Printing specification Drawn Checked Approved Signature Bohwa.Kim Yena.Park Jongok.kim MMM/DD/YYYY FEB/18/2013 FEB/18/2013 FEB/18/2013 1. Model Description Model name : 60PH670S-ZA Brand name : LG Part number 2nd, 3rd Suffix : EE Product name : PH670S (Revision number) : MFL67714601 (1302-REV00) 2. Printing Specification 1.
Pagination sheet Front (Eng) P/No.
Part number : (Revision number) Total pages MFL67714601 (1302-REV00) : 472 pages Front (LAT) 2 … … … … 25 Blank 2 … … … … 25 Blank 2 … … … … 25 Blank 2 … … … … 25 Blank 2 … … … … 25 Blank 2 … … … … 25 Blank 2 … … … … 25 Blank Front (SER) Front (CRO) Front (ALB) Front (BOS) Front (MAK) Front (RUS) Back Cover B-1 … … B-50 Blank (eng)
OWNER’S MANUAL PLASMA TV Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. PH47** PH67** PH66** P/NO : MFL67714601 (1302-REV00) Printed in Korea www.lg.
A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 A-4 Attaching the stand Tidying cables COMMON LANGUAGE LIST B-1 English Magyar Polski ýHVN\ 6ORYHQþLQD 5RPkQă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Eesti /LHWXYLǐ N Latviešu Srpski Hrvatski Shqip Bosanski Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ LANGUAGE MAKING CONNECTIONS B-1 B-5 B-6 B-12 B-15 B-17 B-19 B-23 Antenna Connection Satellite dish Connection HDMI Connection DVI to HDMI Connection Component Connection Composite Connection MHL Connectio
SETTING UP THE TV A-3 SETTING UP THE TV 3 ,PDJH VKRZQ PD\ GLIIHU IURP \RXU 79 Attaching the stand 1 Only 50PH47**, 50/60PH67**, 50/60PH66** 3 EA M5 x 16 Only 42PH47** Only 50PH47**, 50/60PH67**, 3 EA 50/60PH66** M4 x 14 4 EA Stand Body M5 x 16 Front Only 42PH47** 4 EA M4 x 14 Stand Base To detach the stand (Only 50PH47**, 50PH67**, 50PH66**) 1 2 4 EA M5 x 16
A-4 SETTING UP THE TV Tidying cables 2 Install the Power Cord Holder and Power Cord. It will help prevent the power cable from being removed by accident. Use Cable Holder to neatly secure and position cables together. Position the LAN Cable as shown to reduce the electromagnetic interference wave. Protection cover (Only 42PH47**) 2 1 EA M5 x 16 1 CAUTION y When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or flat surface to protect the screen from scratches.
OWNER’S MANUAL PLASMA TV Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.
2 TABLE OF CONTENTS ENGLISH TABLE OF CONTENTS 3 LICENSES 3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE 4 SAFETY INSTRUCTIONS 10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models) 12 INSTALLATION PROCEDURE 12 ASSEMBLING AND PREPARING 12 15 16 17 18 19 Unpacking Separate purchase Parts and buttons Lifting and moving the TV Mounting on a table Mounting on a wall 20 REMOTE CONTROL 21 MAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONS 22 22 22 Registering Magic Remote Control How to use Magic Remote Control Precautions to Take when Using
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE 3 Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
4 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Please read these safety precautions carefully before using the product.
SAFETY INSTRUCTIONS Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices. y Otherwise, this may result in injury or damage to the product. Des icca nt Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of children. y Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children.
6 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. y Fire or electric shock accident can occur. Contact the service centre for check, calibration or repair. If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local y service centre.
SAFETY INSTRUCTIONS Install the product where no radio wave occurs. y There should be enough distance between an outside antenna and power lines to y keep the former from touching the latter even when the antenna falls. This may cause an electric shock. Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. y Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported.
8 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the y wall outlet. (Do not use the power plug for switch.) It may cause mechanical failure or could give an electric shock. Please follow the installation instructions below to prevent the product from y overheating. - The distance between the product and the wall should be more than 10 cm. - Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a cupboard).
SAFETY INSTRUCTIONS Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product. y Accumulated dust can cause mechanical failure. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the y apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
10 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH Viewing 3D Imaging (Only 3D models) WARNING Viewing Environment y Viewing Time - When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.
SAFETY INSTRUCTIONS 11 Viewing Environment y Viewing Distance - Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV. y Viewing Position - Face the center of the screen at eye level with the head looking straight ahead. Otherwise, you may not be able to view 3D contents properly. Viewing Age y Infants/Children - Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 5 are prohibited.
12 INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH NOTE y Image shown may differ from your TV. y Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual. y The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using. y New features may be added to this TV in the future. y The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption.
ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH BACK 13 SMART /Q.MENU P Remote Control, Batteries (AAA) (Only 42/50PH47**, 50/60PH66**) (See p. 20) Magic Remote Control, Batteries (AA) (Only 50/60PH67**) (See p. 21) Owner’s manual Ferrite core (Depending on model) (See p. 14) Power Cord Power Cord Holder (Depending on model) (See p. A-4) Protection Cover (Only 50PH47**, 50PH67**, 50PH66**) (See p. A-4) Desk-mount Screw 1EA (Only 42PH47**) (See p. 18) x7 M4 x 14 Screw for assembly (Only 42PH47**) (See p.
14 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH NOTE The items supplied with your product may vary depending on the model. y Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade y of product functions. How to use the ferrite core 1 Use the ferrite core to reduce the electromagnetic interference in the power cable. Wind the power cable on the ferrite core once. Place the ferrite core close to the TV and a wall plug.
ASSEMBLING AND PREPARING 15 6HSDUDWH SXUFKDVH LWHPV FDQ EH FKDQJHG RU PRGL¿HG IRU TXDOLW\ LPSURYHPHQW ZLWKRXW DQ\ QRWL¿FDWLRQ &RQWDFW \RXU GHDOHU WR EX\ WKHVH LWHPV 7KHVH GHYLFHV RQO\ ZRUN ZLWK FHUWDLQ PRGHOV BACK SMART /Q.
16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Parts and buttons Screen Speakers Buttons Remote control sensor Power indicator Button Description Turns the power on or off. Selects the highlighted menu option or confirms an input S Accesses the main menus, or saves your input and exits the menus. Changes the input source Adjusts the volume level. Scrolls through the saved programmes.
ASSEMBLING AND PREPARING Please note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size. y When transporting a large TV, there should be at least 2 people. y When transporting the TV by hand, hold the TV as shown in the following illustration. CAUTION y Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.
18 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH Mounting on a table 1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table. - Leave a 10 cm (minimum) space from the wall for proper ventilation. Adjusting the angle of the TV to suit view (This feature is not available for all models.) Adjusting the angle of the TV to suit view Swivel 20 degrees to the left or right and adjust the angle of the TV to suit your view.
ASSEMBLING AND PREPARING 19 y Make sure that children do not climb on or hang on the TV. NOTE y Use a platform or cabinet that is strong and large enough to support the TV securely. y Brackets, bolts and ropes are not provided. You can obtain additional accessories from your local dealer.
20 REMOTE CONTROL This item is not included for all models. The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully and use the TV correctly. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
MAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONS 21 This item is not included for all models. When the message “Magic Remote Control battery is low. Change the battery.” is displayed, replace the battery. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA) matching and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
22 MAGIC REMOTE CONTROL FUNCTIONS ENGLISH Registering Magic Remote Control 11-1 Brief Info Title Test... Info. It is necessary to ‘pair’ (register) the magic remote control to your TV before it will work. How to register the Magic Remote Control 1 To register automatically, turn the TV on and press the Wheel(OK) button. When registration is completed, the completion message appears on the screen.
USING THE USER GUIDE 23 ENGLISH USING THE USER GUIDE User Guide allows you to more easily access the detailed TV information. 1 Press the SMART button to access the Smart Home menu. Select User Guide and press Wheel(OK). 2 OPTION > TO set language 1 SMART Ö Settings ¨ OPTION ¨ Language Selects Menu Language and Audio Language displayed on the screen. Menu Language Audio Language Subtitle Language Selects a language for the display text.
24 MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING ENGLISH MAINTENANCE Cleaning your TV Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan. CAUTION y Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first. y When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.
EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP / SPECIFICATIONS To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com SPECIFICATIONS (Only 50/60PH67**) Wireless LAN module(TWFM-B006D) specification Standard IEEE802.11a/b/g/n 2400 to 2483.5 MHz Frequency Range 5150 to 5250 MHz 5725 to 5850 MHz (for Non EU) 802.11a: 11 dBm 802.11b: 14 dBm Output Power 802.11g: 10.5 dBm (Max.) 802.11n - 2.4GHz: 11 dBm 802.11n - 5GHz: 12.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLAZMA TV A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá. www.lg.
2 TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR HUN 3 LICENCEK 3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK 4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 10 - 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) 12 ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK 3 LICENCEK Készült a Dolby Laboratories licence alapján. $ Ä'ROE\´ pV D NpW ' EHWĦ DONRWWD MHO D 'ROE\ /DERUDWRULHV YpGMHJ\H The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK $ NpV]OpN KDV]QiODWD HOĘWW NpUMN ¿ J\HOPHVHQ ROYDVVD HO D N|YHWNH]Ę EL]WRQViJL yYLQWp]NHGpVHNHW MAGYAR HUN VIGYÁZAT 1H KHO\H]]H D 79 NpV]OpNHW pV D WiYLUiQ\tWyW D N|YHWNH]Ę N|UQ\H]HWHNEH y - Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek - 1HGYHV WHUOHWHN SpOGiXO IUGĘV]RED - +ĘIRUUiV N|]HOpEH SpOGiXO NiO\KiN pV HJ\pE KĘW NLERFViWy HV]N|]|N - Konyhai berendezések vagy párologtató készülékek közelébe, ahol könnyen ki YDQQDN WpYH JĘ]QHN YDJ\ RODMQDN - (VĘQHN
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 5 Ne dugjon túl sok elektromos eszközt egyetlen, több csatlakozó számára készült y aljzatba. (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D W~OPHOHJHGpV PLDWW WĦ] NHOHWNH]KHW Des icca nt $ FVRPDJROiVEDQ WDOiOKDWy QHGYV]tYy DQ\DJRW pV D PĦDQ\DJ FVRPDJROyDQ\DJRW y WDUWVD WiYRO D J\HUPHNHNWĘO Lenyelve a nedvszívó anyag káros lehet a szervezetre.
6 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK MAGYAR HUN Ne szerelje szét, ne kísérelje meg megjavítani és ne alakítsa át saját belátása szey rint a készüléket. 7Ħ] YDJ\ iUDPWpVHV EDOHVHW N|YHWNH]KHW EH (OOHQĘU]pVW EHiOOtWiVW pV MDYtWiVW NL]iUyODJ D V]HUYL]N|]SRQWWDO YpJH]WHVVHQ Ha az alábbiak egyike bekövetkezik, azonnal húzza ki a készüléket, és vegye fel a y kapcsolatot a helyi szervizközponttal.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 7 FIGYELEM A készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe. y Ne helyezze a készüléket olyan helyekre, mint pl. instabil polcok vagy egyenetlen y felületek. Kerülje azokat a helyeket, ahol rázkódás léphet fel, illetve ahonnan nem képes a készülékhez teljes mértékben hozzáférni. (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D NpV]OpN OHHVKHW YDJ\ IHOERUXOKDW DPL VpUOpVW RNR]KDW YDJ\ kárt tehet a készülékben. Ha állványra szereli a TV-készüléket, gondoskodjon arról, hogy az ne boruljon fel.
8 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Ne kapcsolja be/ki a készüléket a tápkábelt a fali aljzatba bedugva/onnan kihúzva. y (Ne használja a csatlakozódugót kapcsolóként.) Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat. MAGYAR HUN .pUMN N|YHVVH D] DOiEEL V]HUHOpVL ~WPXWDWiVRNDW KRJ\ PHJHOĘ]]H D NpV]OpN W~Oy melegedését. - A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen. - 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW RO\DQ KHO\UH DKRO QHP MiU D OHYHJĘ SO N|Q\YHVSROFUD vagy faliszekrénybe).
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 9 A készülék szállításakor vagy kicsomagolásakor párban dolgozzanak, mert a tery mék nehéz. (OOHQNH]Ę HVHWEHQ PHJVpUOKHW Minden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen. A készüy lék bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a tápkábel vagy a tápcsatlakozó megsérül, ha folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, illetve KD D NpV]OpN HVĘ YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN YROW NLWpYH QHP PĦN|GLN PHJIHOHOĘen vagy leejtették).
10 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) VIGYÁZAT MAGYAR HUN Környezet y Megtekintés ideje - ' WDUWDOPDN Qp]pVHNRU yUiQNpQW WDUWVRQ SHUFHV V]QHWHW +D KRVV]~ LGĘQ NHUHV]WO Qp] ' tartalmakat, fejfájás, szédülés, fáradtság vagy szemfájás léphet fel.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 11 FIGYELEM Környezet Életkor y Kisgyermekek/gyermekek - 5 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.
12 g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 MEGJEGYZÉS MAGYAR HUN y $] iEUD QpPLOHJ HOWpUKHW D] gQ NpV]OpNpWĘO y $ NpV]OpNH NpSHUQ\ĘMpQ PHJMHOHQĘ PHQN QpPLOHJ HOWpUKHWQHN D Np]LN|Q\YEHQ V]HUHSOĘ iEUiNWyO y $ UHQGHONH]pVUH iOOy PHQN pV RSFLyN D EHPHQHWL IRUUiVWyO YDJ\ D WHUPpN WtSXViWyO IJJĘHQ változhatnak. y $ M|YĘEHQ ~MDEE IXQNFLyNNDO EĘYOKHWQHN D 79 V]ROJiOWDWiVDL y A TV az áramfogyasztás csökkentésére készenléti üzemmódba kapcsolható.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 BACK 13 SMART /Q.MENU P Magic távirányító, elemek (AA) (Csak 50/60PH67**) (Lásd a 21. oldalt) Használati útmutató Ferritmag 7tSXVIJJĘ (Lásd a 14. oldalt) Tápkábel Tápkábeltart 7tSXVIJJĘ (Lásd a A-4. oldalt) 9pGĘERUtWiV (Csak 50PH47**, 50PH67**, 50PH66**) (Lásd a A-4. oldalt) Csavar asztalra szereléshez 1EA (Csak 42PH47**) (Lásd a 18. oldalt) x7 M4 x 14 Csavar az összeszereléshez (Csak 42PH47**) (Lásd a A-3.
14 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 15 Külön megvásárolható tartozékok $ NO|Q PHJYiViUROKDWy WDUWR]pNRN D WHUPpNPLQĘVpJ MDYtWiVD pUGHNpEHQ pUWHVtWpV QpONO YiOWR]KDWQDN YDJ\ PyGRVXOKDWQDN $] DOiEEL NLHJpV]tWĘNHW PiUNDNHUHVNHGĘMpQpO YiViUROKDWMD PHJ Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók. MAGYAR HUN BACK SMART /Q.
16 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 A készülék részei és gombjai MAGYAR HUN .pSHUQ\Ę Hangszórók Gomb $ WiYLUiQ\tWy pU]pNHOĘMH %HNDSFVROiV MHO]Ę Gomb Leírás A tápellátás be- és kikapcsolása. $ NLMHO|OW PHQSRQW NLYiODV]WiVD YDJ\ D EHYLWW DGDWRW PHJHUĘVtWpVH S $ )ĘPHQ PHJQ\LWiVD LOOHWYH D EHYLWW DGDWRN PHQWpVH YDODPLQW NLOpSpV D PHQNEĘO A bemeneti jelforrás módosítása. $ KDQJHUĘ V]DEiO\R]iVD Tallózás a mentett programok között.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 A TV felemelése és szállítása 17 y 1DJ\ PpUHWĦ 79 V]iOOtWiViKR] OHJDOiEE emberre van szükség. y Ha kézzel szállítja a TV-készüléket, tartsa azt az ábrán látható módon.
18 g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 $ 79 NpV]OpN D Qp]Ę V]iPiUD OHJNpQ\HOPHVHEE $ 79 NpV]OpN D Qp]Ę V]iPiUD OHJNpQ\HOPHVHEE látószögének beállítása 1 (] D OHKHWĘVpJ QHP PLQGHQ WtSXV HVHWpQ iOO UHQGHONH]pVUH A TV szögének beállítása balra vagy jobbra, hogy megfeleljen a 20 fokos látószögnek, és a TV szögének beállítása az Ön számára legkényelmesebb látószög beállításához.
g66=(6=(5(/e6 e6 (/ė.e6=Ë7e6 19 Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol) FIGYELEM y Gondoskodjon arról, hogy gyermekek ne másszanak fel a TV-készülékre, illetve ne kapaszkodjanak bele abba. y A TV biztonságos elhelyezése érdekében PHJIHOHOĘ PpUHWĦ pV WHKHUEtUiV~ iOOYiQ\W vagy szekrényt használjon. y A konzolok, csavarok és kötelek nem WDUWR]pNRN .LHJpV]tWĘ WDUWR]pNRNDW D KHO\L termékforgalmazótól szerezhet be.
20 TÁVIRÁNYÍTÓ TÁVIRÁNYÍTÓ Ez az elem nem minden típus esetén mellékelt. FIGYELEM y Ne használjon együtt régi és új elemeket, mert az károsíthatja a távirányítót. $ WiYLUiQ\tWyW PLQGLJ D 79 pU]pNHOĘMH IHOp NHOO WDUWDQL RATIO INPUT TV/ RAD 1 .,;@ 4 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz LIST [ MAGYAR HUN A használati útmutatóban található leírások a távirányító gombjai alapján készültek. .
$ 0$*,& 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė )81.&,Ï, 21 $ 0$*,& 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė )81.
22 $ 0$*,& 7È9,5È1<Ë7Ï 9(=e5/ė )81.&,Ï, A Magic távirányító regisztrálása 11-1 Brief Info Title Test... Info. MAGYAR HUN +DV]QiODW HOĘWW D 0DJLF WiYLUiQ\tWyW ÄSiURVtWDQL´ (regisztrálni) kell a TV-készülékkel. A Magic távirányító regisztrálása 1 Az automatikus regisztráláshoz kapcsolja be a TV-t, majd nyomja meg a Tárcsa(OK) gombot. Ha megtörtént a regisztráció, D NpSHUQ\ĘQ D] HUUĘO V]yOy üzenet jelenik meg. 2 Ha a regisztráció nem sikerült, kapcsolja ki, majd kapcsolja vissza a TVkészüléket.
$ +$6=1È/$7, Ò7087$7Ï +$6=1È/$7$ 23 $ +$6=1È/$7, Ò7087$7Ï +$6=1È/$7$ $ KDV]QiODWL ~WPXWDWy VHJtWVpJpYHO N|QQ\HEEHQ HOpUKHWĘN D 79 UpV]OHWHV LQIRUPiFLyL 2 23&,Ï ! 1\HOY EHiOOtWiViKR] MAGYAR HUN $ 6PDUW IĘPHQ PHJQ\LWiViKR] Q\RPMD PHJ D SMART JRPERW 9iODVV]D NL D Használati útmutató HOHPHW PDMG Q\RPMD PHJ D 7iUFVD 2. JRPERW 1 1 60$57 Ö %HiOOtWiVRN ¨ 23&,Ï ¨ 1\HOY .
24 KARBANTARTÁS / HIBAELHÁRÍTÁS KARBANTARTÁS A TV-készülék tisztítása MAGYAR HUN Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb teljesítmény és a hosszú élettartam elérése érdekében. FIGYELEM y (OĘV]|U J\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ NLNDSFVROWD H D IĘNDSFVROyW pV KRJ\ D WiSNiEHOW pV D W|EEL NiEHOW kihúzta-e. y Ha a TV-t huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a lehetséges YLOOiPOiV YDJ\ IHV]OWVpJLQJDGR]iV iOWDO RNR]RWW NiURVRGiV PHJHOĘ]pVH pUGHNpEHQ .
.h/6ė 9(=e5/ė(6=.g= %(È//Ë7È6$ 0ĥ6=$., $'$72. 25 .h/6ė 9(=e5/ė(6=.g= %(È//Ë7È6$ $ NOVĘ YH]pUOĘHV]N|] EHiOOtWiViKR] V]NVpJHV LQIRUPiFLyNpUW NHUHVVH IHO D ZZZ OJ FRP ZHEROGDOW MAGYAR HUN 0ĥ6=$., $'$72. (Csak 50/60PH67**) A vezeték nélküli LAN modul (TWFM-B006D) specifikációja Normál IEEE802.11a/b/g/n 2400-2483,5 MHz Frekvenciatartomány 5150-5250 MHz 5725-5850 MHz (Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozóan) 802.11a: 11 dBm 802.11b: 14 dBm 802.11g: 10.5 dBmm 802.11n - 2.4GHz: 11 dBm 802.
INSTRUKCJA OBSŁUGI TELEWIZOR PLAZMOWE Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. www.lg.
2 63,6 75(ĝ&, 63,6 75(ĝ&, POLSKI PL /,&(1&-( ,1)250$&-$ '27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$ 23(1 6285&( ,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ 2JOąGDQLH REUD]yZ ' 7\ONR PRGHOH ' 352&('85$ ,167$/$&-, 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 5R]SDNRZ\ZDQLH (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR =áąF]D L SU]\FLVNL VWHUXMąFH 3RGQRV]HQLH L SU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD 0RQWDĪ QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL 0RQWDĪ QD ĞFLDQLH 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ )81.
/,&(1&-( ,1)250$&-$ '27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$ 23(1 6285&( /,&(1&-( 'RVWĊSQH OLFHQFMH PRJą VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX :LĊFHM LQIRUPDFML R OLFHQFMDFK ]DPLHV]F]RQR QD VWURQLH www.lg.
4 ,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ ,16758.
,16758.
6 ,16758.
,16758.
8 ,16758.
,16758.
10 ,16758.
,16758.
12 352&('85$ ,167$/$&-, 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 8:$*$ POLSKI PL y 7HOHZL]RU XĪ\WNRZQLND PRĪH UyĪQLü VLĊ RG SRND]DQHJR QD LOXVWUDFML y 0HQX HNUDQRZH WHOHZL]RUD XĪ\WNRZQLND PRĪH VLĊ QLHFR UyĪQLü RG SU]HGVWDZLRQHJR Z WHM LQVWUXNFML y 'RVWĊSQH PHQX L RSFMH PRJą E\ü UyĪQH Z ]DOHĪQRĞFL RG XĪ\ZDQHJR ĨUyGáD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR L PRGHOX SURGXNWX y 1RZH IXQNFMH PRJą E\ü GRGDZDQH GR WHJR WHOHZL]RUD Z SU]\V]áRĞFL y $E\ ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH HQHUJLL PRĪQD ZáąF]\ü WU\E F]XZDQLD WHOHZL]RUD -HĞOL WHOHZL]R
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< BACK 13 SMART /Q.
14 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< UWAGA =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD ] SURGXNWHP PRĪH VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX y : ]ZLą]NX ] XQRZRF]HĞQLHQLHP IXQNFML SURGXNWX GDQH WHFKQLF]QH SURGXNWX L WUHĞü WHM LQVWUXNFML y REVáXJL PRJą XOHF ]PLDQLH EH] ZF]HĞQLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD y -DN NRU]\VWDü ] UG]HQLD IHUU\WRZHJR =DVWRVXM UG]HĔ IHUU\WRZ\ QD SU]HZRG]LH ]DVLODMąF\P Z FHOX ]PQLHMV]HQLD ]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQH W\F]Q\FK 2ZLĔ SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHGHQ UD] ZRNyá UG]HQLD IHUU\WRZHJR 8PLHĞü UG]HQLH IHUU
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 15 (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR (OHPHQW\ QDE\ZDQH RVREQR PRJą EH] SRZLDGRPLHQLD XOHF ]PLDQLH OXE PRG\¿NDFML Z FHOX SRSUDZ\ MDNRĞFL : FHOX QDE\FLD W\FK DNFHVRULyZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SXQNWHP ]DNXSX XU]ąG]HQLD :\PLHQLRQH XU]ąG]HQLD ZVSyáSUDFXMą MHG\QLH ] QLHNWyU\PL PRGHODPL BACK SMART /Q.MENU P $1 9& .DPHUD GR ZLGHRUR]PyZ $1 7' 0RGXá VWHUXMąF\ U\VLND 8U]ąG]HQLH DXGLR ILUP\ /* $1 :) .
