ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВКЛЮЧЕНИЮ/ АЛҒАШҚЫ ҚОСЫЛУҒА ДАЙЫНДЫҚ/ ПІДГОТОВКА ДО ПЕРШОГО ВКЛЮЧЕННЯ/ PREGĂTIREA PENTRU PRIMA PORNIRE LED TV UF77** UF85** Прочитайте: «Безопасность и справочная информация»/ Оқыңыз: «Қауіпсіздік жә не анықтамалық мә лімет»/ Прочитайте: «Правила безпеки та довідкова інформація» Citiţi: "Securitate şi informaţie de fundal" AA a X4 (M4 X L20) *MFL68901412* UF85** b www.lg.
1 1 2 b 3 a A 2-1 b 2-2 A B B M4 x L7 4 b 5 6 b b b b a M4 x L7 M4 x L20 b
2 A A B
B UF77** SVC ONLY 13/18V 700mA Max LNB Satellite IN Y Y Y VIDEO AUDIO PB VIDEO PR L R AUDIO ANTENNA / CABLE IN
B UF85** SVC ONLY 13/18V 700mA Max LNB Satellite IN Y VIDEO AUDIO PB VIDEO PR L R AUDIO ANTENNA / CABLE IN
3 3-a Только/ Тек/ Тільки/ Doar 60UF77* Русский . Использование ферритового кольца Ферритовый сердечник используется для снижения электромагнитных помех, поступающих по кабелю питания. Один раз намотайте кабель питания на ферритовый сердечник. Қазақша . Феррит өзегін пайдалану əдісі Қуат кабеліндегі электрмагниттік кедергілерді азайту үшін феррит өзегін пайдаланыңыз. Қуат кабелін феррит өзегіне бір рет ораңыз. Українська 3-а .
?
A F E B D G C 40UF770V-ZB 40UF7707-ZB 40UF7709-ZB 40UF776V-ZQ 40UF7767-ZQ 40UF7769-ZQ 40UF771V-ZF 40UF7717-ZF 43UF770V-ZB 43UF7707-ZB 43UF7709-ZB 43UF776V-ZQ 43UF7767-ZQ 43UF7769-ZQ 43UF771V-ZF 43UF7717-ZF 49UF770V-ZB 49UF7707-ZB 49UF7709-ZB 49UF776V-ZQ 49UF7767-ZQ 49UF7769-ZQ 49UF771V-ZF 49UF7717-ZF 55UF770V-ZB 55UF7707-ZB 55UF7709-ZB 55UF776V-ZQ 55UF7767-ZQ 55UF7769-ZQ 55UF771V-ZF 55UF7717-ZF 60UF770V-ZB 60UF7707-ZB 60UF7709-ZB 60UF776V-ZQ 60UF7767-ZQ 60UF7769-ZQ 60UF771V-ZF 60UF7717-ZF 65UF770V
49UF855V-ZF 49UF8557-ZF 49UF8559-ZF 49UF856V-ZG 49UF8567-ZG 49UF8569-ZG 49UF857V-ZH 49UF8577-ZH 49UF8579-ZH 55UF855V-ZF 55UF8557-ZF 55UF8559-ZF 55UF856V-ZG 55UF8567-ZG 55UF8569-ZG 55UF857V-ZH 55UF8577-ZH 55UF8579-ZH 60UF855V-ZF 60UF8557-ZF 60UF8559-ZF 60UF856V-ZG 60UF8567-ZG 60UF8569-ZG 60UF857V-ZH 60UF8577-ZH 60UF8579-ZH 65UF855V-ZF 65UF8557-ZF 65UF8559-ZF 65UF856V-ZG 65UF8567-ZG 65UF8569-ZG 65UF857V-ZH 65UF8577-ZH 65UF8579-ZH A x B x C (mm) 1095.1 X 701.7 X 260.6 1234.8 X 775.8 X 261 1342.6 X 846.
Данные по энергоэффективности для моделей телевизоров LG * Указанные модели телевизоров не имеют «выключенного режима» Для полного отключения телевизора - отсоедините его от сети питания. Модель Удельная Потребляемая мощность мощность рабочего режима: изделием в 2 Вт/см режиме ожидания: Вт Потребляемая мощность изделием в выключенном режиме Модель 40UF770V-ZB 49UF770V-ZB 40UF7707-ZB 49UF7707-ZB 40UF7709-ZB 49UF7709-ZB 40UF776V-ZQ 49UF776V-ZQ 40UF7767-ZQ 0.026 0.
Модель Удельная Потребляемая мощность мощность рабочего режима: изделием в 2 Вт/см режиме ожидания: Вт Потребляемая мощность изделием в выключенном режиме Модель 60UF770V-ZB 49UF855V-ZF 60UF7707-ZB 49UF8557-ZF 60UF7709-ZB 49UF8559-ZF 60UF776V-ZQ 60UF7767-ZQ 0.018 0.3 отсутствует 49UF8567-ZG 49UF8569-ZG 60UF771V-ZF 49UF857V-ZH 60UF7717-ZF 49UF8577-ZH 65UF770V-ZB 49UF8579-ZH 65UF7707-ZB 55UF855V-ZF 65UF7709-ZB 55UF8557-ZF 65UF7767-ZQ 0.017 0.
Модель Удельная Потребляемая мощность мощность рабочего режима: изделием в 2 Вт/см режиме ожидания: Вт Потребляемая мощность изделием в выключенном режиме 60UF855V-ZF 60UF8557-ZF 60UF8559-ZF 60UF856V-ZG 60UF8567-ZG 0.019 0.3 отсутствует 0.018 0.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Безопасность и дополнительная информация Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее руководство и сохраните его для будущего использования. Изготовитель: ООО «ЛГ Электроникс РУС» Адрес: 143160, РФ, Московская область, Рузский район, СП Дороховское, 86-й км. Минского шоссе, д. 9 032 *MFL68780143* www.lg.
Правила по технике безопасности РУССКИЙ Прежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите данные инструкции по технике безопасности. Розетка, к которой подключается устройство, должна быть заземлена (кроме незаземляемых устройств). В противном случае, возможно поражение электрическим током или иная травма.
Des icca nt Держите влагонепроницаемый упаковочный материал и виниловую упаковку в месте, недоступном для детей. Влагопоглощающий материал может нанести вред при проглатывании. При случайном попадании материала внутрь организма, следует вызвать у пострадавшего рвоту и обратиться в ближайшее медучреждение. Кроме того, виниловая упаковка может привести к удушению. Держите ее в недоступном для детей месте. Не разрешайте детям забираться или держаться за телевизор.
ВНИМАНИЕ! Русский Если произойдет что-либо из перечисленного, немедленно отключите устройство от электросети и обратитесь в сервисный центр: • Устройство было подвергнуто электрическому разряду. • Устройство было повреждено. • В устройство попали посторонние предметы. • Из устройства шел дым или странный запах. Это может привести к пожару или поражению электрическим током. Если вы не собираетесь пользоваться устройством в течение длительного времени, отсоедините от него кабель питания.
При подключении внешних устройств, таких как игровые консоли, убедитесь в том, что подключаемые кабели имеют достаточную длину. Иначе устройство может упасть, что приведет к нанесению вам травмы или повреждению устройства. Используйте только указанный тип батарей. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению пульта ДУ. Не следует включать/выключать телевизор, подсоединяя или отсоединяя вилку от настенной розетки (не используйте вилку для включения).
Если устройство подключено к розетке переменного тока, оно не отключается от источника питания переменного тока, даже при выключении с помощью переключателя питания. Русский Не допускайте скопления пыли на контактах разъемов или на розетке. Это может привести к пожару. Не допускайте физического или механического воздействия на шнур электропитания, а именно перекручивания, завязывания, перегибания шнура. Не зажимайте шнур дверью и не наступайте на него.
* В LED-телевизоре LG установлен ЖК-дисплей со светодиодной подсветкой. РУССКИЙ Если устройство кажется холодным на ощупь, при его включении возможно небольшое мерцание. Это нормальное явление, с устройством все в порядке. ЖК-панель — это высокотехнологичное изделие с матрицей с разрешением от 2 до 6 миллионов пикселей. На панели могут появляться мелкие черные точки и/или яркие цветные точки неисправностью и не влияет на производительность и надежность устройства.
Просмотр режима-3D (только для моделей с поддержкой 3D) РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Условия просмотра • Время просмотра - При просмотре 3D каждый час следует делать 5—15-минутные перерывы. Просмотр 3D в течение длительного времени может стать причиной головной боли, головокружения, усталости или дискомфорта.
