLYH FDEOH 1RW 3URYLGHG y +D D WpYpQ DNDUMD PHJWHNLQWHQL D WHOHIRQ NpSHUQ\ĘMpW FVDWODNR]WDVVD D PRELOWHOHIRQW D HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI IN 3 (MHL) SRUWKR] y $ WpYp pV D PRELOWHOHIRQ FVDWODNR]WDWiViKR] 0+/ SD
MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-33 5RPkQă 0RELOH +LJK GH¿QLWLRQ /LQN 0+/ MH UR]KUDQt SUR SĜHQRV GLJLWiOQtFK DXGLRYL]XiOQtFK VLJQiOĤ ] PRELOQtFK WHOHIRQĤ GR WHOHYL]RUĤ POZNÁMKA y 3ĜLSRMWH PRELOQt WHOHIRQ N SRUWX HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI IN 3 (MHL) D ]REUD]WH REUD]RYNX WHOHIRQX y 3DVLYQt NDEHO 0+/ MH QXWQê SUR SĜLSRMHQt 79 D PRELOQtKR WHOHIRQX y /]H SRXåtW SRX]H SUR WHOHIRQ\ Y\EDYHQp UR]KUDQtP 0+/ y 1ČNWHUp DSOLNDFH MH PRåQp RYOiGDW SRPRFt GiONRYpKR RYODGDþH y 1ČNWHUp PRELOQt WHOHIRQ\ SRGSRUXMtFt
A-34 MAKING CONNECTIONS Eesti Latviešu 0RELLOQH N}UJODKXWXVHJD OLQN 0+/ RQ OLLGHV GLJLWDDOVHWH DXGLRYLVXDDOVHWH VLJQDDOLGH PRELLOWHOHIRQLGHVW WHOHULWHVVH HGDVWDPLVHNV 0RELOH +LJK GH¿QLWLRQ /LQN 0+/ LU LQWHUIHLVV NDV SDUHG]ƝWV GLJLWƗOR DXGLR YLGHR VLJQƗOX SƗUUDLGHL QR PRELODMLHP WƗOUXƼLHP XQ WHOHYL]RULHP 3,(=Ʈ0( MÄRKUS y 0RELLOWHOHIRQL KHQGDPLQH HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI IN 3 (MHL) SRUWL WHOHIRQL HNUDDQL WHOHULO NXYDPLVHNV y 0+/ SDVVLLYVHW NDDEOLW RQ YDMD 79 MD PRELLOWHOHIRQL KHQGDPLVHN
MAKING CONNECTIONS Hrvatski A-35 Bosanski 0RELOH +LJK GH¿QLWLRQ /LQN 0+/ MH VXþHOMH ]D SULMHQRV GLJLWDOQLK DXGLRYL]XDOQLK VLJQDOD V PRELOQLK WHOHIRQD QD WHOHYL]RUH NAPOMENA y 3ULNOMXþLWH PRELOQL WHOHIRQ SXWHP HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI IN 3 (MHL) XOD]D NDNR ELVWH ]DVORQ WHOHIRQD YLGMHOL QD WHOHYL]RUX y 3DVLYQL 0+/ NDEHO SRWUHEDQ MH ]D SRYH]LYDQMH WHOHYL]RUD V PRELOQLP WHOHIRQRP y 2YD IXQNFLMD UDGL VDPR QD WHOHIRQLPD NRML VX RPRJXüHQL ]D 0+/ y 1HNLP DSOLNDFLMDPD PRåH VH XSUDYOMDWL GDOMLQVNLP
A-36 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ 0RELOH +LJK GHILQLWLRQ /LQN 0+/ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ Audio connection ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɤ ɩɨɪɬɭ HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI IN 3 (MHL) ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɚɫɫɢɜɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 0+/ y ɗɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ 0+/ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧ
MAKING CONNECTIONS $ ýHVN\ Magyar $ EHpStWHWW KDQJV]yUy KHO\HWW KDV]QiOMRQ RSFLRQiOLV NOVĘ DXGLRUHQGV]HUW 0tVWR YHVWDYČQpKR UHSURGXNWRUX PĤåHWH SRXåtYDW YROLWHOQê H[WHUQt ]YXNRYê V\VWpP Digitális optikai audiocsatlakozás 3ĜLSRMHQt GLJLWiOQtP RSWLFNêP ]YXNRYêP NDEHOHP $ GLJLWiOLV DXGLRMHOHNHW WRYiEEtWMD D 79 NpV]OpNUĘO HJ\ NOVĘ HV]N|]EH $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D] RSWLNDL DXGLRNiEHO VHJtWVpJpYHO 3ĜHQiãt VLJQiO GLJLWiOQtKR YLGHD ] WHOHYL]H GR H[WH
A-38 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Eesti (VWH ELQH Vă XWLOL]DĠL XQ VLVWHP DXGLR H[WHUQ RSĠLRQDO vQ ORFXO GLIX]RUXOXL vQFRUSRUDW 6LVVH HKLWDWXG N}ODULWH DVHPHO Y}LWH NDVXWDGD YDOLNXOLVW YlOLVW DXGLRVVWHHPL Conectarea audio cu cablu optic digital Digitaalne optiline heliühendus 7UDQVPLWH VHPQDO DXGLR GLJLWDO GH OD WHOHYL]RU OD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ &RQHFWDĠL GLVSR]LWLYXO H[WHUQ úL WHOHYL]RUXO FX FDEOXO DXGLR RSWLF DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH (GDVWDE GLJLWDDOVH DXGLRVLJQDDOL WHOHULV
MAKING CONNECTIONS Latviešu A-39 Hrvatski 9DUDW L]PDQWRW SDSLOGX ƗUƝMR DXGLRVLVWƝPX LHEnjYƝWƗ VNDƺUXƼD YLHWƗ 8PMHVWR XJUDÿHQRJ ]YXþQLND PRåHWH NRULVWLWL GRGDWQL YDQMVNL DXGLR VXVWDY 'LJLWƗOƗ RSWLVNƗ DXGLR VDYLHQRMXPV 'LJLWDOQL RSWLþNL ]YXþQL SULNOMXþDN 3ƗUUDLGD GLJLWƗOR DXGLR VLJQƗOX QR WHOHYL]RUD X] ƗUƝMR LHUƯFL 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ WHOHYL]RUX L]PDQWRMRW RSWLVNR DXGLRNDEHOL NƗ UHG]DPV ãDMƗ DWWƝOƗ 3ULMHQRV GLJLWDOQRJ DXGLRVLJQDOD V WHOHYL]RUD GR YDQMVNRJ XUHÿDMD 3ULNOMXþLWH YDQMV
A-40 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ USB connection Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨ ɫɢɫɬɟɦ ɧɚɦɟɫɬɨ ɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬ ɡɜɭɱɧɢɤ 3 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨ ɨɩɬɢɱɤɨ ɚɭɞɢɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ 2 USB IN Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɨɧ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞ ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɨɩɬɢɱɤɢ ɚɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ y ɇɟ ɝɥɟɞɚʁɬɟ ɜɨ ɨɩɬɢɱɤɢɨɬ ɢɡɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ Ƚɥɟɞɚʃɟɬɨ ɜɨ ɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ ɡɪɚɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɝɨ ɨɲɬɟɬɢ ɜɢɞɨɬ y Ⱥɭɞɢɨ ɫɨ ɮɭɧɤɰɢʁɚ
MAKING CONNECTIONS A-41 6ORYHQþLQD Magyar &VDWODNR]WDVVRQ D 79 KH] 86% WiUROyHV]N|]W SpOGiXO 86% ÀDVK PHPyULiW NOVĘ PHUHYOHPH]W YDJ\ 86% PHPyULDNiUW\D ROYDVyW PDMG OpSMHQ D 6PDUW6KDUH PHQUH D NO|QE|]Ę PXOWLPpGLiV IiMORN KDV]QiODWiKR] 3ULSRMWH N WHOHYt]RUX ~ORåQp ]DULDGHQLH 86% DNR QDSU SDPlĢRYp ]DULDGHQLH 86% W\SX ÀDVK H[WHUQê SHYQê GLVN DOHER þtWDþNX 86% SDPlĢRYêFK NDULHW RWYRUWH SRQXNX 6PDUW6KDUH D ]REUD]WH U{]QH PXOWLPHGLiOQH V~ERU\ POZNÁMKA MEGJEGYZÉS y (OĘIRUGXOKDW KRJ\ HJ\HV
A-42 MAKING CONNECTIONS Eesti Srpski hKHQGDJH WHOHULJD 86% PlOXVHDGH QlLWHNV 86% YlONPlOX YlOLQH N}YDNHWWDGUDLY Y}L 86% PlOXNDDUGLOXJHMD DYDJH PHQ 6PDUW6KDUH MD VLUYLJH HULQHYDLG PXOWLPHHGLXPIDLOH 3RYHåLWH 86% PHPRULMVNL XUHÿDM SRSXW 86% ÀHã PHPRULMH VSROMQRJ þYUVWRJ GLVND LOL 86% þLWDþD PHPRULMVNLK NDUWLFD VD WHOHYL]RURP D ]DWLP SULVWXSLWH PHQLMX 6PDUW6KDUH GD ELVWH NRULVWLOL UD]OLþLWH WLSRYH PXOWLPHGLMVNLK GDWRWHND MÄRKUS y 0}QLQJDG 86% MDRWXULG HL SUXXJL W||WDGD .
MAKING CONNECTIONS Bosanski A-43 CI module connection 3RYHåLWH 86% XUHÿDM ]D SRKUDQMLYDQMH NDR ãWR MH 86% ÀDVK PHPRULMD YDQMVNL WYUGL GLVN LOL 86% þLWDþ PHPRULMVNLK NDUWLFD VD 79 RP L SULVWXSLWH L]ERUQLNX 6PDUW6KDUH NDNR ELVWH NRULVWLOL UD]OLþLWH PXOWLPHGLMDOQH GDWRWHNH NAPOMENA y 1HND 86% þYRULãWD PRåGD QHüH UDGLWL $NR XUHÿDM SRYH]DQ SXWHP 86% þYRULãWD QLMH SUHSR]QDW SULNOMXþLWH JD L]UDYQR QD 86% XOD] WHOHYL]RUD y 3RYHåLWH YDQMVNL L]YRU QDSDMDQMD DNR MH YDã 86% SRWUHEDQ 1RW 3URYLGHG Ɇɚ
A-44 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD Magyar $ NyGROW ¿]HWĘV V]ROJiOWDWiVRN PHJWHNLQWpVH GLJLWiOLV 79 ]HPPyGEDQ 3UH]HUDQLH ]DNyGRYDQêFK SODWHQêFK VOXåLHE Y GLJLWiOQRP WHOHYt]QRP UHåLPH MEGJEGYZÉS y *\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D &, PRGXOW D PHJIHOHOĘ LUiQ\EDQ KHO\H]WH EH D 3&0&,$ NiUW\DQ\tOiVED +D D PRGXOW QHP PHJIHOHOĘHQ KHO\H]L EH D]]DO NiURVtWKDWMD D 79 NpV]OpNHW pV D 3&0&,$ NiUW\DQ\tOiVW y +D D &, &$0 FVDWODNR]WDWiVD XWiQ D WpYp QHP MiWV]LN OH VHP YLGHR VHP DXGLRWDUWDOPDW YHJ\H IH
MAKING CONNECTIONS Eesti A-45 Srpski 9DDGDNH NUSWHHULWXG WDVXOLVL WHHQXVHLG GLJLWDDOVHV 79 UHåLLPLV (VWD IXQFLyQ QR HVWi GLVSRQLEOH HQ WRGRV ORV SDtVHV 2PRJXüDYD SULND]LYDQMH NRGLUDQLK VDGUåDMD XVOXJD NRMH VH SODüDMX X UHåLPX GLJLWDOQH WHOHYL]LMH MÄRKUS y .RQWUROOLJH NDV &, PRRGXO RQ 3&0&,$ NDDUGLSHVDVVH VLVHVWDWXG }LJHV VXXQDV .XL PRRGXO HL ROH }LJHVWL VLVHVWDWXG Y}LE VHH WHOHULW MD 3&0&,$ NDDUGLSHVD NDKMXVWDGD y .
A-46 MAKING CONNECTIONS Bosanski Euro Scart connection 3ULND]XMWH ãLIULUDQH SODüHQH XVOXJH X GLJLWDOQRP 79 QDþLQX UDGD NAPOMENA y 3URYMHULWH MH OL &, 0RGXO XPHWQXW X XWRU ]D 3&0&,$ NDUWLFX X SUDYRP VPMHUX $NR PRGXO QLMH LVSUDYQR XPHWQXW PRåH GRüL GR RãWHüHQMD WHOHYL]RUD L XWRUD ]D 3&0&,$ NDUWLFX y $NR 79 QH SULND]XMH YLGHR L DXGLR VLJQDOH GRN MH &, &$0 SRYH]DQ NRQWDNWLUDMWH RSHUDWHUD XVOXJH ]HPDOMVNRJ NDEORYVNRJ VDWHOLWVNRJ VLJQDOD IN/OUT Ɂɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɧɚ ɤɨɞɢɪɚɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɫɨ ɩɥɚʅɚʃɟ ɜ
MAKING CONNECTIONS $ ýHVN\ Magyar 7RYiEEtWMD D YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 KH] &VDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 NpV]OpNKH] (XUR 6FDUW NiEHOOHO YDJ\ 6FDUW iWDODNtWy NiEHOOHO D] iEUiQ OiWKDWyDN V]HULQW 3ĜHQiãt VLJQiO YLGHD QHER ]YXNX ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt GR WHOHYL]RUX 3ĜLSRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt N WHOHYL]RUX NDEHOHP (XUR 6FDUW QHER SURSRMRYDFtP NDEHOHP 6FDUW SRGOH REUi]NX 7\S YêVWXSX Kimenet típusa Aktuális EHPHQHWL PyG 'LJLWiOLV 79 AV1 79 NLPHQHW1 'LJLWiOLV 79
A-48 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Eesti 7UDQVPLWH VHPQDOH DXGLR úL YLGHR GH OD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ OD WHOHYL]RU &RQHFWDĠL GLVSR]LWLYXO H[WHUQ úL WHOHYL]RUXO FX FDEOXO (XUR 6FDUW VDX FDEOXO VFDUW PDPă WDWă GXSă FXP HVWH LQGLFDW (GDVWDE YlOLVVHDGPH YLGHR MD KHOLVLJQDDOLG WHOHULVVH hKHQGDJH YlOLQH VHDGH MD WHOHU (XUR 6FDUW NDDEOLJD Y}L 6FDUW NDDEOLJD QDJX QlLGDWXG 7LS GH LHúLUH Väljundi tüüp AV1 ,HúLUH 791 Mod intrare curent 7HOHYL]RU GLJLWDO 7HOHYL]RU GLJLWDO 7HOHYL]RU DQDORJLF $9 &R
MAKING CONNECTIONS Latviešu A-49 Hrvatski 7DV SƗUUDLGD YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOX QR ƗUƝMƗV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ WHOHYL]RUX DU (XUR VFDUW NDEHOL YDL 6FDUW G]LPWHV NDEHOL NƗ SDUƗGƯWV Izejas veids AV1 7HOHYL]RUD L]HMD1 3DãUHL]ƝMDLV LHYDGHV UHåƯPV 'LJLWƗOƗ 79 'LJLWƗOƗ 79 $QDORJƗ 79 $9 .
A-50 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Bosanski 3UHQRVL YLGHR L DXGLR VLJQDOH VD YDQMVNRJ XUHÿDMD QD 79 XUHÿDM 3RYHåLWH HNVWHUQL XUHÿDM L 79 HXUR VFDUW NDEORP LOL JHQGHU VFDUW NDEORP QD SULND]DQL QDþLQ Tip izlaza Trenutni QDþLQ XOD]D 'LJLWDOQD 79 AV1 79 L]OD]1 'LJLWDOQD 79 Analogna TV, AV .
MAKING CONNECTIONS English A-51 Magyar &RQQHFW YDULRXV H[WHUQDO GHYLFHV WR WKH 79 DQG VZLWFK LQSXW PRGHV WR VHOHFW DQ H[WHUQDO GHYLFH )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RI H[WHUQDO GHYLFH¶V FRQQHFWLRQ UHIHU WR WKH PDQXDO SURYLGHG ZLWK HDFK GHYLFH $YDLODEOH H[WHUQDO GHYLFHV DUH +' UHFHLYHUV '9' SOD\HUV 9&5V DXGLR V\VWHPV 86% VWRUDJH GHYLFHV 3& JDPLQJ GHYLFHV DQG RWKHU H[WHUQDO GHYLFHV NOTE y 7KH H[WHUQDO GHYLFH FRQQHFWLRQ PD\ GLIIHU IURP WKH PRGHO y &RQQHFW H[WHUQDO GHYLFHV WR WKH 79 UHJDUGOHVV
A-52 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ Polski 'R WHOHZL]RUD PRĪQD SRGáąF]Dü UyĪQH XU]ąG]HQLD )XQNFMD SU]HáąF]DQLD WU\EyZ V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR SR]ZDOD Z\EUDü NRQNUHWQH XU]ąG]HQLH ]HZQĊWU]QH NWyUH EĊG]LH XĪ\ZDQH Z GDQ\P PRPHQFLH :LĊFHM LQIRUPDFML R SRGáąF]DQLX XU]ąG]HĔ ]HZQĊWU]Q\FK PRĪQD ]QDOHĨü Z LFK LQVWUXNFMDFK REVáXJL 7HOHZL]RU ZVSyáSUDFXMH PLĊG]\ LQQ\PL ] QDVWĊSXMąF\PL XU]ąG]HQLDPL ]HZQĊWU]Q\PL RGELRUQLNL V\JQDáX +' RGWZDU]DF]H '9' PDJQHWRZLG\ V\VWHP\ DXGLR XU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM 86% NRP
MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD .
A-54 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚ +' ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ '9' ɩɥɟɣɴɪɢ 9&5 ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɢɝɪɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪ
MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐ N 3ULMXQNLWH ƳYDLULXV LãRULQLXV ƳUHQJLQLXV SULH WHOHYL]RULDXV LU SHUMXQNLWH ƳYHVWLHV UHåLPXV NDG SDVLULQNWXPơWH LãRULQƳ ƳUHQJLQƳ 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH LãRULQLǐ ƳUHQJLQLǐ SULMXQJLPą UDVLWH VX NLHNYLHQX ƳUHQJLQLX SDWHLNWDPH YDGRYH *DOL EnjWL QDXGRMDPL LãRULQLDL ƳUHQJLQLDL +' LPWXYDL '9' OHLVWXYDL YDL]GR OHLVWXYDL JDUVR VLVWHPRV 86% DWPLQWLQơV NRPSLXWHULDL åDLGLPǐ ƳUDQJD LU NLWL LãRULQLDL ƳUHQJLQLDL PASTABA y ,ãRULQLR ƳUHQJLQLR SULMXQJLPDV JDOL VNLUWLV WDL
A-56 MAKING CONNECTIONS Hrvatski Srpski 3RYHåLWH UD]OLþLWH VSROMQH XUHÿDMH VD WHOHYL]RURP L DNWLYLUDMWH RGJRYDUDMXüL XOD]QL UHåLP GD ELVWH L]DEUDOL åHOMHQL VSROMQL XUHÿDM 'D ELVWH GRELOL YLãH LQIRUPDFLMD R SRYH]LYDQMX VSROMQLK XUHÿDMD SRJOHGDMWH SULUXþQLN NRML VH LVSRUXþXMH VD VYDNLP XUHÿDMHP 3RGUåDQL VX VOHGHüL VSROMQL XUHÿDML +' ULVLYHUL '9' SOHMHUL YLGHRULNRUGHUL DXGLR VLVWHPL 86% PHPRULMH UDþXQDU LJUDþNH NRQ]ROH L GUXJL VSROMQL XUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMH VSROMQLK XUHÿDMD PRåH
MAKING CONNECTIONS Shqip $ Bosanski /LGKQL GLVD SDMLVMH Ws MDVKWPH Qs 79 GKH YHQGRVQL UHJMLPHW H K\UMHV SsU Ws ]JMHGKXU QMs SDMLVMH Ws MDVKWPH 3sU Ps VKXPs LQIRUPDFLRQH SsU OLGKMHQ H SDMLVMHV Vs MDVKWPH UHIHURMXQL PDQXDOLW Ws RIUXDU SsU oGR SDMLVMH 3DMLVMHW H MDVKWPH Ws PXQGVKPH MDQs PDUUsVLW +' OH[XHVLW '9' 9&5 Ws VLVWHPHW DXGLR SDMLVMHW H UXDMWMHV 86% 3& SDMLVMHW H ORMsUDYH GKH SDMLVMH Ws WMHUD Ws MDVKWPH SHËNIM y /LGKMD H SDMLVMHV Vs MDVKWPH PXQG Ws QGU\VKRMs VLSDV PRGHOLW y /
A-58 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɦɟɧɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ ɫɨ ɫɟɤɨʁ ɨɞ ɭɪɟɞɢɬɟ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ɫɟ +' ɪɟɫɢɜɟɪɢ '9' ɩɥɟɟɪɢ 9&5 ɚɭɞɢɨ ɫɢɫɬɟɦɢ 86% ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ 3& ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɢɝɪɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨ ɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɜɨ ɡɚɜɢɫ
OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TV applies LCD screen with LED backlights. Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.
2 TABLE OF CONTENTS ENGLISH TABLE OF CONTENTS 3 LICENSES 3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE INFORMATION 3 EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 4 SAFETY INSTRUCTIONS 10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models) 12 INSTALLATION PROCEDURE 12 ASSEMBLING AND PREPARING 12 15 16 17 18 19 20 Unpacking Separate purchase Parts and buttons - Using the Joystick button Lifting and moving the TV Mounting on a table Mounting on a wall 21 REMOTE CONTROL 23 MAGIC REMOTE FUNCTIONS 24 24 25 Registering Magic Remote Ho
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE INFORMATION / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com. OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE INFORMATION To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com. In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download.
4 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Please read these safety precautions carefully before using the product.
SAFETY INSTRUCTIONS y Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet. Otherwise, this may result in fire due to over-heating. y Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices. Otherwise, this may result in injury or damage to the product. Des icca nt y Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of children. Anti-moisture material is harmful if swallowed.
6 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH y Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and ventilate. It may cause a fire or a burn by a spark. y Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. Fire or electric shock accident can occur. Contact the service centre for check, calibration or repair. y If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local service centre.
SAFETY INSTRUCTIONS y If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury. y If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully so as not to drop. y Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer.
8 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH y Please follow the installation instructions below to prevent the product from overheating. - The distance between the product and the wall should be more than 10 cm. - Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a cupboard). - Do not install the product on a carpet or cushion. - Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain. Otherwise, this may result in fire.
SAFETY INSTRUCTIONS y Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product. Accumulated dust can cause mechanical failure. y Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
10 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH Viewing 3D Imaging (Only 3D models) WARNING Viewing Environment y Viewing Time - When watching 3D contents, take 5 to 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.
SAFETY INSTRUCTIONS 11 Viewing Environment y Viewing Distance - Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV. Viewing Age y Infants/Children - Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
12 INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH NOTE y y y y y Image shown may differ from your TV. Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual. The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using. New features may be added to this TV in the future. The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption.
ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Remote Control, Batteries (AAA) (Depending on model) The remote control will not be included for all sales market. (See p. 21, 22) Magic Remote, Batteries (AA) (Only UB80**, UB82**, UB83**, UF695*) (See p.
14 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Scart Gender Cable (See p. A-46) Composite Gender Cable (See p. A-28, A-30) Component Gender Cable (See p. A-28) Stand Screws 8 EA, M4 x L20 (Only UB83**-ZB) (See p. A-4) 4 EA, M4 x L20 (Only UB80**, UB82**, UF695*-ZB) (See p. A-3) Stand Screws 4 EA, M4 x L21 (Only UB83**-ZG, UF695*-ZA) (See p. A-3) Ferrite core (Depending on model) Stand Base (Only UB80**, UB82**, UF695*-ZB) (See p.
ASSEMBLING AND PREPARING 6HSDUDWH SXUFKDVH LWHPV FDQ EH FKDQJHG RU PRGL¿HG IRU TXDOLW\ LPSURYHPHQW ZLWKRXW DQ\ QRWL¿FDWLRQ Contact your dealer to buy these items. These devices only work with certain models.
16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Parts and buttons C type : UB83**-ZG, UF695*-ZA A type : UB83**-ZB Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 B type : UB80**, UB82**, UF695*-ZB Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding envir
ASSEMBLING AND PREPARING 17 Using the Joystick button You can simply operate the TV functions, pressing or moving the joystick button up, down, left or right. Basic Functions Power On When the TV is turned off, place your finger on the joystick button and press it once and release it. Power Off When the TV is turned on, place your finger on the joystick button and press it once for a few seconds and release it.
18 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Lifting and moving the TV Please note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size. y When transporting a large TV, there should be at least 2 people. y When transporting the TV by hand, hold the TV as shown in the following illustration. CAUTION y Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.
ASSEMBLING AND PREPARING Securing the TV to a wall (This feature is not available for all models.) 1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table. - Leave a 10 cm (minimum) space from the wall for proper ventilation. 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 Connect the power cord to a wall outlet. CAUTION y Do not place the TV near or on sources of heat, as this may result in fire or other damage. 1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and bolts on the back of the TV.
20 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Mounting on a wall Wall mount bracket MSW240 Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount bracket on a solid wall perpendicular to the ÀRRU :KHQ \RX DWWDFK WKH 79 WR RWKHU EXLOGLQJ PDWHULDOV SOHDVH FRQWDFW TXDOL¿HG SHUVRQQHO LG recommends that wall mounting be performed E\ D TXDOL¿HG SURIHVVLRQDO LQVWDOOHU We recommend the use of LG’s wall mount bracket.
REMOTE CONTROL 21 The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully and use the TV correctly. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) and ends to the label inside the compartment, and close the matching the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. or CAUTION y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
22 REMOTE CONTROL (Depending on model) ENGLISH (POWER) Turns the TV on or off. SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode. RATIO RATIO Resizes an image. INPUT TV/ RAD SUBTITLE INPUT Changes the input source. Selects Radio, TV and DTV programme. TV/RAD 1.,;@ 2 abc 3 def LIST Accesses the saved programme list. (Space) Opens an empty space on the screen keyboard. 4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Returns to the previously viewed programme. 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 Adjusts the volume level.
MAGIC REMOTE FUNCTIONS 23 ENGLISH MAGIC REMOTE FUNCTIONS This item is not included for all models. When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is displayed, replace the battery. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA) matching and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.
24 MAGIC REMOTE FUNCTIONS How to deregister the Magic Remote ENGLISH Voice recognition(Depending on model) Network connection is required to use the voice recognition function. (BACK) 1. 2. (Home) Press the Voice recognition button. Speak when the voice display window appears on the left of the TV screen. The voice recognition may fail when you speak too fast or too slow. Use the Magic Remote no further than 10 cm from your face.
MAGIC REMOTE FUNCTIONS / USING THE USER GUIDE y Use the remote control within the specified range (within 10 m). You may experience communication failures when using the device outside the coverage area or if there are obstacles within the coverage area. y You may experience communication failures depending on the accessories. Devices such as a microwave oven and wireless LAN operate in the same frequency band (2.4 GHz) as the Magic Remote. This may cause communication failures.