16 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< =áąF]D L SU]\FLVNL VWHUXMąFH (NUDQ POLSKI PL *áRĞQLNL &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD :VNDĨQLN ]DVLODQLD 3U]\FLVN 3U]\FLVN 2SLV :áąF]DQLH L Z\áąF]DQLH ]DVLODQLD S S:\ELHUDQLH SRGĞZLHWORQHM SR]\FML PHQX L ]DWZLHUG]DQLH ZSURZDG]RQ\FK XVWDZLHĔ 'RVWĊS GR PHQX JáyZQHJR ]DSLV\ZDQLH ZSURZDG]RQ\FK XVWDZLHĔ L ]DP\NDQLH PHQX =PLDQD ĨUyGáD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR 5HJXODFMD JáRĞQRĞFL 3U]HZLMDQLH OLVW\ ]DSLVDQ\FK SURJUDPyZ
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 3RGQRV]HQLH L SU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD 17 y 'XĪ\ WHOHZL]RU SRZLQQ\ SU]HQRVLü SU]\QDMPQLHM RVRE\ y 1LRVąF WHOHZL]RU QDOHĪ\ JR WU]\PDü Z VSRVyE SRND]DQ\ QD SRQLĪV]HM LOXVWUDFML 3U]HG SRGMĊFLHP SUyE\ SU]HQLHVLHQLD OXE SRGQLHVLHQLD WHOHZL]RUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü SRQLĪV]H LQIRUPDFMH 3RPRJą RQH XQLNQąü MHJR SRU\VRZDQLD OXE XV]NRG]HQLD D WDNĪH ]DSHZQLü EH]SLHF]Q\ WUDQVSRUW QLH]DOHĪQLH RG PRGHOX L UR]PLDUyZ POLSKI PL 35=(6752*$ y 1DOHĪ\ XQLNDü GRW\NDQLD HNUDQX SRQ
18 0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 0RQWDĪ QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL 1 3RGQLHĞ WHOHZL]RU L XVWDZ JR QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL Z SR]\FML SLRQRZHM - 3R]RVWDZ FR QDMPQLHM FHQW\PHWURZ\ RGVWĊS RG ĞFLDQ\ Z FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHM ZHQW\ODFML 'RVWRVRZ\ZDQLH NąWD XVWDZLHQLD WHOHZL]RUD : QLHNWyU\FK PRGHODFK WD IXQNFMD MHVW QLHGRVWĊSQD : FHOX GRVWRVRZDQLD NąWD XVWDZLHQLD WHOHZL]RUD QDOHĪ\ REUyFLü JR R PDNV\PDOQLH VWRSQL Z OHZR OXE Z SUDZR 20˚ 20˚ POLSKI PL FP FP P F FP 35=(6752*
0217$ĩ , 35=<*272:$1,( '2 35$&< 19 (OHPHQW\ GR QDE\FLD RVREQR XFKZ\W ĞFLHQQ\ 35=(6752*$ y 1DOHĪ\ GRSLOQRZDü DE\ WHOHZL]RU E\á ]DPRQWRZDQ\ Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ GOD G]LHFL D Z V]F]HJyOQRĞFL XQLHPRĪOLZLDMąF\ MHJR SU]HZUyFHQLH EąGĨ SUyE\ ZVSLQDQLD VLĊ QD QLHJR SU]H] G]LHFNR 8:$*$ 0RQWDĪ QD ĞFLDQLH 9(6$ $ [ % 6WDQGDUG ZNUĊWX /LF]ED ZNUĊWyZ 8FKZ\W ĞFLHQQ\ 3+ 3+ 3+ 400 x 400 0 4 36: %; POLSKI PL y 'R ]DPRQWRZDQLD WHOHZL]RUD QDOHĪ\ XĪ\ü VWROLND OXE SyáNL Z\VWDUF]DMąFR GXĪ
20 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 7HQ HOHPHQW MHVW GRVWĊSQ\ Z ]HVWDZLH ] QLHNWyU\PL PRGHODPL 35=(6752*$ y 1LH ZROQR PLHV]Dü VWDU\FK EDWHULL ] QRZ\PL SRQLHZDĪ PRĪH WR GRSURZDG]Lü GR XV]NRG]HQLD SLORWD 3LORWD QDOHĪ\ NLHURZDü Z VWURQĊ F]XMQLND ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z WHOHZL]RU]H RATIO INPUT TV/ RAD 1 .
)81.&-( 3,/27$ 0$*,& 21 )81.&-( 3,/27$ 0$*,& 7HQ HOHPHQW MHVW GRVWĊSQ\ Z ]HVWDZLH ] QLHNWyU\PL PRGHODPL 35=(6752*$ y 1LH ZROQR PLHV]Dü VWDU\FK EDWHULL ] QRZ\PL SRQLHZDĪ PRĪH WR GRSURZDG]Lü GR XV]NRG]HQLD SLORWD .XUVRU QDGDMQLN UDGLRZ\ =$6,/$1,( :áąF]DQLH L Z\áąF]DQLH WHOHZL]RUD 3U]\FLVNL QDZLJDFML Z JyUĊ Z Gyá Z OHZR Z SUDZR 3U]HZLMDQLH SR]\FML PHQX L XVWDZLHĔ %$&. 3RZUyW GR SRSU]HGQLHJR SR]LRPX PHQX BACK :KHHO 2.
22 )81.&-( 3,/27$ 0$*,& 5HMHVWURZDQLH SLORWD 0DJLF 11 7HVW W\WXáX SRGJOąGX LQIRUPDFML« 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP NRU]\VWDQLD ] SLORWD 0DJLF QDOHĪ\ VSDURZDü JR ]DUHMHVWURZDü ] WHOHZL]RUHP ,QIR 5HMHVWUDFMD SLORWD 0DJLF POLSKI PL 1 $E\ GRNRQDü UHMHVWUDFML DXWRPDW\F]QLH ZáąF] WHOHZL]RU D QDVWĊSQLH QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM 3U]\FLVNX NRáD 2.
.25=<67$1,( = ,16758.&-, 2%6à8*, 23 .25=<67$1,( = ,16758.&-, 2%6à8*, ,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R REVáXG]H ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML WHOHZL]RUD 1DFLĞQLM SU]\FLVN SMART DE\ RWZRU]\ü 0(18 *àÏ:1( :\ELHU] SR]\FMĊ 3RGUĊF]QLN REVáXJL L QDFLĞQLM SU]\FLVN NyáND 2.
24 .216(5:$&-$ 52=:,Ą=<:$1,( 352%/(0Ï: .
.21),*85$&-$ =(:1ĉ75=1(*2 85=Ą'=(1,$ 67(58-Ą&(*2 '$1( 7(&+1,&=1( 25 .
NÁVOD K OBSLUZE PLAZMOVÝ TELEVIZOR Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. www.lg.
2 OBSAH 2%6$+ ý(6.< CS /,&(1&( 2=1È0(1Ë 2 62)7:$58 23(1 6285&( %(=3(ý12671Ë 32.<1< 6OHGRYiQt ' REUD]X SRX]H ' PRGHO\ 326783 ,167$/$&( 0217Èä $ 3ěË35$9$ 9\EDOHQt 'RNXSXMH VH ]YOiãĢ 6RXþiVWL D WODþtWND =YHGiQt D SĜHPtVWČQt WHOHYL]RUX 8PtVWČQt PRQLWRUX QD VWROHN 0RQWiå QD VWČQX 'È/.29é 29/$'$ý )81.&( 'È/.
LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE /,&(1&( 8 UĤ]QêFK PRGHOĤ VH SRGSRURYDQp OLFHQFH PRKRX OLãLW 'DOãt LQIRUPDFH R OLFHQFtFK QDOH]QHWH QD ZHERYp VWUiQFH www.lg.
4 %(=3(ý12671Ë 32.<1< %(=3(ý12671Ë 32.<1< 3ĜHG SRXåLWtP YêURENX VL GĤNODGQČ SĜHþWČWH W\WR EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ VAROVÁNÍ ý(6.
%(=3(ý12671Ë 32.
6 %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
8 %(=3(ý12671Ë 32.
%(=3(ý12671Ë 32.
10 %(=3(ý12671Ë 32.<1< 6OHGRYiQt ' REUD]X SRX]H ' PRGHO\ VAROVÁNÍ 3URVWĜHGt SUR VOHGRYiQt y 'RED VOHGRYiQt - 3ĜL VOHGRYiQt ' REVDKX VL NDåGRX KRGLQX XGČOHMWH SĜHVWiYNX ± PLQXW 'ORXKRGREp VOHGRYiQt ' REUD]X PĤåH ]SĤVRERYDW EROHVWL KODY\ ]iYUDWČ PDOiWQRVW QHER ~QDYX Rþt /LGp WUStFt IRWRVHQ]LWLYQtPL ]iFKYDW\ QHER FKURQLFNRX QHPRFt ý(6.
%(=3(ý12671Ë 32.<1< 11 832=251ċ1Ë 3URVWĜHGt SUR VOHGRYiQt y 9]GiOHQRVW SUR VOHGRYiQt 3ĜL VOHGRYiQt ' REVDKX XGUåXMWH Y]GiOHQRVW RGSRYtGDMtFt DOHVSRĖ GYRMQiVRENX ~KORSĜtþN\ 3RNXG MH VOHGRYiQt ' REVDKX QHSĜtMHPQp SĜHVXĖWH VH GiOH RG WHOHYL]RUX y 3RORKD SUR VOHGRYiQt 0ČMWH KODYX SĜtPR SURWL VWĜHGX REUD]RYN\ YH YêãL Rþt D GtYHMWH VH SĜtPR SĜHG VHEH -LQDN QHPXVtWH ' REVDK YLGČW VSUiYQČ ý(6.
12 326783 ,167$/$&( 0217Èä $ 3ěË35$9$ 32=1È0.
0217Èä $ 3ěË35$9$ BACK 13 SMART /Q.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 32=1È0.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 15 'RNXSXMH VH ]YOiãĢ 8 VDPRVWDWQČ GRNXSRYDQêFK SRORåHN PĤåH Y ]iMPX ]OHSãHQt NYDOLW\ GRMtW EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt N ~SUDYiP QHER ]PČQiP 7RWR ]ERåt PĤåHWH ]DNRXSLW X VYpKR SURGHMFH 7DWR ]DĜt]HQt IXQJXMt SRX]H V XUþLWêPL PRGHO\ BACK SMART /Q.
16 0217Èä $ 3ěË35$9$ 6RXþiVWL D WODþtWND Obrazovka ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ =YHGiQt D SĜHPtVWČQt WHOHYL]RUX 17 y 3ĜHSUDYX YHONpKR WHOHYL]RUX E\ PČO\ SURYiGČW QHMPpQČ RVRE\ y 3ĜL PDQXiOQt SĜHSUDYČ WHOHYL]RUX GUåWH WHOHYL]RU SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt 1Hå SĜHPtVWtWH QHER ]YHGQHWH WHOHYL]RU SURVWXGXMWH VL QiVOHGXMtFt SRN\Q\ DE\VWH ]DEUiQLOL MHKR SRãNUiEiQt QHER SRãNR]HQt D DE\ SĜHSUDYD SUREČKOD EH]SHþQČ EH] RKOHGX QD W\S D YHOLNRVW WHOHYL]RUX 832=251ċ1Ë y 1LNG\ VH QHGRWêNHMWH REUD]RYN\ DE\ QHGRãOR N MHMtPX SRãNR]HQt y 8FKRSWH SHYQČ KRUQt D
18 0217Èä $ 3ěË35$9$ 8PtVWČQt PRQLWRUX QD VWROHN 1 1DNORQČQtP ]YHGQČWH WHOHYL]RU GR Y]SĜtPHQp SRORK\ QD VWRONX - 0H]L PRQLWRUHP D VWČQRX PXVt EêW YROQê SURVWRU PLQLPiOQČ FP SUR ]DMLãWČQt VSUiYQpKR YČWUiQt 1DVWDYHQt ~KOX WHOHYL]RUX SRGOH SRWĜHE 7DWR IXQNFH QHQt N GLVSR]LFL X YãHFK PRGHOĤ 1DVWDYHQt ~KOX WHOHYL]RUX SRGOH SRWĜHE 7HOHYL]RU PĤåHWH QDWRþLW R VWXSĖĤ GROHYD QHER GRSUDYD D XSUDYLW MHKR ~KHO SRGOH YODVWQtFK SRWĜHE 20˚ 20˚ FP FP P F FP ý(6.
0217Èä $ 3ěË35$9$ 6DPRVWDWQČ SURGiYDQi SRORåND GUåiN SURPRQWiå QD VWČQX 832=251ċ1Ë y 'EHMWH DE\ GČWL QHãSOKDO\ QHER VH QHYČãHO\ QD WHOHYL]RU 32=1È0.$ y 3RXåLMWH SRGORåNX QHER VNĜtĖNX NWHUi MH GRVWDWHþQČ SHYQi D YHONi DE\ XQHVOD WHOHYL]RU y .
20 'È/.29é 29/$'$ý 'È/.
)81.&( 'È/.29e+2 29/$'$ý( 0$*,& )81.&( 'È/.
22 )81.&( 'È/.29e+2 29/$'$ý( 0$*,& =DUHJLVWURYiQt GiONRYpKR RYODGDþH 0DJLF 11-1 7HVW VWUXþQêFK LQIRUPDFt ,QIRUPDFH $E\ PRKO GiONRYê RYODGDþ 0DJLF ]DþtW IXQJRYDW MH QXWQp MHM ÄVSiURYDW³ ]DUHJLVWURYDW V WHOHYL]RUHP 5HJLVWUDFH GiONRYpKR RYODGDþH 0DJLF ý(6.< CS 1 $XWRPDWLFNRX UHJLVWUDFL SURYHGHWH WDN åH ]DSQHWH WHOHYL]RU D WODþtWNR .ROHþNR 2.
328äË9È1Ë 8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< 328äË9È1Ë 8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND XPRåĖXMH VQDGQČMãt SĜtVWXS N SRGUREQêP LQIRUPDFtP R WHOHYL]RUX =PiþNQXWtP WODþtWND 60$57 SĜHMGČWH GR +ODYQtKR PHQX =YROWH PRåQRVW 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND D ]PiþNQČWH .ROHþNR 2.
24 Ò'5ä%$ 2'675$ĕ29È1Ë 327ËäË Ò'5ä%$ ýLãWČQt WHOHYL]RUX 9 ]iMPX FR QHMOHSãt IXQNþQRVWL D SURGORXåHQt åLYRWQRVWL WHOHYL]RU SUDYLGHOQČ þLVWČWH 832=251ċ1Ë y 1H]DSRPHĖWH QHMSUYH Y\SQRXW QDSiMHQt D RGSRMLW QDSiMHFt NDEHO L YãHFKQ\ RVWDWQt NDEHO\ y 3RNXG MH WHOHYL]RU GHOãt GREX EH] GRKOHGX D QHSRXåtYi VH RGSRMWH QDSiMHFt NDEHO ] HOHNWULFNp ]iVXYN\ DE\VWH ]DPH]LOL SRãNR]HQt EOHVNHP QHER SURXGRYêP Ui]HP ý(6.
1$67$9(1Ë (;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 7(&+1,&.e Ò'$-( 25 1$67$9(1Ë (;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2 =$ěË=(1Ë 3RNXG FKFHWH ]tVNDW LQIRUPDFH R QDVWDYHQt H[WHUQtKR RYOiGDFtKR ]DĜt]HQt QDYãWLYWH ZHERYRX VWUiQNX ZZZ OJ FRP 7(&+1,&.
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA TELEVÍZOR PLAZMOVY Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie. www.lg.
2 OBSAH 2%6$+ 6/29(1ý,1$ SK /,&(1&,( ,1)250È&,( 2 62)79e5, 7<38 23(1 6285&( 6 27925(1é0 ='52-29é0 .Ï'20 %(=3(ý12671e 32.<1< 10 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely) 326783 ,1â7$/È&,( 0217Èä $ 35Ë35$9$ 12 Rozbalenie 3RORåN\ ]DN~SHQp VDPRVWDWQH 6~þDVWL D WODþLGOi =GYtKDQLH D SUHPLHVWĖRYDQLH WHOHYt]RUD 8PLHVWQHQLH QD VW{O 8PLHVWQHQLH QD VWHQX ',$ď.29é 29/È'$ý )81.&,( ',$ď.
/,&(1&,( ,1)250È&,( 2 62)79e5, 7<38 23(1 6285&( 6 27925(1é0 ='52-29é0 .Ï'20 3 /,&(1&,( 3RGSRURYDQp OLFHQFLH VD P{åX X MHGQRWOLYêFK PRGHORY OtãLĢ ĆDOãLH LQIRUPiFLH R OLFHQFLiFK QiMGHWH QD ZHERYHM ORNDOLWH www.lg.
4 %(=3(ý12671e 32.<1< %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
6 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
8 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
10 %(=3(ý12671e 32.
%(=3(ý12671e 32.
12 326783 ,1â7$/È&,( 0217Èä $ 35Ë35$9$ 32=1È0.$ y 1iNUHV VD P{åH OtãLĢ RG YiãKR WHOHYt]RUD y 2EUD]RYND YiãKR 79 VD P{åH OtãLĢ RG REUD]RYN\ ]REUD]HQHM Y WRPWR QiYRGH QD REVOXKX y 'RVWXSQp SRQXN\ D PRåQRVWL VD P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG ]GURMRYpKR YVWXSX DOHER PRGHOX YêURENX NWRUê SRXåtYDWH y .
0217Èä $ 35Ë35$9$ BACK 13 SMART /Q.MENU P 'LDĐNRYê RYOiGDþ 0DJLF 5HPRWH &RQWURO EDWpULH $$ /HQ PRGHO\ 3+ (SR]ULWH VL VWU 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND )HULWRYp MDGUR Y ]iYLVORVWL RG PRGHOX SR]ULWH VL VWU .
14 0217Èä $ 35Ë35$9$ 32=1È0.
0217Èä $ 35Ë35$9$ 15 3RORåN\ ]DN~SHQp VDPRVWDWQH 6DPRVWDWQH ]DN~SHQp SRORåN\ P{åX E\Ģ EH] XSR]RUQHQLD ]PHQHQp DOHER XSUDYHQp V FLHĐRP ]OHSãHQLD NYDOLW\ 7LHWR ]DULDGHQLD VL P{åHWH ]DN~SLĢ X VYRMKR SUHGDMFX 7LHWR ]DULDGHQLD IXQJXM~ LED V XUþLWêPL PRGHOPL BACK SMART /Q.MENU P $* 6 ' RNXOLDUH $1 9& .DPHUD QD videohovory $1 7' .
16 0217Èä $ 35Ë35$9$ 6~þDVWL D WODþLGOi 2EUD]RYND 6/29(1ý,1$ SK 5HSURGXNWRU\ 7ODþLGOR 6QtPDþ GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD .
0217Èä $ 35Ë35$9$ =GYtKDQLH D SUHPLHVWĖRYDQLH WHOHYt]RUD 17 y 9HĐNê WHOHYt]RU E\ PDOL SUHPLHVWĖRYDĢ PLQLPiOQH ĐXGLD y 3UL UXþQRP SUHPLHVWĖRYDQt WHOHYt]RUD GUåWH WHOHYt]RU SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX 3UHG SUHPLHVWĖRYDQtP DOHER ]GYtKDQtP WHOHYt]RUD VL SUHþtWDMWH QDVOHGXM~FH SRN\Q\ DE\ VD SUHGLãOR SRãNULDEDQLX DOHER SRãNRGHQLX WHOHYt]RUD D DE\ VD ]DEH]SHþLO EH]SUREOpPRYê SUHQRV EH] RKĐDGX QD W\S D YHĐNRVĢ 832=251(1,( y 1LNG\ VD QHGRWêNDMWH REUD]RYN\ SUHWRåH WR P{åH YLHVĢ N MHM SRãNRGHQLX
18 0217Èä $ 35Ë35$9$ 8PLHVWQHQLH QD VW{O 1 =GYLKQLWH WHOHYt]RU SRORåWH KR QD VW{O D XSUDYWH KR GR ]YLVOHM SRORK\ - 1HFKDMWH PHG]HUX RG VWHQ\ QDMPHQHM FP NY{OL GRVWDWRþQpPX YHWUDQLX 3ULVS{VREHQLH XKOD WHOHYt]RUD YiãPX XKOX SRKĐDGX 7iWR IXQNFLD QLH MH GRVWXSQi SUH YãHWN\ PRGHO\ 2WRþHQtP WHOHYt]RUD GR VWXSĖRY GRĐDYD DOHER GRSUDYD XSUDYWH XKRO RWRþHQLD WHOHYt]RUD WDN DE\ YiP WR þR QDMYLDF Y\KRYRYDOR SUL SR]HUDQt 20˚ 20˚ FP FP P F FP 832=251(1,( 6/29(1ý,1$ SK 2 .
0217Èä $ 35Ë35$9$ 19 3RORåN\ ]DN~SHQp VDPRVWDWQH 1iVWHQQi NRQ]ROD 832=251(1,( y 'EDMWH QD WR DE\ GHWL QHOLH]OL QD WHOHYt]RU DQL VD QDĖ QHYHãDOL 32=1È0.$ y 1D ]DEH]SHþHQLH WHOHYt]RUD SRXåLWH GRVWDWRþQH YHĐN~ D VLOQ~ SORãLQX DOHER VNULQNX y .
20 ',$ď.29é 29/È'$ý ',$ď.
)81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ 21 )81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ 7iWR SRORåND VD QHGRGiYD VR YãHWNêPL PRGHOPL .
22 )81.&,( ',$ď.29e+2 29/È'$ý$ 0$*,& 5(027( &21752/ 5HJLVWUiFLD GLDĐNRYpKR RYOiGDþD 0DJLF 5HPRWH &RQWURO 11 7HVW VWUXþQêFK LQIRUPiFLt R WLWXOH« ĆLDĐNRYê RYOiGDþ 0DJLF 5HPRWH &RQWURO MH IXQNþQê SR VSiURYDQt V YDãLP 79 SUtPDþRP 3R ]DN~SHQt 79 VL ]DUHJLVWUXMWH GLDĐNRYê RYOiGDþ 0DJLF 5HPRWH &RQWURO SRGĐD QDVOHGXM~FHKR SRVWXSX ,QIR 9LDF 3RVWXS SUL UHJLVWUiFLL GLDĐNRYpKR RYOiGDþD 0DJLF 5HPRWH &RQWURO 6/29(1ý,1$ SK 1 $N FKFHWH Y\NRQDĢ DXWRPDWLFN~ UHJLVWUiFLX ]DSQLWH WHOHYt]RU D VWODþWH .
328äË9$1,( 328äË9$7(ď6.(- 35Ë58ý.< 23 328äË9$1,( 328äË9$7(ď6.(- 35Ë58ý.< 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND YiP SRVN\WXMH MHGQRGXFKãt SUtVWXS N SRGUREQêP LQIRUPiFLiP R WHOHYt]RUH 02ä1267, ! 1DVWDYHQLH MD]\ND 6WODþHQtP WODþLGOD 60$57 SUHMGHWH GR ~YRGQHM SRQXN\ 6PDUW 9\EHUWH SRORåNX 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND D VWODþWH WODþLGOR NROLHVND 2.