Подготовка ВНИМАНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ B B A A *A < = 10 мм РУССКИЙ • При первом включении нового телевизора, после приобретения, инициализация телевизора может занять несколько минут. • Приведенное изображение может отличаться от вашего телевизора. • Экранное меню вашего телевизора может незначительно отличаться от изображенного на рисунке. • Доступные меню и параметры могут отличаться в зависимости от используемого источника входа или модели устройства.
Обслуживание РУССКИЙ Очистка телевизора Для сохранения превосходного качества изображения и длительного срока службы продукта необходимо регулярно чистить телевизор. • Перед очисткой телевизора выключите питание и отключите шнур питания и другие кабели. • Если телевизор не используется в течение длительного времени, отключите шнур питания от розетки, чтобы избежать повреждения из-за разряда молнии или скачка напряжения.
Использование кнопкиджойстика Возможность легко управлять функциями телевизора с помощью кнопки-джойстика, сдвигая ее вверх, вниз, влево или вправо. • Сдвигая пальцем кнопку-джойстик вверх, вниз, влево или вправо, будьте внимательны и не нажимайте на кнопку. Если нажать кнопку-джойстик, невозможно будет выполнить настройку уровня громкости и сохранить программы. РУССКИЙ (Приведенное изображение может отличаться от вашего телевизора.
РУССКИЙ Использование системы безопасности Kensington Крепление на стене (этот компонент доступен не для всех моделей.) Осторожно прикрепите настенный кронштейн (приобретаемый отдельно) к задней части телевизора и прикрепите его к прочной стене перпендикулярно полу. Для монтажа телевизора на стены из других строительных материалов обращайтесь к квалифицированным специалистам. Компания LG рекомендует вызывать квалифицированного мастера для крепления телевизора к стене.
ВНИМАНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ • Следует использовать винты, указанные в спецификации для винтов стандарта VESA. • Комплект кронштейна для настенного крепления снабжается инструкцией по монтажу и необходимыми комплектующими. • Настенный кронштейн является дополнительным аксессуаром. Дополнительные аксессуары можно приобрести у местного дилера. • Длина винтов может зависеть от кронштейна для настенного крепления. Убедитесь в том, что винты имеют соответствующую длину.
РУССКИЙ • В режиме PC (ПК) может наблюдаться шум, из-за выбранного разрешения, частоты вертикальной развертки, контрастности или яркости. При возникновении помех выберите для выхода PC (ПК) другое разрешение, измените частоту обновления или отрегулируйте яркость и контрастность в меню ЭКРАН так, чтобы изображение стало четким. • В режиме PC (ПК) некоторые настройки разрешения экрана могут не работать должным образом в зависимости от видеокарты.
FAV P PAGE (В зависимости от модели) A РУССКИЙ C FAV P PAGE B A (ПИТАНИЕ) Включение и выключение телевизора. (Вход) Изменение источника входного сигнала. / (Быстрые настройки) Доступ к быстрым настройкам.Доступ к быстрому меню. Отображение информации о текущей программе и экране. Отображение субтитров в цифровых каналах (при вещании). Переключение режимов: радио/ цифр. ТВ/ аналог. ТВ. Цифровые кнопки Ввод чисел. Отображение программы передач. (Пробел) Ввод пробела на экранной клавиатуре.
7pqrs 8 tuv 9wxyz GUIDE 0 Q.VIEW FAV P A G E MUTE (В зависимости от модели) RECENT MY APPS C РУССКИЙ OK 1 A 1.,;@ 2 abc 3 def BACK 4 ghi 5 jkl 6 mno TEXT 0 SUBTITLE FAV P A G E MUTE A RECENT B MY APPS OKи выключение телевизора. (ПИТАНИЕ) Включение (Вход) Изменение источника входного сигнала. / (Быстрые настройки) Доступ к быстрым настройкам.Доступ к быстрому EXIT LIVE MENU меню. BACK 1 Отображение информации о текущей программе и экране.
Условия использования пульта ду magic B Настройка уровня громкости. Прокрутка каналов. 1 списка 2 сохраненных 3 .@ abc (БЕЗ ЗВУКА) 4Откл./5Вкл. звука. 6 * Для включения функции описаний аудио нажмите и 8 7 9 . (В зависимости от модели) удерживайте кнопку ghi При появлении сообщения “Низкий заряд батареи пульта ДУ Magic. Замените батарею.” необходимо заменить батари.
D РУССКИЙ Вкл./ Откл. 3D режима. (Только для моделей с поддержкой 3D) (Распознавание голоса) Для использования функции распознавания голоса требуется подключение к сети. 1 Нажмите кнопку распознавания голоса. 2 Начните говорить при появлении окна отображения голоса в левой части экрана телевизора. • При использовании пульта ДУ Magic расстояние между пультом и лицом не должно превышать 10 см. • Голосовой поиск может быть не выполнен, если вы говорите слишком быстро или слишком медленно.
Лицензии РУССКИЙ Поддерживаемые лицензии могут отличаться в зависимости от модели. Дополнительная информация о лицензиях находится по адресу www.lg.com. Уведомление о программном обеспечении с открытым исходным кодом Для получения исходного кода по условиям лицензий GPL, LGPL, MPL и других лицензий с открытым исходным кодом, который содержится в данном продукте, посетите веб-сайт: http:// opensource.lge.com.
Устранение неисправностей Проблема Решение РУССКИЙ Телевизор не реагирует * Убедитесь в отсутствии препятствий между ТВ и пультом дистанционного управления. на команды пульта * Убедитесь, что батареи заряжены и правильно установлены ( к , к ). дистанционного При необходимости замените батареи новыми. управления (пульта ДУ). * При использовании пульта ДУ Magic [в зависимости от модели] потрясите пульт из стороны в сторону. Убедитесь в том, что пульт и ТВ сопряжены.
Проблема Решение * Переключите канал. Возможно, проблема связана с каналом. Для аналоговых каналов проблема может быть связана с определением системы вещания, измените в меню КАНАЛЫ Ручная настройка Система. * Сигнал станции слишком слабый. Направьте антенну в правильном направлении. * Убедитесь, в отсутствии источников помех, например, других электрических устройств или электроинструментов. * Произведите сброс на Заводские настройки в меню «УСТАНОВКИ».
Технические характеристики Размер модуля CI (Ш x В x Г) РУССКИЙ Беспроводной модуль: технические характеристики • Поскольку диапазон, используемый для страны, может отличаться, пользователь не может изменять и настраивать рабочую частоту. Этот продукт настроен в соответствии с таблицей частот в регионах. • Минимальное рабочее расстояние до пользователя при Рабочая влажность Условия эксплуатации Температура хранения Влажность хранения можно считать общим положением при настройке условий работы.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ Внимательно прочтите это руководство перед тем, как начать использовать устройство, и сохраните его на будущее. www.lg.
2 КОДЫ КНОПОК РУССКИЙ РУС КОДЫ кнопок • Этот компонент доступен не для всех моделей.
НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ • Приведенное изображение может отличаться от изображения на вашем телевизоре. Подключите USB к последовательному порту/разъему RS-232C внешнего устройства управления (например, к компьютеру или системе контроля аудио/видео) для управления функциями изделия с внешнего устройства. Примечание: Тип порта управления на ТВ может отличаться в зависимости от серии модели. * Следует помнить, что не все модели поддерживают этот тип подключения.
USB USB IN IN 4 НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ (PC) (PC) (TV) (TV) RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) • Необходимо приобрести переходник с телефонного кабеля на RS-232 для подключения ПК к телевизору, специальный тип которого указан в руководстве. RS-232C IN (PC) (PC) (CONTROL & SERVICE) * Для других моделей устанавливайте соединение через порт USB. (TV) (TV) * Интерфейс подключения может отличаться от интерфейса вашего телевизора.
НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ 5 • Скорость передачи: 9600 бит/сек (UART) • Разрядность: 8 бит • Четность: нет • Cтоповый бит: 1 бит • Код обмена данными: код ASCII • Используйте кросс-кабель (реверсивный). Список команд (в зависимости от модели) DATA COMMAND1 COMMAND2 (в шестнадцатеричном коде) 01. Мощность* k a DATA COMMAND1 COMMAND2 (в шестнадцатеричном коде) от 00 до 01 15. Баланс k t от 00 до 64 02. Формат экрана k c (стр.7) 16. Цветовая температура x u от 00 до 64 03.
6 НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ РУССКИЙ РУС Протокол передачи/приема Передача [Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr] [Command 1] : Первая команда для управления телевизором. (j, k, m или x) [Command 2] : Вторая команда для управления телевизором. [Set ID] : Можно установить значение меню [Set ID] для выбора нужного идентификатора монитора в меню параметров. Диапазон значений для телевизора: от 1 до 99.
НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ 7 * Работа команд может отличаться в зависимости от модели или сигнала. ►► Управление *включением и выключением телевизора.
8 НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ Data мин. 0 0 до макс.: 64 * (в зависимости от модели) РУССКИЙ РУС Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] 09. Оттенки (Command: k j) ►► Настройка оттенков экрана. Оттенки также можно настроить с помощью меню PICTURE. Transmission [k][j][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Data Красный: 0 0 до Зеленый: 64 Ack [j][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] 10. Чёткость (Command: k k) ►► Настройка четкости экрана. Четкость также можно настроить с помощью меню PICTURE.
НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ 1 0 0 0 0 1 0 1 20 (десятеричный) Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] * В зависимости от модели, можно настраивать, если для режима звука выбрано значение настраиваемого эквалайзера. 19. Экономия энергии (Command: j q) ►► Снижение энергопотребления телевизора. Можно также настроить параметр "Экономия энергии" в меню PICTURE. Transmission [j][q][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Данные 00: Выкл.
10 НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ РУССКИЙ РУС физический номер канала - 22: антенна ТВ (DTV) – Не использовать физический номер канала - 26: Кабельное ТВ (CADTV) – Не использовать физический номер канала - 46: Кабельное ТВ (CADTV) – Использовать только главный номер канала (канал с одинарной нумерацией) Для информации о каждом главном и вспомогательном канале доступно два байта, но обычно младший байт используется отдельно (старший байт равен 0). * Примеры команд настройки канала: 1.
НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ 24. Input select (Выбор входа) (Command: x b) (Входной сигнал основного изображения) Transmission [x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Данные 00: Цифр. ТВ 02: Цифровое спутниковое ТВ ISDB-BS (Япония) 03: ISDB-CS1 (Япония) 04: ISDB-CS2 (Япония) 11: CATV 20 : AV или AV1 40: Компонентный1 60: RGB 90: HDMI1 92: HDMI3 01: CADTV 10: Аналог.
12 НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ РУССКИЙ РУС 27. Auto Configure (Автоматическая настройка) (Command: j u) (в зависимости от модели) ►► Автоматическая настройка положения картинки и минимизация дрожания изображения. Эта функция работает в следующем режиме: RGB (PC).
ИЕЛЕНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Қауіпсіздік пен анықтама Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып, анықтамалық құрал ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз. Ресейде басып шығарылған. Өндіруші: ААҚ «ЛГ Электроникс РУС» Мекен-жайы: 143160, РФ, Мəскеу облысы, Руза ауданы, Дороховское ауылы, Минск тас жолының 86 км., 9 үй. www.lg.
Қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулар Өнімді қолданар алдында осы сақтық шараларын мұқият оқып шығыңыз.
Сыртқы құрылғыларды қосып жатқанда өнімді түсіріп алмаңыз немесе оның құлап кетуіне жол бермеңіз. Әйтпесе, бұл жарақат алуға немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Des Өнімнің ішіне тиын, шаш түйрегіштері секілді темір заттарды, таяқшалар немесе сымды, қағаз, шырпы секілді тез өртенгіш заттарды салмаңыз. Балалар ерекше назар аударуы керек. Электр тогы соғуы, өрт шығуы немесе жарақат алынуы мүмкін. Егер өнімнің ішіне бөгде зат түсіп кетсе, оны өшіріп, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
ЕСКЕРТУ Келесі жағдайлардың кез келгені орын алса, өнімді дереу ажыратып, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Өнімге соққы әсер етті • Өнім зақымдалды • Өнімге бөгде заттар кірді • Өнімнен түтін немесе оғаш иіс шықты Бұл өрт шығуына немесе электр тогы соғуына әкелуі мүмкін. ҚАЗАҚША Егер өнімді ұзақ уақыт қолданбайтын болсаңыз, қуат кабелін өнімнен ажыратып тастаңыз. Шаңның жиналуы өрт шығуына немесе изоляцияның бұзылуы токтың жылыстауына, электр тогының соғуына немесе өртке әкелуі мүмкін.
Теледидарды көргенде экран диагоналінің ұзындығынан 2-7 еселік қашықтықты сақтау ұсынылады. Теледидарды ұзақ уақыт көргеннен кейін көзіңіз бұлдырауы мүмкін. Өнімді қуат сымын қабырға розеткасына қосу немесе шығару арқылы қосып/өшірмеңіз. (Штепсельдік ұшты қосқыш ретінде пайдаланбаңыз.) Бұл механикалық ақаулық немесе сымнан электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. ҚАЗАҚША Тек көрсетілген батарея түрін пайдаланыңыз. Бұл қашықтан басқару құралын зақымдауы мүмкін.
Бұл өнім айнымалы ток розеткасына қосылатын болғандықтан, ол айнымалы ток көзінен ҚОСҚЫШ арқылы сөндірсеңіз де, ажыратылмайды. Штепсельдік ұшта немесе розеткада шаң жиналуын болдырмаңыз. Бұл өрт шығу қаупін төндіруі мүмкін. Кабельді ажыратқанда, штепсельден ұстап ажыратыңыз. Қуат кабельдерінің ішіндегі сымдар ажыратылса, бұл өрт тудыруы мүмкін. ҚАЗАҚША Қуат сымын орау, бұрмалау, қысу, есікпен жабу немесе үстінен басу секілді физикалық немесе механикалық зақым тиюден қорғаңыз.
* LG ЖШД теледидар ЖШД артқы жарығы бар СКД экранына қолданылады. Ұстағанда, өнім салқын көрінсе, қосылғанда өнім «жыпылықтауы» мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, өнімдегі ақау емес. ҚАЗАҚША Бұл панель – ажыратымдылығы екі миллионға алты миллион пиксел болатын жоғары технология өнімі. Панельде өлшемі 1 б/м майда қара нүктелерді және/ немесе жарық түсті нүктелерді (қызыл, көк немесе жасыл) көруіңіз мүмкін. Бұндай дыбыстың шығуы өнімнің жұмыс сапасы мен сенімділігіне әсер етпейді.
3D кескіндерді көру (тек 3D модельдер) АБАЙЛАҢЫЗ Көру ортасы • Көру уақыты -- 3D мазмұнды көргенде, сағат сайын 5 - 15 минуттық үзілістер жасаңыз. 3D мазмұнды ұзақ уақыт бойы көру бастың ауыруын, бас айналуын, қалжырауды немесе көзге жүктеме түсуін тудыруы мүмкін. ҚАЗАҚША Фотосезгіштік ұстамасы немесе созылмалы ауруы бар адамдар • 3D мазмұндағы жыпықтайтын жарықты көргенде, кейбір пайдаланушыларда ұстама немесе әдеттен тыс белгілер болуы мүмкін.
Дайындау ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТПЕ B B A A *A < = 10 мм *B < = 18 мм ҚАЗАҚША • Теледидар зауыттан жеткізілгеннен кейін бірінші рет қосылса, теледидарды баптандыру бірнеше минутқа созылуы мүмкін. • Көрсетілген бейне теледидарда көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. • Теледидардың экрандық дисплейі нұсқаулықта көрсетілгеннен сəл өзгешелеу болуы мүмкін. • Бар мəзірлер мен опциялар сіз қолданатын кіріс көзінен немесе өнім үлгісінен өзгешелеу болуы мүмкін.
Техникалық қызмет көрсету Теледидарды тазалау • Теледидар жақтауының жоғарғы жағы мен түбін жақсылап ұстаңыз. Мөлдір бөлікті, динамикті немесе динамик торының аймағын ұстамаңыз. Өнім жақсы істеуі жəне оның жұмыс мерзімін арттыру үшін теледидарды жиі жаңартып жəне тазалап тұрыңыз. • Алдымен, теледидарды өшіріп, қуат сымы мен басқа кабельдерді ажыратыңыз.
Негізгі функциялар Мəзірді реттеу Теледидар қосылып тұрғанда, джойстик түймесін бір рет басыңыз. Мəзір тармақтарын джойстик түймесін жоғары, төмен, солға немесе оңға жылжыту арқылы реттеуге болады. 10 см 10 см м 10 с 10 см 10 см 2 Қуат сымын қабырғадағы розеткаға қосыңыз. ЕСКЕРТУ • Теледидарды жылу көзінің жанына немесе үстіне қоймаңыз. Өрт шығуы немесе басқа зақым орын алуы мүмкін. ҚАЗАҚША Теледидар өшіп тұрғанда, бармағыңызды джойстик түймесіне Қуатты қосу қойып, бір рет басып, жіберіңіз.