26 MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING ENGLISH MAINTENANCE Cleaning your TV Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan. CAUTION y Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first. y When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.
SPECIFICATIONS ENGLISH SPECIFICATIONS Wireless module (LGSBW41) specification Wireless LAN Standard IEEE 802.11a/b/g/n Frequency Range Output Power (Max.) 2400 to 2483.5 MHz 5150 to 5250 MHz 5725 to 5850 MHz (for Non EU) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Bluetooth Standard Bluetooth Version 3.0 Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz Output Power (Max.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LED TV* * Az LG LED TV megnevezés a LED háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre vonatkozik. A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá. www.lg.
2 TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR 3 LICENCEK 3 INFORMÁCIÓK A NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVERREL KAPCSOLATBAN .h/6ė 9(=e5/ė(6=.g= BEÁLLÍTÁSA 4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 10 - 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
LICENCEK / INFORMÁCIÓK A NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVERREL KAPCSOLATBAN / .h/6ė 9(=e5/ė(6=.g= %(È//Ë7È6$ 3 LICENCEK $ WiPRJDWRWW OLFHQFHN WtSXVWyO IJJĘHQ HOWpUĘHN OHKHWQHN $ OLFHQFHNNHO NDSFVRODWRV WRYiEEL WXGQLYDOyNpUW látogasson el a www.lg.com webhelyre. MAGYAR INFORMÁCIÓK A NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVERREL KAPCSOLATBAN +D KR]]i NtYiQ MXWQL D IRUUiVNyGKR] *3/ /*3/ 03/ pV D NpV]OpN iOWDO WDUWDOPD]RWW PiV Q\tOW IRUUiVNyG~ OLFHQFHN DODSMiQ OiWRJDVVRQ HO D N|YHWNH]Ę ZHEKHO\UH http://opensource.lge.com.
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK $ NpV]OpN KDV]QiODWD HOĘWW NpUMN ¿J\HOPHVHQ ROYDVVD HO D N|YHWNH]Ę EL]WRQViJL yYLQWp]NHGpVHNHW MAGYAR VIGYÁZAT y 1H KHO\H]]H D 79 NpV]OpNHW pV D WiYLUiQ\tWyW D N|YHWNH]Ę N|UQ\H]HWHNEH - Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek - 1HGYHV WHUOHWHN SpOGiXO IUGĘV]RED - +ĘIRUUiV N|]HOpEH SpOGiXO NiO\KiN pV HJ\pE KĘW NLERFViWy HV]N|]|N - .
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 5 y +D 79 NpV]OpNHW V]HUHO D IDOUD JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D]W QH D 79 KiWXOMiQ OpYĘ WiS pV MHONiEHOQpO IRJYD DNDVV]D IHO Ez tüzet vagy áramütést okozhat. y 1H HMWVH OH D NpV]OpNHW LOOHWYH QH HMWVH OH NOVĘ HV]N|]|N FVDWODNR]WDWiVD közben.
6 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y Gázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot. 1\LVVD NL D] DEODNRNDW pV V]HOOĘ]WHVVHQ (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D V]LNUD W]HW YDJ\ pJpVL VpUOpVW RNR]KDW MAGYAR y 1H V]HUHOMH V]pW QH NtVpUHOMH PHJ PHJMDYtWDQL pV QH DODNtWVD iW VDMiW EHOitása szerint a készüléket. 7Ħ] YDJ\ iUDPWpVHV EDOHVHW N|YHWNH]KHW EH (OOHQĘU]pVW EHiOOtWiVW pV MDYtWiVW NL]iUyODJ D V]HUYL]N|]SRQWWDO YpJH]WHVsen.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 7 y 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW RO\DQ KHO\HNUH PLQW SO LQVWDELO SROFRN YDJ\ HJ\HQHWOHQ IHOOHWHN .HUOMH D]RNDW D KHO\HNHW DKRO Ui]NyGiV OpSKHW IHO LOletve ahonnan nem képes a készülékhez teljes mértékben hozzáférni. (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D NpV]OpN OHHVKHW YDJ\ IHOERUXOKDW DPL VpUOpVW RNR]hat vagy kárt tehet a készülékben.
8 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK MAGYAR y .pUMN N|YHVVH D] DOiEEL V]HUHOpVL ~WPXWDWiVRNDW KRJ\ PHJHOĘ]]H D Npszülék túlmelegedését. - A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen. - 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW RO\DQ KHO\UH DKRO QHP MiU D OHYHJĘ SO N|Q\vespolcra vagy faliszekrénybe).
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 9 y $ NpV]OpN V]iOOtWiVDNRU YDJ\ NLFVRPDJROiVDNRU SiUEDQ GROJR]]DQDN PHUW a termék nehéz. (OOHQNH]Ę HVHWEHQ PHJVpUOKHW y Minden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen.
10 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) VIGYÁZAT MAGYAR Környezet y Megtekintés ideje - ' WDUWDOPDN Qp]pVHNRU yUiQNpQW WDUWVRQ SHUFHV V]QHWHW +D KRVV]~ LGĘQ NHUHV]WO Qp] ' WDUWDOPDNDW IHMIiMiV V]pGOpV IiUDGWViJ YDJ\ V]HPIiMiV OpSKHW IHO )pQ\pU]pNHQ\VpJL URKDPEDQ YDJ\ NUyQLNXV EHWHJVpJEHQ V]HQYHGĘN y (J\HV IHOKDV]QiOyN URKDPRW NDSKDWQDN YDJ\ PiV UHQGHOOHQHV WQHWHN MHOHQWNH]KHWQHN QiOXN KD D ' tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek van
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 11 FIGYELEM Környezet Életkor y Kisgyermekek/gyermekek - 6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.
g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 12 MEGJEGYZÉS y y y y y MAGYAR $] iEUD QpPLOHJ HOWpUKHW D] gQ NpV]OpNpWĘO $ NpV]OpNH NpSHUQ\ĘMpQ PHJMHOHQĘ PHQN QpPLOHJ HOWpUKHWQHN D Np]LN|Q\YEHQ V]HUHSOĘ iEUiNWyO $ UHQGHONH]pVUH iOOy PHQN pV RSFLyN D EHPHQHWL IRUUiVWyO YDJ\ D WHUPpN WtSXViWyO IJJĘHQ YiOWR]KDWQDN $ M|YĘEHQ ~MDEE IXQNFLyNNDO EĘYOKHWQHN D 79 V]ROJiOWDWiVDL A TV az áramfogyasztás csökkentésére készenléti üzemmódba kapcsolható.
iEUiNWyO Q YiOWR]KDWQDN HO\LN WDUWR]pN HW YiViUROWD $] ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Távirányító és elemek (AAA) 7tSXVIJJĘ Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét.
14 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 15 Külön megvásárolható tartozékok $ NO|Q PHJYiViUROKDWy WDUWR]pNRN D WHUPpNPLQĘVpJ MDYtWiVD pUGHNpEHQ pUWHVtWpV QpONO YiOWR]KDWQDN vagy módosulhatnak. $] DOiEEL NLHJpV]tWĘNHW PiUNDNHUHVNHGĘMpQpO YiViUROKDWMD PHJ Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.
16 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 A készülék részei és gombjai A típus 8% =% C típus 8% =* 8) =$ .pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę MAGYAR Hangszórók Hangszórók A távirányító és az intelligens1 pU]pNHOĘN 7iSIHV]OWVpJMHO]Ę A távirányító és az intelligens1 pU]pNHOĘN 7iSIHV]OWVpJMHO]Ę Joystick gomb2 Joystick gomb2 B típus 8% 8% 8) =% .
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 17 MEGJEGYZÉS y $ WiSHOOiWiVMHO]ĘW D IĘPHQ OPCIÓ menüjében kapcsolhatja be és ki. (J\V]HUĦHQ YH]pUHOKHWL D 79 IXQNFLyNDW D MR\VWLFN JRPE IHO OH MREEUD EDOUD PR]JDWiViYDO Alapfunkciók Bekapcsolás +D D 79 NL YDQ NDSFVROYD KHO\H]]H XMMiW D MR\VWLFN JRPEUD pV nyomja azt meg. Kikapcsolás +D D 79 EH YDQ NDSFVROYD KHO\H]]H XMMiW D MR\VWLFN JRPEUD és nyomja azt meg és tartsa lenyomva néhány másodpercig.
18 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 A TV felemelése és szállítása MAGYAR A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a NDUFROyGiV YDJ\ HJ\pE VpUOpV HONHUOpVpUH valamint a biztonságos szállítás érdekében D NpV]OpN WtSXViWyO pV PpUHWpWĘO IJJHWOHQO ROYDVVD HO D N|YHWNH]Ę XWDVtWiVRNDW y 1DJ\ PpUHWĦ 79 V]iOOtWiViKR] OHJDOiEE emberre van szükség. y +D Np]]HO V]iOOtWMD D 79 NpV]OpNHW WDUWVD D]W az ábrán látható módon.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 Felszerelés asztalra 1 (PHOMH IHO D 79 NpV]OpNHW pV iOOtWVD D] DV]WDORQ IJJĘOHJHV KHO\]HWEH - $ PHJIHOHOĘ V]HOOĘ]pV pUGHNpEHQ KDJ\jon a faltól (legalább) 10 cm helyet. 19 A TV falhoz rögzítése (] D OHKHWĘVpJ QHP PLQGHQ WtSXV HVHWpQ iOO rendelkezésre.) MAGYAR 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba. FIGYELEM y 1H KHO\H]]H D 79 W KĘIRUUiVRN N|]HOpEH YDJ\ WHWHMpUH PLYHO H] W]HW YDJ\ HJ\pE kárt okozhat.
20 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 Felszerelés falra Fali konzol MSW240 MAGYAR (OĘYLJ\i]DWRVDQ U|J]tWVHQ HJ\ IDOL WDUWyNRQ]ROW D 79 KiWODSMiUD PDMG V]HUHOMH D IDOL WDUWyNRQ]ROW HJ\ VWDELO D SDGOyUD PHUĘOHJHVHQ iOOy IDOUD +D PiV pStWĘDQ\DJRNKR] U|J]tWL D 79 NpV]OpNHW hívjon szakembert. $] /* D]W MDYDVROMD KRJ\ D IDOL U|J]tWpVW Et]]iN szakemberre. Mindazonáltal az LG fali tartókonzol használatát javasoljuk.
TÁVIRÁNYÍTÓ 21 TÁVIRÁNYÍTÓ vagy FIGYELEM y 1H KDV]QiOMRQ HJ\WW UpJL pV ~M HOHPHNHW PHUW D] NiURVtWKDWMD D WiYLUiQ\tWyW y Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét. $ WiYLUiQ\tWyW PLQGLJ D 79 pU]pNHOĘMH IHOp NHOO WDUWDQL 7tSXVIJJĘ 1 2 (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. TV/RAD $ UiGLy 79 pV '79 FVDWRUQD NLYiODV]WiVD SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése. Q.MENU A gyorsmenük megnyitása. GUIDE A programkalauz megjelenítése.
22 TÁVIRÁNYÍTÓ 7tSXVIJJĘ (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése. RATIO Kép átméretezése. MAGYAR RATIO INPUT A bemeneti jelforrás módosítása. INPUT TV/ RAD SUBTITLE TV/RAD $ UiGLy 79 pV '79 FVDWRUQD NLYiODV]WiVD 1.,;@ 2 abc 3 def LIST Megjeleníti az elmentett csatornalistát. (Szóköz) 6]yN|] EHLOOHV]WpVH D NpSHUQ\Ę ELOOHQW\Ħ]HWHQ 4 ghi 5 jkl 6 mno Q.
$ 0$*,& 5(027( 02=*È6e5=e.(/ė6 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė)81.&,Ï, 23 $ 0$*,& 5(027( 02=*È6e5=e.(/ė6 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė)81.&,Ï, FIGYELEM y 1H KDV]QiOMRQ HJ\WW UpJL pV ~M HOHPHNHW PHUW D] NiURVtWKDWMD D WiYLUiQ\tWyW &VDN 8% 8% 8% 8) (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) $ IHO OH EDOUD pV MREEUD JRPERNNDO D menüben lehet lépkedni.
24 $ 0$*,& 5(027( 02=*È6e5=e.(/ė6 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė)81.&,Ï, A Magic távirányító regisztrálásának törlése Hangfelismerés 7tSXVIJJĘ A hangfelismerés funkció használatához hálózati kapcsolat szükséges. MAGYAR 1. Nyomja meg a Hangfelismerés gombot. 2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik D +DQJ DEODN EHV]pOMHQ +D W~O J\RUVDQ YDJ\ ODVVDQ EHV]pO D hangfelismerés sikertelen lehet. Ne tartsa a Magic távirányítót az arcától 10 centiméternél távolabb.
$ 0$*,& 5(027( 02=*È6e5=e.(/ė6 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė)81.&,Ï, / A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA A Magic távirányító használatával kapcsolatos óvintézkedések A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA A használati útmutató segítségével könnyebben HOpUKHWĘN D 79 UpV]OHWHV LQIRUPiFLyL 1 A Home IĘPHQ PHJQ\LWiViKR] Q\RPMD PHJ D (Home) gombot. 2 Válassza a BEÁLLÍTÁSOK ĺ 7È02*$7È6. 3 Válassza ki a Használati útmutató HOHPHW majd nyomja meg a Tárcsa(OK) gombot.
26 KARBANTARTÁS / HIBAELHÁRÍTÁS KARBANTARTÁS A TV-készülék tisztítása Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb teljesítmény és a hosszú élettartam elérése érdekében. MAGYAR FIGYELEM y (OĘV]|U J\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ NLNDSFVROWD H D IĘNDSFVROyW pV KRJ\ D WiSNiEHOW pV D W|EEL kábelt kihúzta-e. y +D D 79 W KX]DPRVDEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD K~]]D NL D WiSNiEHOW D IDOL DOM]DWEyO D OHKHWVpJHV YLOOiPOiV YDJ\ IHV]OWVpJLQJDGR]iV iOWDO RNR]RWW NiURVRGiV PHJHOĘ]pVH pUGHNpEHQ .
0ĥ6=$., $'$72. 27 0ĥ6=$., $'$72. Vezeték nélküli modul (LGSBW41) specifikációi Vezeték nélküli LAN IEEE 802.11a/b/g/n Frekvenciatartomány Kimeneti teljesítmény (max.) 0+] 5150-5250 MHz 5725-5850 MHz (Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozóan) D G%P E G%P J G%PP Q *+] G%P Q *+] G%P Normál Bluetooth 3.0 verzió Frekvenciatartomány a 0+] Kimeneti teljesítmény (max.
INSTRUKCJA OBSŁUGI TELEWIZOR LED* * W telewizorze LED firmy LG zastosowano ekran LCD z podświetleniem LED. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. www.lg.
2 63,6 75(ĝ&, 63,6 75(ĝ&, /,&(1&-( ,1)250$&-$ '27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$ 23(1 6285&( POLSKI .21),*85$&-$ =(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1,$ 67(58-Ą&(*2 ,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ 2JOąGDQLH REUD]yZ ' 7\ONR PRGHOH ' 352&('85$ ,167$/$&-, 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 5R]SDNRZ\ZDQLH (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR =áąF]D L SU]\FLVNL VWHUXMąFH .
/,&(1&-( ,1)250$&-$ '27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$ 23(1 6285&( .21),*85$&-$ =(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1,$ 67(58-Ą&(*2 /,&(1&-( 'RVWĊSQH OLFHQFMH PRJą VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX :LĊFHM LQIRUPDFML R OLFHQFMDFK ]DPLHV]F]RQR QD VWURQLH www.lg.com =DZDUW\ Z W\P SURGXNFLH NRG ĨUyGáRZ\ SRGOHJDMąF\ OLFHQFMRP *3/ /*3/ 03/ L LQQ\P OLFHQFMRP RSHQ VRXUFH PRĪQD SREUDü ]H VWURQ\ LQWHUQHWRZHM http://opensource.lge.com.
4 ,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ ,16758.
,16758.
6 ,16758.
,16758.
8 ,16758.
,16758.
10 ,16758.
,16758.
352&('85$ ,167$/$&-, 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 12 y y y y y 8:$*$ 7HOHZL]RU XĪ\WNRZQLND PRĪH UyĪQLü VLĊ RG SRND]DQHJR QD LOXVWUDFML 0HQX HNUDQRZH WHOHZL]RUD XĪ\WNRZQLND PRĪH VLĊ QLHFR UyĪQLü RG SU]HGVWDZLRQHJR Z WHM LQVWUXNFML 'RVWĊSQH PHQX L RSFMH PRJą E\ü UyĪQH Z ]DOHĪQRĞFL RG XĪ\ZDQHJR ĨUyGáD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR L PRGHOX SURGXNWX : SU]\V]áRĞFL IXQNFMRQDOQRĞü WHJR WHOHZL]RUD PRĪH ]RVWDü UR]V]HU]RQD R QRZH IXQNFMH $E\ ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH HQHUJLL PRĪQD ZáąF]\ü WU\E F]XZDQLD WHOHZL]RUD -HĞ
Z WHM LQVWUXNFML PRGHOX SURGXNWX FMH ]RU PD QLH L MV]DMąF 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 0DJLF EDWHULH $$ 7\ONR PRGHOH 8% 8% 8% 8) 3DWU] VWU ,QVWUXNFMD REVáXJL 3U]HZyG ]DVLODMąF\ .
14 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 3U]HZyG W\SX &RPSRVLWH 3DWU] VWU $ $ 3U]HZyG W\SX &RPSRQHQW 3DWU] VWU $ :NUĊW\ SRGVWDZ\ 6]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH 8% =% 3DWU] VWU $ 6]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH 8% 8% 8) =% 3DWU] VWU $ :NUĊW\ SRGVWDZ\ 6]W 0 [ / 7\ONR PRGHOH 8% =* 8) =$ 3DWU] VWU $ 5G]HĔ IHUU\WRZ\ =DOHĪQLH RG PRGHOX POLSKI 3U]HZyG ] SU]HMĞFLyZNą GR ZW\NyZ W\SX 6FDUW 3DWU] VWU $ 6WRSND SRGVWDZ\ 7\ONR PRGHOH 8% 8% 8) =% 3DWU]
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 15 (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR (OHPHQW\ QDE\ZDQH RVREQR PRJą EH] SRZLDGRPLHQLD XOHF ]PLDQLH OXE PRG\¿NDFML Z FHOX SRSUDZ\ MDNRĞFL : FHOX QDE\FLD W\FK DNFHVRULyZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SXQNWHP ]DNXSX XU]ąG]HQLD :\PLHQLRQH XU]ąG]HQLD ZVSyáSUDFXMą MHG\QLH ] QLHNWyU\PL PRGHODPL $* ) '3 2NXODU\ GR NRU]\VWDQLD ] IXQNFML 'XDO 3OD\ 7U\E GZX HNUDQyZ $* ) .LQRZH RNXODU\ ' $1 9& .
16 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< =áąF]D L SU]\FLVNL VWHUXMąFH 7\S & 8% =* 8) =$ 7\S $ 8% =% (NUDQ POLSKI *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 :VNDĨQLN ]DVLODQLD (NUDQ *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 :VNDĨQLN ]DVLODQLD 3U]\FLVN MR\VWLFND2 7\S % 8% 8% 8) =% (NUDQ *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD L LQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 :VNDĨQLN ]DVLODQLD 3U]\FLVN MR\VWLFND2 1 ,QWHOLJHQWQ\ VHQVRU ± GRSDVRZXMH SDUDPHWU\ REUD]X G
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 17 8:$*$ y :VNDĨQLN ]DVLODQLD PRĪQD ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü Z\ELHUDMąF SR]\FMĊ 23&-( Z PHQX JáyZQ\P .
18 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 3RGQRV]HQLH L SU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD y 'XĪ\ WHOHZL]RU SRZLQQ\ SU]HQRVLü SU]\QDMPQLHM RVRE\ y 1LRVąF WHOHZL]RU QDOHĪ\ JR WU]\PDü Z VSRVyE SRND]DQ\ QD SRQLĪV]HM LOXVWUDFML 3U]HG SRGMĊFLHP SUyE\ SU]HQLHVLHQLD OXE SRGQLHVLHQLD WHOHZL]RUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü SRQLĪV]H LQIRUPDFMH 3RPRJą RQH XQLNQąü MHJR SRU\VRZDQLD OXE XV]NRG]HQLD D WDNĪH ]DSHZQLü EH]SLHF]Q\ WUDQVSRUW QLH=DOHĪQLH RG PRGHOX L UR]PLDUyZ POLSKI 35=(6752*$ y 1DOHĪ\ XQLNDü GRW\NDQLD HNUDQX SRQ
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 0RQWDĪ QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL 19 0RFRZDQLH WHOHZL]RUD GR ĞFLDQ\ : QLHNWyU\FK PRGHODFK WD IXQNFMD MHVW QLHGRVWĊSQD 1 3RGQLHĞ WHOHZL]RU L XVWDZ JR QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL Z SR]\FML SLRQRZHM - 3R]RVWDZ FR QDMPQLHM FHQW\PHWURZ\ RGVWĊS RG ĞFLDQ\ Z FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHM ZHQW\ODFML POLSKI FP P F FP FP FP 2 3RGáąF] SU]HZyG ]DVLODMąF\ GR JQLD]GND VLHFLRZHJR 35=(6752*$ y 7HOHZL]RUD QLH ZROQR XPLHV]F]Dü Z SREOLĪX ĨUyGHá FLHSáD DQL QD QLF
20 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 0RQWDĪ QD ĞFLDQLH 8FKZ\W ĞFLHQQ\ POLSKI 8ZDĪQLH SU]\PRFXM RSFMRQDOQ\ XFKZ\W ĞFLHQQ\ GR W\áX WHOHZL]RUD RUD] GR PRFQHM ĞFLDQ\ SURVWRSDGáHM GR SRGáRJL -HĞOL FKFHV] ]DZLHVLü WHOHZL]RU QD VáDEV]\FK ĞFLDQDFK OXE LQQ\FK HOHPHQWDFK VNRQVXOWXM VLĊ ] Z\NZDOL¿NRZDQ\P WHFKQLNLHP )LUPD /* ]DOHFD SU]HSURZDG]HQLH PRQWDĪX XU]ąG]HQLD QD ĞFLDQLH SU]H] Z\NZDOL¿NRZDQHJR LQVWDODWRUD =DOHFDP\ NRU]\VWDQLH ] XFKZ\WX ĞFLHQQHJR ILUP\ /* : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] XFKZ\WX ĞFLHQQHJR
3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 21 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 2SLV\ ]DPLHV]F]RQH Z WHM LQVWUXNFML GRW\F]ą SU]\FLVNyZ GRVWĊSQ\FK QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD =DOHFD VLĊ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML L XĪ\WNRZDQLH WHOHZL]RUD Z SUDZLGáRZ\ VSRVyE : FHOX ZáRĪHQLD EDWHULL QDOHĪ\ RWZRU]\ü SRNU\ZĊ NRPRU\ EDWHULL ZáRĪ\ü EDWHULH 9 $$$ ]JRGQLH ] R]QDF]HQLDPL L QD HW\NLHFLH Z NRPRU]H EDWHULL D QDVWĊSQLH ]DPNQąü SRNU\ZĊ NRPRU\ EDWHULL : FHOX Z\MĊFLD EDWHULL QDOHĪ\ Z\NRQDü F]\QQRĞFL WDNLH MDN SU]\ LFK ZNá
3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 22 =DOHĪQLH RG PRGHOX =$6,/$1,( :áąF]DQLH L Z\áąF]DQLH WHOHZL]RUD 68%7,7/( :\ĞZLHWODQLH QDSLVyZ Z WU\ELH F\IURZ\P ]JRGQLH ] SUHIHUHQFMDPL 5$7,2 =PLDQD SURSRUFML REUD]X ,1387 =PLDQD ĨUyGáD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR RATIO INPUT 79 5$' TV/ RAD SUBTITLE :\EyU IXQNFML UDGLD WHOHZL]ML DQDORJRZHM OXE F\IURZHM LIST 'RVWĊS GR OLVW\ ]DSLVDQ\FK SURJUDPyZ 6SDFMD :VWDZLHQLH VSDFML ]D SRPRFą NODZLDWXU\ HNUDQRZHM POLSKI 1.
)81.&-( 3,/27$ 0$*,& )81.&-( 3,/27$ 0$*,& 7HQ HOHPHQW MHVW GRVWĊSQ\ Z ]HVWDZLH ] QLHNWyU\PL PRGHODPL .
)81.
)81.&-( 3,/27$ 0$*,& .25=<67$1,( = ,16758.&-, 2%6à8*, =DOHFHQLD GRW\F]ąFH NRU]\VWDQLD ] SLORWD 0DJLF .25=<67$1,( = ,16758.&-, 2%6à8*, ,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R REVáXG]H ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML WHOHZL]RUD +RPH DE\ RWZRU]\ü 1 1DFLĞQLM SU]\FLVN PHQX JáyZQH IXQNFML +RPH 2 :\ELHU] RSFMH 867$:,(1,$ ĺ :63$5&,( :\ELHU] SR]\FMĊ 3RGUĊF]QLN REVáXJL L QDFLĞQLM 3U]\FLVN NyáND 2.
26 .216(5:$&-$ 52=:,Ą=<:$1,( 352%/(0Ï: .
'$1( 7(&+1,&=1( 27 '$1( 7(&+1,&=1( 6SHF\ILNDFMD XU]ąG]HĔ EH]SU]HZRGRZ\FK /*6%: .
NÁVOD K OBSLUZE Televizor LED* * Televizor LED LG použije obrazovku LCD s podsvětlenými diodami LED. Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. www.lg.
2 OBSAH OBSAH 3 LICENCE Ò'5ä%$ 3 OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE ýLãWČQt WHOHYL]RUX 2EUD]RYND UiPHþHN NU\W D VWRMDQ 1DSiMHFt NDEHO 2'675$ĕ29È1Ë 327ËäË 3 NASTAVENÍ EXTERNÍHO 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 7(&+1,&.e Ò'$-( ý(6.< %(=3(ý12671Ë 32.
LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE / 1$67$9(1Ë (;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 3 LICENCE 8 UĤ]QêFK PRGHOĤ VH SRGSRURYDQp OLFHQFH PRKRX OLãLW 'DOãt LQIRUPDFH R OLFHQFtFK QDOH]QHWH QD ZHERYp VWUiQFH www.lg.com OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE 1$67$9(1Ë (;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 3RNXG FKFHWH ]tVNDW LQIRUPDFH R QDVWDYHQt H[WHUQtKR RYOiGDFtKR ]DĜt]HQt QDYãWLYWH ZHERYRX VWUiQNX www.lg.com. ý(6.
4 %(=3(ý12671Ë 32.<1< %(=3(ý12671Ë 32.<1< 3ĜHG SRXåLWtP YêURENX VL GĤNODGQČ SĜHþWČWH W\WR EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ VAROVÁNÍ ý(6.
%(=3(ý12671Ë 32.