24 Ò'5ä%$ 5,(â(1,( 352%/e029 Ò'5ä%$ ýLVWHQLH WHOHYt]RUD PravLGHOQêP þLVWHQtP WHOHYt]RUD GRVLDKQHWH þR QDMOHSãt YêNRQ D SUHGĎåLWH åLYRWQRVĢ SURGXNWX 832=251(1,( y 1DMSUY Y\SQLWH QDSiMDQLH D RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO D YãHWN\ RVWDWQp NiEOH y $N VD WHOHYt]RU GOKãt þDV QHSRXåtYD RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO ]R ]iVXYN\ DE\ VWH SUHGLãOL SUtSDGQpPX SRãNRGHQLX EOHVNRP DOHER SUHSlWtP 2EUD]RYND UiP VNULQND D VWRMDQ y 1D RGVWUiQHQLH SUDFKX DOHER GUREQêFK QHþLVW{W ] SRYUFKX SRXåtYDMWH VXFK~ þLVW~ D MHPQ~ WNDQLQX y
1$67$9(1,( (;7(51e+2 29/È'$&,(+2 =$5,$'(1,$ 7(&+1,&.e 3$5$0(75( 25 1$67$9(1,( (;7(51e+2 29/È'$&,(+2 =$5,$'(1,$ $N FKFHWH ]tVNDĢ LQIRUPiFLH R QDVWDYHQLDFK H[WHUQpKR RYOiGDFLHKR ]DULDGHQLD QDYãWtYWH ORNDOLWX ZZZ OJ FRP 7(&+1,&.
MANUAL DE UTILIZARE TELEVIZOR CU PLASMĂ Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. www.lg.
2 CUPRINS CUPRINS 520Æ1Ă RO /,&(1ğ( 127Ă 35,9,1' 62)7:$5( 8/ OPEN SOURCE ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 10 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D) 352&('85$ '( ,167$/$5( $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 12 19 Despachetarea $FKL]LĠLRQDUH VHSDUDWă &RPSRQHQWH úL EXWRDQH 5LGLFDUHD úL GHSODVDUHD WHOHYL]RUXOXL 0RQWDUHD SH R PDVă Montarea pe perete 7(/(&20$1'Ă )81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( 22 Înregistrarea telecomenzii magice &XP VH XWLOL]HD]ă
/,&(1ğ( 127Ă 35,9,1' 62)7:$5( 8/ 23(1 6285&( 3 /,&(1ğ( (VWH SRVLELO FD OLFHQĠHOH DFFHSWDWH Vă GLIHUH vQ IXQFĠLH GH PRGHO 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL GHVSUH OLFHQĠH YL]LWDĠL www.lg.com. 3URGXV VXE OLFHQĠD 'ROE\ /DERUDWRULHV ³'ROE\´ úL VLPEROXO ³GXEOX '´ VXQW PăUFL DOH 'ROE\ /DERUDWRULHV 7KH WHUPV +'0, DQG +'0, +LJK 'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH DQG WKH +'0, ORJR DUH WUDGHPDUNV RU UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI +'0, /LFHQVLQJ //& LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV and other countries.
4 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ &LWLĠL FX DWHQĠLH DFHVWH PăVXUL GH VLJXUDQĠă vQDLQWH GH D XWLOL]D SURGXVXO $9(57,60(17 1X DPSODVDĠL WHOHYL]RUXO úL WHOHFRPDQGD vQ XUPăWRDUHOH PHGLL y - ÌQWU XQ ORF H[SXV OXPLQLL GLUHFWH D VRDUHOXL - ÌQWU R ]RQă FX QLYHO FUHVFXW GH XPLGLWDWH FXP DU IL R FDPHUă GH EDLH - ÌQ DSURSLHUHD XQHL VXUVH GH FăOGXUă FXP DU IL VREH úL DOWH GLVSR]LWLYH FDUH SURGXF FăOGXUă - ÌQ DSURSLHUHD EODWXULORU GH EXFăWăULH VDX D XPLGLILFDWRDUHORU XQGH SURGXVHOH SRW IL
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 5 1X FRQHFWDĠL SUHD PXOWH GLVSR]LWLYH HOHFWULFH OD R VLQJXUă SUL]ă HOHFWULFă PXOWLSOă y ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH SURYRFD XQ LQFHQGLX FDX]DW GH VXSUDvQFăO]LUH 1X VFăSDĠL SURGXVXO úL DYHĠL JULMă FD DFHVWD Vă QX FDGă FkQG FRQHFWDĠL GLVSR]LWLYHOH y H[WHUQH ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH FDX]D YăWăPăUL FRUSRUDOH VDX GHWHULRUDUHD produsului.
6 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 1X GH]DVDPEODĠL UHSDUDĠL VDX PRGLILFDĠL SURGXVXO OD SURSULD DSUHFLHUH y Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 7 $7(1ğ,( ,QVWDODĠL SURGXVXO vQ ORFXUL vQ FDUH QX H[LVWă XQGH UDGLR y ÌQWUH DQWHQD GH H[WHULRU úL OLQLLOH GH DOLPHQWDUH WUHEXLH Vă H[LVWH R GLVWDQĠă y VXILFLHQWă SHQWUX D SUHYHQL DWLQJHUHD DQWHQHL GH H[WHULRU GH DFHVWHD FKLDU úL vQ FD]XO FăGHULL VDOH Acest lucru poate cauza electrocutarea.
8 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 1X SRUQLĠL RSULĠL SURGXVXO FRQHFWkQG VDX GHFRQHFWkQG FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD GH OD y SUL]D GH SHUHWH 1X XWLOL]DĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ ORFXO FRPXWDWRUXOXL $FHVW OXFUX SRDWH FDX]D GHIHFĠLXQL PHFDQLFH VDX HOHFWURFXWDUH 9ă UXJăP Vă UHVSHFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH LQVWDODUH GH PDL MRV SHQWUX D vPSLHGLFD y VXSUDvQFăO]LUHD SURGXVXOXL - 'LVWDQĠD GLQWUH SURGXV úL SHUHWH WUHEXLH Vă ILH PDL PDUH GH FP - 1X LQVWDODĠL SURGXVXO vQWU XO ORF vQ FDUH QX H[LVWă YHQWLODĠLH GH H[
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 9 /D PXWDUHD VDX OD GHVSDFKHWDUHD SURGXVXOXL OXFUDĠL FX vQFă R SHUVRDQă GHRDUHFH y produsul este greu. ÌQ FD] FRQWUDU DFHVW OXFUX SRDWH DYHD FD UH]XOWDW YăWăPDUHD FRUSRUDOă &RQWDFWDĠL XQ FHQWUX GH VHUYLFH R GDWă SH DQ SHQWUX D FXUăĠD FRPSRQHQWHOH LQWHUQH y ale produsului.
10 ,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 9L]LRQDUHD LPDJLQLORU ' 'RDU SHQWUX PRGHOHOH ' $9(57,60(17 0HGLXO GH YL]LRQDUH y 'XUDWD GH YL]LRQDUH - &kQG YL]LRQDĠL FRQĠLQXW ' IDFHĠL FkWH R SDX]ă GH PLQXWH OD ILHFDUH RUă 9L]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' R SHULRDGă GH WLPS vQGHOXQJDWă SRDWH FDX]D GXUHUL GH FDS DPHĠHDOă RERVHDOă VDX WHQVLXQH RFXODUă 3HUVRDQHOH FDUH PDQLIHVWă HSLOHSVLH IRWRVHQ]LWLYă VDX EROL FURQLFH y (VWH SRVLELO FD XQLL XWLOL]DWRUL Vă PDQLIHVWH R FUL]ă VDX DOWH VLPSWRPH DQRUPDOH FkQG VXQW H[SXú
,16758&ğ,81, '( 6,*85$1ğĂ 11 $7(1ğ,( 0HGLXO GH YL]LRQDUH y 'LVWDQĠD GH YL]LRQDUH - 0HQĠLQHĠL R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ GRXă RUL PDL PDUH GHFkW OXQJLPHD GLDJRQDOHL HFUDQXOXL FkQG YL]LRQDĠL FRQĠLQXW ' 'DFă UHVLPĠLĠL GLVFRQIRUW OD YL]LRQDUHD GH FRQĠLQXW ' PXWDĠL Yă úL PDL GHSDUWH GH WHOHYL]RU y 3R]LĠLD GH YL]LRQDUH ÌQGUHSWDĠL FHQWUXO HFUDQXOXL VSUH QLYHOXO RFKLORU DYkQG SULYLUHD RULHQWDWă GUHSW vQDLQWH ÌQ FD] FRQWUDU HVWH SRVLELO Vă QX SXWHĠL YL]LRQD FRQĠLQXWXO ' vQ PRG DGHFYDW 3UHFDXĠLL OD
12 352&('85$ '( ,167$/$5( $6$0%/$5($ ù, 35(*Ă7,5($ 127Ă y ,PDJLQHD LOXVWUDWă SRDWH IL GLIHULWă GH WHOHYL]RUXO GYV y $ILúDMXO SH HFUDQ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' DO WHOHYL]RUXOXL GYV SRDWH Vă GLIHUH SXĠLQ GH FHO SUH]HQWDW vQ DFHVW PDQXDO y (VWH SRVLELO FD PHQLXULOH úL RSĠLXQLOH GLVSRQLELOH Vă ILH GLIHULWH GH VXUVD GH LQWUDUH VDX GH PRGHOXO SURGXVXOXL SH FDUH R vO IRORVLĠL y ÌQ YLLWRU DFHVWXL WHOHYL]RU L VH SRW DGăXJD FDUDFWHULVWLFL QRL y 7HOHYL]RUXO SRDWH IL SODVDW vQ PRGXO GH DúWHSWDUH SHQWUX D UH
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( BACK 13 SMART /Q.
14 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 127Ă (OHPHQWHOH IXUQL]DWH FX SURGXVXO GYV SRW YDULD vQ IXQFĠLH GH PRGHO y 6SHFLILFDĠLLOH SURGXVXOXL VDX FXSULQVXO DFHVWXL PDQXDO SRW IL PRGLILFDWH IăUă QRWLILFDUH SUHDODELOă y GDWRULWă UHDOL]ăULL GH XSJUDGH SHQWUX IXQFĠLLOH SURGXVXOXL &XP VH XWLOL]HD]ă PLH]XO GH IHULWă 1 8WLOL]DĠL PLH]XO GLQ IHULWă SHQWUX D UHGXFH LQWHUIHUHQĠD HOHFWURPDJQHWLFă GLQ FDEOXO GH DOLPHQWDUH ÌQIăúXUDĠL R VLQJXUă GDWă FDEOXO GH DOLPHQWDUH SH PLH]XO GLQ IHULWă $úH]DĠL PLH]XO GLQ IHULWă DSURDSH
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 15 $FKL]LĠLRQDUH VHSDUDWă (OHPHQWHOH FDUH VH DFKL]LĠLRQHD]ă VHSDUDW SRW ¿ VFKLPEDWH VDX PRGL¿FDWH vQ YHGHUHD vPEXQăWăĠLULL FDOLWăĠLL IăUă QLFLR QRWL¿FDUH &RQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO SHQWUX D DFKL]LĠLRQD DFHVWH DUWLFROH $FHVWH GLVSR]LWLYH IXQFĠLRQHD]ă GRDU FX DQXPLWH PRGHOH BACK SMART /Q.
16 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( &RPSRQHQWH úL EXWRDQH Ecran Difuzoare 6HQ]RU WHOHFRPDQGă 520Æ1Ă RO %XWRDQH ,QGLFDWRU GH QLYHO SXWHUH %XWRDQH 'HVFULHUH 3RUQHúWH VDX RSUHúWH DOLPHQWDUHD 6HOHFWHD]ă RSĠLXQHD GH PHQLX HYLGHQĠLDWă VDX FRQILUPă R LQWUDUH S $FFHVHD]ă PHQLXO SULQFLSDO VDX VDOYHD]ă FHHD FH DĠL LQWURGXV úL LHVH GLQ meniuri.
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 5LGLFDUHD úL GHSODVDUHD WHOHYL]RUXOXL $WXQFL FkQG GHSODVDĠL VDX ULGLFDĠL WHOHYL]RUXO FLWLĠL XUPăWRDUHOH SHQWUX D vPSLHGLFD ]JkULHUHD VDX GHWHULRUDUHD WHOHYL]RUXOXL úL SHQWUX WUDQVSRUWDUH VLJXUă LQGLIHUHQW GH WLS úL GLPHQVLXQH 17 y $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL XQ WHOHYL]RU PDUH WUHEXLH Vă H[LVWH FHO SXĠLQ SHUVRDQH y $WXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL WHOHYL]RUXO vQ PkQă ĠLQHĠL WHOHYL]RUXO DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH $7(1ğ,( y (YLWDĠL vQ RULFH PRPHQW Vă DWLQJHĠL HFUD
18 $6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 0RQWDUHD SH R PDVă 1 5LGLFDĠL úL vQFOLQDĠL WHOHYL]RUXO vQ SR]LĠLD VD YHUWLFDOă SH R PDVă - /ăVDĠL XQ VSDĠLX GH PLQLPXP FP GH OD SHUHWH SHQWUX YHQWLODUH DGHFYDWă 5HJODUHD XQJKLXOXL WHOHYL]RUXOXL DVWIHO vQFkW Vă FRUHVSXQGă SR]LĠLHL GH YL]LRQDUH $FHDVWă FDUDFWHULVWLFă QX HVWH GLVSRQLELOă SHQWUX toate modelele.
$6$0%/$5( ù, 35(*Ă7,5( 19 $FKL]LĠLRQDUH VHSDUDWă &RQVROă GH PRQWDUH SH SHUHWH $7(1ğ,( y 1X SHUPLWHĠL FRSLLORU Vă VH XUFH SH WHOHYL]RU VDX Vă VH DJDĠH GH DFHVWD 3+ 3+ 3+ 9(6$ $ [ % [ ùXUXE VWDQGDUG M6 1XPăU GH úXUXEXUL 4 &RQVROă GH PRQWDUH 36: %; SH SHUHWH 0RGHO 127Ă y 8WLOL]DĠL R SODWIRUPă VDX XQ GXODS VXILFLHQW GH SXWHUQLF úL GH PDUH SHQWUX D VSULMLQL WHOHYL]RUXO vQ VLJXUDQĠă y 6XSRUWXULOH úXUXEXULOH úL IUkQJKLLOH QX VXQW IXUQL]DWH 3XWHĠL REĠLQH DFFHVRULL
20 7(/(&20$1'Ă 7(/(&20$1'Ă $FHVW HOHPHQW QX HVWH GLVSRQLELO SHQWUX WRDWH PRGHOH 'HVFULHULOH GLQ DFHVW PDQXDO VH ED]HD]ă SH EXWRDQHOH GH SH WHOHFRPDQGă &LWLĠL DFHVW PDQXDO FX DWHQĠLH úL XWLOL]DĠL FRUHFW WHOHYL]RUXO 3HQWUX D vQORFXL EDWHULLOH GHVFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL vQORFXLĠL EDWHULLOH $$$ GH 1,5 V) aliniind capetele úL FX PDUFDMXO GLQ LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO SHQWUX EDWHULL 3HQWUX D VFRDWH EDWHULLOH HIHFWXDĠL vQ RUGLQH LQYHUVă DFĠLXQLOH SH FDUH OH DĠL IăFXW S
)81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( 21 )81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( $FHVW HOHPHQW QX HVWH GLVSRQLELO SHQWUX WRDWH PRGHOH $WXQFL FkQG HVWH D¿úDW PHVDMXO Ä%DWHULD WHOHFRPHQ]LL PDJLFH HVWH GHVFăUFDWă 6FKLPEDĠL EDWHULD ´ vQORFXLĠL EDWHULD 3HQWUX D vQORFXL EDWHULLOH GHVFKLGHĠL FDSDFXO EDWHULHL vQORFXLĠL EDWHULLOH 9 $$ IăFkQG Vă FRUHVSXQGă FDSHWHOH úL FX HWLFKHWD GLQ LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL úL vQFKLGHĠL FDSDFXO EDWHULHL $VLJXUDĠL Yă Fă vQGUHSWDĠL WHOHFRPDQGD FăWUH VHQ]RUXO SHQWUX WHOHFRPDQGă
22 )81&ğ,,/( 7(/(&20(1=,, 0$*,&( ÌQUHJLVWUDUHD WHOHFRPHQ]LL PDJLFH 11 7HVWDUH LQIRUPDĠLL WLWOX VFXUW« Info. (VWH QHFHVDU Vă ÄVLQFURQL]DĠL´ vQUHJLVWUDĠL WHOHFRPDQGD 0DJLF FX WHOHYL]RUXO vQDLQWH GH utilizare. &XP VH vQUHJLVWUHD]ă WHOHFRPDQGD PDJLFă 1 3HQWUX vQUHJLVWUDUH DXWRPDWă SRUQLĠL WHOHYL]RUXO úL DSăVDĠL EXWRQXO 'LVF 2.
)2/26,5($ *+,'8/8, '( 87,/,=$5( 23 )2/26,5($ *+,'8/8, '( 87,/,=$5( *KLGXO GH XWLOL]DUH Yă SHUPLWH Vă DFFHVDĠL PDL XúRU LQIRUPDĠLLOH GHWDOLDWH GHVSUH WHOHYL]RU $SăVDĠL EXWRQXO 60$57 SHQWUX D DFFHVD PHQLXO LQLĠLDO 6PDUW 6HOHFWDĠL *KLG GH XWLOL]DUH úL DSăVDĠL 'LVFXO 2.
24 Ì175(ğ,1(5( '(3$1$5( Ì175(ğ,1(5( &XUăĠDUHD WHOHYL]RUXOXL &XUăĠDĠL WHOHYL]RUXO vQ PRG UHJXODW SHQWUX D REĠLQH FHOH PDL EXQH SHUIRUPDQĠH úL D SUHOXQJL GXUDWD GH YLDĠă D produsului.
6(7$5($ ',632=,7,98/8, (;7(51 '( &20$1'Ă 63(&,),&$ğ,, 25 6(7$5($ ',632=,7,98/8, (;7(51 '( &20$1'Ă 3HQWUX D REĠLQH LQIRUPDĠLL SULYLQG LQVWDODUHD GLVSR]LWLYXOXL GH FRQWURO H[WHUQ YL]LWDĠL VLWH XO ZZZ OJ FRP 63(&,),&$ğ,, (Doar 3+ 6SHFLILFDĠLLOH PRGXOXOXL /$1 IăUă ILU 7:)0 % ' ,((( D E J Q Standard 0+] 'RPHQLX GH IUHFYHQĠH 0+] 0+] 3HQWUX QRQ (8 D G%P E G%P 3XWHUH GH LHúLUH 0D[ J G%P Q *+] G%P 6SHFL
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə ɉɅȺɁɆȿɇ ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɜɨɹ ɚɩɚɪɚɬ ɢ ɝɨ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ www.lg.
2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊɈɐȿɋ ɇȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ Ɂɚɤɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0
ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɅɂɐȿɇɁɂ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɡɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɥɢɰɟɧɡɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.
4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ y ɦɹɫɬɨ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɨɧɚ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɧɹ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɩɟɱɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɥɨɬɨɜɟ ɢɥɢ ɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢ ɤɴɞɟɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɥɟɫ ɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɦɚɡɧɢɧɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɟɞɢɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟ y ɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɢɡɜɨɞɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɇɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɨɛɴɪɧɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ y ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨ ɞɭɤɬɚ Des icca nt ɉɚɡɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɪɨɬɢɜ ɜɥɚɝɚ ɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɞɚɥɟɱɟ y ɨɬ ɞɨɫɬɴɩɚ ɧɚ ɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚ ɩɪɨɬɢɜ
6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ y Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɹɤɨɟ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢ y ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɛɢɥ ɩɨɞɥɨɠɟɧ ɧɚ ɭɞɚɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɚ ɧɚɜɥɟɡɥɢ ɱɭɠɞɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɡɥɢɡɚ ɞɢɦ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɧɚ ɦɢɪɢɡɦɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɨɩɚɫ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɚɧɬɟɧɚ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚ y ɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɩɭɫɧɟ ɬɹ ɞɚ ɫɟ ɞɨɤɨɫɜɚ ɞɨ ɬɹɯ ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɚɞɧɟ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɬɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɪɚɮɬɨɜɟ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɩɨ y ɜɴɪɯɧɨɫɬɢ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚ ɩɴɥɧɚ ɨɩɨɪɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟ
8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɡɚɯɪɚɧ y ɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɤɥɸɱ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɩɨ ɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ y ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɧɟ ɫɦ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪ ɟɬɚɠɟɪɤɚ ɢɥɢ ɜ ɲɤɚɮ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɴɪɯɭ ɦɨɤɟɬ ɢɥɢ ɜɴ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 9 ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɞɜɨɣɤɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ y ɬɨɣ ɟ ɬɟɠɴɤ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɜɟɞɧɴɠ ɝɨɞɢɲɧɨ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜɴɬɪɟɲ y ɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬ ɫɟ ɩɪɚɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɦɟɯɚɧɢɱɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɬɟɯɧɢɰɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦ y ɟ ɫɟɪɜɢɡ ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɩɨ ɧɹɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɯɪɚɧ ɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨ ɦɢɧɭɬɢ ɩɨɱɢɜɤɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫ Ƚɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ ɡɚɦɚɹɧɨɫɬ ɭɦɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɉɪɢ ɯɨɪɚ ɫ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɩɨɪɚɞɢ ɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɠɢɜɟɹɬ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɦɢɝɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɧɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɞɢɚɝɨɧɚɥɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɤɨɝɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ⱥɤɨ ɭɫɟɬɢɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɩɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ Ɂɚɫɬɚɧɟɬɟ ɫɪɟɳɭ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚɩɪɟɞ ȼ ɩɪɨɬɢ ɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɠɞɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ȼɴɡɪɚɫɬ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ' ɨɱɢ
12 ɉɊɈɐȿɋ ɇȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɥɟɤɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ ɬɨɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼ ɛɴɞɟɳɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɦɨɞɟɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɚɜɹɬ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɦɨɠɟɬɟ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ BACK 13 SMART /Q.
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡ y ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ ɩɨɪɚɞɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ʉɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɟɪɢɬɧɚɬɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɟɪɢɬɧɚɬɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ Ɉɦɨɬɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɤɨɥɨ ɮɟɪɢɬɧɚɬɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɜɟɞɧɴɠ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɮɟɪɢɬɧɚɬɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɛɥ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Ɂɚɤɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɋ ɰɟɥ ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟ ɚɪɬɢɤɭɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɢɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ Ɂɚ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɬɚɤɢɜɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ Ɍɟɡɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɚɦɨ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ BACK SMART /Q.
16 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɑɚɫɬɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢ ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ȼɭɬɨɧɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG Ȼɭɬɨɧ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɂɡɛɢɪɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɢɥɢ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ ɜɴɜɟɞɟɧɢ ɞɚɧɧɢ 6 ȼɥɢɡɚɬɟ ɜ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜɴɜɟɞɟɧɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɢ ɢɡɥɢɡɚɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɚɬɚ ɋɦɟɧɹ ɜɯɨɞɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟ ɩɪɟɡ ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 17 y Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɝɨɥɹɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɨɧɟ ɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨ ɧɨɫɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɝɨ ɞɪɴɠɬɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞ
18 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɨɬ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɝɥɟɞɚɬɟ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜɴɪɯɭ ɦɚɫɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɬ ɫɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ Ɍɚɡɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɚ ɫ ɝɪɚɞɭɫɚ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɜɚɲɟɬɨ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 19 Ɂɚɤɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɚɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɜɟɫɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɢ ɝɨɥɹɦɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɢɥɢ ɲɤɚɮ ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɤɨɧɡɨɥɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɢ ɜɴɠɟɬɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ Ɇɨɞɟɥ 3+ 3+ 3+ [ 9(6$ $ [ % ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ 0 ɜɢɧɬ Ȼɪɨɣ ɜɢɧɬɨɜɟ 4 Ʉɨɧɡɨɥɚ ɡɚ 36: %; ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ
20 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɍɨɡɢ ɚɪɬɢɤɭɥ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɫɦɟɫ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& Ɍɨɡɢ ɚɪɬɢɤɭɥ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF 0RWLRQ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɋɦɟɧɟɬɟ ɹ ´ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɢ 9 $$ ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ȼɢɧɚɝɢ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɴɦ ɫɟɧɡɨɪɚ ɡɚ
22 ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF 11 Ʉɪɚɬɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɝɥɚɜɢɟɬɨ ,QIR Ɂɚ ɞɚ ɫɪɚɛɨɬɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF 0RWLRQ ɢ ɬɚɤɚ ɳɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɢ Ʉɚɤ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF Ɉɳɟ Ɂɚ ɞɚ ɝɨ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2.