Теледидар артындағы қабырға кронштейні мен сақиналы болттардың орнын сəйкестендіріңіз. 3 Сақиналы болттарды жəне қабырға кронштейндерін мықты баумен тартып байлап қойыңыз. Бауды тегіс бетке көлденеңінен ұстаңыз. ЕСКЕРТУ ҚАЗАҚША • Балалардың теледидарға шықпауын жəне асылып тұрмауын қадағалаңыз. ЕСКЕРТПЕ • Теледидар теңселмей тұратын мықты жəне үлкен үстел немесе түпқойманы пайдаланыңыз. • Кронштейн, тростар, болттармен жабдықталмайды.
Қамтамасыз етілген зат Қабырғаға бекіту қабаттары Байланыстар (хабарландырулар) СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОСУ Сыртқы құрылғылар мен теледидардың қоректендіру сымдары қосылған розетканың жерленгендігіне көз жеткізіңіз. СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОСАР АЛДЫНДА, БАРЛЫҚ СЫРТҚЫ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ЖƏНЕ ТЕЛЕДИДАРДЫ ТОҚ КӨЗІНЕН АЖЫРАТЫҢЫЗ! АНТЕННАНЫ ТЕЛЕДИДАРДАН АЖЫРАТЫҢЫЗ! Алдымен сыртқы құрылғылардың сигналдық сымдарын теледидарға қосығыз, содан кейін ғана барлық құрылғыларды электр желісіне қосыңыз.
Ағымдағы кіріс режимі Шығыс түрі Сандық ТД AV1 (ТД шығысы1) Сандық ТД Аналогтық ТД , AV Component Аналогтық ТД HDMI 1 ТД шығысы : Аналогтық ТД немесе Сандық ТД сигналдарын шығарады. ҚАЗАҚША • Кез келген Евро «Scart» кабелі сигналдан қорғалған болу керек. • Сандық теледидарды 3D бейне режимінде көргенде, 2D шығыс сигналдары SCART кабелі арқылы шығарылады.
FAV P PAGE (Бос орын) Экран клавиатурасындағы бос орынды ашады. Алдыңғы көрілген бағдарламаға қайтады. Түсті түймелер Бұлар кейбір мəзірлердегі арнайы функцияларға қатынасады. : жасыл, : сары, : көк) ( : қызыл, (Үлгіге байланысты) B Дыбыс деңгейін реттейді. Таңдаулы бағдарламалар тізімін көрсетеді. 3D бейнені көру үшін пайдаланылады. Барлық дыбыстарды өшіреді. Сақталған бағдарламалар немесе арналар бойынша жылжиды. Алдыңғы немесе келесі экранға өтеді. Алдыңғы журналды көрсетеді.
7pqrs 8 tuv 9wxyz GUIDE 0 Q.VIEW FAV P A G E MUTE RECENT MY APPS C OK BACK TEXT LIVE MENU EXIT T.OPT APP/ LIVE TV REC/ SUBTITLE AD D TV/RAD Magic remote БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫН функциялары (Үлгіге байланысты) ҚАЗАҚША Magic remote БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫН батареясындағы заряд деңгейі төмен. Батареяны ауыстырыңыз.» хабары көрсетілгенде, батареяны ауыстырыңыз. Батареяларды ауыстыру үшін батарея қақпағын ашыңыз, батареяларды (1.
1 1. @ 2 abc 4 ghi 5 jkl 6 mno 7pqrs 8 tuv 9wxyz LIST 0 INFO 3 def (Бастапқы) Бастапқы мəзірлерін ашады. (АРТҚА) Алдыңғы экранға қайтарады. Экрандағыларды өшіреді жəне соңғы көру режиміне қайтарады. EXIT C GUIDE TEXT T.OPT SUBT. ТЕЛЕМƏТІН ТҮЙМЕЛЕРІ ( , ) Бұл түймелер телемəтін үшін пайдаланылады. Сандық режимде қалаған субтитрді қайта шығарады.
• Меңзер біраз уақыт бойы қолданылмаса немесе Magic remote басқару құралын тегіс жерге қойылса, онда меңзер экраннан жоғалып кетеді. • Егер меңзер бір қалыпты жауап бермесе, экранның шетіне жылжыту арқылы меңзерді қалпына келтіруге болады. • Қосымша мүмкіндіктерге байланысты Magic remote басқару құралында батарея қуаты қалыпты қашықтан басқару құралына қарағанда тезірек бітеді.
Ақаулықтарды жою Проблема Шешімі Теледидарды қашықтан * Теледидар мен қашықтан басқару пульты арасында ешбір кедергі жоқ екеніне көз жеткізіңіз. басқару пульты арқылы * Батареялар зарядталғанына жəне дұрыс орнатылғанына ( тi ке , тi ке) көз басқару мүмкін емес. жеткізіңіз. Керек жағдайда батареяларды жаңасына алмастырыңыз. Теледидар * Басқа электр аспаптарды қосу арқылы розетканың жұмыс атқаратынына, ондағы кернеудің қосылмайды: бейне мен бар екеніне көз жеткізіңіз. дыбыс жоқ.
Проблема Шешімі ҚАЗАҚША Кейбір аналогты * Арнаны ауыстырыңыз. Проблема сол арнаға байланысты болуы мүмкін. Аналогты арналардың бейнеленуі арналар үшін проблема тарату системасын анықтаумен байланысты болуы мүмкін, төмен сапалы. менюде өзгертіңіз - АРНАЛАР (КАНАЛЫ) Қолдан орнату (Ручная настройка) Система. Кескіндемеде жолақтар, * Станция сигналы тым əлсіз. Антеннаны дұрыс бағыттаңыз.
Техникалық сипаттар Сымсыз модулінің техникалық сипаттары • Елде пайдаланылатын диапазон арнасы басқа болуы мүмкін болғандықтан, пайдаланушы жұмыс жиілігін өзгерте немесе реттей алмауы мүмкін. Бұл өнім аймақтық жиілік кестесіне сай реттелген. • Орнатылып, жұмыс істейтін құрылғы мен адам арасындағы қашықтық кемінде 20 см болуы тиіс. Бұл фраза — пайдаланушы ортасын қарастыруға арналған жалпы мəлімдеме.
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып, анықтамалық құрал ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз. www.lg.
2 ПЕРНЕ КОДТАРЫ ҚАЗАҚША KAZ перне КОДТАРЫ • Бұл функция барлық үлгілерде бола бермейді.
СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ • Көрсетілген сурет теледидарыңыздан өзгеше болуы мүмкін. Өнімнің функцияларын сырттан басқару үшін USB-тізбек түрлендіргіші/RS-232C кіріс ұясын сыртқы басқару құрылғысына (компьютер немесе A/V (дыбыс-бейне) басқару жүйесі сияқты) қосыңыз. Ескертпе: теледидардағы басқару портының түрі үлгі сериялары арасында басқаша болуы мүмкін. * Қосылым мүмкіндігінің бұл түрін барлық үлгілер қолдай бермейтінінен хабардар болыңыз. * Кабель берілмеген.
USB USB IN IN 4 СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ (PC) (PC) (TV) (TV) RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) • Нұсқаулықта көрсетілген компьютер мен теледидарды қосу үшін қажет RS-232 кабеліне телефон розеткасын алу керек. RS-232C IN (PC) (PC) (TV) (TV) (CONTROL & SERVICE) * Басқа үлгілер үшін USB портына қосыңыз. * Қосылым интерфейсі теледидардан басқаша болуы мүмкін.
СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ 5 • Тасымалдау жылдамдығы: 9600 бит/с (UART) • Деректің ұзындығы: 8 бит • Жұптылық: жоқ • Стоп-бит: 1 бит • Байланыс коды: ASCII коды • Айқыш (қарама-қарсы бағытты) кабель пайдаланыңыз. Пәрмендердің анықтамалық тізімі (Үлгіге байланысты) COMMAND1 COMMAND2 Деректер (Он алтылық) COMMAND1 COMMAND2 Деректер (Он алтылық) 01. Қуат* k a 00 - 01 15. Баланс k t 00 - 64 02. Арасалмақ еселігі k c (p.7) 16. Түс x температурасы u 00 - 64 03.
6 СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ ҚАЗАҚША KAZ Тасымалдау / қабылдау протоколы Transmission [Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr] [Command 1] : Теледидарды басқаруға арналған бірінші пәрмен. (j, k, m немесе x) [Command 2] : Теледидарды басқаруға арналған екінші пәрмен. [Set ID] : Параметр мәзірінен қажетті монитор идентификаторының нөмірін таңдау үшін [Set ID] параметрін реттей аласыз. Теледидардағы реттелетін ауқым: 1-99.
СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ 7 01. Қуат (Command: k a) ►► Теледидардың қуатын *қосу немесе өшіру күйін басқару үшін.
8 СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ ҚАЗАҚША KAZ Деректер Ең төмені : 00 - Ең жоғары: 64 Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] 09. Реңк (Command: k j) ►► Экран реңкін реттеу үшін. Реңкті СУРЕТ мәзірінде де реттеуге болады. Transmission [k][j][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Деректер қызыл : 00 - Жасыл : 64 Ack [j][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] 10. Анықтық (Command: k k) ►► Экран анықтығын реттеу үшін. Анықтықты СУРЕТ мәзірінде де реттеуге болады.
СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ 0 0 5-жолақ 0 0 1 0 1 20(ондық) Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] * Ол үлгіге байланысты болады және дыбыс режимі EQ реттелетін мәні болғанда реттей аласыз. 19. Energy Saving (Энергияны үнемдеу) (Command: j q) ►► Теледидардың қуат тұтынуын азайту үшін. Energy Saving (Энергияны үнемдеу) функциясын СУРЕТ мәзірінде де реттеуге болады.
10 СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ ҚАЗАҚША KAZ арна нөмірін пайдалану - 22 : Жергілікті теледидар (DTV) – Физикалық арна нөмірін пайдаланбау - 26 : Кабельді теледидар (CADTV) - Физикалық арна нөмірін пайдаланбау - 46 : Кабельді теледидар (CADTV) – Тек мажор арна нөмірін пайдалану (Бір бөлікті арна) Үлкен және кіші арна деректері үшін екі байт қолданылады, бірақ әдетте төмен байт жалғыз пайдаланылады (жоғары байт — 0). * Реттеу пәрменінің мысалдары: 1. Аналогтық кабельдің (NTSC) 35-арнасына реттеңіз.
СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ ►► Негізгі сурет үшін кіріс көзін таңдау үшін. Transmission [x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Деректер 00: DTV 02: DTV жерсерігі ISDB-BS (Жапония) 03: ISDB-CS1 (Жапония) 04: ISDB-CS2 (Жапония) 11: CATV O O 01 x x x 02 x x x 03 x O O Ack [t][ ][Set ID][ ][OK][Data00][Data01][Data02] [Data03][x] [t][ ][Set ID][ ][NG][Data00][x] 26.
12 СЫРТҚЫ БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ОРНАТУ ҚАЗАҚША KAZ 27. Auto Configure (Параметрлерді автоматты түрде реттеу) (Command: j u) (Үлгіге байланысты) ►► Автоматты түрде суреттің орнын реттеп, бейненің дірілдеуін азайтады. Бұл функция тек қана RGB (PC) режимінде жұмыс істейді.
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Правила безпеки та довідкова інформація Уважно прочитайте цей посібник, перш ніж вмикати пристрій, і збережіть посібник для довідки у майбутньому. 032 Продукти без радіочастотних модулів. 032 Продукти з радіочастотними модулями. Адреса імпортера : ПІІ «ЛГ ЕЛЕКТРОНІКС Україна» вул. Басейна, 6, м. Київ, 01004, тел.: +38 (044) 201-43-50 www.lg.
Інструкції з техніки безпеки Перед використанням виробу уважно прочитайте ці правила техніки безпеки. Кабель живлення необхідно під’єднувати лише до заземлених розеток (крім пристроїв, які не заземлено). Інакше ви ризикуєте травмуватися або бути ураженим електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УКРАЇНСЬКА Кабель живлення має бути зафіксовано належним чином. Інакше може виникнути пожежа.
Слідкуйте, щоб під час під’єднання зовнішніх пристроїв телевізор не впав і не перевернувся. Недотримання цієї вимоги може призвести до травмування або пошкодження виробу. icca nt Тримайте вологопоглинаючий матеріал і вінілове пакування у місцях, недосяжних для дітей. Вологопоглинаючий матеріал становить загрозу здоров’ю, якщо його проковтнути. Якщо дитина випадково ковтнула його, слід спровокувати блювоту і негайно звернутися до лікаря. Вінілове пакування може спричинити удушення.
УВАГА Негайно від’єднуйте виріб від електромережі та звертайтеся до місцевого сервісного центру в таких випадках, коли: УКРАЇНСЬКА • виріб зазнав удару; • виріб було пошкоджено; • у виріб потрапили сторонні предмети; • з виробу йде дим або чути незвичний запах. Це може стати причиною пожежі чи ураження електричним струмом. Встановлюйте виріб у місцях, де немає випромінювання радіохвиль.
Дивитися телевізор рекомендується із відстані, яка щонайменше в 2-7 разів перевищує діагональ екрана. Тривалий телеперегляд може призвести до розфокусування зору. УКРАЇНСЬКА Використовуйте лише батареї вказаного типу. Інакше можна пошкодити пульт дистанційного керування. Під’єднуючи зовнішні пристрої, такі як ігрові відеоприставки, використовуйте кабелі достатньої довжини. Інакше виріб може впасти чи перевернутися, через що можна травмуватися або пошкодити його.
Поки пристрій підключено до розетки змінного струму, на нього постійно подається живлення, навіть якщо перемикач живлення на пристрої переведено в положення “вимкнено”. Стежте, щоб на контактах вилки і на розетці не збирався пил. Це може спричинити пожежу. УКРАЇНСЬКА Щоб від’єднати кабель, візьміть за штекер і вийміть його. Якщо дроти всередині кабелю живлення пошкоджено, може виникнути пожежа. Оберігайте кабель від фізичних чи механічних пошкоджень.
* Телевізор зі світлодіодною підсвіткою LG – це рідкокристалічний екран зі світлодіодною підсвіткою. Якщо виріб є холодним на дотик, після його вмикання може спостерігатися незначне мерехтіння. Це звичне явище, і воно не є ознакою несправності. УКРАЇНСЬКА Екран – це високотехнологічний виріб із роздільною здатністю від двох до шести мільйонів пікселів. На екрані можна побачити маленькі чорні точки та/або яскраві кольорові точки (червоні, блакитні чи зелені) з концентрацією 1 частина на мільйон.
Перегляд 3D-зображень (лише моделі з підтримкою режиму 3D) ПОПЕРЕДЖЕННЯ Умови перегляду УКРАЇНСЬКА • Час перегляду -- Під час перегляду 3D-контенту робіть перерви на 5-15 хвилин щогодини. Тривалий перегляд 3D-контенту може стати причиною головних болів, запаморочення, втоми або напруження очей.
Приготування УВАГА ПРИМІТКА USB-пристрій неможливо вставити в USB-роз’єм телевізора, скористайтеся кабелем-подовжувачем, який підтримує роз’єм USB 2,0. B B A A *A < = 10 мм УКРАЇНСЬКА • Якщо вперше ввімкнути телевізор після доставки із заводу, ініціалізація може тривати кілька хвилин. • Зображення може дещо відрізнятися від реального вигляду вашого телевізора. • Екранне меню телевізора може дещо відрізнятися від зображеного у цьому посібнику.
Обслуговування Чищення телевізора Для забезпечення найкращої роботи пристрою та для продовження терміну його використання рекомендовано регулярно чистити телевізор. УКРАЇНСЬКА • Обов’язково спершу вимкніть телевізор, вийміть штепсель кабелю живлення з розетки та від’єднайте всі інші кабелі. • Якщо ви не використовуєте телевізор тривалий час, вийміть штепсель кабелю живлення з розетки, щоб попередити виникнення можливих пошкоджень під час грози або стрибків напруги в електромережі.
Кнопка джойстика (Зображення може дещо відрізнятися від реального вигляду вашого телевізора.) Функціями телевізора можна управляти простим натисненням чи переміщенням кнопки джойстика вгору, вниз, ліворуч і праворуч. ПРИМІТКА • Тримаючи палець над кнопкою джойстика і керуючи ним вгору, вниз, праворуч чи ліворуч, вважайте, щоб не натиснути на кнопку джойстика. Якщо натиснути кнопку джойстика перший раз, неможливо регулювати гучність і керувати збереженими програмами.
Використання системи безпеки Kensington Кріплення до стіни (Доступно не для всіх моделей.) Обережно прикріпіть настінний кронштейн, що продається окремо, до задньої панелі телевізора, після чого надійно закріпіть його на міцній стіні, перпендикулярно до підлоги. З питань кріплення телевізора до інших будівельних матеріалів зверніться до кваліфікованого майстра. Компанія LG радить залучати до встановлення телевізора на стіні кваліфікованого спеціаліста.