6 %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
8 %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
10 %(=3(ý12671Ë 32.<1< 6OHGRYiQt ' REUD]X SRX]H ' PRGHO\ VAROVÁNÍ 3URVWĜHGt SUR VOHGRYiQt y Doba sledování - 3ĜL VOHGRYiQt ' REVDKX VL NDåGRX KRGLQX XGČOHMWH SĜHVWiYNX ± PLQXW 'ORXKRGREp VOHGRYiQt ' REUD]X PĤåH ]SĤVRERYDW EROHVWL KODY\ ]iYUDWČ PDOiWQRVW QHER ~QDYX Rþt /LGp WUStFt IRWRVHQ]LWLYQtPL ]iFKYDW\ QHER FKURQLFNRX QHPRFt ý(6.
%(=3(ý12671Ë 32.
326783 ,167$/$&( 0217Èä $ 3ěË35$9$ 12 y y y y y 32=1È0.
WpWR SĜtUXþFH SRXåtYiWH HåLPX 3RNXG WĜHE\ HQHUJLH KHP 0217Èä $ 3ěË35$9$ ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.
14 0217Èä $ 3ěË35$9$ ý(6.< 3URSRMRYDFt NDEHO 6FDUW 9L] VWU $ .RPSR]LWQt SURSRMRYDFt NDEHO 9L] VWU $ $ .RPSRQHQWQt SURSRMRYDFt NDEHO 9L] VWU $ âURXE\ VWRMDQX ($ 0 [ / (Pouze UB83**-ZB) 9L] VWU $ ($ 0 [ / (Pouze UB80**, UB82**, UF695*-ZB) 9L] VWU $ âURXE\ VWRMDQX 4 EA 0 [ / (Pouze 8% =* 8) =$ 9L] VWU $ )HULWRYp MiGUR =iYLVt QD PRGHOX ]iNODGQD VWRMDQX (Pouze UB80**, UB82**, UF695*-ZB) 9L] VWU $ 32=1È0.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 15 'RNXSXMH VH ]YOiãĢ 8 VDPRVWDWQČ GRNXSRYDQêFK SRORåHN PĤåH Y ]iMPX ]OHSãHQt NYDOLW\ GRMtW EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt N ~SUDYiP QHER ]PČQiP 7RWR ]ERåt PĤåHWH ]DNRXSLW X VYpKR SURGHMFH 7DWR ]DĜt]HQt IXQJXMt SRX]H V XUþLWêPL PRGHO\ $* ) '3 %UêOH SUR GXiOQt KUDQt $* ) ' EUêOH &LQHPD $1 9& .DPHUD SUR YLGHRKRYRU\ $XGLR ]DĜt]HQt /* UB80** UB82** UF695* UB83** $* ) '3 %UêOH SUR GXiOQt KUDQt $* ) ' EUêOH &LQHPD $1 05 'iONRYê RYODGDþ 0DJLF $1 9& .
16 0217Èä $ 3ěË35$9$ 6RXþiVWL D WODþtWND Typ A 8% =% Typ C 8% =* 8) =$ Obrazovka Obrazovka 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 17 32=1È0.$ y ,QGLNDFL QDSiMHQt O]H ]DSQRXW QHER Y\SQRXW YêEČUHP SRORåN\ 02ä1267, Y KODYQt QDEtGFH 3RXåtYiQt WODþtWND RYODGDþH )XQNFH 79 PĤåHWH MHGQRGXãH RYOiGDW VWLVNQXWtP QHER SĜHVXQXWtP WODþtWND RYODGDþH QDKRUX GROĤ GROHYD QHER GRSUDYD =iNODGQt IXQNFH .G\å MH 79 Y\SQXWi XPtVWČWH SUVW QD WODþtWNR RYODGDþH MHGQRX MH VWLVNQČWH D SRWp XYROQČWH 9\SQXWt .
18 0217Èä $ 3ěË35$9$ =YHGiQt D SĜHPtVWČQt WHOHYL]RUX y 3ĜHSUDYX YHONpKR WHOHYL]RUX E\ PČO\ SURYiGČW QHMPpQČ RVRE\ y 3ĜL PDQXiOQt SĜHSUDYČ WHOHYL]RUX GUåWH WHOHYL]RU SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt 1Hå SĜHPtVWtWH QHER ]YHGQHWH WHOHYL]RU SURVWXGXMWH VL QiVOHGXMtFt SRN\Q\ DE\VWH ]DEUiQLOL MHKR SRãNUiEiQt QHER SRãNR]HQt D DE\ SĜHSUDYD SUREČKOD EH]SHþQČ EH] RKOHGX QD W\S D YHOLNRVW WHOHYL]RUX 832=251ċ1Ë y 1LNG\ VH QHGRWêNHMWH REUD]RYN\ DE\ QHGRãOR N MHMtPX SRãNR]HQt ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 8PtVWČQt PRQLWRUX QD VWROHN 1 1DNORQČQtP ]YHGQČWH WHOHYL]RU GR Y]SĜtPHQp SRORK\ QD VWRONX - 0H]L PRQLWRUHP D VWČQRX PXVt EêW YROQê SURVWRU PLQLPiOQČ FP SUR ]DMLãWČQt VSUiYQpKR YČWUiQt 19 =DMLãWČQt WHOHYL]RUX QD VWČQČ 7DWR IXQNFH QHQt N GLVSR]LFL X YãHFK PRGHOĤ FP P F FP FP 2 =DSRMWH QDSiMHFt NDEHO GR HOHNWULFNp ]iVXYN\ 832=251ċ1Ë y 1HXPtVĢXMWH WHOHYL]RU QD ]GURMH WHSOD QHER GR MHMLFK EOt]NRVWL DE\ QHGRãOR N SRåiUX QHER MLQpPX SRãNR]HQt 1 =DVXĖWH D XWiK
20 0217Èä $ 3ěË35$9$ 0RQWiå QD VWČQX 'UåiN SUR PRQWiå QD VWČQX MSW240 3ĜLSHYQČWH RSDWUQČ YROLWHOQê GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX QD ]DGQt VWUDQX WHOHYL]RUX D QDLQVWDOXMWH MHM QD SHYQRX VWČQX NROPRX N SRGOD]H 3RNXG SĜLSHYĖXMHWH WHOHYL]RU N MLQêP VWDYHEQtP PDWHULiOĤP REUDĢWH VH QD NYDOL¿NRYDQp SUDFRYQtN\ 6SROHþQRVW /* GRSRUXþXMH VYČĜLW QiVWČQQRX PRQWiå NYDOL¿NRYDQpPX SUDFRYQtNRYL 'RSRUXþXMHPH SRXåtYDW GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG VSROHþQRVWL /* 3RNXG QHEXGHWH SRXåtYDW GUåiN SUR PRQWiå QD VWČQX RG
'È/.29é 29/$'$ý 21 'È/.
'È/.29é 29/$'$ý 22 (ZiYLVt QD PRGHOX 1$3È-(1Ë =DSQXWt QHER Y\SQXWt WHOHYL]RUX SUBTITLE 9 GLJLWiOQtP UHåLPX ]REUD]t SUHIHURYDQp WLWXON\ RATIO =PČQD YHOLNRVWL REUD]X RATIO INPUT =PČQD YVWXSQtKR ]GURMH INPUT 79 5$' TV/ RAD SUBTITLE 1.,;@ 2 abc 3 def 6SDFMD :VWDZLHQLH VSDFML ]D SRPRFą NODZLDWXU\ HNUDQRZHM Q.
)81.&( 'È/.29e+2 29/$'$ý( 0$*,& 23 )81.&( 'È/.
)81.&( 'È/.29e+2 29/$'$ý( 0$*,& 24 5R]SR]QiYiQt KODVX =iYLVt QD PRGHOX 3UR SRXåLWt IXQNFH 5R]SR]QiYiQt KODVX MH QXWQp VtĢRYp SĜLSRMHQt =3ċ7 ý(6.
)81.&( 'È/.29e+2 29/$'$ý( 0$*,& 328äË9È1Ë 8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< 2SDWĜHQt SUR SRXåtYiQt GiONRYpKR RYODGDþH 0DJLF 328äË9È1Ë 8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND XPRåĖXMH VQDGQČMãt SĜtVWXS N SRGUREQêP LQIRUPDFtP R WHOHYL]RUX 1 6WLVNQXWtP WODþtWND +RPH SĜHMGHWH GR menu 'RPRY 2 9\EHUWH PRåQRVWL NASTAVENÍ ĺ 32'325$ 3 =YROWH PRåQRVW 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND a ]PiþNQČWH .ROHþNR 2. .
26 Ò'5ä%$ 2'675$ĕ29È1Ë 327ËäË Ò'5ä%$ ýLãWČQt WHOHYL]RUX 9 ]iMPX FR QHMOHSãt IXQNþQRVWL D SURGORXåHQt åLYRWQRVWL WHOHYL]RU SUDYLGHOQČ þLVWČWH 832=251ċ1Ë y 1H]DSRPHĖWH QHMSUYH Y\SQRXW QDSiMHQt D RGSRMLW QDSiMHFt NDEHO L YãHFKQ\ RVWDWQt NDEHO\ y 3RNXG MH WHOHYL]RU GHOãt GREX EH] GRKOHGX D QHSRXåtYi VH RGSRMWH QDSiMHFt NDEHO ] HOHNWULFNp ]iVXYN\ DE\VWH ]DPH]LOL SRãNR]HQt EOHVNHP QHER SURXGRYêP Ui]HP 2EUD]RYND UiPHþHN NU\W D VWRMDQ ý(6.
7(&+1,&.e Ò'$-( 27 7(&+1,&.
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA LED TV* * Televízory LED spoločnosti LG využívajú obrazovku LCD s podsvietením LED. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie. www.lg.
2 OBSAH OBSAH 3 LICENCIE 3 INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE 3 NASTAVENIE EXTERNÉHO OVLÁDACIEHO ZARIADENIA 6/29(1ý,1$ %(=3(ý12671e 32.<1< 10 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely) 12 POSTUP INŠTALÁCIE 0217Èä $ 35Ë35$9$ 12 Rozbalenie 3RORåN\ ]DN~SHQp VDPRVWDWQH 6~þDVWL D WODþLGOi 3RXåtYDQLH WODþLGOD SiNRYpKR RYOiGDþD =GYtKDQLH D SUHPLHVWĖRYDQLH WHOHYt]RUD 8PLHVWQHQLH QD VW{O 8PLHVWQHQLH QD VWHQX ',$ď.29é 29/È'$ý )81.&,( ',$ď.
/,&(1&,( ,1)250È&,( 2 62)79e5, 7<38 23(1 6285&( 1$67$9(1,( (;7(51e+2 29/È'$&,(+2 =$5,$'(1,$ 3 LICENCIE 3RGSRURYDQp OLFHQFLH VD P{åX X MHGQRWOLYêFK PRGHORY OtãLĢ ĆDOãLH LQIRUPiFLH R OLFHQFLiFK QiMGHWH QD ZHERYHM ORNDOLWH www.lg.
4 %(=3(ý12671e 32.<1< %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
6 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
8 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
10 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
12 326783 ,1â7$/È&,( 0217Èä $ 35Ë35$9$ 32=1È0.$ y 1iNUHV VD P{åH OtãLĢ RG YiãKR WHOHYt]RUD y 2EUD]RYND YiãKR 79 VD P{åH OtãLĢ RG REUD]RYN\ ]REUD]HQHM Y WRPWR QiYRGH QD REVOXKX y 'RVWXSQp SRQXN\ D PRåQRVWL VD P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG ]GURMRYpKR YVWXSX DOHER PRGHOX YêURENX NWRUê SRXåtYDWH y .
XKX RGHOX X $N WHOHYt]RU JLH ]QtåLWH DM 0217Èä $ 35Ë35$9$ 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.
14 0217Èä $ 35Ë35$9$ 6/29(1ý,1$ .iEHO 6&$57 3R]ULWH VL VWU $ .RPSR]LWQê NiEHO 3R]ULWH VL VWU $ $ .RPSRQHQWQê NiEHO 3R]ULWH VL VWU $ 6NUXWN\ VWRMDQD ($ 0 [ / (Len modely UB83**-ZB) 3R]ULWH VL VWU $ ($ 0 [ / (Len modely 8% 8% UF695*-ZB) 3R]ULWH VL VWU $ 6NUXWN\ VWRMDQD ($ 0 [ / (Len modely 8% =* UF695*-ZA) 3R]ULWH VL VWU $ )HULWRYp MDGUR 9 ]iYLVORVWL RG PRGHOX =iNODGĖD VWRMDQD (Len modely 8% 8% UF695*-ZB) 3R]ULWH VL VWU $ 32=1È0.
0217Èä $ 35Ë35$9$ 15 3RORåN\ ]DN~SHQp VDPRVWDWQH 6DPRVWDWQH ]DN~SHQp SRORåN\ P{åX E\Ģ EH] XSR]RUQHQLD ]PHQHQp DOHER XSUDYHQp V FLHĐRP ]OHSãHQLD NYDOLW\ 7LHWR ]DULDGHQLD VL P{åHWH ]DN~SLĢ X VYRMKR SUHGDMFX 7LHWR ]DULDGHQLD IXQJXM~ LED V XUþLWêPL PRGHOPL $* ) '3 2NXOLDUH 'XDO 3OD\ $* ) 2NXOLDUH &LQHPD ' $1 9& .DPHUD QD YLGHRKRYRU\ =YXNRYp ]DULDGHQLH /* .
16 0217Èä $ 35Ë35$9$ 6~þDVWL D WODþLGOi 7\S $ 8% =% 7\S & 8% =* 8) =$ OEUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 'LDĐNRYê RYOiGDþ D LQWHOLJHQWQp1 VQtPDþH .RQWUROND QDSiMDQLD 6/29(1ý,1$ 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD2 OEUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 'LDĐNRYê RYOiGDþ D LQWHOLJHQWQp1 VQtPDþH .RQWUROND QDSiMDQLD 7ODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD2 7\S % 8% 8% 8) =% OEUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 'LDĐNRYê RYOiGDþ D LQWHOLJHQWQp1 VQtPDþH .
0217Èä $ 35Ë35$9$ 17 32=1È0.$ y .RQWURONX QDSiMDQLD P{åHWH ]DSQ~Ģ DOHER Y\SQ~Ģ ]YROHQtP SRORåN\ 02ä1267, Y KODYQêFK SRQXNiFK 3RXåtYDQLH WODþLGOD SiNRYpKR RYOiGDþD )XQNFLH 79 P{åHWH MHGQRGXFKR RYOiGDĢ VWODþHQtP DOHER SRVXQXWtP WODþLGOD SiNRYpKR RYOiGDþD QDKRU QDGRO GRĐDYD DOHER GRSUDYD =iNODGQp IXQNFLH .Hć MH WHOHYt]RU Y\SQXWê UD] VWODþWH WODþLGOR SiNRYpKR RYOiGDþD D XYRĐQLWH KR 9\SQ~Ģ QDSiMDQLH .
18 0217Èä $ 35Ë35$9$ =GYtKDQLH D SUHPLHVWĖRYDQLH televízora y 9HĐNê WHOHYt]RU E\ PDOL SUHPLHVWĖRYDĢ PLQLPiOQH ĐXGLD y 3UL UXþQRP SUHPLHVWĖRYDQt WHOHYt]RUD GUåWH WHOHYt]RU SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX 3UHG SUHPLHVWĖRYDQtP DOHER ]GYtKDQtP WHOHYt]RUD VL SUHþtWDMWH QDVOHGXM~FH SRN\Q\ DE\ VD SUHGLãOR SRãNULDEDQLX DOHER SRãNRGHQLX WHOHYt]RUD D DE\ VD ]DEH]SHþLO EH]SUREOpPRYê SUHQRV EH] RKĐDGX QD W\S D YHĐNRVĢ UPOZORNENIE y 1LNG\ VD QHGRWêNDMWH REUD]RYN\ SUHWRåH WR P{åH YLHVĢ N MHM SRãNRGHQLX
0217Èä $ 35Ë35$9$ 8PLHVWQHQLH QD VW{O 1 =GYLKQLWH WHOHYt]RU SRORåWH KR QD VW{O D XSUDYWH KR GR ]YLVOHM SRORK\ - 1HFKDMWH PHG]HUX RG VWHQ\ QDMPHQHM FP NY{OL GRVWDWRþQpPX YHWUDQLX 19 Upevnenie televízora k stene 7iWR IXQNFLD QLH MH GRVWXSQi SUH YãHWN\ PRGHO\ FP P F FP FP FP 2 =DSRMWH QDSiMDFt NiEHO GR HOHNWULFNHM ]iVXYN\ y 1HXPLHVWĖXMWH WHOHYt]RU GR EOt]NRVWL DOHER QD ]GURMH WHSOD DE\ QHGRãOR N SRåLDUX DOHER LQêP W\SRP SRãNRGHQLD UPOZORNENIE y 'EDMWH QD WR DE\ GHWL QH
20 0217Èä $ 35Ë35$9$ Umiestnenie na stenu .
',$ď.29é 29/È'$ý 21 ',$ď.
',$ď.29é 29/È'$ý 22 (9 ]iYLVORVWL RG PRGHOX (1$3È-$1,() =DStQDQLH D Y\StQDQLH WHOHYt]RUD SUBTITLE =REUD]HQLH SUHIHURYDQêFK WLWXONRY Y GLJLWiOQRP UHåLPH RATIO =PHQD YHĐNRVWL REUD]X INPUT =PHQD YVWXSQpKR ]GURMD RATIO INPUT 79 5$' TV/ RAD SUBTITLE 9êEHU SURJUDPX Y UHåLPH 5iGLR 79 D '79 LIST 3UtVWXS N ]R]QDPX XORåHQêFK SURJUDPRY (Medzera) 9\WYRUt SUi]GQH PLHVWR QD NOiYHVQLFL QD REUD]RYNH 1.,;@ 2 abc 3 def Q.
)81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ 23 )81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( CONTROL 7iWR SRORåND VD QHGRGiYD VR YãHWNêPL PRGHOPL .
24 )81.&,( ',$ď.
)81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ 328äË9$1,( 328äË9$7(ď6.(- 35Ë58ý.< Preventívne opatrenia SUL SRXåtYDQt GLDĐNRYpKR RYOiGDþD 0DJLF 5HPRWH Control 328äË9$1,( 328äË9$7(ď6.(- 35Ë58ý.< 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND YiP SRVN\WXMH MHGQRGXFKãt SUtVWXS N SRGUREQêP LQIRUPiFLiP R WHOHYt]RUH (Home) SUHMGHWH GR 1 6WODþHQtP WODþLGOD ~YRGQHM SRQXN\ Home 2 =YRĐWH PRåQRVĢ NASTAVENIA ĺ 32'325$ 3 9\EHUWH SRORåNX 3RXåtYDWHĐVNi 3UtUXþND a VWODþWH WODþLGOR .ROLHVNR 2.
26 Ò'5ä%$ 5,(â(1,( 352%/e029 Ò'5ä%$ ýLVWHQLH WHOHYt]RUD 3UDYLGHOQêP þLVWHQtP WHOHYt]RUD GRVLDKQHWH þR QDMOHSãt YêNRQ D SUHGĎåLWH åLYRWQRVĢ SURGXNWX UPOZORNENIE y 1DMSUY Y\SQLWH QDSiMDQLH D RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO D YãHWN\ RVWDWQp NiEOH y $N VD WHOHYt]RU GOKãt þDV QHSRXåtYD RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO ]R ]iVXYN\ DE\ VWH SUHGLãOL SUtSDGQpPX SRãNRGHQLX EOHVNRP DOHER SUHSlWtP 2EUD]RYND UiP VNULQND D VWRMDQ y 1D RGVWUiQHQLH SUDFKX DOHER GUREQêFK QHþLVW{W ] SRYUFKX SRXåtYDMWH VXFK~ þLVW~ D MHPQ~ WNDQLQX
7(&+1,&.e 3$5$0(75( 27 7(&+1,&.e 3$5$0(75( 7HFKQLFNp SDUDPHWUH SUH EH]GU{WRYê PRGXO /*6%: %OXHWRRWK BH]GU{WRY~ VLHĢ /$1 âWDQGDUG ,((( D E J Q )UHNYHQþQê UR]VDK 9êVWXSQê YêNRQ PD[ Då 0+] Då 0+] Då 0+] 3UH NUDMLQ\ PLPR (Ò D G%P E G%P J G%P Q ± *+] G%P Q ± *+] G%P âWDQGDUG )UHNYHQþQê UR]VDK 9êVWXSQê YêNRQ PD[ %OXHWRRWK YHU]LD a 0+] G%P DOHER PHQHM 0197 6/29(1ý,1$ y .
MANUAL DE UTILIZARE Televizor cu LED-uri* * Televizorul LG cu LED-uri are ecranul LCD cu lumini de fundal LED. Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. www.lg.
2 CUPRINS CUPRINS /,&(1ğ( ,1)250$ğ,, '( 127,),&$5( 35,9,1' 62)7:$5( 8/ 23(1 SOURCE 6(7$5($ ',632=,7,98/8, (;7(51 '( &20$1'Ă ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 10 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D) 352&('85$ '( ,167$/$5( 520Æ1Ă $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 12 20 Despachetarea $FKL]LĠLRQDUH VHSDUDWă &RPSRQHQWH úL EXWRDQH 8WLOL]DUHD EXWRQXOXL -R\VWLFN 5LGLFDUHD úL GHSODVDUHD WHOHYL]RUXOXL 0RQWDUHD SH R PDVă Montarea pe perete 7(/(&20$1'Ă
/,&(1ğ( ,1)250$ğ,, '( 127,),&$5( 35,9,1' 62)7:$5( 8/ 23(1 6285&( 6(7$5($ ',632=,7,98/8, (;7(51 '( &20$1'Ă 3 /,&(1ğ( (VWH SRVLELO FD OLFHQĠHOH DFFHSWDWH Vă GLIHUH vQ IXQFĠLH GH PRGHO 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL GHVSUH OLFHQĠH YL]LWDĠL www.lg.com. ,1)250$ğ,, '( 127,),&$5( 35,9,1' 62)7:$5( UL OPEN SOURCE 3HQWUX D REĠLQH FRGXO VXUVă GLQ *3/ /*3/ 03/ úL DOWH OLFHQĠH RSHQ VRXUFH FDUH VXQW FRQĠLQXWH vQ DFHVW SURGXV Yă UXJăP Vă YL]LWDĠL http://opensource.lge.com.
4 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ &LWLĠL FX DWHQĠLH DFHVWH PăVXUL GH VLJXUDQĠă vQDLQWH GH D XWLOL]D SURGXVXO $9(57,60(17 y 1X DPSODVDĠL WHOHYL]RUXO úL WHOHFRPDQGD vQ XUPăWRDUHOH PHGLL - ÌQWU XQ ORF H[SXV OXPLQLL GLUHFWH D VRDUHOXL - ÌQWU R ]RQă FX QLYHO FUHVFXW GH XPLGLWDWH FXP DU IL R FDPHUă GH EDLH - ÌQ DSURSLHUHD XQHL VXUVH GH FăOGXUă FXP DU IL VREH úL DOWH GLVSR]LWLYH FDUH SURGXF FăOGXUă - ÌQ DSURSLHUHD EODWXULORU GH EXFăWăULH VDX D XPLGLILFDWRDUHORU XQGH SURGXVHOH SRW IL
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 5 y /D PRQWDUHD WHOHYL]RUXOXL SH SHUHWH DVLJXUDĠL Yă Fă vQ XUPD LQVWDOăULL QX OăVDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL FHO SHQWUX VHPQDO Vă DWkUQH vQ VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL Aceasta poate cauza un incendiu sau electrocutare.
6 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y 1X DWLQJHĠL QLFLRGDWă SUL]D GH SHUHWH GDFă H[LVWă VFXUJHUL GH JD] GHVFKLGHĠL IHUHDVWUD úL DHULVLĠL $FHDVWD SRDWH FDX]D XQ LQFHQGLX VDX DUVXUL SURYRFDWH GH VFkQWHL y 1X GH]DVDPEODĠL UHSDUDĠL VDX PRGLILFDĠL SURGXVXO OD SURSULD DSUHFLHUH Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 7 y 1X LQVWDODĠL SURGXVXO SH UDIWXUL LQVWDELOH SH VXSUDIHĠH vQFOLQDWH VDX vQ DOWH ORFXUL GH DFHVW IHO 'H DVHPHQHD HYLWDĠL ORFXULOH vQ FDUH H[LVWă YLEUDĠLL VDX FDUH QX SRW DVLJXUD VXVĠLQHUHD VLJXUă D SURGXVXOXL ÌQ FD] FRQWUDU SURGXVXO SRDWH FăGHD VDX VH SRDWH UăVWXUQD FDX]kQG YăWăPăUL FRUSRUDOH VDX GHWHULRUDUHD DFHVWXLD y 'DFă LQVWDODĠL WHOHYL]RUXO SH XQ VXSRUW WUHEXLH Vă OXDĠL PăVXUL GH SUHYHQLUH D UăVWXUQăULL SURGXVXOXL ÌQ FD] FRQWUDU SURGXVXO SRDWH FăGHD FDX]kQG
8 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ y 9ă UXJăP Vă UHVSHFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH LQVWDODUH GH PDL MRV SHQWUX D vPSLHGLFD VXSUDvQFăO]LUHD SURGXVXOXL - 'LVWDQĠD GLQWUH SURGXV úL SHUHWH WUHEXLH Vă ILH PDL PDUH GH FP - 1X LQVWDODĠL SURGXVXO vQWU XO ORF vQ FDUH QX H[LVWă YHQWLODĠLH GH H[ SH XQ UDIW GH ELEOLRWHFă VDX vQWU XQ GXODS - 1X LQVWDODĠL SURGXVXO SH XQ FRYRU VDX SH R SHUQă - $VLJXUDĠL Yă Fă IDQWD GH YHQWLODĠLH QX HVWH REWXUDWă GH R IDĠă GH PDVă sau o perdea.
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 9 y /D PXWDUHD VDX OD GHVSDFKHWDUHD SURGXVXOXL OXFUDĠL FX vQFă R SHUVRDQă deoarece produsul este greu. ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH DYHD FD UH]XOWDW YăWăPDUHD FRUSRUDOă y &RQWDFWDĠL XQ FHQWUX GH VHUYLFH R GDWă SH DQ SHQWUX D FXUăĠD FRPSRQHQWHOH interne ale produsului.