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨ ɥɟɫɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 60$57 ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ Ä6PDUW³ ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2.
24 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫɜɨɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɜ ɧɚɣ ɞɨɛɪɚ ɮɨɪɦɚ ɢ ɞɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚ ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɛɴɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɢ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɩɨɜɪɟ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺ ȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ 25 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺ ȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɧɲɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ZZZ OJ FRP ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɫɚɦɨ ɡɚ 3+ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ /$1 7:)0 % ' ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,((( D E J Q ɨɬ ɞɨ 0+] ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬ ɞɨ 0+] ɨɬ ɞɨ 0+] Ɂɚ ɫɬɪɚɧɢ ɢɡɜɴɧ ȿɋ D G%P E G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ J G%P Q
KASUTUSJUHEND PLASMATELER Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. www.lg.
2 SISUKORD SISUKORD 3 LITSENTSID 3 AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS 4 OHUTUSJUHISED 10 - 3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid) 12 PAIGALDUSTOIMING 12 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 12 15 16 17 18 19 Lahtipakkimine Müüakse eraldi Osad ja nupud Teleri tõstmine ja transportimine Lauale paigaldamine Seinale paigaldamine 20 KAUGJUHTIMISPULT 21 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 22 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi ka
LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS 3 LITSENTSID Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com. Toodetud ettevõtte Dolby Laboratories litsentsi alusel. "Dolby" ja topelt-D tähis on Dolby Laboratories kaubamärgid. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
4 OHUTUSJUHISED OHUTUSJUHISED Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. HOIATUS Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.
OHUTUSJUHISED 5 Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid. y Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada. Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda. y Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada. Des icca nt Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamay tus kohas. Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud.
6 OHUTUSJUHISED Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise. y Võib tekkida tulekahju või elektrilöök. Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse. Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust y kohaliku teeninduskeskusega. - Toode on saanud löögi - Toodet on kahjustatud - Võõrkehad on kukkunud tootesse - Toode suitseb või eritab kummalist lõhna See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
OHUTUSJUHISED 7 ETTEVAATUST Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid. y Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende y kokkupuutumist, kui antenn peaks kukkuma. See võib põhjustada elektrilöögi! Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid y pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust. Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.
8 OHUTUSJUHISED Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates y selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.) Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi. Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid. y - Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm. - Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi).
OHUTUSJUHISED 9 Toodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske. y Vastasel juhul võite end vigastada. Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskesy kusega. Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke. Laske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil.
10 OHUTUSJUHISED 3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid) HOIATUS Vaatamiskeskkond y Vaatamisaeg - 3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatamine võib põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi. Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud y Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid ebanormaalseid sümptomeid.
OHUTUSJUHISED 11 ETTEVAATUST Vaatamiskeskkond y Vaatamiskaugus - 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diagonaalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale. y Vaatamisasend - Vaadake silmade kõrgusel oleva ekraani keskele ja hoidke pead otse. Vastasel juhul ei näe te 3Dpilti korralikult. Vaatamisvanus Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel y y y y y Kasutage kindlasti LG 3D-prille.
12 PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE MÄRKUS y y y y y Teie teler võib erineda pildil olevast. 7HLH WHOHUL 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ± HNUDDQLNXYD Y}LE MXKHQGLV QlLGDWXVW YHLGL HULQHGD Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda. Tulevikus võime sellesse telerisse täiendavaid funktsioone lisada. (QHUJLDWDUELPLVH YlKHQGDPLVHNV Y}LE WHOHUL OOLWDGD RRWHUHåLLPL .
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE BACK 13 SMART /Q.
14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE MÄRKUS Tootekomplekti kuuluvad elemendid sõltuvad mudelist. y Toote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu y muuta sellest eelnevalt teavitamata. Ferriitsüdamiku kasutamine 1 Elektromagnetiliste häirete vähendamiseks toitekaablis kasutage ferriitsüdamikku. Kerige arvuti helikaabel üks kord ümber ferriitsüdamiku. Paigutage ferriitsüdamik teleri ja pistikupesa lähedale.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 15 Müüakse eraldi Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta. Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole. Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega. BACK SMART /Q.
16 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Osad ja nupud Ekraan Kõlarid Nupud Kaugjuhtimispuldi andur Toitenäidik Nupp Kirjeldus EESTI EST Lülitab toite sisse või välja. Valib esiletõstetud menüüvaliku või kinnitab sisestuse. S Avab põhimenüü või salvestab sisestuse ning väljub menüüdest. Vahetab sisendallikat. Reguleerib helitugevust. Sirvib salvestatud programme.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Teleri tõstmine ja transportimine 17 y Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks inimest. y Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel näidatud. Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle ohutu transport. ETTEVAATUST y Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.
18 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Lauale paigaldamine 1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse. - Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja seadme vahele 10 cm (minimaalselt) suurune vahe. Teleri vaatenurga reguleerimine vastavalt soovile (See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.) Teleri vaatenurga reguleerimiseks saate telerit 20 kraadi vasakule või paremale keerata.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 19 Müüakse eraldi (seinakinnitustoend) ETTEVAATUST y Veenduge, et lapsed ei roni telerile ega saa selle küljes rippuda. MÄRKUS y Kasutage alust või platvormi, mis on teleri kandmiseks piisavalt tugev ja suur. y Kinnitid, poldid ja trossid ei kuulu komplekti. Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult edasimüüjalt. Seinale paigaldamine Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti.
20 KAUGJUHTIMISPULT KAUGJUHTIMISPULT See tarvik ei ole kõigi mudelitega kaasas. Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel. Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele. Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patarei kate. Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 21 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID See tarvik ei ole kõigi mudelitega kaasas. Kui kuvatakse teade "Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue vastu.", vahetage patareid välja. Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate. Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
22 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine 11-1 Lühike info, test... Info. Oluline on kaugjuhtimispult MAGIC oma teleriga „sobitada” (registreerida), et see tööle hakkaks. Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine 1 Automaatseks registreerimiseks lülitage teler sisse ja vajutage Ratas (nupp OK) nuppu. Kui registreerimine on lõpetatud, kuvatakse ekraanil vastav teade.
KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE 23 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri üksikasjalikule teabele. 1 Menüüle „Nutikas kodu” juurde pääsemiseks vajutage nuppu SMART . Valige User Guide (Kasutusjuhend) ja vajutage ratast (nuppu OK). 2 VALIK > Keele valimiseks 1 SMART Ö Seaded ¨ VALIK ¨ Keel Saate valida ekraanil kuvatava menüü keele ja audio keele. Menüükeel Audiokeel Subtiitri keel Valib ekraanil kuvatava teksti keele.
24 HOOLDUS / TÕRKEOTSING HOOLDUS Teleri puhastamine Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt. ETTEVAATUST y En primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables. y Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared para evitar posibles daños por rayos o subidas de corriente.
VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE / TEHNILISED ANDMED 25 VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com TEHNILISED ANDMED (Ainult 50/60PH67**) Traadita LAN mooduli (TWFM-B006D) andmed Standard IEEE802.11a/b/g/n 2400 kuni 2483,5 MHz Sagedusvahemik 5150 kuni 5250 MHz 5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi) 802.11a: 11 dBm 802.11b: 14 dBm Väljundvõimsus (max.) 802.11g: 10.5 dBm 802.11n - 2,4GHz: 11 dBm 802.11n - 5GHz: 12.
NAUDOTOJO VADOVAS PLAZMINIAI TELEVIZORIAI Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. www.lg.
2 TURINYS TURINYS /,&(1&,-26 3$67$%$ 'Ơ/ $79,52-2 .2'2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 6$8*26 ,16758.&,-26 ' YDL]GR åLnjUơMLPDV WLN ' PRGHOLDL Ʋ5(1*,02 352&('Nj5$ 685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 ,ãSDNDYLPDV $WVNLUDV SLUNLQ\V 'DO\V LU P\JWXNDL 7HOHYL]RULDXV NơOLPDV LU MXGLQLPDV 0RQWDYLPDV DQW VWDOR 0RQWDYLPDV DQW VLHQRV 18272/,1,2 9$/'<02 38/7$6 67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 6WHEXNOLQJR QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR UHJLVWUDYLPDV .
/,&(1&,-26 3$67$%$ 'Ơ/ $79,52-2 .2'2 352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 3 /,&(1&,-26 3DODLNRPRV OLFHQFLMRV SULNODXVR QXR PRGHOLR 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH OLFHQFLMDV UDVLWH DSVLODQNĊ VYHWDLQơMH www.lg.
4 6$8*26 ,16758.&,-26 6$8*26 ,16758.
6$8*26 ,16758.
6 6$8*26 ,16758.
6$8*26 ,16758.
8 6$8*26 ,16758.
6$8*26 ,16758.&,-26 9 3HUNHOGDPL DUED LãSDNXRGDPL JDPLQƳ GLUENLWH GYLHVH QHV JDPLQ\V VXQNXV y 7R QHVLODLN\GDPL JDOLWH VXVLåHLVWL .
10 6$8*26 ,16758.&,-26 ' YDL]GR åLnjUơMLPDV WLN ' PRGHOLDL Ʋ63Ơ-,0$6 äLnjUơMLPR DSOLQND y äLnjUơMLPR ODLNDV - .DL åLnjULWH ' WXULQƳ NDV YDODQGą GDU\NLWH ± PLQXþLǐ SHUWUDXNDV ,OJLDX åLnjULQW ' WXULQƳ JDOL DWVLUDVWL JDOYRV VNDXVPDV VYDLJLPDV QXRYDUJLV DUED DNLǐ ƳWDPSD *DOLQW\V SDWLUWL SULHSXROƳ GơO MDXWUXPR ãYLHVDL DUED FKURQLãNL OLJRQLDL y .
6$8*26 ,16758.&,-26 11 'Ơ0(6,2 äLnjUơMLPR DSOLQND y äLnjUơMLPR DWVWXPDV - äLnjUơGDPL ' WXULQƳ ODLN\NLWơV PDåLDXVLDL GXNDUW Xå HNUDQR ƳVWULåDLQơV LOJƳ GLGHVQLR DWVWXPR QXR WHOHYL]RULDXV -HLJX åLnjUơGDPL ' WXULQƳ MDXþLDWH GLVNRPIRUWą DWVLWUDXNLWH WROLDX QXR WHOHYL]RULDXV y äLnjUơMLPR SDGơWLV 3DVLULQNLWH SDGơWƳ NDG HNUDQR FHQWUDV EnjWǐ DNLǐ O\J\MH NDL JDOYD QXNUHLSWD WLHVLDL SLUP\Q .LWDLS JDOLWH WLQNDPDL QHPDW\WL ' WXULQLR äLnjUơMLPR DPåLXV y .
12 Ʋ5(1*,02 352&('Nj5$ 685,1.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS BACK 13 SMART /Q.
14 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS PASTABA 6X MnjVǐ JDPLQLX SDWHLNLDPL HOHPHQWDL SULNODXVR QXR JDPLQLR PRGHOLR y $WQDXMLQXV ãLR JDPLQLR IXQNFLMDV JDPLQLR VSHFLILNDFLMD LU ãLR YDGRYR WXULQ\V JDOL EnjWL NHLþLDPL EH Lã y DQNVWLQLR ƳVSơMLPR .
685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 15 $WVNLUDV SLUNLQ\V $WVNLUDL ƳVLJ\MDPL HOHPHQWDL JHULQDQW Mǐ NRN\EĊ JDOL EnjWL SDNHLþLDPL DUED PRGL¿NXRMDPL Lã DQNVWR QHSUDQHãXV 1RUơGDPL ƳVLJ\WL ãLXRV JDPLQLXV VXVLVLHNLWH VX VDYR WLHNơMX âLH ƳUHQJLQLDL YHLNLD WLN VX WDP WLNUDLV PRGHOLDLV BACK SMART /Q.
16 685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 'DO\V LU P\JWXNDL (NUDQDV *DUVLDNDOELDL 0\JWXNDL 1XRWROLQLR YDOG\PR MXWLNOLV 0DLWLQLPR LQGLNDWRULXV 0\JWXNDV $SLEnjGLQLPDV ƲMXQJLD DUED LãMXQJLD PDLWLQLPą 3DUHQND SDå\PơWą PHQLX SDULQNWƳ DUED SDWYLUWLQD ƳYHVWƳ S ƲMXQJLD SDJULQGLQƳ PHQLX DUED LãVDXJR MnjVǐ ƳYHVWƳ LU XåGDUR PHQLX /,(789,Ǐ .
685,1.
18 685,1.,0$6 ,5 3$582â,0$6 0RQWDYLPDV DQW VWDOR 1 3DNHONLWH LU SDNUHLSNLWH WHOHYL]RULǐ Ƴ YHUWLNDOLą SDGơWƳ - 3DOLNLWH PDåLDXVLDL FP WDUSą QXR VLHQRV NDG XåWLNULQWXPơWH WLQNDPą YơGLQLPą 7HOHYL]RULDXV NDPSR UHJXOLDYLPDV LHãNDQW JHULDXVLR åLnjUơMLPR NDPSR âLRV IXQNFLMRV QơUD YLVXRVH PRGHOLXRVH .
685,1.
20 18272/,1,2 9$/'<02 38/7$6 18272/,1,2 9$/'<02 38/7$6 âLV SULHGDV SULGHGDPDV QH SULH YLVǐ PRGHOLǐ âLDPH YDGRYH DSUDã\PDL SDWHLNLDPL SDJDO QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR P\JWXNXV $WLGåLDL SHUVNDLW\NLWH ãƳ YDGRYą LU WLQNDPDL QDXGRNLWH WHOHYL]RULǐ 1RUơGDPL SDNHLVWL EDWHULMDV DWLGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ SDNHLVNLWH EDWHULMDV 9 $$$ NDG Mǐ LU JDODL DWLWLNWǐ åHQNOLQLPą VN\UHOLR YLGXMH LU XåGDU\NLWH EDWHULMǐ GDQJWHOƳ 1RUơGDPL LãLPWL EDWHULMDV DWOLNLWH ƳGơMLPR YHLNVPXV DWYLUNãþLD WYDUND 'Ơ0(6,2 y
67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 21 67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 âLV SULHGDV SULGHGDPDV QH SULH YLVǐ PRGHOLǐ .
22 67(%8./,1*2 18272/,1,2 9$/'<02 38/72 )81.&,-26 6WHEXNOLQJR QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR UHJLVWUDYLPDV 11 7UXPSDV LQIRUPDFLQLV WHVWDV ,QIR 7DP NDG YHLNWǐ QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWDV Ä0DJLF³ MƳ UHLNLD ÄVXVLHWL³ XåUHJLVWUXRWL VX VDYR WHOHYL]RULXPL .DLS XåUHJLVWUXRWL VWHEXNOLQJą QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWą 1 1RUơGDPL UHJLVWUXRWL DXWRPDWLãNDL ƳMXQNLWH WHOHYL]RULǐ LU SDVSDXVNLWH 5DWXNDV 2. P\JWXNą .
1$8'272-2 9$'292 1$8'2-,0$6 23 1$8'272-2 9$'292 1$8'2-,0$6 1DXGRWRMR YDGRYDV VXWHLNLD JDOLP\EĊ OHQJYLDX SDVLHNWL LãVDPLą LQIRUPDFLMą DSLH WHOHYL]RULǐ 3DVSDXVNLWH P\JWXNą Ä 60$57 ³ NDG JDOơWXPơWH QDXGRWLV Ä6PDUW +RPH³ PHQLX 3DVLULQNLWH 1DXGRWRMR YDGRYDV LU SDVSDXVNLWH UDWXNą 2. 1 2 3$5,1.7,6 ! .DOERV QXVWDW\PDV 1 SMART Ö 1XVWDW\PDL ¨ PARINKTIS ¨ .
24 7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ *(',0Ǐ â$/,1,0$6 7(&+1,1Ơ 35,(ä,Nj5$ 7HOHYL]RULDXV YDO\PDV 5HJXOLDULDL YDO\NLWH VDYR WHOHYL]RULǐ NDG XåWLNULQWXPơWH JHULDXVLą MR YHLNLPą LU SDLOJLQWXPơWH HNVSORDWDYLPR WUXNPĊ 'Ơ0(6,2 y 3ULHã SUDGơGDPL EnjWLQDL LãMXQNLWH PDLWLQLPą LU DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ LU YLVXV NLWXV NDEHOLXV y -HL LOJą ODLNą WHOHYL]RULXV EXV SDOLNWDV EH SULHåLnjURV LU QHQDXGRMDPDV DWMXQNLWH PDLWLQLPR NDEHOƳ Lã VLHQLQLR HOHNWURV OL]GR NDG LãYHQJWXPơWH JDOLPRV åDORV GơO åDLER DU HOHNWURV HQHUJLMRV SHUWUnj
,â25,1,2 9$/'<02 Ʋ7$,62 1867$7<0$6 63(&,),.$&,-26 25 ,â25,1,2 9$/'<02 Ʋ7$,62 1867$7<0$6 1RUơGDPL JDXWL LQIRUPDFLMRV DSLH LãRULQLR YDOG\PR ƳWDLVR QXVWDW\Pą DSVLODQN\NLWH VYHWDLQơMH ZZZ OJ FRP 63(&,),.
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA PLAZMAS TV Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. www.lg.
2 6$785$ 5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6 6$785$ 5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6 LATVIEŠU LV 3 LICENCES $7./Ɩ7Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 3$=,ƻ2-806 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, ' DWWƝOYHLGRãDQDV VNDWƯãDQƗV WLNDL ' PRGHƺLHP 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6 352&('Nj5$ 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ ,]VDLƼRãDQD -ƗLHJƗGƗMDV DWVHYLãƷL 'HWDƺDV XQ SRJDV 7HOHYL]RUD FHOãDQD XQ SƗUYLHWRãDQD 8]VWƗGƯãDQD X] JDOGD 8]VWƗGƯãDQD SLH VLHQDV 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.
/,&(1&(6 $7./Ɩ7Ɩ 3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 3$=,ƻ2-806 3 LICENCES $WEDOVWƯWƗV OLFHQFHV GDåƗGLHP PRGHƺLHP YDU DWãƷLUWLHV /DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX SDU OLFHQFƝP DSPHNOƝMLHW WƯPHNƺD YLHWQL www.lg.
4 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 3LUPV LHUƯFHV OLHWRãDQDV OnjG]X UnjSƯJL L]ODVLHW WXUSPƗNƗV QRUƗGHV SDU SLHVDUG]ƯEDV SDVƗNXPLHP %5Ʈ',1Ɩ-806 1HQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUX XQ WƗOYDGƯEDV SXOWL ãƗGƗV YLHWƗV y - WLHãRV VDXOHV VWDURV - WHOSƗ DU DXJVWX PLWUXPD OƯPHQL SLHPƝUDP YDQQDV LVWDEƗ - VLOWXPD DYRWX SLHPƝUDP SOƯWV XQ FLWX VLOGLHUƯþX WXYXPƗ - YLUWXYHV OHWHV YDL PLWULQƗWƗMX WXYXPƗ NXU LHUƯFH YDU WLNW SDNƺDXWD WYDLND YDL HƺƺDV LHGDUEƯEDL - YLHWƗ NXU LHUƯFH LU SDNƺDXWD OLHWXV XQ YƝMD LHGDU
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 5 9LHQDL VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL QHSLHYLHQRMLHW SƗUƗN GDXG] HOHNWURLHUƯþX y 3ƗUNDUãDQDV UH]XOWƗWƗ YDU L]FHOWLHV XJXQVJUƝNV 3LHYLHQRMRW ƗUƝMDV LHUƯFHV X]PDQLHW ODL LHUƯFH QHQRNUƯW YDL QHDSJƗåDV y 7DV YDU L]UDLVƯW WUDXPDV YDL UDGƯW LHUƯFHV ERMƗMXPXV Des icca nt ,HSDNRMXPD SUHWPLWUXPD PDWHULƗOX YDL YLQLOD LHSDNRMXPX JODEƗMLHW EƝUQLHP QHSLH y HMDPƗ YLHWƗ 3UHWPLWUXPD PDWHULƗOV LU EƯVWDPV WR QRULMRW -D QHMDXãƯEDV GƝƺ WDV WLHN QRUƯWV L]UDL VLHW SHUVRQDL YHPãDQX XQ GRGLHWLH
6 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 1HL]MDXFLHW QHUHPRQWƝMLHW XQ QHSƗUYHLGRMLHW LHUƯFL SDãD VSƝNLHP y âƗGD UƯFƯED YDU L]UDLVƯW XJXQVJUƝNX YDL HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX /DL YHLNWX SƗUEDXGL NDOLEUƝãDQX YDL UHPRQWX VD]LQLHWLHV DU NOLHQWX DSNDOSRãDQDV FHQWUX -D URGDV NƗGD QR WƗOƗN PLQƝWDMƗP VLWXƗFLMƗP QHNDYƝMRWLHV DWYLHQRMLHW LHUƯFL QR y HOHNWURWƯNOD NRQWDNWOLJ]GDV XQ VD]LQLHWLHV DU YLHWƝMR NOLHQWX DSNDOSRãDQDV FHQWUX - ,HUƯFH WLNXVL SDNƺDXWD WULHFLHQDP - ,HUƯFH LU ERMƗWD - ,HUƯFƝ LU QRNƺXYXãL VYHãƷHUPHƼL
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 7 8=0$1Ʈ%8 8]VWƗGLHW LHUƯFL YLHWƗ NXU QDY UDGLRYLƺƼX y 6WDUS ƗUƝMR DQWHQX XQ HOHNWURWƯNOD OƯQLMX LU MƗEnjW SLHWLHNDPDP DWWƗOXPDP ODL OƯQLMD y QHWLNWX VNDUWD SDW MD DQWHQD QRJƗåDV 7DV YDU UDGƯW HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX 1HX]VWƗGLHW LHUƯFL QHGURãƗV YLHWƗV SLHPƝUDP X] QHVWDELOLHP SODXNWLHP YDL VOƯSƗP y YLUVPƗP 1HQRYLHWRMLHW WR DUƯ YLHWƗV NXUDV SDNƺDXWDV YLEUƗFLMDL YDL NXU LHUƯFL QHYDU SLOQƯJL DWEDOVWƯW 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ LHUƯFH YDU QRNULVW YDL DSJƗ]WLHV WƗGƝMƗGL UD
8 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 1HLHVOƝG]LHW QHL]VOƝG]LHW LHUƯFL SLHYLHQRMRW VWUƗYDV YDGX VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL YDL y DWYLHQRMRW QR WƗV QHL]PDQWRMLHW NRQWDNWGDNãX VOƝGåD YLHWƗ 7ƗGƝMƗGL YDUDW UDGƯW PHKƗQLVNX ERMƗMXPX YDL L]UDLVƯW HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX /njG]X LHYƝURMLHW WƗOƗN L]NOƗVWƯWƗV X]VWƗGƯãDQDV QRUƗGHV ODL QRYƝUVWX LHUƯFHV SƗUNDUy ãDQX - $WWƗOXPDP VWDUS LHUƯFL XQ VLHQX LU MƗEnjW OLHOƗNDP SDU FP - 1HQRYLHWRMLHW LHUƯFL YLHWƗ NXU QDY YHQWLOƗFLMDV SLHP JUƗPDWSODXNWƗ YDL VLHQDV VNDSƯ - 1
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 9 3ƗUYLHWRMRW YDL L]VDLƼRMRW LHUƯFL VWUƗGƗMLHW YLVPD] GLYDWƗ MR LHUƯFH LU VPDJD y 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDUDW JnjW WUDXPDV 5HL]L JDGƗ VD]LQLHWLHV DU NOLHQWX DSNDOSRãDQDV FHQWUX ODL L]WƯUƯWX LHUƯFHV LHNãƝMƗV y GHWDƺDV 8]NUƗMXãLHV SXWHNƺL YDU L]UDLVƯW PHKƗQLVNXV ERMƗMXPXV 9LVXV DSNRSHV GDUEXV X]WLFLHW NYDOLILFƝWLHP DSNRSHV GDUELQLHNLHP $SNRSH LU QHSLHy FLHãDPD MD LHUƯFH MHENƗGƗ YHLGƗ WLNXVL ERMƗWD ² ERMƗWV VWUƗYDV YDGV YDL NRQWDNWGDNãD LHUƯFHL X]OLHWV ãƷLGUXPV YDL WDMƗ LHNULWXã
10 '52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, ' DWWƝOYHLGRãDQDV VNDWƯãDQƗV WLNDL ' PRGHƺLHP %5Ʈ',1Ɩ-806 6NDWƯãDQƗV YLGH y 6NDWƯãDQDV LOJXPV - 6NDWRWLHV ' VDWXUX LN SƝF VWXQGDV DWSnjWLHWLHV ± PLQnjWHV ,OJVWRãD ' VDWXUD VNDWƯãDQƗV YDU L]UDLVƯW JDOYDVVƗSHV UHLERQL QRJXUXPX YDL DFX SƗUSnjOL &LOYƝNL DU JDLVPMXWƯEDV SUREOƝPƗP YDL KURQLVNƗP VOLPƯEƗP y 'DåLHP OLHWRWƗMLHP VNDWRWLHV X] PLUJRMRãX JDLVPX YDL QRWHLNWD YHLGD ' VDWXUD DWWƝOX YDU UDVWLHV VOLPƯEDV VDDVLQƗMXPL YDL QHSDUDVWL VLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV ' YLGHR MD
'52âƮ%$6 125Ɩ'Ʈ-80, 11 8=0$1Ʈ%8 6NDWƯãDQƗV YLGH y 6NDWƯãDQƗV DWWƗOXPV - 6NDWRWLHV ' VDWXUX LHWHLFDPV DWUDVWLHV QR WHOHYL]RUD DWWƗOXPƗ NDV LU YLVPD] GLYDV UHL]HV OLHOƗNV SDU WHOHYL]RUD GLDJRQƗOHV JDUXPX -D MnjWDWLHV QHƝUWL VNDWRWLHV ' VDWXUX SDYLU]LHWLHV WƗOƗN QR WHOHYL]RUD y 6NDWƯãDQƗV SR]ƯFLMD (NUƗQD FHQWUDP LU MƗEnjW DFX OƯPHQƯ JDOYDL SDYƝUVWDL WLHãL X] SULHNãX 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ ' VDWXUX QHYDUƝVLHW DWELOVWRãL VNDWƯWLHV 6NDWƯãDQƗV YHFXPV y =ƯGDLƼL EƝUQL - 9HFXPƗ OƯG] JDGLHP OLHWRW VNDWƯ
12 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6 352&('Nj5$ 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 3,(=Ʈ0( y 5HG]DPDLV DWWƝOV YDU DWãƷLUWLHV QR MnjVX WHOHYL]RUD HNUƗQƗ DWWƝORWƗ y -njVX WHOHYL]RUD 26' HNUƗQD L]YƝOQHV YDU QHGDXG] DWãƷLUWLHV QR ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ UHG]DPƗV y 3LHHMDPƗV L]YƝOQHV XQ RSFLMDV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR MnjVX L]PDQWRWƗ LHYDGHV DYRWD YDL LHUƯFHV PRGHƺD y 1ƗNRWQƝ ãLV WHOHYL]RUV YDU WLNW SDSLOGLQƗWV DU MDXQƗP IXQNFLMƗP y /DL VDPD]LQƗWX VWUƗYDV SDWƝULƼX WHOHYL]RUX YDU LHVWDWƯW JDLGVWƗYHV UHåƯPƗ -D WHOHYL]RUX SDUHG]ƝWV QHVNDWƯWL
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ BACK 13 SMART /Q.