УВАГА ПРИМІТКА • Використовуйте гвинти, вказані у списку характеристик стандартних гвинтів VESA. • Набір для настінного кріплення містить посібник зі встановлення та всі необхідні частини. • Настінний кронштейн продається окремо. Додаткове приладдя можна придбати в місцевого дилера. • Залежно від настінного кріплення довжина гвинтів може відрізнятися. Використовуйте гвинти належної довжини. • Детальніше читайте в посібнику, що додається до настінного кронштейна.
Під’єднання антени Під’єднання модуля CI За допомогою кабелю для передачі радіочастотного сигналу під’єднайте телевізор до настінного гнізда для антени (75 Ω). (Залежно від моделі) УКРАЇНСЬКА • Для під’єднання двох і більше телевізорів використовуйте розгалужувач сигналу. • Якщо зображення низької якості, для його покращення встановіть підсилювач сигналу. • Якщо під’єднано антену і якість зображення погана, спрямуйте її в сторону з належним прийомом сигналу.
FAV P PAGE (Залежно від моделі) A C УКРАЇНСЬКА FAV P PAGE B A (ЖИВЛЕННЯ) Увімкнення та вимкнення живлення телевізора. Зміна джерела вхідного сигналу. / (Швидкі налаштування) Доступ до швидких налаштувань. Перегляд інформації поточної програми та екрана. Виклик вибраних вами субтитрів у цифровому режимі. Вибір каналу радіо-, телемовлення або цифрового мовлення. Кнопки з цифрами Введення цифр. Виклик довідника програм. (Пробіл) Введення пробілу в тексті на екрані. Повернення до попереднього каналу.
7pqrs 8 tuv 9wxyz GUIDE 0 Q.VIEW FAV P A G E MUTE (Залежно від моделі) RECENT MY APPS C OK 1 A 1.,;@ 2 abc 3 def BACK УКРАЇНСЬКА 4 ghi 5 jkl 6 mno TEXT 0 SUBTITLE FAV P A G E MUTE A RECENT APP/ AD D TV/RAD B C MY APPS (ЖИВЛЕННЯ) Увімкнення OK та вимкнення живлення телевізора. Зміна джерела вхідного сигналу. / (Швидкі налаштування) Доступ до швидких налаштувань. EXIT BACK LIVE MENU 1 Перегляд інформації поточної програми та екрана.
Функції кнопок на пульті дистанційного керування Magic motion B Регулювання рівня гучності. Перегляд збережених каналів або програм. 1. @ ghi pqrs (залежно від моделі) Для заміни батарей відкрийте кришку відсіку для батарей, замініть 3 def jkl tuv (позначки та всередині відсіку) і закрийте кришку відсіку. Натискаючи кнопки, спрямовуйте пульт дистанційного керування на сенсор дистанційного керування на телевізорі.
D УКРАЇНСЬКА Перегляд 3D-відео. (лише моделі з підтримкою режиму 3D) (розпізнавання голосу) Для користування функцією розпізнавання голосу потрібне підключення мережі. 1 Натисніть кнопку розпізнавання голосу. 2 Коли зліва на екрані телевізора з’явиться вікно індикації голосу, скажіть, що ви хочете. • Тримайте пульт дистанційного керування Magic на відстані • Якщо говорити надто швидко або надто повільно, розпізнавання голосу може бути неможливе.
Ліцензії Набір ліцензій може бути різним залежно від моделі. Детальнішу інформацію про ліцензії дивіться на веб-сайті www.lg.com. УКРАЇНСЬКА Повідомлення щодо програмного забезпечення з відкритим кодом Щоб отримати вихідний код за ліцензією GPL, LGPL, MPL чи іншими відповідними ліцензіями, який міститься у цьому виробі, відвідайте сторінку http://opensource.lge.com.
Усунення несправностей Проблема Неможливо керувати телевізором за допомогою пульта дистанційного керування. Рішення * Переконайтеся у відсутності перешкод між ТБ і пультом дистанційного керування. * Переконайтеся, що батареї заряджені і правильно встановлені ( до , до ). При необхідності замініть батареї. * Переконайтеся, що розетка працює та напруга в мережі присутня, підключивши до неї інші електроприлади. * Переконайтеся, що шнур живлення надійно підключений до розетки і до ТБ.
Проблема Рішення * Виберіть правильний режим пошуку: Антена (якщо у Вас власна антена , спрямована на ТБ вишку) або Кабельне ТБ ( якщо Ваша квартира підключена до антени будинку) і заново зробіть автопошук. * Якщо Вашого кабельного оператора немає в списку при виборі Кабельне ТБ виберіть опцію Інші Оператори тип пошуку Швидкий Введіть початкову частоту ( 46000 ) або виберіть ПОВНИЙ пошук (займає додатковий час).
Технічні характеристики Розмір модуля CI (Ш x В x Г) Бездротовий модуль : технічні характеристики УКРАЇНСЬКА • У різних країнах використовуються різні діапазони каналів. Користувач не може змінювати чи регулювати робочу частоту. Цей пристрій налаштовано відповідно до таблиці регіональних частот. • Цей пристрій слід встановлювати і використовувати на відстані понад 20 см від тіла. Ця фраза є загальним положенням, яке слід враховувати в контексті середовища користувача.
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ Уважно ознайомтеся з цим посібником, перш ніж почнете користуватися пристроєм, та збережіть його для довідки в майбутньому. www.lg.
2 КОДИ КНОПОК УКРАЇНСЬКА ENG КОДИ кнопок • Ця функція доступна лише в окремих моделях.
НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ • Зображення може дещо відрізнятися від реального вигляду вашого телевізора. З'єднайте перетворювач "USB-послідовний порт"/вхідний роз'єм RS-232C із зовнішнім пристроєм керування (наприклад, комп'ютером або системою управління аудіовідеосигналами), щоб керувати функціями пристрою ззовні. Примітка : Тип роз'єму для керування на телевізорі може відрізнятися залежно від серії моделі. * Слід пам'ятати, що не всі моделі підтримують такий спосіб з'єднання.
USB USB IN IN 4 НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ (PC) (PC) (TV) (TV) RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) RS-232 (який вказано в • Необхідно придбати кабель з телефонним роз'ємом та інтерфейсом посібнику) для з'єднання комп'ютера та телевізора. RS-232C IN (PC) (PC) (CONTROL & SERVICE) * Для інших моделей використовуйте для з'єднання роз'єм USB. * Інтерфейс з'єднання на телевізорі може відрізнятися.
НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ 5 • Швидкість передачі даних: 9600 біт/сек (UART) • Стоповий біт: 1 біт • Довжина пакета даних: 8 біт • Код зв'язку: код ASCII • Парність: ні • Використовуйте зворотний кабель. Довідковий перелік команд (Залежно від моделі) 01. Power* (Живлення) COMM AND1 COMM AND2 DATA (у шістнадцятковій системі) k a 00 - 01 c 02. Формат екрану k 03. Screen Mute (Вимкнення k зображення на екрані) 04. Volume Mute k (Вимкнення звуку) 05.
6 НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ УКРАЇНСЬКА ENG Протокол передавання / отримання Передавання [Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr] [Command 1] : перша команда керування телевізором. (j, k, m or x) [Command 2] : друга команда керування телевізором. [Set ID] : можна налаштувати [Set ID], щоб вибрати потрібний ідентифікаційний номер монітора в меню параметрів. Діапазон налаштування для ТВ: від 1 до 99. Якщо як значення [Ід.
НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ 7 01. Живлення (Command: k a) ►► Керування *увімкненням і вимкненням живлення виробу.
8 НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ УКРАЇНСЬКА ENG Data від : 00 to До : 64 * (Залежно від моделі) Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] 09. Відтінок (Command: k j) ►► Налаштування відтінку екрана. Налаштувати відтінок можна також у меню "PICTURE". Transmission [k][j][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Data – від червоний: 00 до зелений: 64 Ack [j][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] 10. ЧІТКІСТЬ (Command: k k) ►► Налаштування чіткості екрана. Налаштувати чіткість можна також у меню "PICTURE". 14.
НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ 0 0 5-й діапазон 0 0 1 0 1 20 (десяткове) Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] * Залежно від моделей може настроювати, якщо режим звуку - значення з настройкою еквалайзера. 19. Енергозбереження (Command: j q) ►► Для зменшення споживання живлення телевізором. Налаштування "Енергозбереження" можна також відрегулювати в меню "PICTURE". Transmission [j][q][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Data 00 : вимкнено 01 : Мін. 02 : Середній 03 : Макс.