10 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 9L]LRQDUHD LPDJLQLORU ' 'RDU SHQWUX PRGHOHOH ' $9(57,60(17 0HGLXO GH YL]LRQDUH y 'XUDWD GH YL]LRQDUH - &kQG YL]LRQDĠL FRQĠLQXW ' IDFHĠL FkWH R SDX]ă GH PLQXWH OD ILHFDUH RUă 9L]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' R SHULRDGă GH WLPS vQGHOXQJDWă SRDWH FDX]D GXUHUL GH FDS DPHĠHDOă RERVHDOă VDX WHQVLXQH RFXODUă 3HUVRDQHOH FDUH PDQLIHVWă HSLOHSVLH IRWRVHQ]LWLYă VDX EROL FURQLFH y (VWH SRVLELO FD XQLL XWLOL]DWRUL Vă PDQLIHVWH R FUL]ă VDX DOWH VLPSWRPH DQRUPDOH FkQG VXQW
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 11 $7(1ğ,( 0HGLXO GH YL]LRQDUH y 'LVWDQĠD GH YL]LRQDUH - 0HQĠLQHĠL R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ GRXă RUL PDL PDUH GHFkW OXQJLPHD GLDJRQDOHL HFUDQXOXL FkQG YL]LRQDĠL FRQĠLQXW ' 'DFă UHVLPĠLĠL GLVFRQIRUW OD YL]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' PXWDĠL Yă úL PDL GHSDUWH GH WHOHYL]RU 9kUVWD GH YL]LRQDUH y %HEHOXúLL &RSLLL - 8WLOL]DUHD 9L]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' GH FăWUH FRSLLL FX YkUVWH PDL PLFL GH DQL VXQW LQWHU]LVH - &RSLLL FX YkUVWH PDL PLFL GH DQL SRW DYHD UHDFĠLL H[DJHUDWH úL SR
12 352&('85$ '( ,167$/$5( $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 127Ă y ,PDJLQHD LOXVWUDWă SRDWH IL GLIHULWă GH WHOHYL]RUXO GYV y $ILúDMXO SH HFUDQ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' DO WHOHYL]RUXOXL GYV SRDWH Vă GLIHUH SXĠLQ GH FHO SUH]HQWDW vQ DFHVW PDQXDO y (VWH SRVLELO FD PHQLXULOH úL RSĠLXQLOH GLVSRQLELOH Vă ILH GLIHULWH GH VXUVD GH LQWUDUH VDX GH PRGHOXO SURGXVXOXL SH FDUH R vO IRORVLĠL y ÌQ YLLWRU DFHVWXL WHOHYL]RU L VH SRW DGăXJD FDUDFWHULVWLFL QRL y 7HOHYL]RUXO SRDWH IL SODVDW vQ PRGXO GH DúWHSWDUH SHQWUX D UHG
vQ DFHVW PDQXDO VXOXL SH FDUH R vO $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.
14 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( &DEOX 6FDUW PDPă WDWă (&RQVXOWDĠL S A-46) &DEOX FRPSR]LW PDPă WDWă (&RQVXOWDĠL S A-28, A-30) &DEOX FRPSRQHQW PDPă WDWă (&RQVXOWDĠL S A-28) ùXUXEXUL SHQWUX VXSRUW ($ 0 [ / (Doar 8% =% (&RQVXOWDĠL S A-4) ($ 0 [ / (Doar UB80**, UB82**, 8) =% (&RQVXOWDĠL S A-3) ùXUXEXUL SHQWUX VXSRUW ($ 0 [ / (Doar 8% =* 8) =$ (&RQVXOWDĠL S A-3) 0LH] GH IHULWD ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO 520Æ1Ă %D]D VXSRUWXOXL (Doar UB80**, UB82**, 8) =% (&RQVXOWDĠL S A-3)
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 15 $FKL]LĠLRQDUH VHSDUDWă (OHPHQWHOH FDUH VH DFKL]LĠLRQHD]ă VHSDUDW SRW ¿ VFKLPEDWH VDX PRGL¿FDWH vQ YHGHUHD vPEXQăWăĠLULL FDOLWăĠLL IăUă QLFLR QRWL¿FDUH &RQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO SHQWUX D DFKL]LĠLRQD DFHVWH DUWLFROH $FHVWH GLVSR]LWLYH IXQFĠLRQHD]ă GRDU FX DQXPLWH PRGHOH $* ) '3 2FKHODUL 'XDO 3OD\ $* ) Ochelari Cinema 3D $1 9& &DPHUă SHQWUX DSHOXUL YLGHR 'LVSR]LWLY DXGLR /* &RPSDWLELOLWDWH UB80** UB82** UF695* $1 05 7HOHFRPDQGă PDJLFă UB83** $* ) '3 2FKHODUL 'XDO 3O
16 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( &RPSRQHQWH úL EXWRDQH 7LS $ 8% =% 7LS & 8% =* 8) =$ Ecran Ecran 'LIX]RDUH 'LIX]RDUH 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 Indicator de alimentare 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 Indicator de alimentare Buton Joystick2 Buton Joystick2 520Æ1Ă 7LS % 8% 8% 8) =% Ecran 'LIX]RDUH 7HOHFRPDQGă úL VHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 Indicator de alimentare Buton Joystick2 1 6HQ]RU LQWHOLJHQW 5HJOHD]ă FDOLWDWHD LPDJLQLL vQ IXQFĠLH GH PHGLXO vQFRQMXUăWRU 2
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 17 127Ă y 3XWHĠL VHWD OHGXO LQGLFDWRUXOXL GH QLYHO GH SXWHUH OD SRUQLW VDX OD RSULW VHOHFWkQG 23ğ,81, din meniurile principale.
18 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 5LGLFDUHD úL GHSODVDUHD WHOHYL]RUXOXL $WXQFL FkQG GHSODVDĠL VDX ULGLFDĠL WHOHYL]RUXO FLWLĠL XUPăWRDUHOH SHQWUX D vPSLHGLFD ]JkULHUHD VDX GHWHULRUDUHD WHOHYL]RUXOXL úL SHQWUX WUDQVSRUWDUH VLJXUă LQGLIHUHQW GH WLS úL GLPHQVLXQH y $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL XQ WHOHYL]RU PDUH WUHEXLH Vă H[LVWH FHO SXĠLQ SHUVRDQH y $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL WHOHYL]RUXO vQ PkQă ĠLQHĠL WHOHYL]RUXO DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH $7(1ğ,( y (YLWDĠL vQ RULFH PRPHQW Vă DWLQJHĠL HF
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 0RQWDUHD SH R PDVă 1 5LGLFDĠL úL vQFOLQDĠL WHOHYL]RUXO vQ SR]LĠLD VD YHUWLFDOă SH R PDVă - /ăVDĠL XQ VSDĠLX GH PLQLPXP FP GH OD SHUHWH SHQWUX YHQWLODUH DGHFYDWă 19 )L[DUHD WHOHYL]RUXOXL SH XQ SHUHWH $FHDVWă FDUDFWHULVWLFă QX HVWH GLVSRQLELOă SHQWUX toate modelele.) 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 &RQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD R SUL]ă GH perete.
20 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 0RQWDUHD SH SHUHWH &RQVROă GH PRQWDUH SH SHUHWH $WDúDĠL FX DWHQĠLH R FRQVROă GH PRQWDUH SH SHUHWH RSĠLRQDOă OD VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL úL LQVWDODĠL consola de montare pe perete pe un perete solid, SHUSHQGLFXODU SH SRGHD &kQG DWDúDĠL WHOHYL]RUXO OD DOWH HOHPHQWH DOH FRQVWUXFĠLHL Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL SHUVRQDO FDOL¿FDW /* UHFRPDQGă HIHFWXDUHD PRQWăULL SH SHUHWH GH FăWUH XQ LQVWDODWRU SURIHVLRQLVW FDOL¿FDW 9ă UHFRPDQGăP XWLOL]DUHD XQXL VXSRUW GH SHUHWH /* $WXQFL FkQG QX
7(/(&20$1'Ă 21 7(/(&20$1'Ă 'HVFULHULOH GLQ DFHVW PDQXDO VH ED]HD]ă SH EXWRDQHOH GH SH WHOHFRPDQGă &LWLĠL DFHVW PDQXDO FX DWHQĠLH úL XWLOL]DĠL FRUHFW WHOHYL]RUXO 3HQWUX D vQORFXL EDWHULLOH GHVFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL vQORFXLĠL EDWHULLOH $$$ GH 9 DOLQLLQG capetele úL FX PDUFDMXO GLQ LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL 3HQWUX D VFRDWH EDWHULLOH HIHFWXDĠL vQ RUGLQH LQYHUVă DFĠLXQLOH SH FDUH OH DĠL IăFXW SHQWUX LQVWDODUHD acestora.
7(/(&20$1'Ă 22 ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO 3251,5( 235,5( 3RUQHúWH VDX RSUHúWH WHOHYL]RUXO 68%7,7/( 5HDGXFH VXEWLWUDUHD SUHIHUDWă vQ PRGXO GLJLWDO 5$7,2 5HGLPHQVLRQHD]ă R LPDJLQH RATIO ,1387 0RGLILFă VXUVD GH LQWUDUH INPUT TV/ RAD SUBTITLE 79 5$' 6HOHFWHD]ă SURJUDPXO 5DGLR 79 úL '79 1.
)81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( 23 )81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( $FHVW HOHPHQW QX HVWH GLVSRQLELO SHQWUX WRDWH PRGHOH $WXQFL FkQG HVWH D¿úDW PHVDMXO Ä%DWHULD WHOHFRPHQ]LL PDJLFH HVWH GHVFăUFDWă 6FKLPEDĠL EDWHULD ´ vQORFXLĠL EDWHULD 3HQWUX D vQORFXL EDWHULLOH GHVFKLGHĠL FDSDFXO EDWHULHL vQORFXLĠL EDWHULLOH 9 $$ IăFkQG Vă FRUHVSXQGă FDSHWHOH úL cu eticheta din interiorul FRPSDUWLPHQWXOXL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO EDWHULHL $VLJXUDĠL Yă Fă vQGUHSWDĠL WHOHFRPDQGD FăWUH VHQ]RUXO SHQWUX WHOHFRPDQGă G
)81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( 24 5HFXQRDúWHUH YRFDOă ÌQ IXQFĠLH GH PRGHO 3HQWUX XWLOL]DUHD IXQFĠLHL GH UHFXQRDúWHUH YRFDOă HVWH QHFHVDUă FRQH[LXQHD OD UHĠHD 1. 2. $SăVDĠL EXWRQXO 5HFXQRDúWHUH YRFDOă 6SXQHĠL FH GRULĠL DWXQFL FkQG IHUHDVWUD FX DILúDMXO YRFLL DSDUH vQ VWkQJD HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL 5HFXQRDúWHUHD YRFDOă HVWH SRVLELO Vă HúXH]H GDFă YRUELĠL SUHD UHSHGH VDX prea lent.
)81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( )2/26,5($ *+,'8/8, '( 87,/,=$5( 0ăVXUL GH SUHFDXĠLH OD utilizarea telecomenzii magice )2/26,5($ *+,'8/8, '( 87,/,=$5( *KLGXO GH XWLOL]DUH Yă SHUPLWH Vă DFFHVDĠL PDL XúRU LQIRUPDĠLLOH GHWDOLDWH GHVSUH WHOHYL]RU 1 $SăVDĠL EXWRQXO +RPH pentru a accesa PHQLXO LQLĠLDO +RPH. 2 6HOHFWDĠL 6(7Ă5, ĺ $6,67(1ğĂ. 3 6HOHFWDĠL *KLG GH XWLOL]DUH úL DSăVDĠL 'LVF 2.
26 Ì175(ğ,1(5( '(3$1$5( Ì175(ğ,1(5( &XUăĠDUHD WHOHYL]RUXOXL &XUăĠDĠL WHOHYL]RUXO vQ PRG UHJXODW SHQWUX D REĠLQH FHOH PDL EXQH SHUIRUPDQĠH úL D SUHOXQJL GXUDWD GH YLDĠă a produsului.
63(&,),&$ğ,, 27 63(&,),&$ğ,, 6SHFLILFDĠLL SHQWUX PRGXOXO IăUă ILU /*6%: /$1 IăUă ILU Standard ,((( D E J Q Bluetooth Standard Versiune Bluetooth 3.
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ /* /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɫ /&' ɟɤɪɚɧ ɢ /(' ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɚɲɟɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɝɨ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ www.lg.
2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺ ȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊɈɐȿɋ ɇȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ Ɂɚɤɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢ ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂ
ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺ ȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɡɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ % ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɥɢɰɟɧɡɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.com ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɤɨɞ ɫɴɝɥɚɫɧɨ *3/ /*3/ 03/ ɢ ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɟɧɡɢ ɫ ɨɬɜɨɪɟɧ ɤɨɞ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ http://opensource.lge.com.
4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ ɦɹɫɬɨ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɨɧɚ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɧɹ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɩɟɱɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɥɨɬɨɜɟ ɢɥɢ ɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢ ɤɴɞɟɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɦɚɡɧɢɧɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 y ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɟɞɢɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɢɡɜɨɞɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ y ɇɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɨɛɴɪɧɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ
6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɱɪɟɡ ɢɫɤɪɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɹɤɨɟ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɬɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɪɚɮɬɨɜɟ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚ ɩɴɥɧɚ ɨɩɨɪɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱥɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɦ
8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɩɨ ɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɧɟ ɫɦ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪ ɟɬɚɠɟɪɤɚ ɢɥɢ ɜ ɲɤɚɮ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɴɪɯɭ ɦɨɤɟɬ ɢɥɢ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɟ ɫɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɨɬ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɡɚɜɟɫɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 9 y ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɞɜɨɣɤɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɟ ɬɟɠɴɤ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɜɟɞɧɴɠ ɝɨɞɢɲɧɨ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬ ɫɟ ɩɪɚɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɬɟɯɧɢɰɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦ ɟ ɫɟɪɜɢɡ ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɩɨ ɧɹɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɜɴɪɯɭ
10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨ ɦɢɧɭɬɢ ɩɨɱɢɜɤɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫ Ƚɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ ɡɚɦɚɹɧɨɫɬ ɭɦɨ ɪɚ ɢɥɢ ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɉɪɢ ɯɨɪɚ ɫ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɩɨɪɚɞɢ ɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɠɢɜɟɹɬ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɧɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɞɢɚɝɨɧɚɥɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɤɨɝɚɬɨ ɝɥɟ ɞɚɬɟ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ⱥɤɨ ɭɫɟɬɢɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫ ɬɟɬɟ ɩɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚ ɞɟɰɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɝɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɨɬ ɞɟɰɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ Ⱦɟɰɚɬɚ ɩɨɞ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɚɝɢɪɚɬ ɩɨ ɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɜɴɥɧɭ ɜɚɬ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɬɴɣ
12 ɉɊɈɐȿɋ ɇȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɥɟɤɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ ɬɨɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼ ɛɴɞɟɳɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɦɨɞɟɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɹɬ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɦɨɠɟɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɠɢɦ ɧɚ ɚɳɢɹ ɦɭ ɛɭɬɨɧ ɚɤɨ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.
14 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 6FDUW ɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ $ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% =% ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% 8% 8) =% ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% =* 8) =$ ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ Ɏɟɪɢɬɧɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ % ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ 8% 8% 8) =% ȼɢɠɬɟ ɫɬɪ $ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɟɪɢɬɧɚɬɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ % ɡɚɜ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Ɂɚɤɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɋ ɰɟɥ ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟ ɚɪɬɢɤɭɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɢɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɬɚɤɢɜɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ Ɍɟɡɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɚɦɨ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ $1 9& Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ $* ) ' ɨɱɢɥɚ ɡɚ ɤɢɧɨRU SROLFLHV $1 05 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF Ⱥɭɞɢɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ /* 8% 8% 8) 8% $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ
16 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɑɚɫɬɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢ Ɍɢɩ & 8% =* 8) =$ Ɍɢɩ $ 8% =% ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ2 ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ2 Ɍɢɩ % 8% 8% 8) =% ȿɤɪɚɧ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧ2 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧ ɫɟɧɡɨɪ ɇɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɉɉɐɂə ɨɬ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɴɫɬ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ ɢ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɴɫɬ
18 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɝɨɥɹɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɨɧɟ ɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨ ɧɨɫɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɝɨ ɞɪɴɠɬɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ 19 Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦ ɫɬɟɧɚ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜɴɪɯɭ ɦɚɫɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɦ ɦɢ ɧɢɦɭɦ ɨɬ ɫɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ Ɍɚɡɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɬɨɩɥɢɧɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪɢ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 20 Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ Ʉɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚ ɡɞɪɚɜɚ ɫɬɟɧɚ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɫɩɪɹɦɨ ɩɨɞɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ /* ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɦɨɧɬɚɠɴɬ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɫɤɨɛɚ ɡɚ ɫɬɟɧɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ /* ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 21 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɫ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 22 % ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 68%7,7/( ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɨɬ ɜɚɫ ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɜ ɰɢɮɪɨɜ ɪɟɠɢɦ 5$7,2 ɉɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ,1387 ɋɦɟɧɹ ɜɯɨɞɚ RATIO 79 5$' INPUT ɂɡɛɢɪɚ ɪɚɞɢɨ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚ ɢ '79 ɩɪɨɝɪɚɦɚ /,67 ȼɥɢɡɚɬɟ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹ ɩɪɚɡɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ TV/ RAD SUBTITLE 1.
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& Ɍɨɡɢ ɚɪɬɢɤɭɥ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF 0RWLRQ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɋɦɟɧɟɬɟ ɹ ´ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɢ 9 $$ ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ȼɢɧɚɝɢ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɴɦ ɫɟɧɡɨɪɚ ɡɚ ɞ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& 24 Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ % ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ʉɚɤ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF 5HPRWH Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ ɇȺɁȺȾ +RPH ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ´ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɜɥɹɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ ɬɟɤɫɬɚ ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɭɫɩɟɲɧɨ ɚɤɨ ɝɨ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɨɩɭɫɬɢɦ ɨɛɯɜɚɬ ɦ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɦɭ ɢɥɢ ɚɤɨ ɜ ɧɟɝɨ ɢɦɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɧɹɤɚɤɜɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɢɡɩɢɬɚɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɢɡɩɢɬɚɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜ ɤɨɦɭɧ
26 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫɜɨɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɜ ɧɚɣ ɞɨɛɪɚ ɮɨɪɦɚ ɢ ɞɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚ ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɛɴɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɢ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɩɨɜ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ 27 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ ɦɨɞɭɥ /*6%: ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ /$1 ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,((( D E J Q %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWK ɜɟɪɫɢɹ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬ ɞɨ 0+] ɨɬ ɞɨ 0+] ɨɬ ɞɨ 0+] Ɂɚ ɫɬɪɚɧɢ ɢɡɜɴɧ ȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬ ɞɨ 0+] ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ G%P ɢɥɢ ɩɨ ɧɢɫɤɚ y Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬ ɤɚɧɟɥ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ
KASUTUSJUHEND LED TV* * LG LED TV kasutab LEDtaustavalgusega LCD-ekraani. Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. www.lg.
2 SISUKORD SISUKORD 3 LITSENTSID 3 TEAVE AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUSE KOHTA 3 VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE EESTI 4 OHUTUSJUHISED 10 - 3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid) 12 PAIGALDUSTOIMING 12 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 12 15 16 17 18 19 20 Lahtipakkimine Müüakse eraldi Osad ja nupud - Juhtkangi nupu kasutamine Teleri tõstmine ja transportimine Lauale paigaldamine Seinale paigaldamine 21 KAUGJUHTIMISPULT 23 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 24 Liik
LITSENTSID / TEAVE AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUSE KOHTA / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE 3 LITSENTSID Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com. TEAVE AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUSE KOHTA Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://opensource.lge.com.
4 OHUTUSJUHISED OHUTUSJUHISED Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. HOIATUS y Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.
OHUTUSJUHISED 5 y Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil. Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi. y Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid. Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada. y Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda. Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.
6 OHUTUSJUHISED y Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulutage ruumi. Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi. y Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise. Võib tekkida tulekahju või elektrilöök. Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse. y Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust kohaliku teeninduskeskusega.
OHUTUSJUHISED 7 y Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust. Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada. y Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.
8 OHUTUSJUHISED y Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid. - Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm. - Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi). - Ärge asetage toodet vaibale või padjale. - Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava. Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada. y Ärge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid, sest need võivad kuumeneda.
OHUTUSJUHISED 9 y Toodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske. Vastasel juhul võite end vigastada. y Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskeskusega. Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke. y Laske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil.
10 OHUTUSJUHISED 3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid) HOIATUS Vaatamiskeskkond y Vaatamisaeg - 3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatamine võib põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi. Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud y Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid ebanormaalseid sümptomeid.
OHUTUSJUHISED 11 ETTEVAATUST Vaatamiskeskkond y Vaatamiskaugus - 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diagonaalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale. Vaatamisvanus y Imikud/lapsed - Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud. - Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjärgus (näiteks võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata).
12 PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE MÄRKUS y y y y y Teie teler võib erineda pildil olevast. Teie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda. Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda. Tulevikus võime sellesse telerisse täiendavaid funktsioone lisada. (QHUJLDWDUELPLVH YlKHQGDPLVHNV Y}LE WHOHUL OOLWDGD RRWHUHåLLPL .
DW DHJD MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Liikumistundlik kaugjuhtimispult, patareid (AA) (Ainult UB80**, UB82**, UB83**, UF695*) (Vt lk 23) Kasutusjuhend Kaksikesitusprillid Cinema 3D-prillid 3D-prillide arv võib mudeliti ja riigiti erineda.
14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Scart-kaabel (Vt lk A-46) Komposiitkaabel (Vt lk A-28, A-30) Komponentkaabel (Vt lk A-28) Aluse kruvid 8 EA, M4 x L20 (Ainult UB83**-ZB) (Vt lk A-4) 4 EA, M4 x L20 (Ainult UB80**, UB82**, UF695*-ZB) (Vt lk A-3) Aluse kruvid 4 EA, M4 x L21 (Ainult UB83**-ZG, UF695*-ZA) (Vt lk A-3) Ferriitsüdamik (Sõltub mudelist) Alus (Ainult UB80**, UB82**, UF695*-ZB) (Vt lk A-3) EESTI MÄRKUS Ferriitsüdamiku kasutamine (Sõltub mudelist) y Përdorni bërthamën e ferritit për të do
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 15 Müüakse eraldi Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta. Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole. Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.
16 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Osad ja nupud Tüüp C : UB83**-ZG, UF695*-ZA Tüüp A : UB83**-ZB Ekraan Ekraan Kõlarid Kaugjuhtimispult ja nutiandurid1 Toite märgutuli Kõlarid Kaugjuhtimispult ja nutiandurid1 Toite märgutuli Juhtkangi nupp2 Tüüp B : UB80**, UB82**, UF695*-ZB Ekraan Kõlarid EESTI Kaugjuhtimispult ja nutiandurid1 Toite märgutuli Juhtkangi nupp2 1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti vastavalt ümbrusele. 2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani selle taga.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 17 MÄRKUS y Toite märgutule saab põhimenüüs valikuga VALIK sisse või välja lülitada. Juhtkangi nupu kasutamine Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või paremale liigutamisest. Põhifunktsioonid Toide sisse Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage seda üks kord, seejärel vabastage nupp.
18 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Teleri tõstmine ja transportimine y Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks inimest. y Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel näidatud. Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle ohutu transport. ETTEVAATUST y Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Lauale paigaldamine 1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse. - Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja seadme vahele 10 cm (minimaalselt) suurune vahe. 19 Teleri seinale kinnitamine (See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.) 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa. ETTEVAATUST y Ärge paigaldage telerit kütteseadmete lähedusse, kuna see võib põhjustada tulekahju või muid kahjustusi.
20 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Seinale paigaldamine Seinakinnitustoend MSW240 Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti. Kui ühendate teleri muu ehitusmaterjali külge, võtke KHQGXVW NYDOL¿WVHHULWXG SHUVRQDOLJD LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale SDLJDOGDGD NYDOL¿WVHHULWXG VSHWVLDOLVWLO Soovitame kasutada LG seinakinnituskronsteini.
KAUGJUHTIMISPULT 21 KAUGJUHTIMISPULT Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel. Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele. Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patarei kate. Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.
22 KAUGJUHTIMISPULT (Sõltub mudelist) (TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja. SUBTITLE 7DDVWDE GLJLWDDOUHåLLPLV WHLH HHOLVWDWXG VXEWLLWULG RATIO Kujutise suuruse muutmine. RATIO INPUT Vahetab sisendallikat. INPUT TV/ RAD SUBTITLE TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme. LIST Salvestatud programmide loendi kuvamine. 1.,;@ 2 abc 3 def (Ruum) Valib ekraaniklahvistikul tühiku. 4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile. Reguleerib helitugevust.
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 23 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID See tarvik ei ole kõigi mudelitega kaasas. Kui kuvatakse teade “Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue vastu.”, vahetage patareid välja. Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate. Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
24 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID Hääle tuvastamine (Sõltub mudelist) Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühistamine Hääle tuvastamise funktsiooni kasutamiseks on vaja võrguühendust. (TAGASI) 1. 2. (Home) Vajutage hääle tuvastamise nuppu. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul hääle kuva aken, öelge, mida soovite öelda. Kui räägite liiga kiiresti või liiga aeglaselt, võib hääle tuvastamine nurjuda. Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC näost maksimaalselt 10 cm kaugusel.
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID / KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel y Kasutage kaugjuhtimispulti ettenähtud vahemikus (10 meetri raadiuses). Seadme kasutamisel väljaspool katvusala või katvusalas esinevate takistuste korral võivad tekkida sidetõrked. y Sidetõrgete tekkimine sõltub lisaseadmest. Seadmed, nagu mikrolaineahi ja traadita kohtvõrk, toimivad kaugjuhtimispuldiga MAGIC samas sagedusalas (2,4 GHz). See võib põhjustada sidetõrkeid.
26 HOOLDUS / TÕRKEOTSING HOOLDUS Teleri puhastamine Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt. ETTEVAATUST y Enne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed. y Äikese ja liigpinge poolt põhjustatud kahjustuste vältimiseks eraldage toitejuhe, kui te telerit pikemat aega ei kasuta. Ekraan, raam, korpus ja alus y Tolmu ja kerge mustuse eemaldamiseks pühkige pinda kuiva, puhta ja pehme lapiga.
TEHNILISED ANDMED 27 TEHNILISED ANDMED Traadita mooduli(LGSBW41) tehnilised andmed Traadita LAN Standard IEEE802.11a/b/g/n Bluetooth Standard Bluetoothi versioon 3.0 Sagedusvahemik 2400 kuni 2483,5 MHz 5150 kuni 5250 MHz 5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi) Sagedusvahemik 2400 ~ 2483,5 MHz Väljundvõimsus (max.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2,4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Väljundvõimsus (max.
NAUDOTOJO VADOVAS LED TV* * LG LED TV sudaro skystųjų kristalų ekranas su foniniu šviesos diodų apšvietimu. Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. www.lg.
2 TURINYS TURINYS 3 LICENCIJOS 3 ATVIROJO ŠALTINIO 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 PRANEŠIMO INFORMACIJA ,â25,1,2 9$/'<02 Ʋ7$,62 NUSTATYMAS 4 SAUGOS INSTRUKCIJOS ' YDL]GR åLnjUơMLPDV WLN ' PRGHOLDL Ʋ5(1*,02 352&('Nj5$ 12 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS ,ãSDNDYLPDV $WVNLUDV SLUNLQ\V 'DO\V LU P\JWXNDL 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNR QDXGRMLPDV 7HOHYL]RULDXV NơOLPDV LU MXGLQLPDV 0RQWDYLPDV DQW VWDOR 0RQWDYLPDV DQW VLHQRV 21 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 23 STEBUKLINGO NU
LICENCIJOS / $79,52-2 â$/7,1,2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 35$1(â,02 INFORMACIJA ,â25,1,2 9$/'<02 Ʋ7$,62 1867$7<0$6 3 LICENCIJOS 3DODLNRPRV OLFHQFLMRV SULNODXVR QXR PRGHOLR 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH OLFHQFLMDV UDVLWH DSVLODQNĊ VYHWDLQơMH www.lg.com $79,52-2 â$/7,1,2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 PRANEŠIMO INFORMACIJA 1RUơGDPL JDXWL ãLDPH JDPLQ\MH HVDQWƳ DWYLUąMƳ NRGą SDJDO *3/ /*3/ 03/ LU NLWDV DWYLURMR NRGR OLFHQFLMDV DSVLODQN\NLWH http://opensource.lge.com.