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 3,(=Ʈ0( ,]VWUƗGƗMXPD NRPSOHNWƗFLMƗ LHNƺDXWƗV YLHQƯEDV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD y âDMƗ URNDVJUƗPDWƗ QRUƗGƯWƗV L]VWUƗGƗMXPD VSHFLILNƗFLMDV YDL VDWXUV YDU WLNW PDLQƯWL EH] EUƯGLQƗMXPD MD y WLHN MDXQLQƗWDV L]VWUƗGƗMXPD IXQNFLMDV 3DGRPL SDU IHUƯWD VHUGHV L]PDQWRãDQX ,]PDQWRMLHW IHUƯWD VHUGL ODL VDPD]LQƗWX HOHNWURPDJQƝWLVNRV WUDXFƝMXPXV EDURãDQDV NDEHOƯ 7UƯV UHL]HV DSWLQLHW EDURãDQDV NDEHOL DS IHUƯWD VHUGL 1RYLHWRMLHW IHUƯWD VHUGL WHOHYL]RUD XQ VLHQD
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 15 -ƗLHJƗGƗMDV DWVHYLãƷL $WVHYLãƷDV SLUNXPD YLHQƯEDV YDU WLNW QRPDLQƯWDV YDL SƗUYHLGRWDV EH] LHSULHNãƝMD EUƯGLQƗMXPD ODL X]ODERWX NYDOLWƗWL /DL LHJƗGƗWRV ãRV SLHGHUXPXV VD]LQLHWLHV DU L]SODWƯWƗMX âƯV LHUƯFHV LU L]PDQWRMDPDV WLNDL NRSƗ DU QRWHLNWLHP PRGHƺLHP BACK SMART /Q.
16 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 'HWDƺDV XQ SRJDV (NUƗQV 6NDƺUXƼL 3RJDV 7ƗOYDGƯEDV SXOWV VHQVRUV 6WUƗYDV LQGLNDWRUV 3RJD $SUDNVWV ,HVOƝG] XQ L]VOƝG] VWUƗYX $WODVD LH]ƯPƝWR L]YƝOQHV RSFLMX YDL DSVWLSULQD LHYDGL S 1RGURãLQD SLHNƺXYL JDOYHQDMDL L]YƝOQHL YDL VDJODEƗ LHYDGL XQ L]LHW QR L]YƝOQHV 0DLQD LHYDGHV DYRWX 5HJXOƝ VNDƺXPD OƯPHQL 5LWLQD VDJODEƗWƗV SURJUDPPDV LATVIEŠU LV
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 7HOHYL]RUD FHOãDQD XQ SƗUYLHWRãDQD 17 y /LHOD L]PƝUD WHOHYL]RUV LU MƗSƗUYLHWR YLVPD] SHUVRQƗP y -D SƗUYLHWRMDW WHOHYL]RUX QHVRW WXULHW WR NƗ UHG]DPV DWWƝOƗ /DL SƗUYLHWRWX YDL SDFHOWX WHOHYL]RUX L]ODVLHW WƗOƗN PLQƝWR LQIRUPƗFLMX ODL WHOHYL]RUX QHVDVNUƗSƝWX YDL QHERMƗWX XQ ODL SƗUYLHWRãDQX YHLNWX GURãL QHDWNDUƯJL QR WHOHYL]RUD YHLGD XQ L]PƝULHP 8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝU FHQWLHWLHV QHSLHVNDUWLHV HNUƗQDP MR WƗGƗ YHLGƗ YDUDW UDGƯW WƗ ERMƗMXPXV y 7HOHYL]RUX LHWHLFDPV SƗUY
18 0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 8]VWƗGƯãDQD X] JDOGD 1 3DFHOLHW XQ QROLHFLHW WHOHYL]RUX YHUWLNƗOL X] JDOGD - $WVWƗMLHW YLVPD] FP DWVWDWXPX OƯG] VLHQDL ODL QRGURãLQƗWX SDUHL]X YHQWLOƗFLMX 7HOHYL]RUD OHƼƷD SLHOƗJRãDQD ƝUWDL VNDWƯãDQDL 1H YLVLHP PRGHƺLHP ãƯ LHVSƝMD LU SLHHMDPD 3LHOƗJRMLHW WHOHYL]RUD OHƼƷL ƝUWDL VNDWƯãDQDL SDJULHåRW SDU JUƗGLHP SD NUHLVL YDL SD ODEL XQ QRUHJXOƝMLHW OHƼƷL ODL WHOHYL]RUV DWELOVWX MXPV ƝUWDP VNDWD OHƼƷLP 20˚ 20˚ FP FP P F FP 8=0$1Ʈ%8 2 y 5HJXO
0217Ɩä$ 81 6$*$7$92â$1$ 19 $WVHYLãƷL LHJƗGƗMDPV SLHGHUXPV VLHQDV VWLSULQƗMXPD NURQãWHLQV 8=0$1Ʈ%8 y 8]UDXJLHW ODL EƝUQL QHUƗSWRV X] WHOHYL]RUD XQ WDMƗ QHNDUƗWRV 3+ 3+ 3+ 9(6$ $ [ % [ 6WDQGDUWD VNUnjYH M6 6NUnjYMX VNDLWV 4 6LHQDV VWLSULQƗ- 36: %; MXPD NURQãWHLQV 0RGHOLV 3,(=Ʈ0( y ,]PDQWRMLHW SDDXJVWLQƗMXPX YDL VNDSL NDV LU SLHWLHNDPL L]WXUƯJV XQ OLHOV ODL GURãL DWEDOVWƯWX WHOHYL]RUX y .
7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 âLV SLHGHUXPV QDY LHNƺDXWV YLVX PRGHƺX NRPSOHNWƗFLMƗV $SUDNVWL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LU VQLHJWL DWELOVWRãL WƗOYDGƯEDV SXOWV SRJƗP /njG]X UnjSƯJL L]ODVLHW ãR URNDVJUƗPDWX XQ OLHWRMLHW WHOHYL]RUX SDUHL]L /DL QRPDLQƯWX EDWHULMDV DWYHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX QRPDLQLHW EDWHULMDV 9 $$$ LHYLHWRMRW WƗV DWELOVWRãL QRGDOƯMXPƗ UHG]DPDMƗP SRODULWƗWHV QRUƗGƝP XQ XQ DL]YHULHW EDWHULMX QRGDOƯMXPD YƗFLƼX /DL L]ƼHPWX EDWHULMDV YHLFLHW GDUEƯEDV WR LHYLHWRãDQDV GDU
0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.&,-$6 0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.
22 0$Ʀ,6.Ɩ6 7Ɩ/9$'Ʈ%$6 38/76 )81.
/,(727Ɩ-$ &(ƹ9(ä$ /,(72â$1$ /,(727Ɩ-$ &(ƹ9(ä$ /,(72â$1$ /LHWRWƗMD FHƺYHGLV ƺDXM YLHQNƗUãƗN LHJnjW VƯNX LQIRUPƗFLMX SDU WHOHYL]RUX 1RVSLHGLHW SRJX 60$57 ODL SLHNƺnjWX 6PDUW +RPH L]YƝOQHL $WODVLHW /LHWRWƗMD URNDVJUƗPDWD XQ QRVSLHGLHW ULWHQƯWL /DEL .
24 7(+1,6.Ɩ $3.23( 352%/Ɯ08 129Ɯ5â$1$ 7(+1,6.Ɩ $3.
Ɩ5Ɯ-2 9$'Ʈ%$6 ,(5Ʈý8 ,(67$7Ʈâ$1$ 63(&,),.Ɩ&,-$6 25 Ɩ5Ɯ-2 9$'Ʈ%$6 ,(5Ʈý8 ,(67$7Ʈâ$1$ /DL LHJnjWX LQIRUPƗFLMX SDU ƗUƝMƗV YDGƯEDV LHUƯFHV LHVWDWƯãDQX DSPHNOƝMLHW YLHWQL ZZZ OJ FRP 63(&,),.
KORISNIČKI PRIRUČNIK PLAZMA TV Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 6$'5ä$- SRPSKI SRP 6$'5ä$3 LICENCE 3 NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM 4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 10 - Gledanje 3D slika (samo za 3D modele) 326783$. ,167$/$&,-( 0217,5$1-( , 35,35(0$ 12 15 16 17 18 19 Raspakivanje Opcioni dodaci Delovi i dugmad Podizanje i premeštanje televizora Montiranje na sto Montiranje na zid '$/-,16., 835$9/-$ý )81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 5HJLVWURYDQMH PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD .
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM 3 SRPSKI SRP LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH VH PRJX UD]OLNRYDWL X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD 9LãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRWUDåLWH QD lokaciji www.lg.com. Proizvedeno po licenci Dolby Laboratories.
4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SRPSKI SRP BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 3UH NRULãüHQMD XUHÿDMD GHWDOMQR SURþLWDMWH RYD EH]EHGQRVQD XSXWVWYD 832=25(1-( 1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOHGHüD RNUXåHQMD y - 1D ORNDFLMX GLUHNWQR L]ORåHQX VXQþHYLP ]UDFLPD - 8 SURVWRULMX V YHOLNRP YODåQRãüX SRSXW NXSDWLOD - 8 EOL]LQX ELOR NRJ L]YRUD WRSORWH SRSXW ãSRUHWD L GUXJLK XUHÿDMD NRML JHQHULãX toplotu - 8 EOL]LQX NXKLQMVNLK UDGQLK SORþD LOL RYODåLYDþD JGH ODNR PRJX ELWL L]ORåHQL GHMVWYX pare ili ulja - 8 ]RQX
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1HPRMWH GD LVSXãWDWH XUHÿDM L SD]LWH GD VH QH SUHYUQH SULOLNRP SULNOMXþLYDQMD y VSROMQLK XUHÿDMD 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SRYUHGH LOL RãWHüHQMD XUHÿDMD Des icca nt 0DWHULMDO NRML XSLMD YODJX L] DPEDODåH L 39& DPEDODåX GUåLWH GDOMH RG GRPDãDMD y dece.
6 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SRPSKI SRP 1HPRMWH GD QD VYRMX UXNX UDVWDYOMDWH SRSUDYOMDWH LOL PRGLILNXMHWH XUHÿDM y 0RåH GRüL GR SRåDUD LOL VWUXMQRJ XGDUD 2EUDWLWH VH VHUYLVX UDGL SURYHUH NDOLEUDFLMH LOL RSUDYNH XUHÿDMD 8NROLNR QDVWXSL ELOR NRMD RG VOHGHüLK VLWXDFLMD RGPDK LVNOMXþLWH XUHÿDM L] HOHNWULþQH y PUHåH L REUDWLWH VH ORNDOQRP VHUYLVX - 8UHÿDM MH XGDUHQ - 8UHÿDM MH RãWHüHQ - 8 XUHÿDM VX XSDOL VWUDQL SUHGPHWL - 8UHÿDM MH SRþHR GD VH GLPL LOL þXGQR PLULãH 2YR PRåH L]D]YDWL RSDVQRVW RG SRåDUD L
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 8UHÿDM LQVWDOLUDMWH QD PHVWX NRMH QLMH L]ORåHQR UDGLR WDODVLPD y ,]PHÿX DQWHQH L VWUXMQLK YRGRYD WUHED GD EXGH GRYROMQR PHVWD NDNR EL VH L]EHJOR y GD DQWHQD GRÿH X NRQWDNW VD YRGRYLPD þDN L X VOXþDMX GD SDGQH 7R PRåH GRYHVWL GR VWUXMQRJ XGDUD 1HPRMWH GD PRQWLUDWH XUHÿDM QD PHVWLPD SRSXW QHVWDELOQLK SROLFD LOL QDJQXWLK y SRYUãLQD 7DNRÿH L]EHJDYDMWH PRQWDåX QD PHVWLPD L]ORåHQLP YLEUDFLML L PHVWLPD NRMD QH SRGXSLUX XUHÿDM X SRWSXQRVWL 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR SDGD LOL SUHYU
8 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SRPSKI SRP 1H XNOMXþXMWH L QH LVNOMXþXMWH XUHÿDM SRVWDYOMDQMHP XWLNDþD X XWLþQLFX RGQRVQR y L]YODþHQMHP XWLNDþD L] QMH 1HPRMWH GD NRULVWLWH XWLNDþ XPHVWR SUHNLGDþD 7R PRåH GRYHVWL GR PHKDQLþNRJ NYDUD LOL VWUXMQRJ XGDUD 3RVWXSLWH X VNODGX V XSXWVWYRP ]D PRQWDåX GDWLP X QDVWDYNX GD ELVWH VSUHþLOL SUHy JUHYDQMH XUHÿDMD - ,]PHÿX XUHÿDMD L ]LGD SRWUHEQR MH GD SRVWRML UD]PDN RG QDMPDQMH FP - 1H SRVWDYOMDMWH XUHÿDM QD PHVWR QD NRPH QH SRVWRML YHQWLODFLMD QSU QD SROLFX LOL
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA -HGQRP JRGLãQMH REUDWLWH VH VHUYLVX UDGL þLãüHQMD XQXWUDãQMLK GHORYD XUHÿDMD y $NR VH QDNXSL SUDãLQD PRåH GRüL GR PHKDQLþNLK NYDURYD 6YH SRVORYH RNR VHUYLVLUDQMD XUHÿDMD SRYHULWH NYDOLILNRYDQLP RVREDPD 6HUYLVLUy DQMH MH QHRSKRGQR XNROLNR MH XUHÿDM QD ELOR NRML QDþLQ QSU XNROLNR MH NDEO ]D QDSDMDQMH LOL XWLNDþ RãWHüHQ XNROLNR MH QD XUHÿDM SURVXWD WHþQRVW LOL VX X QMHJD XSDOL QHNL SUHGPHWL XNROLNR MH ELR L]ORåHQ NLãL LOL YOD]L NDR L XNROLNR QH IXQNFLRQLãH LVSUDYQR LOL je is
10 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SRPSKI SRP *OHGDQMH ' VOLND VDPR ]D ' PRGHOH 832=25(1-( 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Vreme gledanja - 3ULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD QD VYDNLK VDW YUHPHQD SUDYLWH SDX]H X WUDMDQMX ± PLQXWD 'XJRWUDMQR JOHGDQMH ' VDGUåDMD PRåH L]D]YDWL JODYREROMX YUWRJODYLFX XPRU LOL QDSUH]DQMH RþLMX 2VREH NRG NRMLK PRåH GRüL GR QDSDGD ]ERJ RVHWOMLYRVWL QD VYHWORVW L RVREH VD KURQLþQLP REROMHQMLPD y 3RMHGLQL NRULVQLFL PRJX GD GRåLYH QDSDG LOL GUXJH QHXRELþDMHQH VLPSWRPH NDGD VX L]ORåHQL WUHS
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 11 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Udaljenost gledanja - ' VDGUåDMH JOHGDMWH QD XGDOMHQRVWL RG QDMPDQMH GYH GXåLQH GLMDJRQDOH HNUDQD 8NROLNR RVHWLWH QHODJRGX SULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD XGDOMLWH VH RG WHOHYL]RUD y Mesto gledanja 6HGLWH WDNR GD YDP GRN JOHGDWH SUDYR X QLYRX RþLMX EXGH FHQWDU HNUDQD 8 VXSURWQRP PRåGD QHüHWH PRüL GD SUDYLOQR YLGLWH ' VDGUåDMH 6WDURVW ]D JOHGDQMH y Mala deca/deca - .
12 326783$.
MONTIRANJE I PRIPREMA SRPSKI SRP BACK 13 SMART /Q.MENU P 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ L baterije (AAA) (samo za modele 42/50PH47**, 50/60PH66**) (pogledajte 20. stranu) 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH (AA) (samo za modele 50/60PH67**) (pogledajte 21. stranu) .RULVQLþNL SULUXþQLN Feritno jezgro (u zavisnosti od modela) (pogledajte 14. stranu) Kabl za napajanje 'UåDþ NDEOD ]D QDSDjanje (u zavisnosti od modela) (pogledajte A-4.
14 MONTIRANJE I PRIPREMA SRPSKI SRP NAPOMENA 3ULERU NRML MH LVSRUXþHQ X] SURL]YRG PRåH VH UD]OLNRYDWL X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD y 6SHFLILNDFLMD SURL]YRGD LOL VDGUåDM RYRJ SULUXþQLND PRJX ELWL SURPHQMHQL EH] SUHWKRGQRJ REDYHãWHQMD y ]ERJ XQDSUHÿHQMD IXQNFLMD SURL]YRGD .RULãüHQMH IHULWQRJ MH]JUD 1 Koristite feritno jezgro da biste smanjili elektromagnetne smetnje na kablu za napajanje. Kabl za napajanje jednom omotajte oko feritnog jezgra.
0217,5$1-( , 35,35(0$ 15 Stavke koje se zasebno kupuju mogu biti promenjene ili izmenjene bez prethodne najave radi poboljšanja NYDOLWHWD 8NROLNR åHOLWH GD LK NXSLWH REUDWLWH VH GLVWULEXWHUX 2YL XUHÿDML SUHGYLÿHQL VX ]D UDG VDPR VD SRMHGLQLP PRGHOLPD BACK SMART /Q.
16 0217,5$1-( , 35,35(0$ SRPSKI SRP 'HORYL L GXJPDG Ekran =YXþQLFL Dugmad 6HQ]RU ]D GDOMLQVNL XSUDYOMDþ Indikator napajanja 'XJPH 2SLV 8NOMXþXMH LOL LVNOMXþXMH QDSDMDQMH %LUD R]QDþHQX RSFLMX L] PHQLMD LOL SRWYUÿXMH XQRV S 3ULVWXSD JODYQRP PHQLMX LOL þXYD XQRV L ]DWYDUD PHQLMH Menja izvor ulaznog signala. 3RGHãDYD MDþLQX ]YXND Kretanje kroz snimljene emisije.
0217,5$1-( , 35,35(0$ y Transport velikog televizora treba da obavljaju najmanje 2 osobe.
18 MONTIRANJE I PRIPREMA 3RGHãDYDQMH XJOD WHOHYL]RUD UDGL NRPIRUQLMHJ JOHGDQMD SRPSKI SRP Montiranje na sto 1 3RGLJQLWH L SRVWDYLWH X XVSUDYDQ SRORåDM QD stolu. - Ostavite prostor od najmanje 10 cm od ]LGD ]ERJ RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH (Ova funkcija nije dostupna za sve modele.) Podešavanje ugla televizora radi komfornijeg gledanja. Okrenite televizor za 20 stepeni nalevo ili nadesno da biste podesili ugao radi komfornijeg gledanja. 20˚ 20˚ 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm OPREZ 2 y .
0217,5$1-( , 35,35(0$ 19 2SFLRQL GRGDFL 1RVDþ ]D PRQWLUDQMH QD ]LG y Ne dozvolite da se deca penju ili vešaju o televizor. NAPOMENA y .RULVWLWH SODWIRUPX LOL NRPRGX NRMD MH GRYROMQR MDND L YHOLND GD EH]EHGQR PRåH GD nosi televizor. y 1RVDþL YLMFL L NRQRSDF QLVX LVSRUXþHQL X SDNHWX 'RGDWQL SULERU PRåHWH QDEDYLWL NRG lokalnog distributera.
20 '$/-,16., 835$9/-$ý Ova stavka nije dostupna za sve modele. 2SLVL X RYRP SULUXþQLNX XVNODÿHQL VX VD GXJPDGL QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX 3DåOMLYR SURþLWDMWH RYDM SULUXþQLN L SUDYLOQR NRULVWLWH WHOHYL]RU Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V AAA) tako da polovi i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite poklopac odeljka za baterije. Da biste uklonili baterije, obavite korake za stavljanje obrnutim redosledom.
)81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 21 Ova stavka nije dostupna za sve modele. .DGD VH SULNDåH SRUXND Ä%DWHULMD PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD MH SUD]QD =DPHQLWH bateriju.“, potrebno je da zamenite bateriju.