10 НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ УКРАЇНСЬКА ENG - 22 : антена ТБ (DTV) – не використовувати фізичний номер каналу - 26 : кабельне ТБ (CADTV) – не використовувати фізичний номер каналу - 46 : кабельне ТБ (CADTV) – використовувати лише основний номер каналу (канал з однією частиною) Для основних і вторинних даних каналу доступні два байти, але зазвичай використовується лише молодший байт (старший байт – 0). * Приклади команди налаштування: 1.
НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ ►► Вибір джерела вхідного сигналу для основного зображення. Transmission [x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Data 00 : D TV 02 : Ц ифрове супутникове ТБISDB-BS (Японія) 03 : ISDB-CS1 (Японія) 04 : ISDB-CS2 (Японія) 11 : CATV 20 : AV або AV1 40 : Component1 60 : RGB 90 : HDMI1 92 : HDMI3 01 : CADTV 10 : ATV 21 : AV2 41 : Component2 91 : HDMI2 93 : HDMI4 * Ця функція залежить від моделі та сигналу. 25.
12 НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ КЕРУВАННЯ УКРАЇНСЬКА ENG 27. Auto Configure (Автоматичне налаштування) (Command: j u) (Залежно від моделі) ►► Автоматичне налаштування положення зображення і зменшення його тремтіння. Ця функція працює лише в режимі RGB (ПК).
MANUAL DE UTILIZARE Siguranţă şi referinţe Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. Imprimat în Rusia. Producător: SRL "LG Electronics Rus" Adresa: 143160, Federaţia Rusă, regiunea Moscovei, Raionul Ruza, Dorohovskoe, km 86 şoseaua Minsk, №9 www.lg.
Instrucţiuni de siguranţă Citiţi cu atenţie aceste măsuri de siguranţă înainte de a utiliza produsul.
Nu scăpaţi produsul şi aveţi grijă ca acesta să nu cadă când conectaţi dispozitivele externe. În caz contrar, acest lucru poate cauza vătămări corporale sau deteriorarea produsului. Des Nu scăpaţi în produs obiecte metalice, cum ar fi monede, ace de păr, beţişoare sau fire de sârmă, şi nici produse inflamabile, cum ar fi hârtie sau chibrituri. Copiii trebuie să fie foarte atenţi când sunt în apropierea produsului. Există pericol de electrocutare, incendiu sau vătămare corporală.
ATENŢIE În cazul în care survine oricare dintre următoarele situaţii, deconectaţi imediat produsul de la sursa de alimentare şi contactaţi centrul local de service. • Produsul a fost supus unui impact puternic • Produsul a fost deteriorat • În produs au pătruns obiecte străine • Produsul a emanat fum sau un miros ciudat Aceasta poate avea ca rezultat un incendiu sau electrocutarea. Instalaţi produsul în locuri în care nu există unde radio.
La conectarea unor dispozitive externe, cum ar fi console pentru jocuri video, asiguraţi-vă că utilizaţi cabluri de conectare suficient de lungi. În caz contrar, produsul se poate răsturna, cauzând vătămări corporale sau deteriorarea produsului. Utilizaţi numai tipul de baterii specificat. Altfel, telecomanda se poate deteriora. Nu porniţi/opriţi produsul conectând sau deconectând cablul de alimentare la/de la priza de perete. (Nu utilizaţi cablul de alimentare în locul comutatorului.
Cât timp această unitate este conectată la priza de perete c.a., aceasta nu va fi deconectată de la sursa de alimentare c.a. chiar dacă o opriţi de la ÎNTRERUPĂTOR. Nu lăsaţi praful să se aşeze pe pinii ştecherului sau pe priză. Aceasta poate cauza pericol de incendiu. ROMÂNĂ Protejaţi cablul de alimentare împotriva şocurilor fizice sau mecanice, cum ar fi răsucirea, îndoirea, strangularea, prinderea cu uşa sau călcarea pe acesta.
* Televizorul LG cu LED-uri are ecranul LCD cu lumini de fundal LED. Dacă produsul pare a fi rece la atingere, este posibil să apară o mică „scintilaţie” pe ecran când acesta este pornit. Acest lucru este normal, nu este nimic în neregulă cu produsul. ROMÂNĂ Panoul este un produs de înaltă tehnologie, cu rezoluţia de două până la şase milioane de pixeli. Este posibil să vedeţi pe panou mici puncte negre şi/sau puncte puternic colorate (roşii, albastre sau verzi) cu dimensiunea de 1 ppm.
Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D) AVERTISMENT Mediul de vizionare • Durata de vizionare -- Când vizionaţi conţinut 3D, faceţi câte o pauză de 5 - 15 minute la fiecare oră. Vizionarea de conţinut 3D o perioadă de timp îndelungată poate cauza dureri de cap, ameţeală, oboseală sau tensiune oculară.
Pregătirea ATENŢIE NOTĂ pentru funcţiile produsului. • Pentru o conectare optimă, cablurile HDMI şi dispozitivele USB trebuie să aibă margini mai subţiri de 10 mm şi mai înguste de 18 mm. Utilizaţi un cablu extern care acceptă USB 2.0 în cazul în care cablul de memorie USB sau stickul de memorie USB nu intră în portul USB al televizorului dvs. B B A A *A < = 10 mm ROMÂNĂ • Dacă televizorul este pornit pentru prima dată după livrarea din fabrică, iniţializarea acestuia poate dura câteva minute.
Întreţinere Ridicarea şi deplasarea televizorului Curăţarea televizorului Curăţaţi televizorul în mod regulat pentru a obţine cele mai bune performanţe şi a prelungi durata de viaţă a produsului. • Mai întâi asiguraţi-vă că opriţi alimentarea şi deconectaţi cablul de alimentare şi toate celelalte cabluri.
Utilizarea butonului joystick Puteţi folosi funcţiile televizorului într-un mod simplu, apăsând sau deplasând butonul joystick în sus, în jos, la stânga sau dreapta. NOTĂ • Dacă atingeţi cu degetul butonul joystick şi îl împingeţi în sus, în jos, la stânga sau la dreapta, aveţi grijă să nu apăsaţi butonul joystick. Dacă apăsaţi mai întâi butonul joystick, nu puteţi regla nivelul volumului şi programele salvate.
Utilizarea sistemului de securitate Kensington Montarea pe perete (Această caracteristică nu este disponibilă pentru toate modelele.) Ataşaţi cu atenţie o consolă de montare pe perete opţională la spatele televizorului şi instalaţi consola de montare pe perete pe un perete solid, perpendicular pe podea. Când ataşaţi televizorul la alte elemente • Conectorul sistemului de securitate Kensington este amplasat la spatele televizorului.
ATENŢIE • Deconectaţi mai întâi alimentarea, apoi deplasaţi sau instalaţi televizorul. În caz contrar, există pericol de electrocutare. • Scoateţi suportul înainte de a instala televizorul pe un dispozitiv de montare pe perete, efectuând ataşarea suportului în ordine inversă. • Dacă instalaţi televizorul pe un plafon sau pe un perete înclinat, acesta poate cădea, cauzând răniri grave. Utilizaţi un suport de perete LG autorizat şi contactaţi distribuitorul NOTĂ • ale standardului VESA.
Conexiune antenă Conexiune modulul CI Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un cablu RF (75 Ω). (În funcţie de model) ROMÂNĂ • Utilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza mai mult de 2 televizoare. • În cazul în care calitatea imaginii este slabă, instalaţi în mod corect un amplificator de semnal pentru a îmbunătăţi calitatea imaginii. • În cazul în care calitatea imaginii este slabă cu antena conectată, încercaţi să orientaţi din nou antena în direcţia corectă.
FAV P PAGE (În funcţie de model) A C FAV B A (PORNIRE/OPRIRE) Porneşte sau opreşte televizorul. Modifică sursa de intrare. / (Setări r.) Accesaţi Setări rapide. Vizualizează informaţiile programului şi ecranului curente. Readuce subtitrarea preferată în modul digital. Selectează programul Radio, TV şi DTV. Butoane numerice Introduce numere. Afişează ghidul de programe. (Spaţiu) Deschide un spaţiu liber pe tastatura ecranului. Revine la programul vizionat anterior. B Reglează nivelul volumului.