4 SAUGOS INSTRUKCIJOS SAUGOS INSTRUKCIJOS 3HUVNDLW\NLWH ãLDV VDXJRV LQVWUXNFLMDV SULHã QDXGRGDPL JDPLQƳ Ʋ63Ơ-,0$6 y 1HODLN\NLWH WHOHYL]RULDXV LU QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR WRNLRMH DSOLQNRMH - WLHVLRJLQLXRVH VDXOơV VSLQGXOLXRVH - GUơJQRVH YLHWRVH SDY\]GåLXL YRQLRV NDPEDU\MH - ãDOLD EHW NRNLǐ NDUãþLR ãDOWLQLǐ WRNLǐ NDLS YLU\NOơ LU NLWǐ NDUãWƳ VNOHLGåLDQþLǐ ƳUHQJLQLǐ - ãDOLD YLUWXYơV ƳUDQJRV DUED GUơNLQWXYǐ NXU DQW MR OHQJYDL JDOL SDWHNWL JDUDL DUED DO\YD - QXR OLHWDXV LU YơMR QHDSVDXJRWRVH YLHW
SAUGOS INSTRUKCIJOS 5 y .
6 SAUGOS INSTRUKCIJOS y (VDQW GXMǐ QXRWơNLXL QLHNDGD QHOLHVNLWH NLãWXNLQLR OL]GR ± LãYơGLQNLWH DWLGDUĊ ODQJXV .
SAUGOS INSTRUKCIJOS 7 y 1HVWDW\NLWH JDPLQLR DQW QHVWDELOLǐ OHQW\Qǐ DUED QXRåXOQLǐ SDYLUãLǐ %H WR YHQNLWH YLHWǐ NXU \UD GLGHOơ YLEUDFLMD DUED NXU JDPLQ\V QHJDOL JHUDL ODLN\WLV 7R QHVLODLNDQW JDPLQ\V JDOL QXNULVWL DUED DSYLUVWL GơO WR JDOL EnjWL VXåHLVWL åPRQơV DUED VXJDGLQWDV JDPLQ\V y -HLJX ƳUHQJVLWH WHOHYL]RULǐ DQW VWRYR WXULWH LPWLV YHLNVPǐ NDG DSVDXJRWXPơWH JDPLQƳ LU MLV QHQXYLUVWǐ 7R QHSDGDULXV JDPLQ\V YLUVGDPDV JDOL VXåHLVWL y -HL NHWLQDWH PRQWXRWL WHOHYL]RULǐ DQW VLHQRV SULH JDPLQLR J
8 SAUGOS INSTRUKCIJOS y /DLN\NLWơV WROLDX SDWHLNWǐ ƳUHQJLPR QXURG\Pǐ NDG DSVDXJRWXPơWH JDPLQƳ QXR SHUNDLWLPR - $WVWXPDV WDUS JDPLQLR LU VLHQRV WXUL EnjWL GDXJLDX QHL FP - 1HVWDW\NLWH JDPLQLR YLHWRVH NXU QơUD YHQWLOLDFLMRV SY] DQW OHQW\QRV DU VSLQWRMH - 1HVWDW\NLWH JDPLQLR DQW NLOLPR DU SDJDOYơV - ƲVLWLNLQNLWH NDG YơGLQLPR DQJRV QHXåGHQJWRV VWDOWLHVH DU XåXRODLGD 7R QHVLODLNDQW JDOL NLOWL JDLVUDV y %njNLWH DWVDUJnjV LU LOJą ODLNą åLnjUơGDPL WHOHYL]RULǐ QHOLHVNLWH YơGLQLPR DQJǐ QHV MRV JDOL
SAUGOS INSTRUKCIJOS 9 y 3HUNHOGDPL DUED LãSDNXRGDPL JDPLQƳ GLUENLWH GYLHVH QHV JDPLQ\V VXQNXV 7R QHVLODLN\GDPL JDOLWH VXVLåHLVWL y .
10 SAUGOS INSTRUKCIJOS ' YDL]GR åLnjUơMLPDV WLN ' PRGHOLDL Ʋ63Ơ-,0$6 äLnjUơMLPR DSOLQND y äLnjUơMLPR ODLNDV - .DL åLnjULWH ' WXULQƳ NDV YDODQGą GDU\NLWH ± PLQXþLǐ SHUWUDXNDV ,OJLDX åLnjULQW ' WXULQƳ JDOL DWVLUDVWL JDOYRV VNDXVPDV VYDLJLPDV QXRYDUJLV DUED DNLǐ ƳWDPSD *DOLQW\V SDWLUWL SULHSXROƳ GơO MDXWUXPR ãYLHVDL DUED FKURQLãNL OLJRQLDL y .
SAUGOS INSTRUKCIJOS 11 'Ơ0(6,2 äLnjUơMLPR DSOLQND y äLnjUơMLPR DWVWXPDV - äLnjUơGDPL ' WXULQƳ ODLN\NLWơV PDåLDXVLDL GXNDUW Xå HNUDQR ƳVWULåDLQơV LOJƳ GLGHVQLR DWVWXPR QXR WHOHYL]RULDXV -HLJX åLnjUơGDPL ' WXULQƳ MDXþLDWH GLVNRPIRUWą DWVLWUDXNLWH WROLDX QXR WHOHYL]RULDXV äLnjUơMLPR DPåLXV y .
12 Ʋ5(1*,02 352&('Nj5$ 685,1.
H YDGRYH PRGHOƳ QDXGRV -HL DXGDV R ãYLHVXPą UGDYơMą Lã NXULR SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.
14 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS Ä6FDUW³ MXQJLPR NDEHOLV äLnjUơNLWH $ .RPSR]LWLQLV MXQJLPR NDEHOLV äLnjUơNLWH $ $ .RPSRQHQWLQLV MXQJLPR NDEHOLV äLnjUơNLWH $ 6WRYR YDUåWDL ($ 0 [ / 7LN 8% =% äLnjUơNLWH $ ($ 0 [ / 7LN 8% 8% 8) =% äLnjUơNLWH $ 6WRYR YDUåWDL ($ 0 [ / 7LN 8% =* 8) =$ äLnjUơNLWH $ )HULWR ãHUGLV 3ULNODXVR QXR PRGHOLR PDJULQGDV 7LN 8% 8% 8) =% äLnjUơNLWH $ PASTABA .
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 15 $WVNLUDV SLUNLQ\V $WVNLUDL ƳVLJ\MDPL HOHPHQWDL JHULQDQW Mǐ NRN\EĊ JDOL EnjWL SDNHLþLDPL DUED PRGL¿NXRMDPL Lã DQNVWR QHSUDQHãXV 1RUơGDPL ƳVLJ\WL ãLXRV JDPLQLXV VXVLVLHNLWH VX VDYR WLHNơMX âLH ƳUHQJLQLDL YHLNLD WLN VX WDP WLNUDLV PRGHOLDLV AG-F***DP 'YHML åDLGơMǐ DNLQLDL AG-F*** .
16 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 'DO\V LU P\JWXNDL & WLSDV 8% =* 8) =$ $ WLSDV 8% =% (NUDQDV (NUDQDV *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL 1XRWROLQLR YDOG\PR LU LQWHOHNWXDOXVLV1 MXWLNOLDL 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV 1XRWROLQLR YDOG\PR LU LQWHOHNWXDOXVLV1 MXWLNOLDL 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNDV2 % WLSDV 8% 8% 8) =% (NUDQDV *DUVLDNDOELDL 1XRWROLQLR YDOG\PR LU LQWHOHNWXDOXVLV1 MXWLNOLDL 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV /,(789,Ǐ .
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 17 PASTABA y 3DJULQGLQLDPH PHQLX SDVLULQNĊ PARINKTYS JDOLWH QXVWDW\WL NDG PDLWLQLPR LQGLNDWRULXV EnjWǐ ƳMXQJWDV DUED LãMXQJWDV 9DOG\PR VYLUWLHV P\JWXNR QDXGRMLPDV 79 IXQNFLMDV JDOLWH OHQJYDL YDOG\WL SDVSDXVGDPL YDOG\PR VYLUWLHV P\JWXNą DUED SDNUHLSGDPL MƳ Ƴ YLUãǐ DSDþLą NDLUĊ DUED GHãLQĊ SXVĊ 3DJULQGLQơV IXQNFLMRV 0DLWLQLPR ƳMXQJLPDV .
18 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 7HOHYL]RULDXV NơOLPDV LU MXGLQLPDV y 'LGHOƳ WHOHYL]RULǐ JDOL SHUQHãWL PDåLDXVLDL åPRQơV y 3HUQHãGDPL WHOHYL]RULǐ UDQNRPLV ODLN\NLWH MƳ WDLS NDLS SDURG\WD ãLDPH SDYHLNVOơO\MH 3ULHã MXGLQGDPL DUED NHOGDPL WHOHYL]RULǐ SHUVNDLW\NLWH ãLą LQIRUPDFLMą NDG QHVXEUDLå\WXPơWH LU QHSDåHLVWXPơWH WHOHYL]RULDXV LU JDOơWXPơWH MƳ VDXJLDL SHUYHåWL QHSULNODXVRPDL QXR MR WLSR LU G\GåLR 'Ơ0(6,2 y 9LVDGD VWHQNLWơV QHOLHVWL HNUDQR NDG MR QHSDåHLVWXPơWH y 7HOHYL]RULǐ UHNRPHQGXRM
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 0RQWDYLPDV DQW VWDOR 1 3DNHONLWH LU SDNUHLSNLWH WHOHYL]RULǐ Ƴ YHUWLNDOLą SDGơWƳ - 3DOLNLWH PDåLDXVLDL FP WDUSą QXR VLHQRV NDG XåWLNULQWXPơWH WLQNDPą YơGLQLPą 19 7HOHYL]RULDXV WYLUWLQLPDV SULH VLHQRV âLRV IXQNFLMRV QơUD YLVXRVH PRGHOLXRVH FP P F FP FP FP 2 3ULMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ SULH HOHNWURV OL]GR VLHQRMH 'Ơ0(6,2 y 1HVWDW\NLWH WHOHYL]RULDXV ãDOLD ãLOXPRV ãDOWLQLǐ QHV JDOL NLOWL JDLVUDV DU EnjWL SDGDU\WD NLWRNLRV åDORV 1 *DOLQơMH WHOH
20 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 0RQWDYLPDV DQW VLHQRV 3ULH VLHQRV WYLUWLQDPDV ODLNLNOLV MSW240 3ULWYLUWLQNLWH DWVNLUDL ƳVLJ\MDPą WYLUWLQLPR SULH VLHQRV ODLNLNOƳ DQW WHOHYL]RULDXV JDOLQơV SXVơV LU SULWYLUWLQNLWH MƳ SULH WYLUWRV VLHQRV VWDWPHQDL JULQGLPV -HL QRULWH WHOHYL]RULǐ NDELQWL DQW NLWǐ VWDW\ELQLǐ PHGåLDJǐ NUHLSNLWơV Ƴ NYDOL¿NXRWXV PHLVWUXV /* UHNRPHQGXRMD NDG PRQWDYLPą DWOLNWǐ NYDOL¿NXRWDV SURIHVLRQDOXV PRQWXRWRMDV 0HV UHNRPHQGXRMDPH QDXGRWL /* SULH VLHQRV PRQWXRMDPXV ODLNLNOLXV .
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 21 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS âLDPH YDGRYH DSUDã\PDL SDWHLNLDPL SDJDO QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR P\JWXNXV $WLGåLDL SHUVNDLW\NLWH ãƳ YDGRYą LU WLQNDPDL QDXGRNLWH WHOHYL]RULǐ 1RUơGDPL SDNHLVWL EDWHULMDV DWLGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ SDNHLVNLWH EDWHULMDV 9 $$$ NDG Mǐ LU JDODL DWLWLNWǐ åHQNOLQLPą VN\UHOLR YLGXMH LU XåGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ 1RUơGDPL LãLPWL EDWHULMDV DWOLNLWH ƳGơMLPR YHLNVPXV DWYLUNãþLD WYDUND DUED 'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWH YLHQX PHWX VHQǐ LU QDXMǐ
22 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS PULNODXVR QXR PRGHOLR MAITINIMAS ƲMXQJLD DUED LãMXQJLD WHOHYL]RULǐ SUBTITLE $WNXULD VXEWLWUXV NXULHPV WHLNLDWH SLUPHQ\EĊ MHL ƳMXQJWDV VNDLWPHQLQLV UHåLPDV RATIO 3DNHLþLD YDL]GR G\GƳ INPUT 3DNHLþLD ƳYHVWLHV ãDOWLQƳ RATIO INPUT 79 5$' TV/ RAD SUBTITLE WDUSDV $WYHULD WXãþLą WDUSą HNUDQR NODYLDWnjURMH 1.,;@ 2 abc 3 def Q.
67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 23 STEBUKLINGO NUOTOLINIO VALDYMO PULTO FUNKCIJOS âLV SULHGDV SULGHGDPDV QH SULH YLVǐ PRGHOLǐ .
67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 24 %DOVR DWSDåLQLPDV 3ULNODXVR QXR PRGHOLR 1XRWROLQLR YDOG\PR SXOWR 0$*,& LãUHJLVWUDYLPDV 1RULQW QDXGRWL EDOVR DWSDåLQLPR IXQNFLMą EnjWLQDV WLQNOR U\ã\V AWJDO +RPH 3DVSDXVNLWH EDOVR DWSDåLQLPR P\JWXNą .
67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 / NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS $WVDUJXPR SULHPRQơV NXULǐ UHLNLD LPWLV QDXGRMDQW VWHEXNOLQJą QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWą y 1XRWROLQLR YDOG\PR SXOWą QDXGRNLWH QXURG\WX DWVWXPX PHWUǐ 5\ã\V JDOL WUnjNLQơWL MHLJX ƳUHQJLQƳ QDXGRVLWH QH DSUơSWLHV SORWH DUED DSUơSWLHV SORWH SDVLWDLN\V NOLnjþLǐ y 5\ã\V JDOL WUnjNLQơWL SULNODXVRPDL QXR QDXGRMDPǐ SULHGǐ .
26 7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ *(',0Ǐ â$/,1,0$6 7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ 7HOHYL]RULDXV YDO\PDV 5HJXOLDULDL YDO\NLWH VDYR WHOHYL]RULǐ NDG XåWLNULQWXPơWH JHULDXVLą MR YHLNLPą LU SDLOJLQWXPơWH HNVSORDWDYLPR WUXNPĊ 'Ơ0(6,2 y 3ULHã SUDGơGDPL EnjWLQDL LãMXQNLWH PDLWLQLPą LU DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ LU YLVXV NLWXV NDEHOLXV y -HL LOJą ODLNą WHOHYL]RULXV EXV SDOLNWDV EH SULHåLnjURV LU QHQDXGRMDPDV DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ Lã VLHQLQLR HOHNWURV OL]GR NDG LãYHQJWXPơWH JDOLPRV åDORV GơO åDLER DU HOHNWURV HQHUJLMRV SHUW
SPECIFIKACIJOS 27 SPECIFIKACIJOS %HODLGåLR PRGXOLR /*6%: VSHFLILNDFLMRV %HODLGLV /$1 VWDQGDUWLQLV ,((( D E J Q %OXHWRRWK VWDQGDUWLQLV Ä%OXHWRRWK³ YHUVLMD 'DåQLǐ GLDSD]RQDV ± 0+] ± 0+] ± 0+] 6NLUWD QH (6 'DåQLǐ GLDSD]RQDV ± 0+] ,ãYHVWLHV JDOLD PDNV D G%P E G%P J G%P Q ± *+] G%P Q ± *+] G%P ,ãYHVWLHV JDOLD PDNV G%P DU PDåHVQơ y .
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LED TV* * LG LED TV lieto LCD ekrānu ar LED fona apgaismojumu. Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. www.lg.
2 6$785$ 5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6 6$785$ 5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6 3 LICENCES $79Ɯ57Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 ,1)250Ɩ&,-$ Ɩ5Ɯ-2 9$'Ʈ%$6 ,(5Ʈý8 ,(67$7Ʈâ$1$ '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, ' DWWƝOYHLGRãDQDV VNDWƯãDQƗV WLNDL ' PRGHƺLHP 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6 352&('Nj5$ 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ ,]VDLƼRãDQD -ƗLHJƗGƗMDV DWVHYLãƷL 'HWDƺDV XQ SRJDV .XUVRUVYLUDV SRJDV L]PDQWRãDQD 7HOHYL]RUD FHOãDQD XQ SƗUYLHWRãDQD 8]VWƗGƯãDQD X] JDOGD 8]VWƗGƯãDQD SLH VLHQDV 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 0$Ʀ,6.
LICENCES / $79Ɯ57Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 ,1)250Ɩ&,-$ Ɩ5Ɯ-2 9$'Ʈ%$6 ,(5Ʈý8 ,(67$7Ʈâ$1$ 3 LICENCES $WEDOVWƯWƗV OLFHQFHV GDåƗGLHP PRGHƺLHP YDU DWãƷLUWLHV /DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX SDU OLFHQFƝP DSPHNOƝMLHW WƯPHNƺD YLHWQL www.lg.com $79Ɯ57Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 ,1)250Ɩ&,-$ /DL VDƼHPWX SLUPNRGX VDVNDƼƗ DU *3/ /*3/ 03/ XQ FLWƗP SLUPNRGD OLFHQFƝP NDV LU LHNƺDXWDV ãDMƗ LHUƯFƝ OnjG]X DSPHNOƝMLHW WƯPHNƺD YLHWQL http://opensource.lge.com.
4 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 3LUPV LHUƯFHV OLHWRãDQDV OnjG]X UnjSƯJL L]ODVLHW WXUSPƗNƗV QRUƗGHV SDU SLHVDUG]ƯEDV SDVƗNXPLHP ƗNXPLHP %5Ʈ',1Ɩ-806 y 1HQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX XQ WƗOYDGƯEDV SXOWL ãƗGƗV YLHWƗV - WLHãRV VDXOHV VWDURV - WHOSƗ DU DXJVWX PLWUXPD OƯPHQL SLHPƝUDP YDQQDV LVWDEƗ - VLOWXPD DYRWX SLHPƝUDP SOƯWV XQ FLWX VLOGLHUƯþX WXYXPƗ - YLUWXYHV OHWHV YDL PLWULQƗWƗMX WXYXPƗ NXU LHUƯFH YDU WLNW SDNƺDXWD WYDLND YDL HƺƺDV LHGDUEƯEDL - YLHWƗ NXU LHUƯFH LU SDNƺDXWD OLHWXV XQ Y
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 5 y 8]VWƗGRW WHOHYL]RUX SLH VLHQDV QRGURãLQLHW ODL VWUƗYDV XQ VLJQƗOD NDEHƺL QHNDUƗWRV WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝ 7DV YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX y 9LHQDL VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL QHSLHYLHQRMLHW SƗUƗN GDXG] HOHNWURLHUƯþX 3ƗUNDUãDQDV UH]XOWƗWƗ YDU L]FHOWLHV XJXQVJUƝNV y 3LHYLHQRMRW ƗUƝMDV LHUƯFHV X]PDQLHW ODL LHUƯFH QHQRNUƯW YDL QHDSJƗåDV 7DV YDU L]UDLVƯW WUDXPDV YDL UDGƯW LHUƯFHV ERMƗMXPXV Des icca nt y ,HSDNRMXPD SUHWPLWUXPD PDWHULƗOX YDL YLQLOD
6 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, y 1HVNDULHWLHV SLH VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV NDG UDGXVLHV JƗ]HV QRSOnjGH $WYHULHW ORJXV XQ L]YƝGLQLHW WHOSX 7DV YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL DL]GHJãDQRV QR G]LUNVWHOHV y 1HL]MDXFLHW QHUHPRQWƝMLHW XQ QHSƗUYHLGRMLHW LHUƯFL SDãD VSƝNLHP âƗGD UƯFƯED YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX /DL YHLNWX SƗUEDXGL NDOLEUƝãDQX YDL UHPRQWX VD]LQLHWLHV DU NOLHQWX DSNDOSRãDQDV FHQWUX y -D URGDV NƗGD QR WƗOƗN PLQƝWDMƗP VLWXƗFLMƗP QHNDYƝMRWLHV DWYLHQRMLHW LHUƯFL QR HOHNWUR
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 7 y 1HX]VWƗGLHW LHUƯFL QHGURãƗV YLHWƗV SLHPƝUDP X] QHVWDELOLHP SODXNWLHP YDL VOƯSƗP YLUVPƗP 1HQRYLHWRMLHW WR DUƯ YLHWƗV NXUDV SDNƺDXWDV YLEUƗFLMDL YDL NXU LHUƯFL QHYDU SLOQƯJL DWEDOVWƯW 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ LHUƯFH YDU QRNULVW YDL DSJƗ]WLHV WƗGƝMƗGL UDGRW WUDXPX YDL LHUƯFHV ERMƗMXPXV y -D X]VWƗGƗW WHOHYL]RUX X] VWDWƼD LU MƗQRGURãLQD SDSLOGX OƯG]HNƺL ODL QHSLHƺDXWX LHUƯFHV DSJƗãDQRV 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ LHUƯFH YDU QRJƗ]WLHV WƗGƝMƗGL UDGRW WUDXPDV y -D SOƗQRMDW LHUƯFL VWLSULQƗW S
8 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, y /njG]X LHYƝURMLHW WƗOƗN L]NOƗVWƯWƗV X]VWƗGƯãDQDV QRUƗGHV ODL QRYƝUVWX LHUƯFHV SƗUNDUãDQX - $WWƗOXPDP VWDUS LHUƯFL XQ VLHQX LU MƗEnjW OLHOƗNDP SDU FP - 1HQRYLHWRMLHW LHUƯFL YLHWƗ NXU QDY YHQWLOƗFLMDV SLHP JUƗPDWSODXNWƗ YDL VLHQDV VNDSƯ - 1HX]VWƗGLHW LHUƯFL X] SDNOƗMD YDL SROVWHUƝMXPD - 3ƗUEDXGLHW YDL YHQWLOƗFLMDV DWYHUHV QHQRVHG] JDOGDXWV YDL DL]NDUV 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDUDW L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX y 1HVNDULHWLHV YHQWLOƗFLMDV DWYHUƝP NDG LOJVWRãL VNDWƗWLHV WHOHYL]RUX MR
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 9 y 3ƗUYLHWRMRW YDL L]VDLƼRMRW LHUƯFL VWUƗGƗMLHW YLVPD] GLYDWƗ MR LHUƯFH LU VPDJD 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDUDW JnjW WUDXPDV y 5HL]L JDGƗ VD]LQLHWLHV DU NOLHQWX DSNDOSRãDQDV FHQWUX ODL L]WƯUƯWX LHUƯFHV LHNãƝMƗV GHWDƺDV 8]NUƗMXãLHV SXWHNƺL YDU L]UDLVƯW PHKƗQLVNXV ERMƗMXPXV y 9LVXV DSNRSHV GDUEXV X]WLFLHW NYDOLILFƝWLHP DSNRSHV GDUELQLHNLHP $SNRSH LU QHSLHFLHãDPD MD LHUƯFH MHENƗGƗ YHLGƗ WLNXVL ERMƗWD ² ERMƗWV VWUƗYDV YDGV YDL NRQWDNWGDNãD LHUƯFHL X]OLHWV ãƷLGUXPV YDL WDMƗ LHNULWXã
10 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, ' DWWƝOYHLGRãDQDV VNDWƯãDQƗV WLNDL ' PRGHƺLHP %5Ʈ',1Ɩ-806 6NDWƯãDQƗV YLGH y 6NDWƯãDQDV LOJXPV - 6NDWRWLHV ' VDWXUX LN SƝF VWXQGDV DWSnjWLHWLHV ± PLQnjWHV ,OJVWRãD ' VDWXUD VNDWƯãDQƗV YDU L]UDLVƯW JDOYDVVƗSHV UHLERQL QRJXUXPX YDL DFX SƗUSnjOL &LOYƝNL DU JDLVPMXWƯEDV SUREOƝPƗP YDL KURQLVNƗP VOLPƯEƗP y 'DåLHP OLHWRWƗMLHP VNDWRWLHV X] PLUJRMRãX JDLVPX YDL QRWHLNWD YHLGD ' VDWXUD DWWƝOX YDU UDVWLHV VOLPƯEDV VDDVLQƗMXPL YDL QHSDUDVWL VLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV ' YLGHR
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 11 8=0$1Ʈ%8 6NDWƯãDQƗV YLGH y 6NDWƯãDQƗV DWWƗOXPV - 6NDWRWLHV ' VDWXUX LHWHLFDPV DWUDVWLHV QR WHOHYL]RUD DWWƗOXPƗ NDV LU YLVPD] GLYDV UHL]HV OLHOƗNV SDU WHOHYL]RUD GLDJRQƗOHV JDUXPX -D MnjWDWLHV QHƝUWL VNDWRWLHV ' VDWXUX SDYLU]LHWLHV WƗOƗN QR WHOHYL]RUD 6NDWƯãDQƗV YHFXPV y =ƯGDLƼL EƝUQL - 9HFXPƗ OƯG] JDGLHP OLHWRW VNDWƯWLHV ' VDWXUX LU DL]OLHJWV - %ƝUQL YHFXPƗ OƯG] JDGLHP YDU SƗUPƝUX DL]UDXWLHV MR YLƼX UHG]H LU DWWƯVWƯEDV SRVPƗ SLHPƝUDP YDU PƝƧLQƗW VNDUW HNUƗQ
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6 352&('Nj5$ 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 12 y y y y y 3,(=Ʈ0( 5HG]DPDLV DWWƝOV YDU DWãƷLUWLHV QR MnjVX WHOHYL]RUD HNUƗQƗ DWWƝORWƗ -njVX WHOHYL]RUD 26' HNUƗQD L]YƝOQHV YDU QHGDXG] DWãƷLUWLHV QR ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ UHG]DPƗV 3LHHMDPƗV L]YƝOQHV XQ RSFLMDV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR MnjVX L]PDQWRWƗ LHYDGHV DYRWD YDL LHUƯFHV PRGHƺD 1ƗNRWQƝ ãLV WHOHYL]RUV YDU WLNW SDSLOGLQƗWV DU MDXQƗP IXQNFLMƗP /DL VDPD]LQƗWX VWUƗYDV SDWƝULƼX WHOHYL]RUX YDU LHVWDWƯW JDLGVWƗYHV UHåƯPƗ -D WHOHYL]RUX SDUHG]ƝWV QHVND
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO 7ƗOYDGƯEDV SXOWV XQ EDWHULMDV $$$ $WNDUƯEƗ QR PRGHƺD 7ƗOYDGƯEDV SXOWV QDY LHNƺDXWD NRPSOHNWƗ YLVRV WLUJRV 6N 0DƧLVNƗ WƗOYDGƯEDV SXOWV EDWHULMDV $$ 7LNDL PRGHOLP 8% 8% 8% 8) 6N /LHWRWƗMD URNDVJUƗPDWD 6WUƗYDV YDGV .