22 )81.&,-( 7$67(5$ 1$ 0$*,ý120 '$/-,16.20 835$9/-$ý8 SRPSKI SRP 5HJLVWURYDQMH PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 11 .UDWDN WHVW LQIRUPDFLRQRJ QDVORYD« ,QIR 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ QDMSUH PRUD GD VH “upari” (registruje) na TV-u. 5HJLVWURYDQMH PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 1 Da biste automatski UHJLVWURYDOL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ XNOMXþLWH WHOHYL]RU L GUåLWH pritisnite taster 7RþNLü 2. . Nakon registracije, na ekranu üH VH SULND]DWL SRUXND R WRPH da je registracija dovršena.
.25,âû(1-( .25,61,ý.2* 8387679$ 23 SRPSKI SRP .25,âû(1-( .25,61,ý.2* 8387679$ .RULVQLþNR XSXWVWYR YDP RPRJXüDYD GD QD MHGQRVWDYQLML QDþLQ SULVWXSLWH GHWDOMQLP LQIRUPDFLMDPD R WHOHYLzoru. 1 Pritisnite dugme SMART da biste pristupili 6PDUW SRþHWQRP PHQLMX Izaberite .RULVQLþNL YRGLþ i pritisnite 7RþNLü (OK). 2 OPCIJA > Podešavanje jezika 1 SMART Ö Postavke ¨ OPCIJA ¨ Jezik Izbor opcija za Jezik menija i Jezik za zvuk. Jezik menija Izbor jezika za tekst koji se prikazuje na ekranu.
24 2'5ä$9$1-( 5(â$9$1-( 352%/(0$ SRPSKI SRP 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH WHOHYL]RUD 5HGRYQR þLVWLWH WHOHYL]RU NDNR ELVWH RGUåDOL QDMEROMH SHUIRUPDQVH L SURGXåLOL QMHJRY UDGQL YHN OPREZ y 3UYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L L]YXFLWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEORYH y $NR VH WHOHYL]RU QHüH NRULVWLWL GXåL YUHPHQVNL SHULRG L]YXFLWH NDEO ]D QDSDMDQMH L] ]LGQH XWLþQLFH GD ELVWH VSUHþLOL PRJXüD RãWHüHQMD RG XGDUD JURPD LOL VWUXMQRJ XGDUD (NUDQ RNYLU NRPRGD L SRVWROMH y 'D ELVWH XNORQLOL SUDãLQX L PDOH QHþLVWRüH
.21),*85$&,-$ 632/-$â1-(* .21752/12* 85(Ĉ$-$ 63(&,),.$&,-( 25 ,QIRUPDFLMH R VSROMDãQMHP NRQWUROQRP XUHÿDMX SRWUDåLWH QD ZZZ OJ FRP 63(&,),.$&,-( 6SHFL¿NDFLMH SURL]YRGD PRJX ELWL SURPHQMHQH EH] SUHWKRGQH QDMDYH ]ERJ XQDSUHÿHQMD IXQNFLMD SURL]YRGD (samo za modele 50/60PH67**) 6SHFLILNDFLMH EHåLþQRJ /$1 PRGXOD 7:)0 % ' Standard IEEE802.11a/b/g/n 2400 do 2483,5 MHz Frekvencijski opseg 5150 do 5250 MHz GR 0+] =D GUåDYH L]YDQ (8 802.11a: 11 dBm 802.
KORISNIČKI PRIRUČNIK PLAZMA TELEVIZOR Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe. www.lg.
2 6$'5ä$- 6$'5ä$HRVATSKI HR 3 LICENCE 3 NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM 4 SIGURNOSNE UPUTE 10 - Prikaz 3D slika (samo 3D modeli) 326783$. 0217$ä( 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 12 15 16 17 18 Raspakiravanje Oprema koja se kupuje zasebno Dijelovi i gumbi Podizanje i premještanje televizora Postavljanje na stol 0RQWDåD QD ]LG '$/-,16., 835$9/-$ý )81.&,-( 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 22 5HJLVWULUDQMH GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 0DJLF .
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S “OTVORENIM” IZVORNIM KODOM 3 LICENCE 3URL]YHGHQR V OLFHQFRP WYUWNH 'ROE\ /DERUDWRULHV ³'ROE\´ L VLPERO V GYD VORYD ' ]DãWLWQL VX ]QDFL WYUWNH 'ROE\ /DERUDWRULHV 7KH WHUPV +'0, DQG +'0, +LJK 'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH DQG WKH +'0, ORJR DUH WUDGHPDUNV RU UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI +'0, /LFHQVLQJ //& LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG RWKHU FRXQWULHV $%287 ',9; 9,'(2 'LY; MH IRUPDW GLJLWDOQLK YLGHR]DSLVD NRML MH VWYRULOD WYUWND 'LY; //& SRGUXåQLFD WYUWNH 5RYL &RUSRUDWLRQ
4 6,*851261( 8387( SIGURNOSNE UPUTE 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH RYH VLJXUQRVQH PMHUH HRVATSKI HR 832=25(1-( 79 QLWL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X RNUXåHQMD NRMD RGOLNXMH y - L]ORåHQRVW L]UDYQLP ]UDNDPD VXQFD - YLVRND YODåQRVW SRSXW NXSDRQLFH - EOL]LQD ELOR NRMHJ L]YRUD WRSOLQH SULPMHULFH SHüL LOL GUXJLK XUHÿDMD NRML SURL]YRGH toplinu - EOL]LQD NXKLQMVNLK UDGQLK SORKD X] NRMH XUHÿDM PRåH ELWL L]ORåHQ SDUL LOL XOMX - L]ORåHQRVW NLãL LOL YMHWUX - blizina posuda s vodom poput vaza 8 VXSURWQ
6,*851261( 8387( 5 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL SUHYHOLN EURM XUHÿDMD QD LVWL SURGXåQL NDEHO y 8 VXSURWQRP ]ERJ SUHJULMDYDQMD PRåH GRüL GR SRåDUD Des icca nt 'UåLWH YLQLOQL PDWHULMDO ]D SDNLUDQMH L PDWHULMDO ]D RGYODåLYDQMH L] SDNLUDQMD SRGDOMH y RG GMHFH 0DWHULMDO ]D RGYODåLYDQMH ãWHWDQ MH DNR VH SURJXWD 8 VOXþDMX QHKRWLþQRJ JXWDQMD QDWMHUDMWH SDFLMHQWD QD SRYUDüDQMH L RGYHGLWH JD X QDMEOLåX EROQLFX 9LQLO SDNLUDQMD PRåH X] WR ELWL X]URNRP JXãHQMD 'UåLWH JD L]YDQ GRKYDWD GMHFH 1HPRMWH GRSXVWL
6 6,*851261( 8387( 1HPRMWH UDVWDYOMDWL SRSUDYOMDWL QLWL PLMHQMDWL SURL]YRG SR YODVWLWRP QDKRÿHQMX y 0RåH GRüL GR QH]JRGH V SRåDURP LOL VWUXMQLP XGDURP .
6,*851261( 8387( 7 OPREZ 0RQWLUDMWH XUHÿDM QD PMHVWR QD NRMHPX QLMH L]ORåHQ UDGLRYDORYLPD y 1HPRMWH PRQWLUDWL XUHÿDM QD QHVWDELOQH SROLFH LOL QD SRGORJH SRG QDJLERP ,]EMHJDy YDMWH WDNRÿHU PMHVWD QD NRMLPD VH SRMDYOMXMX YLEUDFLMH LOL RQD NRMD SURL]YRGX QH SUXåDMX GRYROMQX SRWSRUX 8 VXSURWQRP VH XUHÿDM PRåH SUHYUQXWL LOL SDVWL L L]D]YDWL ãWHWX LOL R]OMHGH Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi prevry QXR 8 VXSURWQRP SURL]YRG PRåH SDVWL ãWR PRåH SURX]URþLWL WM
8 6,*851261( 8387( 3URL]YRG QHPRMWH XNOMXþLYDWL LVNOMXþLYDWL XNRSþDYDQMHP LOL LVNRSþDYDQMHP XWLNDþD y QDSDMDQMD L] XWLþQLFH 8WLNDþ QHPRMWH NRULVWLWL NDR SUHNLGDþ 7R PRåH GRYHVWL GR PHKDQLþNRJ NYDUD LOL VWUXMQRJ XGDUD HRVATSKI HR 6OLMHGLWH GRQMH XSXWH ]D PRQWDåX NDNR VH XUHÿDM QH EL SUHJULMDYDR y - 8GDOMHQRVW L]PHÿX SURL]YRGD L ]LGD PRUD ELWL YHüD RG FP - 1HPRMWH PRQWLUDWL SURL]YRG QD PMHVWR QD NRMHP QHPD SUR]UDþLYDQMD QSU QD SROLFX LOL X RUPDULü - 1HPRMWH SRVWDYOMDWL SURL]YRG QD WHSLK
6,*851261( 8387( 9 Pri premještanju ili otpakiranju proizvoda potrebne su dvije osobe jer je proizvod y WHåDN 8 VXSURWQRP PRåH GRüL GR R]OMHGH &MHORNXSQR VHUYLVLUDQMH SUHSXVWLWH NYDOLILFLUDQRP RVREOMX 6HUYLVLUDQMH MH SRWUHEQR y SULOLNRP VYDNRJ RãWHüHQMD XUHÿDMD SRSXW RãWHüHQMD NDEHOD ]D QDSDMDQMH LOL XWLNDþD L]OLMHYDQMD WHNXüLQH LOL SDGD SUHGPHWD X XUHÿDM L]ODJDQMH XUHÿDMD NLãL LOL YOD]L QHLVSUDYQRJ UDGD XUHÿDMD LOL SDGD XUHÿDMD $NR MH SURL]YRG KODGDQ QD GRGLU PRåH GRüL GR PDQMHJ WUHSHUHQM
10 6,*851261( 8387( Prikaz 3D slika (samo 3D modeli) 832=25(1-( HRVATSKI HR 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Vrijeme gledanja - 3UL JOHGDQMX ' VDGUåDMD RGPRULWH VH PLQXWD VYDNRJ VDWD *OHGDQMH ' VDGUåDMD WLMHNRP GXOMHJ YUHPHQD PRåH SURX]URþLWL JODYREROMX YUWRJODYLFX XPRU LOL ]DPRU RþLMX 2VREH NRMH LPDMX IRWRVHQ]LELOQH QDSDGH LOL SRYH]DQX NURQLþQX EROHVW y 1HNL NRULVQLFL SUL L]ODJDQMX EOMHVNDYRP VYMHWOX L SRVHEQRP X]RUNX ' VDGUåDMD PRJX GRåLYMHWL QDSDGH LOL QHNH GUXJH DEQRUPDOQH VLPSWRPH y 1HPRMW
6,*851261( 8387( 11 OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH 6WDURVW JOHGDWHOMD y 'RMHQþDG GMHFD - 'MHFL GR JRGLQD ]DEUDQMHQR MH NRULãWHQMH JOHGDQMH ' VDGUåDMD - 'MHFD GR JRGLQD VWDURVWL PRJX SRVWDWL SUHWMHUDQR X]EXÿHQD ]ERJ þLQMHQLFH GD LP VH YLG MRã UD]YLMD SULPMHULFH PRJX SRNXãDWL GRGLUQXWL ]DVORQ LOL VNRþLWL X QMHJD .
12 326783$.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ BACK 13 SMART /Q.MENU P 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH (AA) (Samo modeli 50/60PH67**) (Pogledajte str 21) .
14 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ NAPOMENA 'LMHORYL NRML VH LVSRUXþXMX V XUHÿDMHP PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX y 6SHFLILNDFLMH SURL]YRGD LOL VDGUåDM RYRJ SULUXþQLND PRJX VH PLMHQMDWL EH] SUHWKRGQH QDMDYH ]ERJ y QDGRJUDÿLYDQMD IXQNFLMD XUHÿDMD .DNR NRULVWLWL IHULWQX MH]JUX HRVATSKI HR 1 3RPRüX IHULWQH MH]JUH VPDQMLWH HOHNWURPDJQHWVNH VPHWQMH QD NDEHOX ]D QDSDMDQMH .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 15 Oprema koja se kupuje zasebno BACK SMART /Q.
16 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 'LMHORYL L JXPEL HRVATSKI HR Ekran =YXþQLFL *XPEL 6HQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD Indikator napajanja Gumb Opis 8NOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH XUHÿDMD 2GDELU R]QDþHQLK RSFLMD L]ERUQLND LOL SRWYUGD XQRVD S 3ULVWXS JODYQRP L]ERUQLNX LOL VSUHPDQMH XQRVD L ]DWYDUDQMH L]ERUQLND 3URPMHQD L]YRUD XOD]QRJ VLJQDOD 3ULODJRGED JODVQRüH .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ Podizanje i premještanje televizora 17 y U prenošenju velikog televizora moraju VXGMHORYDWL QDMPDQMH RVREH y $NR WHOHYL]RU SUHQRVLWH UXþQR GUåLWH JD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM VOLFL HRVATSKI HR 3ULMH SUHPMHãWDQMD LOL SRGL]DQMD WHOHYL]RUD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH NDNR VH WHOHYL]RU QH EL L]JUHEDR ili oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili EH] RE]LUD QD QMHJRY WLS L YHOLþLQX OPREZ y Nikada ne dodirujte ekran jer ga tako PRåHWH RãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHPR GD
18 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ Postavljanje na stol 1 HRVATSKI HR 3RGLJQLWH L QDJQLWH WHOHYL]RU X XVSUDYDQ SRORåDM QD VWROX - 2VWDYLWH PLQLPDOQR FP SURVWRUD GR ]LGD UDGL RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH 3RGHãDYDQMH NXWD WHOHYL]RUD ]D RSWLPDOQR JOHGDQMH RYD ]QDþDMND QLMH GRVWXSQD QD VYLP PRGHOLPD Podešavanje kuta televizora kutu gledanja Zakrenite televizor 20 stupnjeva ulijevo ili udesno NDNR ELVWH QMHJRY SRORåDM SULODJRGLOL NXWX JOHGDQMD 20˚ 20˚ FP FP P F FP OPREZ 2 y Pri podešavanju
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$ 19 2SUHPD NRMD VH NXSXMH ]DVHEQR ]LGQL QRVDþ OPREZ y 3D]LWH GD VH GMHFD QH SHQMX L QH YMHãDMX SR WHOHYL]RUX y .
20 '$/-,16., 835$9/-$ý '$/-,16., 835$9/-$ý 2YDM XSUDYOMDþ QH LVSRUXþXMH VH VD VYLP PRGHOLPD OPREZ y 1HPRMWH PLMHãDWL VWDUH L QRYH EDWHULMH MHU WDNR PRåHWH RãWHWLWL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ REDYH]QR XVPMHULWH SUHPD VHQ]RUX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD QD WHOHYL]RUX RATIO (.
)81.&,-( 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 21 )81.&,-( 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ .DGD VH SULNDåH SRUXND %DWHULMD PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD MH VNRUR SUD]QD =DPLMHQLWH EDWHULMX SRWUHEQR MH ]DPLMHQLWL EDWHULMX .
22 )81.&,-( 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 5HJLVWULUDQMH GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 0DJLF 11 .UDWNL WHVW LQIRUPDFLMVNRJ QDVORYD ,QIR HRVATSKI HR .DNR EL 0DJLF GDOMLQVNL XSUDYOMDþ UDGLR SRWUHEQR JD MH ³XSDULWL´ UHJLVWULUDWL QD WHOHYL]RUX .DNR UHJLVWULUDWL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ 0DJLF 1 .DNR ELVWH UHJLVWUDFLMX L]YUãLOL DXWRPDWVNL XNOMXþLWH WHOHYL]RU L SULWLVQLWH NRWDþLü 2. .
.25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ 23 .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ .RULVQLþNL SULUXþQLN RPRJXüXMH MHGQRVWDYQLML SULVWXS GHWDOMQLP LQIRUPDFLMDPD R WHOHYL]RUX Pritisnite gumb SMART za pristup Smart SRþHWQRP L]ERUQLNX Odaberite .
24 2'5ä$9$1-( 5-(â$9$1-( 352%/(0$ 2'5ä$9$1-( HRVATSKI HR ýLãüHQMH WHOHYL]RUD 7HOHYL]RU UHGRYLWR þLVWLWH NDNR ELVWH RGUåDOL QDMEROMH UDGQH NDUDNWHULVWLNH L SURGXåLOL YLMHN WUDMDQMD OPREZ y 1DMSULMH REDYH]QR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH LVNRSþDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEHOH y $NR WHOHYL]RU GXOMH YUHPHQVNR UD]GREOMH RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD LOL JD QH NRULVWLWH LVNRSþDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L] ]LGQH XWLþQLFH NDNR ELVWH VSULMHþLOL RãWHüHQMD X]URNRYDQD XGDURP JURPD LOL QHVWDQNRP VWUXMH 2NYLU HNUDQD
3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 63(&,),.$&,-( 25 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 63(&,),.
MANUALI I PËRDORIMIT TV PLASMA Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen. www.lg.
2 PASQYRA E LËNDËS PASQYRA E LËNDËS SHQIP SQ 3 LICENCAT 3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR 4 UDHËZIMET MBI SIGURINË 10 - Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D) 12 PROCEDURA E INSTALIMIT 12 MONTIMI DHE PËRGATITJA 12 15 16 17 18 19 Heqja nga paketimi Blerje e veçantë Pjesët dhe butonat Ngritja dhe zhvendosja e TV-së Montimi mbi tavolinë Montimi në mur 20 TELEKOMANDA 21 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 22 22 22 Regjistrimi i telekomandës magjike Si ta përdorni telekomandën m
LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR 3 LICENCAT Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni www.lg.com. Prodhuar nën licencë nga Dolby Laboratories. "Dolby" dhe simboli i dy D-ve janë marka tregtare të Dolby Laboratories. RRETH VIDEOS DIVX: DivX® është format dixhital videoje i krijuar nga DivX, LLC, ¿OLDO L 5RYL &RUSRUDWLRQ .MR sVKWs SDMLVMH ]\UWDUH 'LY; &HUWL¿HG SsU OXDMWMHQ H videove DivX. Vizitoni divx.
4 UDHËZIMET MBI SIGURINË UDHËZIMET MBI SIGURINË Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin. PARALAJMËRIM SHQIP SQ Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë: y - Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit - Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë - Pranë një burimi nxehtësie si p.sh.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje. y Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes. Mos e hidhni produktin dhe mos lejoni të bjerë kur të lidhni pajisjet e jashtme. y Në të kundërt, kjo mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin. Des icca nt Mos i lejoni fëmijët të ngjiten ose të varen te TV-ja. y Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndime të rënda.
6 UDHËZIMET MBI SIGURINË Mos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj. y Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit për kontroll, kalibrim ose riparim. SHQIP SQ Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni y qendrën lokale të shërbimit.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 7 KUJDES Instalojeni produktin aty ku nuk ka valë radioje. y Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave y elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të bjerë. Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike. Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni y përmbysjen e produktit. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndim.
8 UDHËZIMET MBI SIGURINË Mos e ndizni/fikni produktin duke vënë ose hequr spinën nga priza. (Mos e përdorni y prizën elektrike si çelës.) Kjo mund të shkaktojë defekt mekanik ose mund të japë goditje elektrike. SHQIP SQ Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar y mbinxehjen e produktit. - Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se 10 cm. - Mos e instaloni produktin në një vend pa ventilim (p.sh., në një raft librash ose në dollap).
UDHËZIMET MBI SIGURINË 9 Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi y produkti është i rëndë. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim. Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme y të produktit. Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik. Nëse produkti është i ftohtë në të prekur, mund të ketë një "dritë" të vogël kur ai y ndizet. Kjo është normale, nuk ka asnjë problem me TV-në.
10 UDHËZIMET MBI SIGURINË Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D) PARALAJMËRIM Ambienti i shikimit y Koha e shikimit - Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 11 KUJDES Ambienti i shikimit Mosha e shikimit y Foshnjat/Fëmijët - Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 5 vjeç është i ndaluar. - Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse shikimi i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose të hidhen mbi të). Kërkohet mbikëqyrje e veçantë dhe kujdesi i duhur për fëmijët që shikojnë përmbajtje 3D.
12 PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA SHËNIM SHQIP SQ y Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj. y OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual. y Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që përdorni aktualisht. y Kësaj TV-je mund t'i shtohen veçori të reja në të ardhmen. y TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë.
MONTIMI DHE PËRGATITJA BACK 13 SMART /Q.MENU P Telekomanda magjike, bateritë (AA) (Vetëm 50/60PH67**) (Shikoni f. 21) Manuali i përdorimit Bërthamë ferriti (Në varësi të modelit) (Shikoni f. 14) Kordoni elektrik Mbajtësi i kordonit elektrik (Në varësi të modelit) (Shikoni f. A-4) Mbulesa mbrojtëse (Vetëm 50PH47**, 50PH67**, 50PH66**) (Shikoni f. A-4) Vida për montim në tavolinë 1EA (Vetëm 42PH47**) (Shikoni f. 18) x7 M4 x 14 Vidha për montim (Vetëm 42PH47**) (Shikoni f.
14 MONTIMI DHE PËRGATITJA SHËNIM Artikujt që vijnë me produktin mund të ndryshojnë në varësi të modelit. y Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për y shkaqe përmirësimi të funksioneve të produktit. Përdorimi i nuklit prej ferriti 1 Përdorni nuklin e ferritit për të reduktuar ndërhyrjet elektromagnetike në kabllon elektrike. Mbështilleni kabllon elektrike një herë mbi nuklin e ferritit. Vendoseni nuklin e ferritit pranë TV-së dhe një prize muri.
MONTIMI DHE PËRGATITJA 15 Blerje e veçantë $UWLNXMW Ts EOLKHQ YHo PXQG Ws QGU\VKRKHQ RVH Ws PRGL¿NRKHQ SsU SsUPLUsVLPLQ H FLOsVLVs SD QGRQMs njoftim. Kontaktoni shitësin për të këta artikuj. Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara. BACK SMART /Q.
16 MONTIMI DHE PËRGATITJA Pjesët dhe butonat Ekrani SHQIP SQ Altoparlantët` Butonat Sensori i telekomandës Treguesi i energjisë Butoni Përshkrimi Bën ndezjen ose fikjen. Zgjedh opsionin e theksuar të menysë ose konfirmon një të dhënë. S Hyn në menynë kryesore ose ruan të dhënat tuaja dhe del nga menytë. Ndryshon burimin e hyrjes. Rregullon nivelin e volumit. Lëviz nëpër programet e ruajtura.
MONTIMI DHE PËRGATITJA Ngritja dhe zhvendosja e TV-së 17 y Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të jenë të paktën 2 persona. y Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TVnë sipas ilustrimit të mëposhtëm. Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit dhe madhësisë. KUJDES SHQIP SQ y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet.
18 MONTIMI DHE PËRGATITJA Montimi mbi tavolinë 1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në pozicionin drejt. - Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga muri për ajrosje të përshtatshme. Rregullimi i këndit të TV-së për t’iu përshtatur pamjes (Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) Rregulloni këndin e TV-së për të përshtatur shikimin duke e rrotulluar 20 gradë në të majtë ose në të djathtë dhe rregulloni këndin e TV-së për t’iu përshtatur shikimit tuaj.
MONTIMI DHE PËRGATITJA 19 Blerje e veçantë (kapëse për montim në mur) KUJDES y Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose varen në TV. SHËNIM SHQIP SQ y Përdorni një platformë ose mobilje të fortë dhe me gjerësi të mjaftueshme për të mbajtur TV-në. y Mbërthyeset, bulonat dhe spangot nuk ofrohen. Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas.
20 TELEKOMANDA TELEKOMANDA Ky artikull nuk përfshihet në të gjitha modelet. KUJDES y Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën. Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV. RATIO (Udhëzuesi i përdoruesit) Shikoni udhëzuesin e përdoruesit. RATIO Ndryshon përmasat e figurës. INPUT Ndryshon burimin e hyrjes. TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV. LIST Fut listën e programeve të ruajtura.