7pqrs 8 tuv 9wxyz GUIDE 0 Q.VIEW FAV P A G E MUTE (În funcţie de model) RECENT MY APPS C OK 1 A 1.,;@ 2 abc 3 def BACK 4 ghi 5 jkl 6 mno TEXT 0 SUBTITLE ROMÂNĂ FAV P A G E MUTE RECENT A B MY APPS OK (PORNIRE/OPRIRE) Porneşte sau opreşte televizorul. Modifică sursa de intrare. LIVE Accesaţi MENU EXIT BACK r.) / (Setări Setări rapide. 1 Vizualizează informaţiile programului şi ecranului curente. (În funcţie de model) 1 TEXT anT.OPT Resizes image.
Funcţiile telecomenzii magice B Reglează nivelul volumului. 1 prin 2 3 sau canalele salvate. Derulează programele .@ (În funcţie de model) abc def 4 ghi 6toate mno 5 jkl (FĂRĂ SONOR) Dezactivează sunetele. descărcată. Schimbaţi bateria.” înlocuiţi bateria. Pentru a înlocui bateriile, deschideţi capacul bateriei, înlocuiţi bateriile (1,5 V AA) făcând să corespundă capetele şi cu eticheta din interiorul compartimentului şi închideţi capacul bateriei.
D ROMÂNĂ Se utilizează pentru vizionarea de conţinut video 3D. (Numai modele 3D) (Recunoaştere vocală) Pentru utilizarea funcţiei de recunoaştere vocală este necesară conectarea la reţea. 1 Apăsaţi pe butonul Recunoaştere vocală. 2 • Utilizaţi telecomanda Magic la cel mult 10 cm de faţa dvs. • Recunoaşterea vocală este posibil să eşueze dacă vorbiţi prea repede sau prea lent.
Licenţe Este posibil ca licenţele acceptate să difere în funcţie de model. Pentru mai multe informaţii despre licenţe, vizitaţi www.lg.com. ROMÂNĂ privind software-ul open source Pentru a obţine codul sursă din GPL, LGPL, MPL şi alte licenţe open source, care sunt conţinute în acest produs, vă rugăm să vizitaţi http:// opensource.lge.com.
Depanare Problema Televizorul nu reacţionează la comenzile telecomenzii. Televizorul nu se porneşte: Lipseşte imaginea şi sunetul. Soluţie * Convingeţi-vă că între TV şi telecomandă nu există obstacole. * Convingeţi-vă că bateriile sunt încărcate şi conectate correct ( la , la ). În caz de necesitate înlocuiţi bateriile cu altele noi. * În cazul folosirii telecomenzii Magic [în dependenţă de model] mişcaţi telecomanda dintr-o parte în alta.
Problema Soluţia * Schimbaţi canalul. Posibil ca problema să fie legată de canal. Pentru canalele analogice problema poate să fie legată de detectarea sistemului de transmisiune, schimbaţi în meniu CANALE Setare manuală Sistem. * Semnalul staţiei este prea slab. Îndreptaţi antena în direcţia corectă. * Convingeţi-vă în lipsa surselor de obstacole, de exemplu, alte echipamente electrice sau i nstrumente electrice.
Tamanho do Módulo CI (L x A x P) • acest produs este setat pentru tabelul de frecvenţe regionale. • Acest dispozitiv trebuie instalat şi utilizat la o distanţă minimă de Condiţii de mediu generală din consideraţie pentru mediul optim pentru utilizator. 0197 ROMÂNĂ 0197 IEEE 802.11a/b/g/n Standard Versiune Bluetooth 4.0 Domeniu de frecvenţe 2400 - 2483.5 MHz 5150 - 5250 MHz 5725 - 5850 MHz (Pentru non-EU) Domeniu de frecvenţe 2400 ~ 2483.5 MHz Putere de ieşire (Max.) 802.11a: 13 dBm 802.
MANUAL DE UTILIZARE SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza televizorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. www.lg.
2 CODURI TASTE ROMÂNĂ RO CODURI taste • Această funcţie nu este disponibilă pentru toate modelele.
SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL 3 • Imaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul dvs. Conectaţi convertorul USB-serial/mufa de intrare RS-232C la un dispozitiv extern de control (cum ar fi un calculator sau un sistem de control A/V) pentru a controla funcţiile produsului din exterior. Notă: Tipul de port de control de pe televizor poate fi diferit de la o serie de modele la alta. * Vă rugăm să reţineţi că nu toate modelele acceptă acest tip de conectivitate. * Cablul nu este furnizat.
SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL (PC) (PC) USB USB IN IN 4 (TV) (TV) RS-232C IN & SERVICE) • Trebuie să achiziţionaţi cablul cu mufă pentru telefon şi mufă (CONTROL RS-232, necesar pentru conexiunea dintre PC şi televizor, specificată în manual. RS-232C IN (PC) (PC) (CONTROL & SERVICE) * Pentru alte modele, conectaţi la portul USB. * Interfaţa de conectare poate fi diferită de televizorul dvs.
SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL 5 • Rată de transfer: 9600 bps (UART) • Lungime date: 8 biţi • Paritate: Fără ROMÂNĂ RO Parametrii de comunicare • Bit de oprire: 1 bit • Cod de comunicare: cod ASCII • Utilizaţi un cablu invers. Listă de referinţă pentru comenzi (În funcţie de model) COMMAND1 COMMAND2 01. Power k (Putere)* 02. Aspect Ratio (Raport de k aspect) 03. Screen Mute k (Oprire ecran) 04. Volume Mute (Fără k sonor) 05.
6 SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL ROMÂNĂ RO Protocolul de transmisie/recepţie Transmisie [Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr] [Command 1] : Prima comandă pentru a controla televizorul. (j, k, m sau x) [Command 2] : A doua comandă pentru a controla televizorul. [Set ID] : Puteţi regla [Set ID] pentru a alege numărul de ID de monitor dorit în meniul de opţiuni. Intervalul de ajustare al televizorului este cuprins între 1 şi 99.
SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL 7 * Comenzile pot funcţiona diferit în funcţie de model şi de semnal.
8 SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL Data Min : 00 până la Max : 64 ROMÂNĂ RO Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x] 09. Tentă (Command: k j) ►► Pentru a ajusta nuanţa ecranului. Nuanţa poate fi reglată şi din meniul PICTURE. * (În funcţie de model) 14. Joase (Command: k s) ►► Pentru ajustarea sunetelor joase. Sunetele joase pot fi reglate şi din meniul AUDIO.
SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL 0 1 1 Banda 4 0 0 0 1 1 20 (zecimală) * Depinde de model şi poate fi ajustată când modul sunet este o valoare reglabilă prin EQ. 19. Economisire energie (Command: j q) ►► Pentru reducerea consumului de energie al televizorului. De asemenea, puteţi regla Energy Saving (Economisire energie) din meniul PICTURE.
10 SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL ROMÂNĂ RO Numărul fizic de canal - 22 : Televiziune terestră (DTV) – Nu utilizaţi Numărul fizic de canal - 26 : Televiziune terestră (CADTV) - Nu utilizaţi Numărul fizic de canal - 46 : Televiziune prin cablu (CADTV) – Utilizați exclusiv numărul de canal principal (Canal cu o parte) Doi octeţi sunt disponibili pentru fiecare număr de canal principal şi secundar, dar de obicei octetul inferior este utilizat singur (octetul superior este 0).
SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL 00 O O O ►► Pentru a selecta sursa de intrare pentru imaginea principală. 01 X X X 02 X X X 03 X O O Transmission [x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr] X: indiferent Date 00 : DTV 01 : CADTV 02 : Satelit DTV 10 : ATV ISDB-BS (Japonia) 03 : ISDB-CS1 (Japonia) 04 : ISDB-CS2 (Japonia) 11 : CATV Ack [t][ ][Set ID][ ][OK][Data00][Data01][Data02] [Data03][x] [t][ ][Set ID][ ][NG][Data00][x] 26.
12 SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL ROMÂNĂ RO 27. Configurare automată (Command: j u) (În funcţie de model) ►► Pentru reglarea automată a poziţiei imaginii şi minimizarea tremurului imaginii. Funcţionează doar în modul RGB (PC).
Обмеження України на наявність небезпечних речовин • Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеженного використання небезпечних речовин в електричному і електронному обладнанні. Русский Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации.
Запишите название модели и серийный номер телевизора, которые расположены на задней крышке телевизора, на случай, если вам понадобится техническое обслуживание. Артқы қақпақта орналасқан этикеткаға қарап, теледидардың моделінің аты мен сериялық номерін жазып алыңыз. Егер Сізге сервистік көмек керек болған жағдайда с сатушыға осы ақпараттарды көрсетіңіз. Запишіть назву моделі та серійний номер телевізора які розташовані на задній панелі телевізора, на випадок якщо вам знадобиться технічне обслуговування.