14 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 6FDUW NDEHOLV 6N $ .RPSR]ƯWD NDEHOLV 6N $ $ .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 15 -ƗLHJƗGƗMDV DWVHYLãƷL $WVHYLãƷDV SLUNXPD YLHQƯEDV YDU WLNW QRPDLQƯWDV YDL SƗUYHLGRWDV EH] LHSULHNãƝMD EUƯGLQƗMXPD ODL X]ODERWX NYDOLWƗWL /DL LHJƗGƗWRV ãRV SLHGHUXPXV VD]LQLHWLHV DU L]SODWƯWƗMX âƯV LHUƯFHV LU L]PDQWRMDPDV WLNDL NRSƗ DU QRWHLNWLHP PRGHƺLHP $* ) '3 'XDO 3OD\ EULOOHV $* ) .LQR ' EULOOHV $1 9& 9LGHR]YDQX NDPHUX /* DXGLR LHUƯFH 6DGHUƯED 8% 8% 8) $1 05 0DƧLVNƗ WƗOYDGƯEDV SXOWV 8% $* ) '3 'XDO 3OD\ EULOOHV $* ) .
16 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 'HWDƺDV XQ SRJDV $ 6WLSV 8% =% & 6WLSV 8% =* 8) =$ (NUƗQV (NUƗQV 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDV SXOWV VHQVRUV XQ LQWHOLƧHQWDLV VHQVRUV1 %DURãDQDV LQGLNDWRUV 7ƗOYDGƯEDV SXOWV VHQVRUV XQ LQWHOLƧHQWDLV VHQVRUV1 %DURãDQDV LQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDV SRJD2 % 6WLSV 8% 8% 8) =% (NUƗQV 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDV SXOWV VHQVRUV XQ LQWHOLƧHQWDLV VHQVRUV1 %DURãDQDV LQGLNDWRUV .
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 17 3,(=Ʈ0( y 6WUƗYDV LQGLNDWRUX YDU LHVWDWƯW NƗ LHVOƝJWX YDL L]VOƝJWX JDOYHQDMƗV L]YƝOQƝV DWODVRW ,(63Ɯ-$ .
18 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 7HOHYL]RUD FHOãDQD XQ SƗUYLHWRãDQD y /LHOD L]PƝUD WHOHYL]RUV LU MƗSƗUYLHWR YLVPD] SHUVRQƗP y -D SƗUYLHWRMDW WHOHYL]RUX QHVRW WXULHW WR NƗ UHG]DPV DWWƝOƗ /DL SƗUYLHWRWX YDL SDFHOWX WHOHYL]RUX L]ODVLHW WƗOƗN PLQƝWR LQIRUPƗFLMX ODL WHOHYL]RUX QHVDVNUƗSƝWX YDL QHERMƗWX XQ ODL SƗUYLHWRãDQX YHLNWX GURãL QHDWNDUƯJL QR WHOHYL]RUD YHLGD XQ L]PƝULHP 8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝU FHQWLHWLHV QHSLHVNDUWLHV HNUƗQDP MR WƗGƗ YHLGƗ YDUDW UDGƯW WƗ ERMƗMXPXV y 7HOHYL]RUX LHWHLFDPV SƗ
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 8]VWƗGƯãDQD X] JDOGD 1 3DFHOLHW XQ QROLHFLHW WHOHYL]RUX YHUWLNƗOL X] JDOGD - $WVWƗMLHW YLVPD] FP DWVWDWXPX OƯG] VLHQDL ODL QRGURãLQƗWX SDUHL]X YHQWLOƗFLMX 19 7HOHYL]RUD QRVWLSULQƗãDQD SLH VLHQDV 1H YLVLHP PRGHƺLHP ãƯ LHVSƝMD LU SLHHMDPD FP P F FP FP FP 2 3LHYLHQRMLHW VWUƗYDV YDGX VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL 8=0$1Ʈ%8 y 1HQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX VLOWXPD DYRWX WXYXPƗ YDL YLUV WLHP MR WƗGƝMƗGL YDUDW L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL FLWD YHLGD ERMƗMXPXV 1 ,HYLH
20 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 8]VWƗGƯãDQD SLH VLHQDV 6LHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQV MSW240 8]PDQƯJL SLHYLHQRMLHW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX SDSLOGX SLHGHUXPV SLH WHOHYL]RUD DL]PXJXUƝMƗV GDƺDV XQ X]VWƗGLHW VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX SLH VWLQJUDV VLHQDV NDV LU SHUSHQGLNXOƗUD JUƯGDL /DL SLHYLHQRWX WHOHYL]RUX SLH FLWLHP EnjYPDWHULƗOLHP OnjG]X VD]LQLHWLHV DU NYDOL¿FƝWX GDUELQLHNX /* LHVDND VWLSULQƗãDQX SLH VLHQDV YHLNW NYDOL¿FƝWDP X]VWƗGƯãDQDV SURIHVLRQƗOLP 0ƝV LHVDNƗP L]PDQWRW /* VLHQDV VW
7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 21 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 $SUDNVWL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LU VQLHJWL DWELOVWRãL WƗOYDGƯEDV SXOWV SRJƗP /njG]X UnjSƯJL L]ODVLHW ãR URNDVJUƗPDWX XQ OLHWRMLHW WHOHYL]RUX SDUHL]L /DL QRPDLQƯWX EDWHULMDV DWYHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX QRPDLQLHW EDWHULMDV 9 $$$ LHYLHWRMRW WƗV DWELOVWRãL QRGDOƯMXPƗ UHG]DPDMƗP SRODULWƗWHV QRUƗGƝP XQ XQ DL]YHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX /DL L]ƼHPWX EDWHULMDV YHLFLHW GDUEƯEDV WR LHYLHWRãDQDV GDUEƯEƗP SUHWƝMƗ VHFƯEƗ YDL 8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHW YL
7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 22 $WNDUƯEƗ QR PRGHƺD ,HVOƝJãDQD L]VOƝJãDQD ,HVOƝG] YDL L]VOƝG] WHOHYL]RUX 68%7,7/( $WVDXF YƝODPR VXEWLWUX UHåƯPX GLJLWƗODMƗ UHåƯPƗ 5$7,2 0DLQD DWWƝOD L]PƝUXV RATIO ,1387 0DLQD LHYDGHV DYRWX INPUT 79 5$' TV/ RAD SUBTITLE $WODVD UDGLR WHOHYL]RUD XQ '79 SURJUDPPDV LIST 3LHNƺXYH VDJODEƗWR SURJUDPPX VDUDNVWDP 1.
0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.&,-$6 23 0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.
0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.&,-$6 24 .Ɨ DWFHOW 0DJLF WƗOYDGƯEDV SXOWV UHƧLVWUƗFLMX %DOVV DWSD]ƯãDQD $WNDUƯEƗ QR PRGHƺD /DL OLHWRWX EDOVV DWSD]ƯãDQDV IXQNFLMX QHSLHFLHãDPV WƯNOD VDYLHQRMXPV $73$.$ƹ +RPH 1RVSLHGLHW SRJX %DOVV DWSD]ƯãDQD .
0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.
26 7(+1,6.Ɩ $3.23( 352%/Ɯ08 129Ɯ5â$1$ 7(+1,6.Ɩ $3.
63(&,),.Ɩ&,-$6 27 63(&,),.
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV poseduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvetljenjem. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 6$'5ä$- SRPSKI 6$'5ä$3 LICENCE 3 NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM .21),*85$&,-$ 632/-$â1-(* .21752/12* 85(Ĉ$-$ 4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 10 - Gledanje 3D slika (samo za 3D modele) 326783$. ,167$/$&,-( 0217,5$1-( , 35,35(0$ 12 15 16 18 19 20 Raspakivanje Opcioni dodaci Delovi i dugmad .RULãWHQMH XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD Podizanje i premeštanje televizora Montiranje na sto Montiranje na zid '$/-,16., 835$9/-$ý )81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM / .21),*85$&,-$ 632/-$â1-(* .21752/12* 85(Ĉ$-$ 3 LICENCE NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su VDGUåDQH X RYRP SURL]YRGX SRVHWLWH http://opensource.lge.com. 3RUHG L]YRUQRJ NRGD PRåHWH GD SUHX]PHWH L VYH QDYHGHQH XVORYH OLFHQFH RGULFDQMD RG JDUDQFLMH L obaveštenja o autorskim pravima. .
4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SRPSKI 3UH NRULãüHQMD XUHÿDMD GHWDOMQR SURþLWDMWH RYD EH]EHGQRVQD XSXWVWYD 832=25(1-( y 1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOHGHüD RNUXåHQMD - 1D ORNDFLMX GLUHNWQR L]ORåHQX VXQþHYLP ]UDFLPD - 8 SURVWRULMX V YHOLNRP YODåQRãüX SRSXW NXSDWLOD - 8 EOL]LQL ELOR NRJ L]YRUD WRSORWH SRSXW ãSRUHWD L GUXJLK XUHÿDMD NRML JHQHULãX toplotu - 8 EOL]LQL NXKLQMVNLK UDGQLK SORþD LOL RYODåLYDþD JGH ODNR PRJX ELWL L]ORåHQL dejstvu pare ili ulja - 8 ]RQX L]O
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 1H SULNOMXþXMWH SUHYHOLNL EURM HOHNWULþQLK XUHÿDMD X MHGQX XWLþQLFX VD YLãH SULNOMXþDND 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRåDUD XVOHG SUHJUHYDQMD y 1HPRMWH GD LVSXãWDWH XUHÿDM L SD]LWH GD VH QH SUHYUQH SULOLNRP SULNOMXþLYDQMD VSROMQLK XUHÿDMD 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRYUHGH LOL RãWHüHQMD XUHÿDMD Des icca nt y 0DWHULMDO NRML XSLMD YODJX L] DPEDODåH L 39& DPEDODåX GUåLWH GDOMH RG domašaja dece.
6 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SRPSKI y 1LNDG QH GRGLUXMWH ]LGQX XWLþQLFX X VOXþDMX FXUHQMD JDVD 2WYRULWH SUR]RUH L provetrite prostoriju.
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake NDNR ELVWH VSUHþLOL QMHJRYR SUHYUWDQMH 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SUHWXUDQMD XUHÿDMD ãWR PRåH L]D]YDWL SRYUHGH y $NR QDPHUDYDWH GD PRQWLUDWH XUHÿDM QD ]LG SULþYUVWLWH 9(6$ VWDQGDUGQL LQWHUIHMV ]D PRQWLUDQMH QD ]LG RSFLRQL GHORYL QD ]DGQMX VWUDQX WHOHYL]RUD .DGD WHOHYL]RU PRQWLUDWH SRPRüX LQWHUIHMVD ]D PRQWLUDQMH QD ]LG RSFLRQL GHORYL SDåOMLYR JD SULþYUVWLWH NDNR QH EL SDR y .
8 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SRPSKI y 3RVWXSLWH X VNODGX V XSXWVWYRP ]D PRQWDåX GDWLP X QDVWDYNX GD ELVWH VSUHþLOL SUHJUHYDQMH XUHÿDMD - ,]PHÿX XUHÿDMD L ]LGD SRWUHEQR MH GD SRVWRML UD]PDN RG QDMPDQMH FP - 1H SRVWDYOMDMWH XUHÿDM QD PHVWR QD NRPH QH SRVWRML YHQWLODFLMD QSU QD policu ili u ormar). - 1H SRVWDYOMDMWH XUHÿDM QD WHSLK LOL MDVWXN - Osigurajte da stolnjak ili zavesa ne blokiraju otvor za ventilaciju.
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y -HGQRP JRGLãQMH REUDWLWH VH VHUYLVX UDGL þLãüHQMD XQXWUDãQMLK GHORYD XUHÿDMD $NR VH QDNXSL SUDãLQD PRåH GRüL GR PHKDQLþNLK NYDURYD y 6YH SRVORYH RNR VHUYLVLUDQMD XUHÿDMD SRYHULWH NYDOLILNRYDQLP RVREDPD 6HUYLVLUDQMH MH QHRSKRGQR XNROLNR MH XUHÿDM QD ELOR NRML QDþLQ QSU XNROLNR MH NDEO ]D QDSDMDQMH LOL XWLNDþ RãWHüHQ XNROLNR MH QD XUHÿDM SURVXWD WHþQRVW LOL VX X QMHJD XSDOL QHNL SUHGPHWL XNROLNR MH ELR L]ORåHQ NLãL LOL YOD]L NDR L XNROLNR QH IXQNFLRQLãH LVSUDYQR LOL MH L
10 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA *OHGDQMH ' VOLND VDPR ]D ' PRGHOH SRPSKI 832=25(1-( 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Vreme gledanja - 3ULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD QD VYDNLK VDW YUHPHQD SUDYLWH SDX]H X WUDMDQMX ± PLQXWD 'XJRWUDMQR JOHGDQMH ' VDGUåDMD PRåH L]D]YDWL JODYREROMX YUWRJODYLFX XPRU LOL QDSUH]DQMH RþLMX 2VREH NRG NRMLK PRåH GRüL GR QDSDGD ]ERJ RVHWOMLYRVWL QD VYHWORVW L RVREH VD KURQLþQLP REROMHQMLPD y 3RMHGLQL NRULVQLFL PRJX GD GRåLYH QDSDG LOL GUXJH QHXRELþDMHQH VLPSWRPH NDGD VX L]ORåHQL WUH
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Udaljenost gledanja - ' VDGUåDMH JOHGDMWH QD XGDOMHQRVWL RG QDMPDQMH GYH GXåLQH GLMDJRQDOH HNUDQD 8NROLNR RVHWLWH QHODJRGX SULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD XGDOMLWH VH RG WHOHYL]RUD 6WDURVW ]D JOHGDQMH y Mala deca/deca - .RULãüHQMH JOHGDQMH ' VDGUåDMD MH ]DEUDQMHQR GHFL PODÿRM RG JRGLQD - 'HFD PODÿD RG JRGLQD PRJX GD LVKLWUHQR UHDJXMX L SUHYLãH VH X]EXGH MHU VH QMLKRY YLG MRã UD]YLMD QD SULPHU PRJX SRNXãDWL GD GRGLUQX HNUDQ LOL VNRþH X QMHJD .
12 326783$.
ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO UHED GD DQMXMHWH L 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L EDWHULMH $$$ (U zavisnosti od modela) 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ QLMH GRVWXSDQ ]D VYD WUåLãWD (Pogledajte stranicu 21, 22) 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH $$ (Samo za modele UB80**, UB82**, UB83**, UF695*) (Pogledajte stranicu 23) .
14 0217,5$1-( , 35,35(0$ SRPSKI 6&$57 NDEO VD PXãNLP L åHQVNLP NUDMHP (Pogledajte stranicu A-46) .RPSR]LWQL NDEO VD PXãNLP L åHQVNLP NUDMHP (Pogledajte stranicu A-28, A-30) .
0217,5$1-( , 35,35(0$ 15 Stavke koje se zasebno kupuju mogu biti promenjene ili izmenjene bez prethodne najave radi poboljšanja kvaliteta. 8NROLNR åHOLWH GD LK NXSLWH REUDWLWH VH GLVWULEXWHUX 2YL XUHÿDML SUHGYLÿHQL VX ]D UDG VDPR VD SRMHGLQLP PRGHOLPD AG-F***DP 'XDO SOD\ QDRþDUH AG-F*** &LQHPD ' QDRþDUH AN-VC5** Kamera za video pozive /* XUHÿDM ]D ]YXN .
16 0217,5$1-( , 35,35(0$ SRPSKI 'HORYL L GXJPDG Tip C : UB83**-ZG, UF695*-ZA Tip A : UB83**-ZB Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni1 senzori Indikator rada 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni1 senzori Indikator rada 8SUDYOMDþNR GXJPH2 Tip B : UB80**, UB82**, UF695*-ZB Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni1 senzori Indikator rada 8SUDYOMDþNR GXJPH2 1 ,QWHOLJHQWQL VHQ]RU 3RGHãDYD NYDOLWHW VOLNH NRML RGJRYDUD RNUXåHQMX 2 8SUDYOMDþNR GXJPH 2YR GXJPH VH Q
0217,5$1-( , 35,35(0$ 17 .RULãWHQMH XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD 0RåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL IXQNFLMDPD 79 D SULWLVNDQMHP LOL SRPHUDQMHP XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD JRUH dole, levo ili desno. 2VQRYQH IXQNFLMH 8NOMXþLYDQMH .DGD MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNR GXJPH L SULWLVQLWH ga jednom te pustite. ,VNOMXþLYDQMH .
18 0217,5$1-( , 35,35(0$ SRPSKI 3RGL]DQMH L SUHPHãWDQMH WHOHYL]RUD y Transport velikog televizora treba da obavljaju najmanje 2 osobe.
0217,5$1-( , 35,35(0$ 0RQWLUDQMH QD VWR 19 3ULþYUãüLYDQMH WHOHYL]RUD QD ]LG 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 3RYHåLWH NDEO ]D QDSDMDQMH X ]LGQX XWLþQLFX OPREZ y Ne postavljajte televizor blizu izvora WRSORWH QLWL QD QMLK MHU WR PRåH GRYHVWL GR SRåDUD L GUXJLK RãWHüHQMD 1 8PHWQLWH L SULþYUVWLWH ]DYUWQMH V XãLFRP LOL QRVDþH WHOHYL]RUD L ]DYUWQMH QD ]DGQMRM VWUDQL televizora.
20 0217,5$1-( , 35,35(0$ SRPSKI 0RQWLUDQMH QD ]LG =LGQL QRVDþ MSW240 3DåOMLYR SRVWDYLWH RSFLRQL ]LGQL QRVDþ QD ]DGQMX VWUDQX WHOHYL]RUD L PRQWLUDMWH JD QD þYUVW ]LG SRG SUDYLP XJORP X RGQRVX QD SRG 8NROLNR åHOLWH GD PRQWLUDWH WHOHYL]RU QD ]LG RG QHNRJ GUXJRJ JUDÿHYLQVNRJ PDWHULMDOD REUDWLWH VH NYDOL¿NRYDQLP RVREDPD /* SUHSRUXþXMH GD PRQWLUDQMH QD ]LG REDYL NYDOL¿NRYDQL SURIHVLRQDOQL PRQWDåHU 3UHSRUXþXMHPR GD NRULVWLWH /* ]LGQL QRVDþ .
'$/-,16., 835$9/-$ý 21 2SLVL X RYRP SULUXþQLNX XVNODÿHQL VX VD GXJPDGL QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX 3DåOMLYR SURþLWDMWH RYDM SULUXþQLN L SUDYLOQR NRULVWLWH WHOHYL]RU Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite poklopac odeljka AAA) tako da polovi za baterije. Da biste uklonili baterije, obavite korake za stavljanje obrnutim redosledom. SRPSKI '$/-,16.
'$/-,16., 835$9/-$ý 22 (U zavisnosti od modela) SRPSKI 1$3$-$1-( 8NOMXþLYDQMH LOL LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD SUBTITLE $NWLYLUDQMH WLWOD QD MH]LNX NRML VWH SRGHVLOL X GLJLWDOQRP UHåLPX RATIO RATIO Promena dimenzija slike. INPUT TV/ RAD SUBTITLE INPUT Menja izvor ulaznog signala. 79 5$' 1.,;@ 2 abc 3 def 5D]PDN Pritiska razmak na tastaturi na ekranu. Q.VIEW Povratak na program koji ste prethodno gledali. 4 ghi 5 jkl 6 mno 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 Izbor radija, TV i DTV programa.
)81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 23 Ova stavka nije dostupna za sve modele. .DGD VH SULNDåH SRUXND Ä%DWHULMD PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD MH SUD]QD =DPHQLWH bateriju.“, potrebno je da zamenite bateriju.
)81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 24 SRPSKI 3UHSR]QDYDQMH JODVD (U zavisnosti od modela) 'D ELVWH PRJOL GD NRULVWLWH IXQNFLMX ]D SUHSR]QDYDQMH JODVD SRWUHEQD MH PUHåQD veza. .DNR SRQLãWLWL UHJLVWUDFLMX 0DJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 1$=$' +RPH 1. Pritisnite dugme Prepoznavanje glasa. 2. Kada se na levoj strani ekrana televizora pojavi prozor za glas, L]JRYRULWH åHOMHQH UHþL Funkcija za prepoznavanje glasa PRåGD QHüH SUHSR]QDWL JRYRU DNR govorite prebrzo ili presporo.
)81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 .25,âû(1-( .25,61,ý.2* 8387679$ y 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ NRULVWLWH X RNYLUX navedenog dometa (do 10 m). Ako GDOMLQVNL XSUDYOMDþ NRULVWLWH YDQ GRPHWD LOL DNR VH SRMDYL IL]LþND SUHSUHND L]PHÿX XUHÿDMD PRåH GD GRÿH GR SUHNLGD X komunikaciji.
26 2'5ä$9$1-( 5(â$9$1-( 352%/(0$ SRPSKI 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH WHOHYL]RUD 5HGRYQR þLVWLWH WHOHYL]RU NDNR ELVWH RGUåDOL QDMEROMH SHUIRUPDQVH L SURGXåLOL QMHJRY UDGQL YHN OPREZ y 3UYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L L]YXFLWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEORYH y $NR VH WHOHYL]RU QHüH NRULVWLWL GXåL YUHPHQVNL SHULRG L]YXFLWH NDEO ]D QDSDMDQMH L] ]LGQH XWLþQLFH GD ELVWH VSUHþLOL PRJXüD RãWHüHQMD RG XGDUD JURPD LOL VWUXMQRJ XGDUD (NUDQ RNYLU NRPRGD L SRVWROMH y 'D ELVWH XNORQLOL SUDãLQX L PDOH QHþLVWRüH R
63(&,),.$&,-( 27 SRPSKI 63(&,),.$&,-( 6SHFLILNDFLMH EHåLþQRJ PRGXOD /*6%: %HåLþQL /$1 Standard IEEE802.11a/b/g/n Bluetooth Standard Bluetooth. verzija 3.0 Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz 5150 do 5250 MHz GR 0+] =D GUåDYH izvan EU) Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz Izlazna snaga (maksimalna) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV ima LCD zaslon s LED pozadinskim osvjetljenjem. Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe. www.lg.
2 6$'5ä$- 6$'5ä$- HRVATSKI 3 LICENCE 2%$9,-(67 6 ,1)250$&,-$0$ 2 62)79(58 6 27925(1,0 ,=9251,0 .2'20 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 6,*851261( 8387( 10 - Prikaz 3D slika (samo 3D modeli) 326783$. 0217$ä( 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 12 15 16 18 19 Raspakiravanje Oprema koja se kupuje zasebno Dijelovi i gumbi 8SRWUHED XSUDYOMDþNH WLSNH Podizanje i premještanje televizora Postavljanje na stol 0RQWDåD QD ]LG '$/-,16., 835$9/-$ý )81.
LICENCE / 2%$9,-(67 6 ,1)250$&,-$0$ 2 62)79(58 6 27925(1,0 IZVORNIM KODOM 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 3 LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH R OLFHQFDPD SRVMHWLWH www. lg.com HRVATSKI 2%$9,-(67 6 ,1)250$&,-$0$ 2 62)79(58 6 27925(1,0 ,=9251,0 .2'20 =D SULVWXS RWYRUHQRP NRGX SUHPD OLFHQFDPD *3/ /*3/ 03/ L RVWDOLP OLFHQFDPD ]D VRIWYHU V RWYRUHQLP NRGRP VDGUåDQ X RYRP XUHÿDMX SRVMHWLWH http://opensource.lge.com.
4 6,*851261( 8387( 6,*851261( 8387( 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH RYH VLJXUQRVQH PMHUH HRVATSKI 832=25(1-( y 79 QLWL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X RNUXåHQMD NRMD RGOLNXMH - L]ORåHQRVW L]UDYQLP ]UDNDPD VXQFD - YLVRND YODåQRVW SRSXW NXSDRQLFH - EOL]LQD ELOR NRMHJ L]YRUD WRSOLQH SULPMHULFH SHüL LOL GUXJLK XUHÿDMD NRML proizvode toplinu - EOL]LQD NXKLQMVNLK UDGQLK SORKD X] NRMH XUHÿDM PRåH ELWL L]ORåHQ SDUL LOL XOMX - L]ORåHQRVW NLãL LOL YMHWUX - blizina posuda s vodom poput vaza 8 VXSURWQRP
6,*851261( 8387( 5 y 3UL PRQWDåL 79 D QD ]LG SULSD]LWH GD NDEHOL QDSDMDQMD L VLJQDOD QD SUROD]H VD VWUDåQMH VWUDQH 79 D 7R PRåH SURX]URþLWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU y 7LMHNRP SULNOMXþLYDQMD YDQMVNLK XUHÿDMD SULSD]LWH NDNR QH ELVWH LVSXVWLOL SURL]YRG RGQRVQR NDNR YDP SURL]YRG QH EL LVSDR 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR WMHOHVQH R]OMHGH LOL RãWHüHQMD SURL]YRGD Des icca nt y 'UåLWH YLQLOQL PDWHULMDO ]D SDNLUDQMH L PDWHULMDO ]D RGYODåLYDQMH L] SDNLUDQMD SRGDOMH RG GMHFH 0DWHULMDO ]D RGYODåLYDQMH ãWHWDQ
6 6,*851261( 8387( y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL PUHåQX XWLþQLFX DNR MH GRãOR GR LVWMHFDQMD SOLQD YHü RWYRULWH SUR]RUH L SUR]UDþLWH SURVWRULMX 0RåH GRüL GR SRåDUD SRWDNQXWRJ LVNUHQMHP HRVATSKI y Nemojte rastavljati, popravljati niti mijenjati proizvod po vlastitom QDKRÿHQMX 0RåH GRüL GR QH]JRGH V SRåDURP LOL VWUXMQLP XGDURP .
6,*851261( 8387( 7 y 1HPRMWH PRQWLUDWL XUHÿDM QD QHVWDELOQH SROLFH LOL QD SRGORJH SRG QDJLERP ,]EMHJDYDMWH WDNRÿHU PMHVWD QD NRMLPD VH SRMDYOMXMX YLEUDFLMH LOL RQD NRMD SURL]YRGX QH SUXåDMX GRYROMQX SRWSRUX 8 VXSURWQRP VH XUHÿDM PRåH SUHYUQXWL LOL SDVWL L L]D]YDWL ãWHWX LOL R]OMHGH y $NR WHOHYL]RU åHOLWH PRQWLUDWL QD ]LG SULNOMXþLWH 9(6$ SULNOMXþDN ]D PRQWLUDQMH QD ]LG GRGDWQL GLMHORYL QD VWUDåQML GLR WHOHYL]RUD .