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 21 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE Ky artikull nuk përfshihet në të gjitha modelet. KUJDES ` y Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën. Treguesi (transmetuesi RF) (ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së. BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm. BACK Rrotulla(OK) Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja. Lëviz nëpër kanalet e ruajtura.
22 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE Regjistrimi i telekomandës magjike 11-1 Test I shkurtër i titullit të informacionit... Info. Që të punojë duhet ta “çiftoni” (regjistroni) telekomandën me televizorin. Si të regjistroni telekomandën magjike SHQIP SQ 1 Për ta regjistruar automatikisht, ndizni televizorin dhe shtypni butonin Wheel(OK). Me përfundimin e regjistrimit, shfaqet në ekran dhe mesazhi i përfundimit.
PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT 23 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më lehtësisht informacionin e detajuar për TV-në. 1 Shtyp butonin SMART për të hapur menynë kryesore Smart. Zgjidhni Udhëzuesi i përdoruesit dhe shtypni Wheel(OK) (Rrotulla(OK)).
24 MIRËMBAJTJA / ZGJIDHJA E PROBLEMEVE MIRËMBAJTJA Pastrimi i TV-së Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur performancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e produktit. KUJDES SHQIP SQ y Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera. y Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, hiqni kabllon. y elektrike nga priza në mur për të shmangur dëmtimet e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e energjisë.
KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT / SPECIFIKIMET 25 KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3sU Ws PDUUs LQIRUPDFLRQ UUHWK NRQ¿JXULPLW Ws SDMLVMHV Vs MDVKWPH Ws NRQWUROOLW YL]LWRQL ZZZ OJ FRP SPECIFIKIMET SHQIP SQ (Vetëm 50/60PH67**) Specifikimet e modulit LAN (TWFM-B006D) Standard IEEE802.11a/b/g/n 2400 në 2483,5 MHz Shkalla e frekuencës 5150 në 5250 MHz 5725 në 5850 MHz (Për vendet jashtë BE-së) 802,11a: 11 dBm 802,11b: 14 dBm Fuqia në dalje (Maks.) 802,11g: 10.
KORISNIČKI PRIRUČNIK PLAZMA TV Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu. www.lg.
2 6$'5ä$- 6$'5ä$- BOSANSKI BOS 3 LICENCE 3 NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA 4 SIGURNOSNE UPUTE 10 - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 326783$. ,167$/,5$1-$ 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 12 15 16 17 18 19 Raspakivanje Odvojena kupovina Dijelovi i tipke Podizanje i micanje TV-a Montiranje na sto Postavljanje na zid '$/-,16., 835$9/-$ý )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 5HJLVWULUDQMH PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD .
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA 3 LICENCE 3RGUåDQH OLFHQFH PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX =D YLãH LQIRUPDFLMD R OLFHQFDPD SRVMHWLWH VWUDQLFX www.lg.com. 3URL]YHGHQR SRG OLFHQFRP NRPSDQLMH 'ROE\ /DERUDWRULHV 'ROE\ L VLPERO GYRVWUXNRJ VORYD ' VX ]DãWLüHQL ]QDNRYL NRPSDQLMH 'ROE\ /DERUDWRULHV 7KH WHUPV +'0, DQG +'0, +LJK 'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH DQG WKH +'0, ORJR DUH WUDGHPDUNV RU UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI +'0, /LFHQVLQJ //& LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV and other countries.
4 SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPUTE 3ULMH NRULãWHQMD SURL]YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH VOMHGHüH VLJXUQRVQH XSXWH 832=25(1-( BOSANSKI BOS 1HPRMWH SRVWDYOMDWL 79 L GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X VOMHGHüD RNUXåHQMD y - /RNDFLMD L]ORåHQD GLUHNWQRM VXQþHYRM VYMHWORVWL - Prostorija u kojoj ima puno vlage, npr.
SIGURNOSNE UPUTE 5 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL SUHYLãH HOHNWULþQLK XUHÿDMD X MHGQX XWLþQLFX VD YLãH L]OD]D y $NR WR XþLQLWH PRåH GRüL GR SRåDUD L]D]YDQRJ SUHJULMDYDQMHP Nemojte ispuštati proizvod ili pustiti da se prevrne prilikom povezivanja eksternih y XUHÿDMD $NR WR XþLQLWH PRåHWH VH SRYULMHGLWL LOL L]D]YDWL RãWHüHQMD QD SURL]YRGX Des icca nt 0DWHULMDO X SDNRYDQMX ]D XNODQMDQMH YODJH LOL SODVWLþQX DPEDODåX GUåLWH YDQ y domašaja djece.
6 SIGURNOSNE UPUTE 1HPRMWH UDVNODSDWL SRSUDYOMDWL LOL PRGLILFLUDWL SURL]YRG SR YODVWLWRP QDKRÿHQMX y 1D WDM QDþLQ PRåHWH L]D]YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU 2EUDWLWH VH VHUYLVQRP FHQWUX DNR MH SRWUHEQR L]YUãLWL SURYMHUX NDOLEULUDQMH LOL SRSUDvak. $NR VH GHVL QHãWR RG VOMHGHüHJ RGPDK LVNOMXþLWH XUHÿDM L] QDSDMDQMD L REUDWLWH VH y lokalnom servisnom centru.
SIGURNOSNE UPUTE 7 OPREZ ,QVWDOLUDMWH XUHÿDM QD PMHVWX QD NRP QHPD UDGLMVNLK YDORYD y ,]PHÿX YDQMVNH DQWHQH L NDEORYD ]D QDSDMDQMH WUHED ELWL GRYROMQR SURVWRUD NDNR y DQWHQD QH EL GRGLULYDOD NDEOH þDN L X VOXþDMD SDGD DQWHQH 7R PRåH L]D]YDWL VWUXMQL XGDU 1HPRMWH LQVWDOLUDWL XUHÿDM QD PMHVWLPD NDR ãWR VX QHVWDELOQH SROLFH LOL QDJQXWH y SRYUãLQH 7DNRÿHU L]EMHJDYDMWH PMHVWD QD NRMLPD LPD YLEUDFLMD LOL WDPR JGMH XUHÿDM nema puni oslonac.
8 SIGURNOSNE UPUTE 1HPRMWH XNOMXþLYDWL LOL LVNOMXþLYDWL XUHÿDM XNOMXþLYDQMHP LOL LVNOMXþLYDQMHP SULNOMXþND y ]D QDSDMDQMH X XWLþQLFX LOL L] QMH 1HPRMWH NRULVWLWL SULNOMXþDN ]D QDSDMDQMH NDR SUHNLGDþ 7DNR PRåHWH L]D]YDWL PHKDQLþNL NYDU LOL SUHWUSLWL VWUXMQL XGDU 6OLMHGLWH XSXWH ]D LQVWDOLUDQMH GDWH X QDVWDYNX NDNR ELVWH VSULMHþLOL SUHJULMDYDQMH y proizvoda.
SIGURNOSNE UPUTE 9 3ULOLNRP SUHPMHãWDQMD LOL UDVSDNLYDQMD XUHÿDMD UDGLWH X] SRPRü GUXJH RVREH MHU MH y XUHÿDM WHåDN 8 VXSURWQRP VH PRåHWH SRYULMHGLWL -HGQRP JRGLãQMH VH REUDWLWH VHUYLVQRP FHQWUX UDGL þLãüHQMD XQXWUDãQMLK GLMHORYD y XUHÿDMD 1DNXSOMHQD SUDãLQD PRåH L]D]YDWL PHKDQLþNL NYDU =D VYH SRVORYH VHUYLVLUDQMD VH REUDWLWH NYDOLILFLUDQRP VHUYLVQRP RVREOMX 6HUYLVLUy DQMH MH QHRSKRGQR NDGD MH SURL]YRG RãWHüHQ QD ELOR NRML QDþLQ QSU DNR MH RãWHüHQ NDEO LOL SULNOMXþDN ]D QDSDMDQMH DNR MH Q
10 SIGURNOSNE UPUTE Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 832=25(1-( 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Vrijeme gledanja - 3ULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD VYDNRJ VDWD SUDYLWH SDX]H RG GR PLQXWD *OHGDQMH ' VDGUåDMD GXåL YUHPHQVNL SHULRG PRåH L]D]YDWL JODYREROMX YUWRJODYLFX ]DPRU LOL QDSUH]DQMH RþLMX 2VREH NRMH EROXMX RG IRWRVHQ]LWLYQH HSLOHSVLMH LOL KURQLþQH EROHVWL BOSANSKI BOS y 1HNL NRULVQLFL PRJX LPDWL QDSDGDM LOL LVNXVLWL QHNH GUXJH QHXRELþDMHQH VLPSWRPH SULOLNRP L]ODJDQMD WUHSWDYRP VYMHWOX LOL RGUH
SIGURNOSNE UPUTE 11 OPREZ 2NUXåHQMH ]D JOHGDQMH y Razdaljina gledanja - 2GUåDYDMWH XGDOMHQRVW RG XUHÿDMD MHGQDNX QDMPDQMH GYRVWUXNRM GXåLQL GLMDJRQDOH HNUDQD SULOLNRP JOHGDQMD ' YLGHR VDGUåDMD $NR RVMHWLWH QHODJRGX SULOLNRP JOHGDQMD ' VDGUåDMD RGPDNQLWH VH GDOMH RG 79 XUHÿDMD y 3RORåDM JOHGDQMD 3RVWDYLWH VH WDNR GD JOHGDWH X VUHGLãWH HNUDQD X YLVLQL RþLMX L GD YDP JODYD EXGH RNUHQXWD UDYQR QDSULMHG 8 VXSURWQRP MH PRJXüH GD QHüHWH PRüL SUDYLOQR JOHGDWL ' VDGUåDM BOSANSKI BOS 6WDURVW JOHGDWH
12 326783$.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( BACK 13 SMART /Q.MENU P 0DJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EDWHULMH (AA) (Samo 50/60PH67**) (Pogledajte str. 21) .RULVQLþNL SULUXþQLN )HULWQD MH]JUD (ovisno o modelu) (Pogledajte str. 14) Kabl za napajanje 'UåDþ NDEOD ]D napajanje (ovisno o modelu) (Pogledajte str. A-4) Zaštitni poklopac (Samo 50PH47**, 50PH67**, 50PH66**) (Pogledajte str. A-4) Vijak za stolno postolje 1EA (Samo 42PH47**) (Pogledajte str.
14 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( NAPOMENA 6WDYNH LVSRUXþHQH X] YDã SURL]YRG PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R PRGHOX y 6SHFLILNDFLMH SURL]YRGD LOL VDGUåDM RYRJ XSXWVWYD PRJX ELWL SURPLMHQMHQL EH] SUHWKRGQH REDYLMHVWL XVOLy MHG QDGRJUDGQMH IXQNFLMD SURL]YRGD .DNR NRULVWLWL IHULWQX MH]JUX 1 3RPRüX IHULWQH MH]JUH VPDQMLWH HOHNWURPDJQHWQH VPHWQMH QD DXGLR NDEOX UDþXQDUD .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 15 Odvojena kupovina 6WDYNH NRMH VH NXSXMX RGYRMHQR PRJX ELWL SURPLMHQMHQH LOL L]PLMHQMHQH UDGL SREROMãDQMD NYDOLWHWD EH] SUHWKRGQRJ REDYMHãWHQMD 2EUDWLWH VH VYRP SURGDYDþX NDNR ELVWH NXSLOL RYH VWDYNH 1DYHGHQL XUHÿDMX UDGH VDPR V RGUHÿHQLP PRGHOLPD BACK SMART /Q.
16 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( Dijelovi i tipke Ekran BOSANSKI BOS =YXþQLFL Tipke 6HQ]RU GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 3RND]LYDþ QDSDMDQMD Tipka Opis 8NOMXþXMH LOL LVNOMXþXMH QDSDMDQMH 2GDELUH QD]QDþHQX RSFLMX L]ERUQLND LOL SRWYUÿXMH XQRV S 3ULVWXS JODYQRP L]ERUQLNX LOL SRKUDQMLYDQMH XQRVD L L]OD] L] L]ERUQLND Promjena ulaznog signala. 3RGHãDYDQMH MDþLQH ]YXND .
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( Podizanje i micanje TV-a 'D ELVWH VSULMHþLOL RJUHERWLQH LOL RãWHüHQMD QD 79 X L RVLJXUDOL VLJXUDQ WUDQVSRUW EH] RE]LUD QD YUVWX L YHOLþLQX XUHÿDMD SURþLWDMWH VOMHGHüH XSXWH ]D VOXþDMHYH SRPLFDQMD LOL SRGL]DQMD 79 XUHÿDMD 17 y .
18 6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 3RGHãDYDQMH XJOD 79 D ]D XJRGQLMH JOHGDQMH Montiranje na sto 1 3RGLJQLWH L SRVWDYLWH 79 X XVSUDYDQ SRORåDM QD stolu. - Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm od ]LGD ]ERJ RGJRYDUDMXüH YHQWLODFLMH 2YD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D VYH PRGHOH =DNUHQLWH 79 XUHÿDM VWHSHQL XOLMHYR LOL XGHVQR L podesite ugao radi lakšeg gledanja. 20˚ 20˚ 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm BOSANSKI BOS OPREZ 2 3ULOLNRP SRGHãDYDQMD XJOD XUHÿDMD SD]LWH QD y prste.
6$67$9/-$1-( , 35,35(0$1-( 19 Kupuje se odvojeno (postolje za postavljanje na zid) OPREZ y Pazite da se djeca ne penju na TV ili vješaju za njega. NAPOMENA y .
20 '$/-,16., 835$9/-$ý '$/-,16.
)81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 21 )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ $UWLNO VH QH LVSRUXþXMH VD VYLP PRGHOLPD .
22 )81.&,-( 7,3., 0$*,ý12* '$/-,16.2* 835$9/-$ý$ 5HJLVWULUDQMH PDJLþQRJ GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 11 .UDWNH LQIR WHVWQL QDVORY ,QIR ýDUREQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ QDMSULMH WUHED ³XSDULWL´ (registrirati) sa TV-om. .DNR UHJLVWULUDWL PDJLþQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ BOSANSKI BOS 1 'D ELVWH L]YUãLOL DXWRPDWVNR UHJLVWULUDQMH XNOMXþLWH 79 L pritisnite tipku 7RþNLü 2. . Kada registriranje završi, na ekranu se pojavljuje poruka o završetku.
.25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ 23 .25,â7(1-( .25,61,ý.2* 35,58ý1,.$ .RULVQLþNL SULUXþQLN YDP RPRJXüDYD MHGQRVWDYQLMH SULVWXSDQMH GHWDOMQLP LQIRUPDFLMDPD R 79 X Pritisnite tipku SMART NDNR ELVWH SULVWXSLOL 6PDUW SRþHWQRP L]ERUQLNX 2GDEHULWH .RULVQLþNL SULUXþQLN i pritisnite 7RþNLü 2. .
24 2'5ä$9$1-( 5-(â$9$1-( 352%/(0$ 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMH 79 D 5HGRYQR þLVWLWH 79 NDNR ELVWH RVLJXUDOL QMHJRYX QDMEROMX XþLQNRYLWRVW L SURGXåLOL åLYRWQL YLMHN SURL]YRGD OPREZ y 3D]LWH GD SUYR LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L LVNRSþDWH NDEO ]D QDSDMDQMH L VYH RVWDOH NDEORYH y .
3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ 63(&,),.$&,-( 25 3267$9/-$1-( 9$1-6.2* 835$9/-$ý.2* 85(Ĉ$-$ ,QIRUPDFLMH R YDQMVNRP XSUDYOMDþNRP XUHÿDMX SRWUDåLWH QD ZZZ OJ FRP 63(&,),.$&,-( (Samo 50/60PH67**) ,((( D E J Q Standard 2400 do 2483,5 MHz Frekvencijski opseg 5150 do 5250 MHz GR 0+] =D GUåDYH L]YDQ (8 D G%P E G%P Izlazna snaga (maks.
ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ ɉɅȺɁɆȺ ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ɪɚɤɭɜɚɬɟ ɫɨ ɜɚɲɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɨ ɢɞɧɢɧɚ www.lg.
2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɧɚ ' ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ Ɉɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɤɨɩɱɢʃɚ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇ ɄɈȾ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟ ɥɢɰɟɧɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɥɢɰɟɧɰɢɬɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com.
4 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɜɢɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɦɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɜɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ y ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ Ɇɟɫɬɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɨɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɉɛɥɚɫɬ ɫɨ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɤɚɤɨ ɛɚʃɚ ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɤɨ ɩɟɱɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ ȼɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɦɚɫɢ ɜɨ ɤɭʁɧɢ ɢɥɢ ɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢ ɤɚɞɟ ɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɚɪɟɚ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 5 ɇɟ ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɚ ɟɞɢɧɟɱɟɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɲɬɟɤɟɪ y ɫɨ ɩɨɜɟʅɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɡɚɪɚɞɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ ɇɟ ɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɩɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ y ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Des icca nt Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɨɬɩɨɪɧɢ ɧɚ ɜɥɚɝɚ ɢɥɢ ɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟ ɨɛɜɢɜɤɢ ɡɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɱɭɜɚʁɬɟ y ɝɢ ɧɚɞɜɨɪ ɨɞ ɞɨɮɚɬ ɧɚ ɞɟɰɚ Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬ ɨɬɩɨɪɟɧ ɧɚ ɜɥɚɝɚ ɟ ɲɬ
6 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɇɟɦɨʁɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚ ɝɨ ɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟ ɩɨɩɪɚɜɚɬɟ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɇɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɧɟɡɝɨɞɚ ɨɞ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ Ⱥɤɨ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɧɟɲɬɨ ɨɞ ɩɨɞɨɥɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨ ɜɟɞɧɚɲ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɨɞ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɥɨɤɚɥɧɢɨɬ ɫɟɪɜɢɫɟɧ ɰɟɧɬɚɪ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɟ ɭɞɪɟɧ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ Ɍɭɼɢ ɬɟɥɚ ɫɟ ɧɚɜɥɟɡɟɧɢ ɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢɫɩɭɲɬɚ ɱɚɞ ɢɥɢ ɱɭɞɟɧ ɦɢɪɢɫ Ɉɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɧɟɦɚ ɪɚɞɢɨ ɛɪɚɧɨɜɢ y Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ɢɦɚ ɞɨɜɨɥɧɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɩɨɦɟɼɭ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ ɚɧɬɟɧɚ ɢ y ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɜɨɞ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɦɟɼɭ ɧɢɜ ɞɭɪɢ ɢ ɚɤɨ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɚɞɧɟ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɤɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɫɟɧɢ y ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɂɫɬɨ ɬɚɤɚ ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɩɨɫɬɨʁɚɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɤɚɞɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɛɢ ɢɦɚɥ ɞɨɛɪɚ ɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɦɨɠ
8 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɫɨ ɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɜɚɞɟʃɟ y ɧɚ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɧɚ ɾɢɞɨɬ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɧɚ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥ ɤɚɤɨ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ Ɍɨɚ ɛɢ ɦɨɠɟɥɨ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɚɤ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɋɥɟɞɟɬɟ ɝɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ y ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨ ɦɟɼɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢ ɾɢɞɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɨɞ FP ɇɟ ɜɪɲɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 9 ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɡɚɪɚɞɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚ y ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɞɜɚʁɰɚ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ ɰɟɧɬɚɪ ɟɞɧɚɲ ɝɨɞɢɲɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɫɱɢɫɬɚɬ y ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚ ɧɚ ɨɜɥɚɫɬɟɧɢ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɥɢɰɚ ɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ y ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɤɨɝɚ ɭɪɟɞɨɬ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ ɧɚ ɤɚɤɨɜ ɛɢɥɨ ɧɚɱɢɧ ɤɚɤɨ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢɥ
10 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟ ɧɚ ' ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɚɭɡɚ ɨɞ ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ ɫɟɤɨʁ ɱɚɫ Ƚɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɨɞɨɥɝ ɩɟɪɢɨɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚ ɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚ ɢɥɢ ɡɚɦɨɪ ɧɚ ɨɱɢɬɟ Ɉɧɢɟ ɤɨɢ ɢɦɚɚɬ ɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚ ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɢ ɛɨɥɟɫɬɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɇɟɤɨɢ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɠɢɜɟɚɬ ɧɚɩɚɞ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɤɨɝɚ ɫɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɫɟɤɜɟɧɰɢ ɨɞ ' ɫɨ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚʃɟ y ɉɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɤɨɟ ɟ ɛɚɪɟɦ ɞɜɚɩɚɬɢ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɨɞ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ Ⱥɤɨ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬ ɩɪɢ ɝɥɟɞɚʃɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɫɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɉɨɡɢɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɝɥɟɞɚʃɟ Ƚɥɟɞɚʁɬɟ ɬɚɤɚ ɲɬɨ ɰɟɧɬɚɪɨɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɞɚ ɜɢ ɛɢɞɟ ɜɨ ɜɢɫɢɧɚ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɢ ɫɨ ɝɥɚɜɚɬɚ ɢɫɩɪɚɜɟɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɚɧɚɩɪɟɞ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɛɢɞɟɬɟ ɜɨ ɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ y Ȼɟɛɢʃ
12 ɉɈɋɌȺɉɄȺ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ ɩɪɢɤɚɡ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟ ɦɚɥɤɭ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɩɪɢɤɚɡɨɬ ɲɬɨ ɟ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɦɟɧɢʁɚ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɜɥɟɡɧɢɨɬ ɢɡɜɨɪ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɤɨʁ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨ ɢɞɧɢɧɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɭ ɛɢɞɚɬ ɞɨɞɚɞɟɧɢ ɧɨɜɢ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɢ ɜɨ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ BACK SMART /Q.
14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɤɨɢ ɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ ɫɨ ɜɚɲɢɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ y ɦɨɞɟɥɨɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɢɥɢ ɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɬɢ y ɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ ɡɚɪɚɞɢ ɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ Ʉɚɤɨ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ʁɚɞɪɨ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ʁɚɞɪɨ ɡɚ ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟ ɩɪɟɱɤɢ ɜɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɇɚɦɨɬɚʁɬɟ ɝɨ ɟɞɧɚɲ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɧɚ ɮɟɪɢɬɧɨɬɨ ʁɚɞɪɨ ɉ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Ɉɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ɫɨ ɨɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɬɢ ɡɚɪɚɞɢ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ Ɉɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɜɚɲɢɨɬ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɧɚɛɚɜɢɬɟ ɨɜɢɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ Ɉɜɢɟ ɭɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚɬ ɫɚɦɨ ɫɨ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɦɨɞɟɥɢ BACK SMART /Q.