8 6,*851261( 8387( HRVATSKI y 6OLMHGLWH GRQMH XSXWH ]D PRQWDåX NDNR VH XUHÿDM QH EL SUHJULMDYDR - 8GDOMHQRVW L]PHÿX SURL]YRGD L ]LGD PRUD ELWL YHüD RG FP - 1HPRMWH PRQWLUDWL SURL]YRG QD PMHVWR QD NRMHP QHPD SUR]UDþLYDQMD QSU QD SROLFX LOL X RUPDULü - 1HPRMWH SRVWDYOMDWL SURL]YRG QD WHSLK LOL QD MDVWXN - 3D]LWH GD VWROQMDN LOL ]DYMHVD QH EORNLUD YHQWLODFLMVNL RWYRU 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRåDUD y 9RGLWH UDþXQD GD QH GRGLUXMHWH YHQWLODFLMVNH RWYRUH SULOLNRP GXåHJ JOHGDQMD WHOHYL]LMH MHU VH
6,*851261( 8387( 9 y Pri premještanju ili otpakiranju proizvoda potrebne su dvije osobe jer je SURL]YRG WHåDN 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR R]OMHGH y &MHORNXSQR VHUYLVLUDQMH SUHSXVWLWH NYDOLILFLUDQRP RVREOMX 6HUYLVLUDQMH MH SRWUHEQR SULOLNRP VYDNRJ RãWHüHQMD XUHÿDMD SRSXW RãWHüHQMD NDEHOD ]D QDSDMDQMH LOL XWLNDþD L]OLMHYDQMD WHNXüLQH LOL SDGD SUHGPHWD X XUHÿDM L]ODJDQMH XUHÿDMD NLãL LOL YOD]L QHLVSUDYQRJ UDGD XUHÿDMD LOL SDGD XUHÿDMD y $NR MH SURL]YRG KODGDQ QD GRGLU PRåH GRüL GR PDQMHJ WUHSHUHQM
10 6,*851261( 8387( Prikaz 3D slika (samo 3D modeli) HRVATSKI 832=25(1-( 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Vrijeme gledanja - 3UL JOHGDQMX ' VDGUåDMD RGPRULWH VH PLQXWD VYDNRJ VDWD *OHGDQMH ' VDGUåDMD WLMHNRP GXOMHJ YUHPHQD PRåH SURX]URþLWL JODYREROMX YUWRJODYLFX XPRU LOL ]DPRU RþLMX 2VREH NRMH LPDMX IRWRVHQ]LELOQH QDSDGH LOL SRYH]DQX NURQLþQX EROHVW y 1HNL NRULVQLFL SUL L]ODJDQMX EOMHVNDYRP VYMHWOX L SRVHEQRP X]RUNX ' VDGUåDMD PRJX GRåLYMHWL QDSDGH LOL QHNH GUXJH DEQRUPDOQH VLPSWRPH y 1HPR
6,*851261( 8387( 11 OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH 6WDURVW JOHGDWHOMD y 'RMHQþDG GMHFD - 'MHFL GR JRGLQD ]DEUDQMHQR MH NRULãWHQMH JOHGDQMH ' VDGUåDMD - 'MHFD GR JRGLQD VWDURVWL PRJX SRVWDWL SUHWMHUDQR X]EXÿHQD ]ERJ þLQMHQLFH GD LP VH YLG MRã UD]YLMD SULPMHULFH PRJX SRNXãDWL GRGLUQXWL ]DVORQ LOL VNRþLWL X QMHJD .
326783$.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L baterije (AAA) (Ovisno o modelu) 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ QLMH GRVWXSDQ QD VYLP WUåLãWLPD 3RJOHGDMWH VWU 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH $$ (Samo UB80**, UB82**, 8% 8) 3RJOHGDMWH VWU .RULVQLþNL SULUXþQLN .
14 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ HRVATSKI Scart kabel 3RJOHGDMWH VWU $ .RPSR]LWQL NDEHO 3RJOHGDMWH VWU $ $ .RPSRQHQWQL NDEHO 3RJOHGDMWH VWU $ Vijci za postolje 8 EA, M4 x L20 (Samo UB83**-ZB) 3RJOHGDMWH VWU $ 4 EA, M4 x L20 (Samo UB80**, UB82**, 8) =% 3RJOHGDMWH VWU $ Vijci za postolje 4 EA, M4 x L21 (Samo 8% =* 8) =$ 3RJOHGDMWH VWU $ )HULWQD MH]JUD (Ovisno o modelu) Baza postolja (Samo UB80**, UB82**, 8) =% 3RJOHGDMWH VWU $ 1$320(1$ .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 15 Oprema koja se kupuje zasebno 'RGDWQD RSUHPD VH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWH PRåH SURPLMHQLWL EH] SUHWKRGQH QDMDYH =D NXSQMX WLK SURL]YRGD REUDWLWH VH VYRP GLVWULEXWHUX 8UHÿDML IXQNFLRQLUDMX VDPR V QHNLP PRGHOLPD AN-VC5** Kamera za videopozive .
16 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 'LMHORYL L JXPEL 7LS & 8% =* 8) =$ 7LS $ 8% =% Ekran Ekran HRVATSKI =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni1 senzori Indikator napajanja 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni1 senzori Indikator napajanja 8SUDYOMDþND WLSND2 7LS % 8% 8% 8) =% Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L inteligentni1 senzori Indikator napajanja 8SUDYOMDþND WLSND2 1 ,QWHOLJHQWQL VHQ]RU SRGHãDYD NYDOLWHWX VOLNX SUHPD RNUXåHQMX 2 8SUDYOMDþND WLSND 2Y
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 17 1$320(1$ y ,QGLNDWRU QDSDMDQMD PRåHWH XNOMXþLWL L LVNOMXþLWL WDNR GD X JODYQRP L]ERUQLNX RGDEHUHWH 23&,-$ 79 IXQNFLMDPD PRåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL SULWLVNRP LOL SRPLFDQMHP XSUDYOMDþNH WLSNH SUHPD JRUH GROMH OLMHYR LOL GHVQR Osnovne funkcije 8NOMXþLYDQMH 'RN MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNX WLSNX L SULWLVQLWH MH MHGQRP SD MH RWSXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH 'RN MH 79 XNOMXþHQ SRVWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNX WLSNX L SULWLVQLWH MH MHGQRP QD QHNROLNR VHNXQGL SD MH
18 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ Podizanje i premještanje televizora y U prenošenju velikog televizora moraju VXGMHORYDWL QDMPDQMH RVREH y $NR WHOHYL]RU SUHQRVLWH UXþQR GUåLWH JD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM VOLFL HRVATSKI Prije premještanja ili podizanja televizora SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH NDNR VH WHOHYL]RU QH EL izgrebao ili oštetio te kao biste televizor sigurno SUHPMHVWLOL EH] RE]LUD QD QMHJRY WLS L YHOLþLQX OPREZ y Nikada ne dodirujte ekran jer ga tako PRåHWH RãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHPR GD WHO
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ Postavljanje na stol 19 0RQWLUDQMH WHOHYL]RUD QD ]LG (OYD ]QDþDMND QLMH GRVWXSQD QD VYLP PRGHOLPD 1 3RGLJQLWH L QDJQLWH WHOHYL]RU X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX - 2VWDYLWH PLQLPDOQR FP SURVWRUD GR ]LGD UDGL RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH HRVATSKI FP P F FP FP FP 2 3ULNOMXþLWH NDEHO ]D QDSDMDQMH QD ]LGQX XWLþQLFX OPREZ y Nemojte postavljati televizor u blizinu L]YRUD WRSOLQH LOL QD QMLK MHU WR PRåH GRYHVWL GR SRåDUD LOL GUXJRJ RãWHüHQMD 1 8PHWQLWH L SULþ
20 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 0RQWDåD QD ]LG 1RVDþ ]D PRQWLUDQMH QD ]LG MSW240 HRVATSKI 3DåOMLYR SULþYUVWLWH GRGDWQL ]LGQL QRVDþ QD VWUDåQMX stranu televizora i montirajte ga na zid koji je QDþLQMHQ RG þYUVWRJ PDWHULMDOD L RNRPLW MH QD SRG .
'$/-,16., 835$9/-$ý 21 '$/-,16.
'$/-,16., 835$9/-$ý 22 (Ovisno o modelu) (1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD 68%7,7/( 3ULND]XMH åHOMHQH SRGQDVORYH LOL WLWORYH X GLJLWDOQRP QDþLQX UDGD HRVATSKI 5$7,2 3URPMHQD YHOLþLQH VOLNH RATIO ,1387 3URPMHQD L]YRUD XOD]QRJ VLJQDOD INPUT 79 5$' TV/ RAD SUBTITLE 1.,;@ 2 abc 3 def (Razmak) 2WYDUD SUD]QR PMHVWR QD ]DVORQVNRM WLSNRYQLFL Q.
)81.&,-( 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 23 )81.&,-( 0$*,ý12* '$/-,16.
24 )81.&,-( 0$*,ý12* '$/-,16.
)81.&,-( 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ 0MHUH RSUH]D SULOLNRP XSRWUHEH GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 0DJLF .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ .RULVQLþNL SULUXþQLN RPRJXüXMH MHGQRVWDYQLML SULVWXS GHWDOMQLP LQIRUPDFLMDPD R WHOHYL]RUX (Home) za pristup Home 1 Pritisnite gumb SRþHWQRP L]ERUQLNX 2 Odaberite 3267$9.( ĺ 32'5â.$ 3 Odaberite .RULVQLþNL YRGLþ i pritisnite .RWDþLü 2.
26 2'5ä$9$1-( 5-(â$9$1-( 352%/(0$ 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH WHOHYL]RUD 7HOHYL]RU UHGRYLWR þLVWLWH NDNR ELVWH RGUåDOL QDMEROMH UDGQH NDUDNWHULVWLNH L SURGXåLOL YLMHN WUDMDQMD HRVATSKI OPREZ y 1DMSULMH REDYH]QR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH LVNRSþDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEHOH y $NR WHOHYL]RU GXOMH YUHPHQVNR UD]GREOMH RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD LOL JD QH NRULVWLWH LVNRSþDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L] ]LGQH XWLþQLFH NDNR ELVWH VSULMHþLOL RãWHüHQMD X]URNRYDQD XGDURP JURPD LOL QHVWDQNRP VWUXMH 2NYLU HNUDQD N
63(&,),.$&,-( 27 63(&,),.
MANUALI I PËRDORIMIT Televizor LED* * Televizori LED LG ka ekran LCD me drita të pasme LED. Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen. www.lg.
2 PASQYRA E LËNDËS PASQYRA E LËNDËS 3 LICENCAT 3 NJOFTIM PËR SOFTUERIN ME BURIM TË HAPUR KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 4 UDHËZIMET MBI SIGURINË 10 - Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D) 12 PROCEDURA E INSTALIMIT 12 MONTIMI DHE PËRGATITJA 12 15 16 17 18 19 20 Heqja nga paketimi Blerje e veçantë Pjesët dhe butonat - Përdorimi i butonit të levës Ngritja dhe zhvendosja e TV-së Montimi mbi tavolinë Montimi në mur 21 TELEKOMANDA 23 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 24
LICENCAT / NJOFTIM PËR SOFTUERIN ME BURIM TË HAPUR / KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3 LICENCAT Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni www.lg.com. NJOFTIM PËR SOFTUERIN ME BURIM TË HAPUR KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3sU Ws PDUUs LQIRUPDFLRQ UUHWK NRQ¿JXULPLW Ws SDMLVMHV Vs MDVKWPH Ws NRQWUROOLW YL]LWRQL www.lg.com.
4 UDHËZIMET MBI SIGURINË UDHËZIMET MBI SIGURINË Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin. in. PARALAJMËRIM SHQIP y Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë: - Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit - Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë - Pranë një burimi nxehtësie si p.sh.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 y Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së. Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike. y Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes. Des icca nt y Mbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej vinili larg nga fëmijët.
6 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Mos e prekni kurrë prizën në mur kur ka rrjedhje gazi, hapni dritaret që të ajroset. Kjo mund të shkaktojë zjarr ose djegie nga një shkëndijë. y Mos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj. Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit për kontroll, kalibrim ose riparim. SHQIP y Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni qendrën lokale të shërbimit.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 7 y Mos e instaloni produktin në vende si p.sh. në rafte të paqëndrueshme ose në sipërfaqe të pjerrëta. Gjithashtu, shmangni vendet ku ka dridhje ose aty ku produkti nuk mund të mbështetet plotësisht. Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin. y Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni përmbysjen e produktit.
8 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar mbinxehjen e produktit. - Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se 10 cm. - Mos e instaloni produktin në një vend pa ventilim (p.sh., në një raft librash ose në dollap). - Mos e instaloni produktin mbi tapet ose jastëk. - Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline ose perde. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 9 y Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi produkti është i rëndë. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim. y Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme të produktit. Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik. y Nëse produkti është i ftohtë në të prekur, mund të ketë një "dritë" të vogël kur ai ndizet. Kjo është normale, nuk ka asnjë problem me TV-në.
10 UDHËZIMET MBI SIGURINË Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D) PARALAJMËRIM Ambienti i shikimit SHQIP y Koha e shikimit - Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 11 KUJDES Ambienti i shikimit y Distanca e shikimit - Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D. Nëse nuk ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja. Mosha e shikimit Kujdes kur përdorni Syzet 3D y Sigurohuni që të përdorni syze LG 3D. Në të kundërt, mund të mos jeni në gjendje të shikoni siç duhet videot 3D.
12 PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA SHËNIM y Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj. y OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual. y Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që përdorni aktualisht. y Kësaj TV-je mund t’i shtohen veçori të reja në të ardhmen. y TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë.
MONTIMI DHE PËRGATITJA 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO Telekomanda magjike, bateritë (AA) (Vetëm UB80**, UB82**, UB83**, UF695*) (Shikoni f. 23) Manuali i përdorimit Kordoni elektrik Syze 3D për kinema Numri i syzeve 3D mund të ndryshojë në varësi të modelit ose të shtetit. (Vetëm UB83**) Mbajtësi i kabllos (Shikoni f.
14 MONTIMI DHE PËRGATITJA Kabllo me fishë Composite (Shikoni f. A-28, A-30) Kabllo me fishë Component (Shikoni f. A-28) Vidat e mbështetëses 8 EA, M4 x L20 (Vetëm UB83**-ZB) (Shikoni f. A-4) 4 EA, M4 x L20 (Vetëm UB80**, UB82**, UF695*-ZB) (Shikoni f. A-3) Vidat e mbështetëses 4 EA, M4 x L21 (Vetëm UB83**-ZG, UF695*-ZA) (Shikoni f. A-3) Bërthamë ferriti (Në varësi të modelit) SHQIP Kabllo me fishë Scart (Shikoni f. A-46) Baza e mbështetëses (Vetëm UB80**, UB82**, UF695*-ZB) (Shikoni f.
MONTIMI DHE PËRGATITJA 15 Blerje e veçantë $UWLNXMW Ts EOLKHQ YHo PXQG Ws QGU\VKRKHQ RVH Ws PRGL¿NRKHQ SsU SsUPLUsVLPLQ H FLOsVLVs SD QGRQMs njoftim. Kontaktoni shitësin për të këta artikuj. Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara.
16 MONTIMI DHE PËRGATITJA Pjesët dhe butonat Lloji C : UB83**-ZG, UF695*-ZA Lloji A : UB83**-ZB Ekrani Ekrani Altoparlantët Altoparlantët SHQIP Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë Butoni i levës2 Lloji B : UB80**, UB82**, UF695*-ZB Ekrani Altoparlantët Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë Butoni i levës2 1 Sensori inteligjent - Rregullon cilësinë e imazhit sipas mjedisit rrethues.
MONTIMI DHE PËRGATITJA 17 SHËNIM y Mund ta vendosni treguesin e energjisë në aktiv ose joaktiv duke zgjedhur OPSION në menytë kryesore. Përdorimi i butonit të levës Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose djathtas. SHQIP Funksionet bazë Ndezja Kur televizori është i fikur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës, shtypeni një herë dhe lëshojeni.
18 MONTIMI DHE PËRGATITJA Ngritja dhe zhvendosja e TV-së y Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të jenë të paktën 2 persona. y Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TV-në sipas ilustrimit të mëposhtëm. Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit dhe madhësisë. KUJDES SHQIP y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet.
MONTIMI DHE PËRGATITJA Montimi mbi tavolinë 19 Sigurimi i TV-së në një mur (Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) 1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në pozicionin drejt. - Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga muri për ajrosje të përshtatshme. 10 cm SHQIP m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm 2 Lidheni kordonin elektrik me një prizë në mur. KUJDES y Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë zjarr ose dëmtime të tjera.
20 MONTIMI DHE PËRGATITJA Montimi në mur Kllapa montimi në mur MSW240 SHQIP Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë. Kur ta vendosni TV-në në materiale të tjera ndërtimi, ju lutemi kontaktoni SHUVRQHOLQ H NXDOL¿NXDU LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga QMs LQVWDOXHV SURIHVLRQLVW L NXDOL¿NXDU Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së.
TELEKOMANDA 21 TELEKOMANDA Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës. Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet. Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V AAA) dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe mbylleni duke përshtatur skajet kapakun e baterisë. Për t’i hequr bateritë, bëni të kundërtën. ose KUJDES Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.
22 TELEKOMANDA (Në varësi të modelit) (ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së. SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital. RATIO Ndryshon përmasat e figurës. RATIO INPUT Ndryshon burimin e hyrjes. INPUT TV/ RAD SUBTITLE TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV. SHQIP 1.,;@ 2 abc 3 def LIST Fut listën e programeve të ruajtura. 4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë. (Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran.
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 23 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE Ky artikull nuk përfshihet në të gjitha modelet. Kur shfaqet mesazhi “Bateria e telekomandës magjike ka rënë. Ndërroni baterinë.”, ndërrojeni atë. Për të ndërruar bateritë, hapni mbulesën e baterive, ndërroni bateritë (1,5 V AA) sipas skajeve dhe në etiketën brenda dhomëzës dhe mbylleni mbulesën e baterive. Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.
24 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE Çregjistrimi i telekomandës magjike Njohja e zërit (Në varësi të modelit) Nevojitet lidhja me internetin për të përdorur funksionin e njohjes së zërit. (PAS) 1. 2. (Home) SHQIP Shtypni butonin e njohjes së zërit. Flisni çfarë të dëshironi kur shfaqet dritarja e ekranit të zërit në të majtë të ekranit të televizorit. Njohja e zërit mund të dështojë nëse flisni shumë shpejt ose shumë ngadalë.
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE / PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më lehtësisht informacionin e detajuar për TV-në. (Home) për të hapur 1 Shtyp butonin menynë kryesore Home. 2 Zgjidhni PARAMETRAT ĺ 1',+0$. 3 Zgjidhni Udhëzuesi i Përdorimit dhe shtypni Rrotulla(OK). NDIHMA Testi i zërit 7HVWL L ¿JXUsV ' Testi i sinjalit Infor.
26 MIRËMBAJTJA / ZGJIDHJA E PROBLEMEVE MIRËMBAJTJA Pastrimi i TV-së Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur performancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e produktit. KUJDES y Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera. y Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, hiqni kabllon elektrike nga priza në mur për të shmangur dëmtimet e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e energjisë.
SPECIFIKIMET 27 SPECIFIKIMET Moduli me valë(LGSBW41) Specifikimet LAN me valë Standard IEEE802.11a/b/g/n Fuqia në dalje (Maks.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2,4 GHz: 16 dBm 802.11n - 5 GHz: 16 dBm Standard Shkalla e frekuencës Fuqia në dalje (Maks.) Versioni Bluetooth 3.
KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem. Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 6$'5ä$- 6$'5ä$3 LICENCAMA 1$320(1$ 6$ ,1)250$&,-$0$ O SOFTVERU OTVORENOG KODA BOSANSKI 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 4 SIGURNOSNE UPUTE 10 - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 326783$. ,167$/,5$1-$ 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 12 15 16 18 19 20 Raspakivanje Odvojena kupovina Dijelovi i tipke .RULãWHQMH XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD Podizanje i micanje TV-a Montiranje na sto Postavljanje na zid '$/-,16., 835$9/-$ý )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.
LICENCAMA / 1$320(1$ 6$ ,1)250$&,-$0$ 2 62)79(58 27925(12* .2'$ 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 3 LICENCAMA 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL 2YLVQR R PRGHOX =D YLãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRVMHWLWH VWUDQLFX www.lg.com. 1$320(1$ 6$ ,1)250$&,-$0$ 2 62)79(58 OTVORENOG KODA 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ ,QIRUPDFLMH R YDQMVNRP XSUDYOMDþNRP XUHÿDMX SRWUDåLWH QD www.lg.com.
4 6,*851261( 8387( SIGURNOSNE UPUTE 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH VOMHGHüH VLJXUQRVQH XSXWH 832=25(1-( BOSANSKI y 1HPRMWH SRVWDYOMDWL 79 L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOMHGHüD RNUXåHQMD - /RNDFLMD L]ORåHQD GLUHNWQRM VXQþHYRM VYMHWORVWL - 3URVWRULMD X NRMRM LPD SXQR YODJH QSU NXSDWLOR - 8 EOL]LQL QHNRJ L]YRUD WRSORWH NDR ãWR MH SHü LOL QHNL GUXJL XUHÿDM NRML stvara toplotu - 8 EOL]LQL NXKLQMVNLK SXOWRYD LOL RYODåLYDþD ]UDND JGMH XUHÿDM PRåH ELWL ODNR L]ORåHQ SDUL LOL XOMX - 3RGUXþMH L
6,*851261( 8387( 5 y 3ULOLNRP SRVWDYOMDQMD 79 D QD ]LG SD]LWH GD 79 LQVWDOLUDWH WDNR GD NDEORYL ]D QDSDMDQMH L SUHQRV VLJQDOD QH YLVH VD VWUDåQMHJ GLMHOD 79 D 7R PRåH L]D]YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU y 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL SUHYLãH HOHNWULþQLK XUHÿDMD X MHGQX XWLþQLFX VD YLãH L]OD]D $NR WR XþLQLWH PRåH GRüL GR SRåDUD L]D]YDQRJ SUHJULMDYDQMHP y Nemojte ispuštati proizvod ili pustiti da se prevrne prilikom povezivanja HNVWHUQLK XUHÿDMD $NR WR XþLQLWH PRåHWH VH SRYULMHGLWL LOL L]D]YDWL RãWHüHQMD
6 6,*851261( 8387( y 1LNDGD QHPRMWH GRGLULYDWL ]LGQX XWLþQLFX X VOXþDMX FXUHQMD SOLQD RWYRULWH SURVWRUH L SUR]UDþLWH SURVWRULMX 0RåH GRüL GR SRåDUD LOL RSHNRWLQD XVOLMHG YDUQLþHQMD y 1HPRMWH UDVNODSDWL SRSUDYOMDWL LOL PRGLILFLUDWL SURL]YRG SR YODVWLWRP QDKRÿHQMX 1D WDM QDþLQ PRåHWH L]D]YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU 2EUDWLWH VH VHUYLVQRP FHQWUX DNR MH SRWUHEQR L]YUãLWL SURYMHUX NDOLEULUDQMH LOL SRSUDYDN y $NR VH GHVL QHãWR RG VOMHGHüHJ RGPDK LVNOMXþLWH XUHÿDM L] QDSDMDQMD L REUDWLWH VH ORNDOQ
6,*851261( 8387( 7 y 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD PMHVWLPD NDR ãWR VX QHVWDELOQH SROLFH LOL QDJQXWH SRYUãLQH 7DNRÿHU L]EMHJDYDMWH PMHVWD QD NRMLPD LPD YLEUDFLMD LOL WDPR JGMH XUHÿDM QHPD SXQL RVORQDF 8 VXSURWQRP XUHÿDM PRåH SDVWL LOL VH SUHYUQXWL L WLPH L]D]YDWL SRYUHGH LOL RãWHüHQMD QD SURL]YRGX y $NR 79 LQVWDOLUDWH QD SRVWROMH WUHEDWH SRGX]HWL PMHUH NRMLPD üH VH VSULMHþLWL SUHYUWDQMH SURL]YRGD 8 VXSURWQRP 79 VH PRåH SUHYUQXWL L L]D]YDWL WHãNH SRYUHGH y $NR XUHÿDM QDPMHUDYDWH PRQWLUDWL QD ]
8 6,*851261( 8387( y 6OLMHGLWH XSXWH ]D LQVWDOLUDQMH GDWH X QDVWDYNX NDNR ELVWH VSULMHþLOL SUHJULMDYDQMH SURL]YRGD - 8GDOMHQRVW XUHÿDMD RG ]LGD EL WUHEDOD ELWL YHüD RG FP - 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD PMHVWX QD NRP QHPD SUR]UDþLYDQMD QSU QD SROLFL ]D NQMLJH LOL X RUPDUX - 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD WHSLKX LOL PHNDQRM SRGOR]L - 3D]LWH GD QHNL VWROQMDN LOL ]DYMHVD QH EORNLUDMX YHQWLODFLMVNH RWYRUH 8 VXSURWQRP PRåHWH L]D]YDWL SRåDU y .
6,*851261( 8387( 9 y 3ULOLNRP SUHPMHãWDQMD LOL UDVSDNLYDQMD XUHÿDMD UDGLWH X] SRPRü GUXJH RVREH MHU MH XUHÿDM WHåDN 8 VXSURWQRP VH PRåHWH SRYULMHGLWL y -HGQRP JRGLãQMH VH REUDWLWH VHUYLVQRP FHQWUX UDGL þLãüHQMD XQXWUDãQMLK GLMHORYD XUHÿDMD 1DNXSOMHQD SUDãLQD PRåH L]D]YDWL PHKDQLþNL NYDU y =D VYH SRVORYH VHUYLVLUDQMD VH REUDWLWH NYDOLILFLUDQRP VHUYLVQRP RVREOMX 6HUYLVLUDQMH MH QHRSKRGQR NDGD MH SURL]YRG RãWHüHQ QD ELOR NRML QDþLQ QSU DNR MH RãWHüHQ NDEO LOL SULNOMXþDN ]D QDSDMDQMH DNR MH QD
10 6,*851261( 8387( Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 832=25(1-( 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y 9ULMHPH JOHGDQMD - 3ULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD VYDNRJ VDWD SUDYLWH SDX]H RG GR PLQXWD *OHGDQMH ' VDGUåDMD GXåL YUHPHQVNL SHULRG PRåH L]D]YDWL JODYREROMX YUWRJODYLFX ]DPRU LOL QDSUH]DQMH RþLMX 2VREH NRMH EROXMX RG IRWRVHQ]LWLYQH HSLOHSVLMH LOL KURQLþQH EROHVWL BOSANSKI y 1HNL NRULVQLFL PRJX LPDWL QDSDGDM LOL LVNXVLWL QHNH GUXJH QHXRELþDMHQH VLPSWRPH SULOLNRP L]ODJDQMD WUHSWDYRP VYMHWOX LOL RGUH
6,*851261( 8387( 11 OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y 5D]GDOMLQD JOHGDQMD - 2GUåDYDMWH XGDOMHQRVW RG XUHÿDMD MHGQDNX QDMPDQMH GYRVWUXNRM GXåLQL GLMDJRQDOH HNUDQD SULOLNRP JOHGDQMD ' YLGHR VDGUåDMD $NR RVMHWLWH QHODJRGX SULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD RGPDNQLWH VH GDOMH RG 79 XUHÿDMD 6WDURVW JOHGDWHOMD 0MHUH RSUH]D SULOLNRP NRULãWHQMD ' QDRþDOD y y y y 2EDYH]QR NRULVWLWH /* ' QDRþDOH 8 VXSURWQRP MH PRJXüH GD QHüHWH PRüL SUDYLOQR JOHGDWL ' YLGHR 1HPRMWH NRULVWLWL ' QDRþDOH XPMHVWR YDãLK GLRSWU
326783$.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT FREEZE RATIO 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH $$ 6DPR 8% 8% 8% 8) 3RJOHGDMWH VWU .RULVQLþNL SULUXþQLN Kabl za napajanje .
14 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( BOSANSKI Scart kabl 3RJOHGDMWH VWU $ Kompozitni kabl 3RJOHGDMWH VWU $ $ Komponentni kabl 3RJOHGDMWH VWU $ Kabl za napajanje 8 EA, M4 x L20 6DPR 8% =% 3RJOHGDMWH VWU $ 4 EA, M4 x L20 6DPR 8% 8% 8) =% 3RJOHGDMWH VWU $ Kabl za napajanje 4 EA, M4 x L21 (Samo 8% =* 8) =$ 3RJOHGDMWH VWU $ )HULWQD MH]JUD (Ovisno o modelu) Osnova postolja 6DPR 8% 8% 8) =% 3RJOHGDMWH VWU $ NAPOMENA .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 15 Odvojena kupovina 6WDYNH NRMH VH NXSXMX RGYRMHQR PRJX ELWL SURPLMHQMHQH LOL L]PLMHQMHQH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWD EH] SUHWKRGQRJ REDYMHãWHQMD 2EUDWLWH VH VYRP SURGDYDþX NDNR ELVWH NXSLOL RYH VWDYNH 1DYHGHQL XUHÿDMX UDGH VDPR V RGUHÿHQLP PRGHOLPD AG-F***DP 1DRþDOH ]D GYRMQR UHSURGXFLranje AG-F*** .LQR ' QDRþDOH AN-VC5** Kamera za video pozive /* $XGLR XUHÿDM 8% 8% 8) 8% AG-F***DP 1DRþDOH ]D GYRMQR reproduciranje AG-F*** .
16 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( Dijelovi i tipke Tip C 8% =* 8) =$ Tip A 8% =% Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL BOSANSKI 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL1 senzori 3RND]LYDþ QDSDMDQMD VWUXMRP 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL1 senzori 3RND]LYDþ QDSDMDQMD VWUXMRP 8SUDYOMDþNR GXJPH2 Tip B 8% 8% 8) =% Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L LQWHOLJHQWQL1 senzori 3RND]LYDþ QDSDMDQMD VWUXMRP 8SUDYOMDþNR GXJPH2 1 ,QWHOLJHQWQL VHQ]RU 3RGHãDYD NYDOLWHW VOLNH X VNODGX VD RNU
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 17 NAPOMENA y /DPSLFX SRND]LYDþD QDSDMDQMD PRåHWH XNOMXþLWL LOL LVNOMXþLWL WDNR ãWR üHWH X JODYQLP L]ERUQLFLPD RGDEUDWL 23&,-$ .RULãWHQMH XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD 0RåHWH MHGQRVWDYQR XSUDYOMDWL IXQNFLMDPD 79 D SULWLVNDQMHP LOL SRPMHUDQMHP XSUDYOMDþNRJ GXJPHWD JRUH GROMH OLMHYR LOL GHVQR Osnovne funkcije .DGD MH 79 LVNOMXþHQ VWDYLWH SUVW QD XSUDYOMDþNR GXJPH L SULWLVQLWH JD MHGQRP WH SXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH .
18 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( Podizanje i micanje TV-a 'D ELVWH VSULMHþLOL RJUHERWLQH LOL RãWHüHQMD QD 79 X L RVLJXUDOL VLJXUDQ WUDQVSRUW EH] RE]LUD QD YUVWX L YHOLþLQX XUHÿDMD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH ]D VOXþDMHYH SRPLFDQMD LOL SRGL]DQMD 79 XUHÿDMD y .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 19 3ULþYUãüLYDQMH 79 D ]D ]LG Montiranje na sto 1 3RGLJQLWH L SRVWDYLWH 79 X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX - Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm RG ]LGD ]ERJ RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH 10 cm m 10 c 10 cm 10 cm 10 cm OPREZ y 1HPRMWH SRVWDYOMDWL 79 EOL]X L]YRUD WRSORWH LOL QD WDNYH L]YRUH MHU WR PRåH L]D]YDWL SRåDU LOL GUXJD RãWHüHQMD 1 8PHWQLWH L VWHJQLWH RNDVWH YLMNH LOL QRVDþ ]D 79 L YLMNH QD VWUDåQMRM VWUDQL 79 D - Ako su v
20 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( Postavljanje na zid Postolje za postavljanje na zid MSW240 3DåOMLYR SULþYUVWLWH RSFLRQDOQL ]LGQL QRVDþ QD VWUDåQML GLR 79 D L SRVWDYLWH ]LGQL QRVDþ QD þYUVW ]LG RNRPLWR SUHPD SRGX $NR 79 åHOLWH SRVWDYLWL QD QHNL GUXJL JUDÿHYLQVNL PDWHULMDO NRQWDNWLUDMWH NYDOL¿FLUDQR RVREOMH /* SUHSRUXþXMH GD PRQWLUDQMH 79 DSDUDWD QD ]LG L]YUãL NYDOL¿FLUDQD VWUXþQD RVRED 3UHSRUXþXMHPR GD NRULVWLWH ]LGQL QRVDþ NRPSDQLMH /* $NR QH NRULVWLWH ]LGQL QRVDþ NRPSDQLMH /* SRVWDYLWH ]LGQL
'$/-,16., 835$9/-$ý 21 '$/-,16.
'$/-,16., 835$9/-$ý 22 (Ovisno o modelu) (1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH 79 D 68%7,7/( 3DPWL YDã åHOMHQL WLWO X GLJLWDOQRP QDþLQX UDGD RATIO 3URPMHQD YHOLþLQH VOLNH RATIO INPUT 3URPMHQD XOD]QRJ VLJQDOD INPUT TV/ RAD SUBTITLE TV/RAD 2GDELU 5DGLMD 79 L '79 SURJUDPD LIST 3ULVWXS SRSLVX VDþXYDQLK SURJUDPD 1.,;@ 2 abc 3 def (Razmak) 2WYDUDQMH SUD]QRJ SURVWRUD QD WDVWDWXUL QD HNUDQX Q.
)81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 23 )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ $UWLNO VH QH LVSRUXþXMH VD VYLP PRGHOLPD .
24 )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.
)81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ 0MHUH SUHGRVWURåQRVWL koje je potrebno poduzeti SULOLNRP NRULãWHQMD PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ .RULVQLþNL SULUXþQLN YDP RPRJXüDYD MHGQRVWDYQLMH SULVWXSDQMH GHWDOMQLP LQIRUPDFLMDPD R 79 X (Home) NDNR ELVWH SULVWXSLOL 1 Pritisnite tipku Home SRþHWQRP L]ERUQLNX 2 2GDEHULWH 32'(â$9$1-$ ĺ 32'5â.$ 3 2GDEHULWH 9RGLþ ]D NRULVQLND i pritisnite 7RþNLü 2.
26 2'5ä$9$1-( 5-(â$9$1-( 352%/(0$ 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH 79 D 5HGRYQR þLVWLWH 79 NDNR ELVWH RVLJXUDOL QMHJRYX QDMEROMX XþLQNRYLWRVW L SURGXåLOL åLYRWQL YLMHN SURL]YRGD OPREZ y 3D]LWH GD SUYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L LVNRSþDWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEORYH y .
63(&,),.$&,-( 27 63(&,),.
ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ /(' ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ /* /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɨɪɢɫɬɢ /&' ɟɤɪɚɧ ɫɨ /(' ɡɚɞɧɨ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ɪɚɤɭɜɚɬɟ ɫɨ ɜɚɲɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɨ ɢɞɧɢɧɚ www.lg.
2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɋɈȾɊɀɂɇȺ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇ ɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɧɚ ' ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ Ɉɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɤɨɩɱɢʃɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ
Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇ ɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɥɢɰɟɧɰɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com. ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ Ɂɚ ɞɚ ɝɨ ɞɨɛɢɟɬɟ ɢɡɜɨɪɧɢɨɬ ɤɨɞ ɫɩɨɪɟɞ *3/ /*3/ 03/ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɥɢɰɟɧɰɢ ɡɚ ɨɬɜɨɪɟɧ ɢɡɜɨɪɟɧ ɤɨɞ ɤɨʁ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɤɚʁ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ http://opensource.lge.com.
4 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɜɢɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɦɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɜɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ Ɇɟɫɬɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɨɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɉɛɥɚɫɬ ɫɨ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɤɚɤɨ ɛɚʃɚ ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɤɨ ɩɟɱɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɦɚɫɢ ɜɨ ɤɭʁɧɢ ɢɥɢ ɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢ ɤɚɞɟ ɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɚɪɟɚ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 5 y ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɡɚɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɬɟɝɚɚɬ ɤɚɛɥɢɬɟ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɇɟ ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɚ ɟɞɢɧɟɱɟɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɲɬɟɤɟɪ ɫɨ ɩɨɜɟʅɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɡɚɪɚɞɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ y ɇɟ ɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɩɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ
6 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞɨɬ ɤɨɝɚ ɩɨɫɬɨɢ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɧɚ ɝɚɫ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟ ɫɨ ɢɫɤɪɚ y ɇɟɦɨʁɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚ ɝɨ ɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟ ɩɨɩɪɚɜɚɬɟ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɧɟɡɝɨɞɚ ɨɞ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɧɟɲɬɨ ɨɞ ɩɨɞɨɥɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨ ɜɟɞɧɚɲ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɨɞ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɥɨɤɚɥɧɢɨ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 7 y ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɤɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɫɟɧɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɂɫɬɨ ɬɚɤɚ ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɩɨɫɬɨʁɚɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɤɚɞɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɛɢ ɢɦɚɥ ɞɨɛɪɚ ɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɜɪɬɢ ɲɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ⱥɤɨ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɞɪɠɚɱ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɟɦɚɬ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨ
8 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɋɥɟɞɟɬɟ ɝɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨ ɦɟɼɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɾɢɞɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɨɞ FP ɇɟ ɜɪɲɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɧɚ ɩɪ ɧɚ ɩɨɥɢɰɚ ɢɥɢ ɲɤɚɮ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɬɟɩɢɯ ɢɥɢ ɩɟɪɧɢɰɚ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɨɬ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɞɚ ɧɟ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɨɞ ɩɨɤɪɢɜɤɚ ɡɚ ɦɚɫɚ ɢɥɢ ɡɚɜɟɫɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɬɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɞɨɩɪɟ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 9 y ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɡɚɪɚɞɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɞɜɚʁɰɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ ɰɟɧɬɚɪ ɟɞɧɚɲ ɝɨɞɢɲɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɫɱɢɫɬɚɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ y ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚ ɧɚ ɨɜɥɚɫɬɟɧɢ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɥɢɰɚ ɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɤɨɝɚ ɭɪɟɞɨɬ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ ɧɚ ɤɚɤɨɜ ɛɢɥɨ ɧɚɱɢɧ ɤɚɤɨ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢɥɢ
10 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɧɚ ' ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɚɭɡɚ ɨɞ ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ ɫɟɤɨʁ ɱɚɫ Ƚɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɨɞɨɥɝ ɩɟɪɢɨɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚ ɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚ ɢɥɢ ɡɚɦɨɪ ɧɚ ɨɱɢɬɟ Ɉɧɢɟ ɤɨɢ ɢɦɚɚɬ ɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚ ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɢ ɛɨɥɟɫɬɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɇɟɤɨɢ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɠɢɜɟɚɬ ɧɚɩɚɞ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɤɨɝɚ ɫɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɫɟɤɜɟɧɰɢ ɨɞ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ y Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɤɨɟ ɟ ɛɚɪɟɦ ɞɜɚɩɚɬɢ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɨɞ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ Ⱥɤɨ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɫɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɢ ɜɨɡɪɚɫɬ Ɇɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ' ɨɱɢɥɚ y Ɉɛɪɚɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ /* ' ɨɱɢɥɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɚ ɧɟ ɛɢɞɟɬɟ ɜɨ ɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ' ɜɢɞɟɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɢ ' ɨɱɢɥɚɬɚ
ɉɈɋɌȺɉɄȺ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 12 ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟ ɦɚɥɤɭ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɩɪɢɤɚɡɨɬ ɲɬɨ ɟ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɦɟɧɢʁɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɜɥɟɡɧɢɨɬ ɢɡɜɨɪ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɤɨʁ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨ ɢɞɧɢɧɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɭ ɛɢɞɚɬ ɞɨɞɚɞɟɧɢ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɢ ɜɨ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.
14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ʉɚɛɟɥ ɫɨ 6FDUW ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ Ʉɚɛɟɥ ɫɨ ɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ $ Ʉɚɛɟɥ ɫɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ Ɂɚɜɪɬɤɢ ɡɚ ɞɪɠɚɱ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% =% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% 8% 8) =% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ Ɂɚɜɪɬɤɢ ɡɚ ɞɪɠɚɱ ($ 0 [ / ɋɚɦɨ 8% =* 8) =$ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪ $ Ɏɟɪɢɬɧɨ ʁɚɞɪɨ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ 8% 8%
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Ɉɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɫɨ ɨɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɬɢ ɡɚɪɚɞɢ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ Ɉɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɜɚɲɢɨɬ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɧɚɛɚɜɢɬɟ ɨɜɢɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ Ɉɜɢɟ ɭɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚɬ ɫɚɦɨ ɫɨ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ $* ) '3 Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ɞɜɨʁɧɨ ɢɝɪɚʃɟ $* ) Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ' ɤɢɧɨ $1 9& Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨ ɩɨɜɢɰɢ /* ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ 8% 8% 8) $1 05 Ɇɚɝɢɱɟɧ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ 8% $* ) Ɉɱɢɥɚ ɡɚ ' ɤɢɧɨ $1 05 Ɇɚɝɢɱɟɧ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩ
16 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɤɨɩɱɢʃɚ Ɍɢɩ & 8% =* 8) =$ Ɍɢɩ $ 8% =% ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ2 ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ2 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ɍɢɩ % 8% 8% 8) =% ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟ2 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧ ɫɟɧɡɨɪ Ƚɨ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɜɨ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ʁɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɚ ȼɤɥɭɱɟɧɨ ɢɥɢ ɂɫɤɥɭɱɟɧɨ ɩɪɟɤɭ ɢɡɛɢɪɚʃɟ ɧɚ ɈɉɐɂȳȺ ɜɨ ɝɥɚɜɧɢɬɟ ɦɟɧɢʁɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭ ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɟɫɧɨ ʅɟ ɦɨɠɟɬɟ ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɞɚ ɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟ ɫɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɩɪɫɬɨɬ ɧɚ ʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɟɞɧɚɲ ɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟ ɝɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ
18 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɝɪɟɛɟʃɟ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɛɟɡ ɨɝɥɟɞ ɧɚ ɜɢɞɨɬ ɢ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ y ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɭɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɥɢɰɚ y ɉɪɢ ɪɚɱɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɫɟɤɚɤɜɨ ɞɨɩɢɪɚ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɫɚ ɉɨɞɢɝɧɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɡɚɤɨɫɟɬɟ ɝɨ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɢɫɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɨɫɬɨɪ ɨɞ FP ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞ ɾɢɞɨɬ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ 19 ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞ Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚ ɡɚ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ FP P F FP FP FP ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪ ɧɚ ɾɢɞ y ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɢɞɟʁʅɢ ɦɨɠɟ ɬɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 20 Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ɇɨɫɚɱ ɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬ ɧɨɫɚɱ ɡɚ ɧɚ ɾɢɞ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɧɨɫɚɱɨɬ ɧɚ ɰɜɪɫɬ ɾɢɞ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɚɝɨɥ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɩɨɞɨɬ ɉɪɢ ɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɝɪɚɞɟɠɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɥɢɰɟ /* ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɾɢɞ ɞɚ ɛɢɞɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨ ɨɞ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ȼɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɧɨɫɚɱɨɬ ɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 21 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɩɢɫɨɬ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɫɟ ɛɚɡɢɪɚ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɨɞ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɢ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɱɢɧ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟ ɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɨɡɧɚɤɢ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɪɲɟɬɟ ɝɢ ɱɟɤɨɪɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɜɨ ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞɨɫɥɟɞ ɢɥɢ ȼɇ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 22 ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ 68%7,7/( Ƚɨ ɩɨɜɢɤɭɜɚ ɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬ ɬɢɬɥ ɜɨ ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ 5$7,2 Ɇɟɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ,1387 ɉɪɨɦɟɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɨɬ ɧɚ ɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥ RATIO 79 5$' INPUT TV/ RAD SUBTITLE ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɪɚɞɢɨ ɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢ ɢ '79 ɩɪɨɝɪɚɦɢ /,67 ɉɪɢɫɬɚɩ ɞɨ ɡɚɱɭɜɚɧɚɬɚ ɥɢɫɬɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ 1.
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɜɨʁ ɟɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚ ɫɨ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɩɨɪɚɤɚɬɚ ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɟ ɫɥɚɛɚ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ´ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟ ɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɨɡɧɚɤɢ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 24 ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɜɨɪ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɂɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɜɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɦɪɟɠɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɜɨɪ Ʉɨɝɚ ɧɚ ɥɟɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬ ɡɚ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɝɥɚɫ ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ ɲɬɨ ɫɚɤɚɬɟ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɝɨɜɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɧɟɭɫɩɟɲɧɨ ɚɤɨ ɡɛɨɪɭɜɚɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɛɪɡɨ ɢɥɢ ɛɚɜɧɨ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɡɚ ɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟ ɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ Ɇɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɢ ɧɭɞɢ ɩɨɥɟɫɟɧ ɩɪɢɫɬɚɩ ɞɨ ɞɟɬɚɥɧɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ +RPH ɡɚ ɞɚ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟ ɞɨ +RPH ɩɨɱɟɬɧɨɬɨ ɦɟɧɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɉɈȾȿɋɍȼȺȵȺ ĺ ɉɈȾȾɊɒɄȺ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2.
26 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɜɪɲɟɬɟ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɞɨɛɢɟɬɟ ɧɚʁɞɨɛɪɢ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢ ɢ ɞɚ ɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬ ɜɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨ ɧɟ ɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɞɚ ɝɨ ɨɬɤɚɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɫɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɧɟɦɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɨɞ ɾɢɞɧɢɨɬ ɲɬɟɤɟɪ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɱɢɬɟ ɦɨɠɧɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɨɞ ɝɪɨɦ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɭɞ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ 27 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ ɦɨɞɭɥ /*6%: ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ /$1 ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,((( D E J Q Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ ɞɨ 0+] ɞɨ 0+] ɞɨ 0+] Ɂɚ ɡɟɦʁɢ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɜɨ ȿɍ D G%P E G%P J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɞ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ %OXHWRRWK ɜɟɪɡɢʁɚ a 0+] G%P ɢɥɢ ɩɨɧɢɫɤɨ 0197 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y Ȼɢɞɟʁʅɢ ɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬ ɤɚɧɚɥ ɤɨ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə /(' 79 ȼ /(' ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ /* ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ www.lg.
2 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ Ɉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋ ɈɌɄɊɕɌɕɆ ɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɊɍɋɋɄɂɃ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ' ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɉɨɞɧɹɬɢɟ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɨɥɟ
ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ Ɉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋ ɈɌɄɊɕɌɕɆ ɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɢɰɟɧɡɢɹɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.lg.
4 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɩɨ ɬɟ ɬɟɯɧɢ ɬɟ ɯɧɢɤɟ ɯɧɢ ɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɱɟɣ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪ ɜɛɥɢɡɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɫɬɨɥɨɜ ɢɥɢ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣ ɝɞɟ ɧɚ ɧɢɯ ɥɟɝɤɨ ɦ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 5 y ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɜɢɫɢɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ ɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ y ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɭɩɚɥ ɢɥɢ ɧɟ ɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɜɚɦ
6 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɚ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɂɫɤɪɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝ y ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ y ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɱɬɨ ɥɢɛɨ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 7 y ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɩɨɥɤɢ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ɍɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɦɟɫɬ ɝɞɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦ ɢɥɢ ɦɟɫɬ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɩɚɞɟɬ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɭɠɧɨ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥ
8 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɥɟɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɫɬɟɧɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɤɧɢɠɧɨɣ ɩɨɥɤɟ ɢɥɢ ɜ ɫɟɪɜɚɧɬɟ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɤɨɜɺɪ ɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸ ɢɥɢ ɲɬɨɪɨɣ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ y ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɟɧɬ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 9 y ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɜɭɦ ɥɸɞɹɦ ɬ ɤ ɨɧɨ ɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɪɚɜɦɵ y Ɋɚɡ ɜ ɝɨɞ ɨɬɞɚɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ʌɸɛɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɤɚɤɢɦ ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ ɩɪɨɥɢɬɚ ɠɢɞɤɨ
10 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ' ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɠɞɵɣ ɱɚɫ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ² ɦɢɧɭɬɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɛɨɥɢ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ Ʌɸɞɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɩɪɢɩɚɞɤɚɦ ɨɬ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɪɢɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ ɩɪɢɩɚɞɤɢ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɜɢɞɟɨ ɜɵ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɚɥɶɲɟ ȼɨɡɪɚɫɬ ɡɪɢɬɟɥɟɣ y Ɇɥɚɞɟɧɰɵ ɞɟɬɢ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɞɟɬɶɦɢ ɞɨ ɥɟɬ ɡɚɩɪɟɳɟɧ Ⱦɟɬɢ ɞɨ ɥɟɬ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɯ ɡɪɟɧɢɟ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɢɦɟɸɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɵɬɚɸɬɫɹ ɞɨɬ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 12 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɦɟɧɸ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ɏɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ y Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɧɚɦɟɪɟɜɚɟɬɟɫɶ ɢ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 4 5 7 8 9 0 FLASHBK 3 6 LIST MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.
14 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ 6&$57 ɋɦ ɫɬɪ $ Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɋɦ ɫɬɪ $ $ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɋɦ ɫɬɪ $ ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0 [ / ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% =% ɋɦ ɫɬɪ $ ɲɬ 0 [ / ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% 8% 8) =% ɋɦ ɫɬɪ $ ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ 0 [ / ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% =* 8) =$ ɋɦ ɫɬɪ $ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɊɍɋɋɄɂɃ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 8% 8% 8) =% ɋɦ ɫɬɪ $ ɉɊɂ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 15 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ $* ) '3 Ɉɱɤɢ 'XDO 3OD\ $* ) ' ɨɱɤɢ $1 9& Ʉɚɦɟɪɚ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ /* ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ $1 05 ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ 0DJLF 8% 8% 8) 8% $* ) '3 Ɉɱɤɢ 'XDO 3OD\ $* ) ' ɨɱɤɢ $1 9& Ʉɚɦɟɪɚ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
16 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɤɧɨɩɤɢ Ɍɢɩ $ 8% =% Ɍɢɩ & 8% =* 8) =$ ɗɤɪɚɧ Ʉɧɨɩɤɢ ɂɄ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ2 ɗɤɪɚɧ Ʉɧɨɩɤɢ ɂɄ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ2 Ɍɢɩ % 8% 8% 8) =% ɊɍɋɋɄɂɃ ɗɤɪɚɧ Ʉɧɨɩɤɢ ɂɄ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤ2 ɂɧɬɟ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 17 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɥɟɝɤɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɫɞɜɢɝɚɹ ɟɟ ɜɜɟɪɯ ɜɧɢɡ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɡ
18 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɧɹɬɢɟ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ȼɨɥɶɲɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɯ ɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɭɤɚɯ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ɍɟ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɫɬɨɥɟ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚɡɨɪ ɨɬ ɫɬɟɧɵ ɞɥɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ 19 Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɗɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 20 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɩɪɨɱɧɨɣ ɫɬɟɧɟ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɩɨɥɭ Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɵ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ /* ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɚɫɬɟɪɚ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɫɬɟɧɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ 21 ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɤɧɨɩɤɚɦ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$$ ɫ ɭɱɺɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ Ⱦɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɬɚɪɵɦɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬ
ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ 22 ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 68%7,7/( ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ 5$7,2 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ,1387 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ RATIO 79 5$' INPUT TV/ RAD SUBTITLE ɉɪɨɛɟɥ ȼɜɨɞ ɩɪɨɛɟɥɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ 1.
ɎɍɇɄɐɂɂ ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& ɎɍɇɄɐɂɂ ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& ɗɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ³Ɋɚɡɪɹɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ´ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& 24 ɉɨɜɬɨɪɧɚɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɝɨɥɨɫɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɮɪɚɡɭ ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɨɤɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɜ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɝɨɥɨɫɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɟɫɥɢ ɜɵ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɭɥɶɬɨɦ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ +RPH ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚ ɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ĺ ɉɈȾȾȿɊɀɄȺ ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2.
26 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɑɢɫɬɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡ ɡɚ ɪɚɡɪɹɞɚ ɦɨɥɧɢɢ ɢɥɢ ɫɤɚɱɤɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧ ɩɚɧɟɥɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 27 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɦɨɞɭɥɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ /*6%: Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ /$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,((( D E J Q ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWK ɜɟɪɫɢɢ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ ² ɆȽɰ ² ɆȽɰ ² ɆȽɰ Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɋ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ ² ɆȽɰ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ D ɞȻɦ E ɞȻɦ J ɞȻɦ Q ȽȽɰ ɞȻɦ Q ȽȽɰ ɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ ɞȻɦ ɢɥ
SPECIFICATIONS B-1 SPECIFICATIONS 3URGXFW VSHFL¿FDWLRQV PD\ EH FKDQJHG ZLWKRXW SULRU QRWLFH GXH WR XSJUDGH RI SURGXFW IXQFWLRQV MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 42UB82** 49UB82** 42UB820V-ZG 42UB820V-ZH 49UB820V-ZG 49UB820V-ZH :LWK VWDQG PP 951 x 604 x 218 1093 x 684 x 248 :LWKRXW VWDQG PP [ [ [ [ 18 :LWK VWDQG NJ :LWKRXW VWDQG NJ 3RZHU UHTXLUHPHQW 3RZHU FRQVXPSWLRQ AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 120 W 180 W 55UB82*
B-2 SPECIFICATIONS 55UB83** MODELS 55UB830V-ZB 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 55UB830V-ZG 55UB836V-ZG :LWK VWDQG PP 1233 x 766 x 260 1233 x 766 x 248 :LWKRXW VWDQG PP [ [ [ [ 21 :LWK VWDQG NJ :LWKRXW VWDQG NJ 3RZHU UHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHU FRQVXPSWLRQ 190 W 190 W 49UF695* 55UF695* 49UF695V-ZA 49UF6959-ZA 55UF695V-ZA 55UF6959-ZA :LWK VWDQG PP 1093 x 684 x 248 1233 x 766 x 248 :LWKRXW VWDQG PP
SPECIFICATIONS PP [ PP [ PP CI Module Size (W x H x D) 2SHUDWLQJ 7HPSHUDWXUH (QYLURQPHQW FRQGLWLRQ 0 °C to 40 °C 2SHUDWLQJ +XPLGLW\ /HVV WKDQ 6WRUDJH 7HPSHUDWXUH -20 °C to 60 °C 6WRUDJH +XPLGLW\ /HVV WKDQ 'LJLWDO 79 $QDORJXH 79 7HOHYLVLRQ V\VWHP DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 PAL/SECAM B/G/I/D/K SECAM L/L’ 3URJUDPPH FRYHUDJH VHF, UHF & %DQG .
Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. LG Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.