16 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɟɥɨɜɢ ɢ ɤɨɩɱɢʃɚ ȿɤɪɚɧ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ʉɨɩɱɢʃɚ Ʉɨɩɱɟ ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ Ɉɩɢɫ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɂɡɛɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɡɧɚɱɟɧɚɬɚ ɨɩɰɢʁɚ ɨɞ ɦɟɧɢ ɢɥɢ ɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɨɬɨ 6 ɉɪɢɫɬɚɩ ɞɨ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɢ ɢɥɢ ɡɚɱɭɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɜɧɟɫ ɢ ɢɡɥɟɡ ɨɞ ɦɟɧɢʁɚɬɚ ɉɪɨɦɟɧɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪɨɬ ɧɚ ɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɨɬ Ⱦɜɢɠɟʃɟ ɧɢɡ ɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ 17 y ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɭɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɥɢɰɚ y ɉɪɢ ɪɚɱɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ ɉɪɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɝɪɟɛɟʃɟ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɛɟɡ ɨɝɥɟɞ ɧɚ ɜɢɞɨɬ ɢ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɐɜɪɫɬɨ ɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɝɨɪɧɢɨɬ ɢ ɞɨɥɧɢɨɬ ɞɟ
18 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɫɚ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɝɨɥɨɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɝɥɟɞɚʃɟ ɉɨɞɢɝɧɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɡɚɤɨɫɟɬɟ ɝɨ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɢɫɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɨɫɬɨɪ ɨɞ FP ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞ ɾɢɞɨɬ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚ ɡɚ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɝɨɥɨɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɝɥɟɞɚʃɟ Ɂɚɜɪɬɭɜɚʁɬɟ ɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɟɫɧɨ ɞɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɢ ɩɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟ ɝɨ ɚɝɨɥɨɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɩɨɪɟɞ ɜɚɲɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢ 20˚ 20˚ FP
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 19 Ɉɞɞɟɥɧɨ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɇɨɫɚɱ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɾɢɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɤɚɱɭɜɚɚɬ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɞɪɠɚɬ ɫɨ ɫɜɨʁɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɢɥɢ ɨɪɦɚɪ ɤɨɢ ɫɟ ɞɨɜɨɥɧɨ ɰɜɪɫɬɢ ɢ ɝɨɥɟɦɢ ɡɚ ɞɚ ɨɜɨɡɦɨɠɚɬ ɛɟɡɛɟɞɧɚ ɩɨɞɞɪɲɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɨɫɚɱɢɬɟ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɢ ʁɚɠɢʃɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ ɨɩɪɟɦɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɛɚɜɢɬɟ ɨɞ ɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧ ɩɪɨɞɚɜɚɱ Ɇɨɞɟɥ 3+ 3+ 3+ [ 9(6$ $ [ % ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚ 0 ɡɚɜɪɬɤɚ
20 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɜɨʁ ɟɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚ ɫɨ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ Ɉɩɢɫɨɬ ɜɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɫɟ ɛɚɡɢɪɚ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɨɞ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɢ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɱɢɧ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟ ɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɨɡɧɚɤɢ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɡɜɪɲɟɬɟ ɝɢ ɱɟɤɨɪɢɬɟ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 21 ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɜɨʁ ɟɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚ ɫɨ ɫɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɩɨɪɚɤɚɬɚ ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɟ ɫɥɚɛɚ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ´ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɞɚ ɫɟ ɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟ ɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟ ɨɡɧɚɤɢ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
22 ɎɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ 11 Ʉɭɫɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɇɚɫɥɨɜ Ɍɟɫɬ ,QIR ɇɟɨɩɯɨɞɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɪɲɢ µɜɩɚɪɭɜɚʃɟ¶ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɬ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ Ʉɚɤɨ ɞɚ ɝɨ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ɂɚ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟ ɜɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2.
ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɢ ɧɭɞɢ ɩɨɥɟɫɟɧ ɩɪɢɫɬɚɩ ɞɨ ɞɟɬɚɥɧɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ 60$57 ɡɚ ɞɚ ɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟ ɞɨ 6PDUW ɩɨɱɟɬɧɨɬɨ ɦɟɧɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɬɪɤɚɥɰɟɬɨ 2.
24 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɜɪɲɟɬɟ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɞɚ ɞɨɛɢɟɬɟ ɧɚʁɞɨɛɪɢ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢ ɢ ɞɚ ɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬ ɜɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨ ɧɟ ɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɞɚ ɝɨ ɨɬɤɚɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɫɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɨɫɬɚɜɟɧ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɧɟɦɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɨɞ ɾɢɞɧɢɨɬ ɲɬɟɤɟɪ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɱɢɬɟ ɦɨɠɧɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɨɞ ɝɪɨɦ ɢɥɢ ɫɬɪɭʁɧɢ ɭɞɚɪɢ
ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇ ɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ 25 ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇ ɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ Ɂɚ ɞɨɛɢɜɚʃɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ ɭɪɟɞ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ZZZ OJ FRP ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɚɦɨ 3+ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɨɞɭɥ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɟɧ /$1 7:)0 % ' ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,((( D E J Q ɞɨ 0+] Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ ɞɨ 0+] D G%P E G%P ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ J G%P Q *+] G%P Q *+] G%P ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə 3'3 ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɪɨɞɭɤɬ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɨ ɮɟɜɪɚɥɹ ɝ ɉɪɨɞɭɤɬ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɫɥɟ ɮɟɜɪɚɥɹ ɝ BZ03 www.lg.
2 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɊɍɋɋɄɂɃ RUS ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋ ɈɌɄɊɕɌɕɆ ɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ' ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɉɨɞɧɹɬɢɟ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɨɥɟ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌ
ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋ ɈɌɄɊɕɌɕɆ ɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɢɰɟɧɡɢɹɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.lg.
4 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ y ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɱɟɣ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪ ɜɛɥɢɡɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɫɬɨɥɨɜ ɢɥɢ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣ ɝɞɟ ɧɚ ɧɢɯ ɥɟɝɤɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɚɪ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ ɜ ɦ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 5 ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ ɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɧɚ y ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ y ɭɩɚɥ ɢɥɢ ɧɟ ɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Des icca nt Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢ ɜɢɧɢɥɨɜɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ y ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ
6 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ y ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɱɬɨ ɥɢɛɨ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ y ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɪɹɞɭ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ȼ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɩɚɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɂ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɧɟɬ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ y ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɢ y ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɩɨɥɤɢ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɵɟ y ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ɍɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɦɟɫɬ ɝɞɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦ ɢɥɢ ɦɟɫɬ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
8 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹ y ɜɢɥɤɭ ɨɬ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɚɡɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɥɟɟ ɱɬɨɛɵ y ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɫɬɟɧɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɤɧɢɠɧɨɣ ɩɨɥɤɟ ɢɥɢ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 9 ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɜɭɦ ɥɸɞɹɦ y ɬ ɤ ɨɧɨ ɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɪɚɜɦɵ Ɋɚɡ ɜ ɝɨɞ ɨɬɞɚɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ y ɱɚɫɬɟɣ ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ Ʌɸɛɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ y Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɤɚɤɢɦ ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ ɩɪɨɥɢɬɚ ɠɢɞ
10 ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ' ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɠɞɵɣ ɱɚɫ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ² ɦɢɧɭɬɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɛɨɥɢ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ Ʌɸɞɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɩɪɢɩɚɞɤɚɦ ɨɬ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ ɊɍɋɋɄɂɃ RUS y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɪɢɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ' ɜɢɞɟɨ ɜɵ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɚɥɶɲɟ y ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ Ƚɨɥɨɜɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɹɦɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜ ɰɟɧɬɪ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɝɥɚɡ ɂɧɚɱɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ' ɜɢɞɟɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ȼɨɡɪɚɫɬ ɡɪɢɬɟɥɟɣ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ
12 ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɦɟɧɸ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɷɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɨɜɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ y Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɟ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ BACK 13 SMART /Q.
14 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 9 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɛɟɡ y ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɜɜɢɞɭ ɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɜ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɦɨɬɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɪɹɞɨɦ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 15 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ BACK SMART /Q.
16 ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɗɤɪɚɧ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɊɍɋɋɄɂɃ RUS Ʉɧɨɩɤɢ Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɵɛɨɪ ɩɨɞɫɜɟɱɟɧɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɜɜɨɞɚ 6 ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɩɨ ɫɩɢɫɤɭ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɧɹɬɢɟ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 17 y Ȼɨɥɶɲɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɯ ɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɭɤɚɯ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɨɥɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɨɛɡɨɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɫɬɨɥɟ - Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚɡɨɪ ɨɬ ɫɬɟɧɵ ɞɥɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɷɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɫ ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ 20˚ 20˚ ɫɦ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɭɝɥɚ ɨɛɡɨɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɪɢɳɟɦɢɬɶ ɩɚɥɶɰɵ - ɇɟ ɞɨɩ
ɋȻɈɊɄȺ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ 19 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶ ɢ ɧɟ ɜɢɫɟɥɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɭ ɢɥɢ ɲɤɚɮ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɩɪɨɱɧɵɣ ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵ ɜɢɧɬɵ ɢ ɲɧɭɪɵ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɢɧɬɵ ɢ ɧɚɫɬɟɧ
20 ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ ɉɍɅɖɌ Ⱦɍ ɗɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɤɧɨɩɤɚɦ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$$ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ Ⱦɥɹ ɢɡɥɟɱɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɬɚɪ
ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& 21 ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& ɗɬɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ Ɋɚɡɪɹɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɇɂɆ
22 ɍɋɅɈȼɂə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺ Ⱦɍ 0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF 11 Ʉɪɚɬɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ,QIR ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɟɝɨ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ȼɨɥɲɟɛɧɵɦ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 0DJLF Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2.
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 60$57 ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ ɦɟɧɸ 6PDUW +RPH ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2.
24 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɑɢɫɬɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡ ɡɚ ɪɚɡɪɹɞɚ ɦɨɥɧɢɢ ɢɥɢ ɫɤɚɱɤɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧ ɪɚɦɤɚ Ʉɨɪɩɭɫ ɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ y
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 25 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɫɚɣɬ ZZZ OJ FRP ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 3+ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɦɨɞɭɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ Ʌȼɋ 7:)0 % ' ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,((( D E J Q ² ɆȽɰ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ ² ɆȽɰ ² ɆȽɰ Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɋ D ɞȻɦ E ɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ J ɞȻɦ
MAKING CONNECTIONS MAKING CONNECTIONS This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses diagrams for the 50/60PH67** models. Antenna Connection Wall Antenna Socket B-1 Magyar Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy RF-kábellel (75 ). MEGJEGYZÉS y 2-nél több TV használatához használjon jelelosztót. y 1HP PHJIHOHOĘ NpSPLQĘVpJ HVHWpEHQ DONDOPD]]RQ MHOHUĘVtWĘW D PLQĘVpJ MDYtWiVD érdekében.
B-2 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 5RPkQă 3ĜLSRMWH WHOHYL]RU N QiVWČQQp ]iVXYFH DQWpQ\ SRPRFt NDEHOX 5) ). POZNÁMKA y -HVWOLåH EXGHWH SRXåtYDW YtFH QHå WHOHYL]RU\ SRXåLMWH UR]GČORYDþ VLJQiOX y -HVWOLåH Pi REUD] ãSDWQRX NYDOLWX QDLQVWDOXMWH VSUiYQêP ]SĤVREHP ]HVLORYDþ VLJQiOX DE\ VH NYDOLWD ]OHSãLOD y 3RNXG MH NYDOLWD REUD]X V SĜLSRMHQRX DQWpQRX ãSDWQi ]NXVWH DQWpQX QDWRþLW VSUiYQêP VPČUHP y .DEHO DQWpQ\ D SĜHYDGČþ QHMVRX VRXþiVWt dodávky.
MAKING CONNECTIONS B-3 Latviešu Eesti Ühendage teler antenni seinapistmikusse RFkaabliga (75 ). MÄRKUS y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage signaalijaoturit. y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise kvaliteedi parendamiseks signaalivõimendi. y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on ühendatud, suunake antenn õigesse suunda. y Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ole.
B-4 MAKING CONNECTIONS Hrvatski 3ULNOMXþLWH WHOHYL]RU X ]LGQX DQWHQVNX XWLþQLFX SRPRüX 5) NDEHOD ). NAPOMENA y $NR åHOLWH NRULVWLWL YLãH RG WHOHYL]RUD upotrijebite razdjelnik signala. y $NR MH NYDOLWHWD VOLNH ORãD XJUDGLWH SRMDþDOR signala kako biste postigli bolju kvalitetu slike. y Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite DQWHQX SRNXãDMWH MH RNUHQXWL X SUDYRP smjeru. y $QWHQVNL NDEHO L SUHWYDUDþ QH LVSRUXþXMX VH V proizvodom.
MAKING CONNECTIONS Satellite dish Connection B-5 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɴɫ ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɱɢɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɱɪɟɡ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ). (Only satellite models) Eesti Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse RF-kaabliga (75 ). LNB IN Satellite Satellite Dish 13/18 V 700 mA Max /LHWXYLǐ N 3ULMXQNLWH WHOHYL]RULDXV SDO\GRYLQĊ DQWHQą SULH SDO\GRYLQLR OL]GR SDO\GRYLQơV DQWHQRV 5) NDEHOLX (75 ).
B-6 MAKING CONNECTIONS IN 2(PC) IN 3(MHL) HDMI Connection ARC (Audio Return Channel) An external audio device that supports y SIMPLINK and ARC must be connected using HDMI IN(ARC)1 port. When connected with a high-speed y HDMI cable, the external audio device that supports ARC outputs optical SPDIF without additional optical audio cable and supports the SIMPLINK function.
MAKING CONNECTIONS B-7 Polski 7R SRáąF]HQLH XPRĪOLZLD SU]HV\áDQLH F\IURZ\FK V\JQDáyZ DXGLR L ZLGHR ] XU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR GR WHOHZL]RU D 8U]ąG]HQLH ]HZQĊWU]QH L WHOHZL]RU QDOHĪ\ SRáąF]\ü ]D SRPRFą SU]HZRGX +'0, Z VSRVyE SRND]DQ\ QD SRQLĪV]HM LOXVWUDFML :\ELHU] SRUW ZHMĞFLRZ\ +'0, DE\ SRGáąF]\ü XU]ąG]HQLH 1LH PD ]QDF]HQLD NWyUHJR SRUWX XĪ\MHV] UWAGA y : FHOX X]\VNDQLD MDN QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL REUD]X ]DOHFD VLĊ SRGáąF]DQLH WHOHZL]RUD GR NRPSXWHUD ]D SRPRFą SU]HZRGX +'0, y Zalecamy korzystan
B-8 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ARC (Audio Return Channel) Externé zvukové zariadenie, ktoré podpoy UXMH ãWDQGDUG\ 6,03/,1. D $5& PXVt E\Ģ pripojené pomocou vstupného portu HDMI IN(ARC)1. 3UL SULSRMHQt SRPRFRX Y\VRNRUêFKORVWQpKR y kábla HDMI externé zvukové zariadenie, NWRUp SRGSRUXMH ãWDQGDUG $5& SURGXNXMH YêVWXS SURVWUHGQtFWYRP RSWLFNpKR UR]KUDQLD 63',) DM EH] GRGDWRþQpKR RSWLFNpKR zvukového kábla a podporuje funkciu SIMPLINK.
MAKING CONNECTIONS ARC (Audio Return Channel) SIMPLINK ja ARC toega väline audioseay de tuleb ühendada HDMI IN(ARC)1. Kui seade on ühendatud High Speed HDy MI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita ja toetab SIMPLINKfunktsiooni.
B-10 MAKING CONNECTIONS Shqip ARC (Audio Return Channel) 6SROMQL DXGLR XUHÿDM NRML SRGUåDYD 6,0y 3/,1. L $5& PRUDMX VH SRYH]DWL SRPRüX HDMI IN(ARC)1 porta. 8 VOXþDMX SRYH]LYDQMD +'0, NDEORP YHOLNH y EU]LQH VSROMQL DXGLR XUHÿDM NRML SRGUåDYD $5& SURVOHÿXMH RSWLþNL 63',) VLJQDO EH] SRWUHEH ]D GRGDWQLP RSWLþNLP DXGLR NDEORP L SUL WRPH SRGUåDYD IXQNFLMX 6,0PLINK.
MAKING CONNECTIONS B-11 NAPOMENA y 3UHSRUXþXMH VH NRULãWHQMH 79 XUHÿDMD VD HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete slike. y Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa funkcijom CEC (Customer Electronics &RQWURO .RULVQLþND HOHNWURQVND NRQWUROD y HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za SUHQRV +' VLJQDOD GR S L YLãH y 3RGUåDQL +'0, IRUPDW ]YXND 'ROE\ 'LJLWDO DTS, PCM (do 192 KHz, 32k/44.
B-12 MAKING CONNECTIONS DVI to HDMI Connection Magyar IN 3(MHL) 7RYiEEtWMD D GLJLWiOLV YLGHRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 NpV]OpNUH $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D '9, +'0, NiEHO VHJtWVpJpYHO $XGLRMHO WRYiEEtWiViKR] csatlakoztasson egy audiokábelt. A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI bemeneti portot. Bármelyik port használható. MEGJEGYZÉS y $ JUDILNXV NiUW\iWyO IJJĘHQ HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D '26 PyG QHP PĦN|GLN KD '9,± HDMI kábelt használ.
MAKING CONNECTIONS B-13 6ORYHQþLQD 6O~åL QD SUHQRV GLJLWiOQHKR YLGHRVLJQiOX ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD GR WHOHYt]RUD 3UHSRMWH H[WHUQp ]DULDGHQLH D WHOHYt]RU SURVWUHGQtFWYRP NiEOD '9, +'0, SRGĐD QDVOHGXM~FHKR REUi]NX 1D SUHQRV ]YXNRYpKR VLJQiOX PXVtWH SULSRMLĢ ]YXNRYê NiEHO 1D SULSRMHQLH ]YRĐWH ĐXERYRĐQê SRUW +'0, 1H]iOHåt QD WRP NWRUê SRUW SRXåLMHWH POZNÁMKA y 9 ]iYLVORVWL RG ãSHFLILNiFLt JUDILFNHM NDUW\ UHåLP '26 QHPXVt IXQJRYDĢ DN VD SRXåtYD kábel HDMI-do-DVI.
B-14 MAKING CONNECTIONS Srpski Bosanski Prenos digitalnog video signala sa spoljnog XUHÿDMD GR WHOHYL]RUD 3RYHåLWH VSROMQL XUHÿDM L WHOHYL]RU SRPRüX '9, +'0, NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOHGHüRM VOLFL =D SUHQRV DXGLR VLJQDOD SRYHåLWH DXGLR NDEO ,]DEHULWH ELOR NRML +'0, XOD]QL SULNOMXþDN GD ELVWH SRYH]DOL XUHÿDMH 0RåHWH NRULVWLWL ELOR NRML SULNOMXþDN NAPOMENA y 8 ]DYLVQRVWL RG JUDILþNH NDUWLFH '26 UHåLP PRåGD QHüH UDGLWL DNR VH NRULVWL NDEO +'0,±'9, y 3ULOLNRP XSRWUHEH +'0, '9, NDEOD SRGUåD
MAKING CONNECTIONS B-15 Component Connection Magyar 7RYiEEtWMD D] DQDOyJ YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 KH] $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D NRPSRQHQV NiEHO VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS y +D D NiEHOHN KHO\WHOHQO YDQQDN WHOHStWYH a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy HOWRU]XOKDWQDN D V]tQHN AUDIO IN (PC) AV IN 2 COMPONENT IN L/MONO Polski RED WHITE RED BLUE GREEN (*Not Provided) UWAGA RED WHITE RED BLUE GREEN VIDEO 7R SRáąF]HQLH XPRĪ
B-16 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă 7UDQVPLWH VHPQDOH DXGLR úL YLGHR DQDORJLFH GH OD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ OD WHOHYL]RU &RQHFWDĠL GLVSR]LWLYXO H[WHUQ úL WHOHYL]RUXO FX XQ FDEOX FRPSRQHQW DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD XUPăWRDUH Latviešu 3ƗUUDLGD DQDORJR YLGHR XQ DXGLR VLJQƗOX QR ƗUƝMƗV LHUƯFHV X] WHOHYL]RUX 6DYLHQRMLHW ƗUƝMR LHUƯFL XQ WHOHYL]RUX L]PDQWRMRW NRPELQƝWƗ VLJQƗOD NDEHOL NƗ UHG]DPV ãDMƗ DWWƝOƗ 127Ă y ÌQ FD]XO LQVWDOăULL LQFRUHFWH D FDEOXULORU HVWH SRVLELO FD LPDJLQHD Vă ILH DILúDWă DO
MAKING CONNECTIONS B-17 Bosanski Composite Connection Prenos analognog video i audio signala s vanjskog XUHÿDMD QD 79 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 SXWHP NRPSRQHQWQRJ NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LOXVWUDFLML NAPOMENA y Ako se kablovi nepravilno instaliraju, PRJXüH MH GD üH VH VOLND SULND]LYDWL X FUQR ELMHORM WHKQLFL LOL GD üH ERMH ELWL L]REOLþHQH AUDIO IN (PC) AV IN 2 COMPONENT IN L/MONO Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ RED WHITE YELLOW Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɧɢ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪ
B-18 MAKING CONNECTIONS Polski 7R SRáąF]HQLH XPRĪOLZLD SU]HV\áDQLH DQDORJRZ\FK V\JQDáyZ DXGLR L ZLGHR ] XU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR GR WHOHZL]RUD 8U]ąG]HQLH ]HZQĊWU]QH L WHOHZL]RU QDOHĪ\ SRáąF]\ü ]D SRPRFą SU]HZRGX W\SX &RPSRVLWH Z VSRVyE SRND]DQ\ QD SRQLĪV]HM LOXVWUDFML ýHVN\ 3ĜHQiãt DQDORJRYê VLJQiO YLGHD QHER ]YXNX ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt GR WHOHYL]RUX 3URSRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt D WHOHYL]RU SRPRFt NRPSR]LWQtKR NDEHOX SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt 6ORYHQþLQD 6O~åL QD SUHQRV DQDOyJRYpKR REUD]RYpKR D
MAKING CONNECTIONS B-19 MHL connection Magyar IN 3(MHL) A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan LQWHUIpV] DPHO\ VHJtWVpJpYHO D PRELOWHOHIRQRNUyO pUNH]Ę GLJLWiOLV DXGLRYL]XiOLV MHOHN WHOHYt]LyNpV]OpNHNUH MiWV]KDWyN iW MHL passive cable (*Not Provided) Mobile phone English Mobile High-definition Link (MHL) is an interface for transmitting digital audiovisual signals from mobile phones to television sets.
B-20 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 5RPkQă 0RELOH +LJK GHILQLWLRQ /LQN 0+/ MH UR]KUDQt SUR SĜHQRV GLJLWiOQtFK DXGLRYL]XiOQtFK VLJQiOĤ ] PRELOQtFK WHOHIRQĤ GR WHOHYL]RUĤ POZNÁMKA 3ĜLSRMHQtP PRELOQtKR WHOHIRQX N SRUWX +'0, y ,1 0+/ ]REUD]tWH REUD]RYNX WHOHIRQX QD televizoru.
MAKING CONNECTIONS B-21 Latviešu Eesti Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaalsete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks. Mobile High-definition Link (MHL) ir interfeiss, kas SDUHG]ƝWV GLJLWƗOR DXGLR YLGHR VLJQƗOX SƗUUDLGHL QR PRELODMLHP WƗOUXƼLHP XQ WHOHYL]RULHP 3,(=Ʈ0( MÄRKUS Telefoni ekraani teleris vaatamiseks y ühendage mobiiltelefon HDMI IN 3 (MHL) porti. MHL passiivset kaablit on vaja TV ja y mobiiltelefoni ühendamiseks.
B-22 MAKING CONNECTIONS Hrvatski 0RELOH +LJK GHILQLWLRQ /LQN 0+/ MH VXþHOMH ]D prijenos digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na televizore. Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɇɨɛɢɥɧɚ +LJK GHILQLWLRQ ɜɪɫɤɚ 0RELOH +LJK GHILQLWLRQ /LQN 0+/ ɟ ɢɧɬɟɪɮɟʁɫ ɡɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞ ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ NAPOMENA 0RELOQL WHOHIRQ SULNOMXþLWH QD +'0, ,1 0+/ y ulaz kako bi se zaslon telefona prikazao na televizoru.
MAKING CONNECTIONS B-23 Magyar Audio Connection $ EHpStWHWW KDQJV]yUy KHO\HWW KDV]QiOMRQ RSFLRQiOLV NOVĘ DXGLRUHQGV]HUW Digitális optikai audiocsatlakozás $ GLJLWiOLV DXGLRMHOHNHW WRYiEEtWMD D 79 NpV]OpNUĘO HJ\ NOVĘ HV]N|]EH $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWODNR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D] RSWLNDL DXGLRNiEHO VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS (*Not Provided) y Ne nézzen bele az optikai kimenetbe.
B-24 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 0tVWR YHVWDYČQpKR UHSURGXNWRUX PĤåHWH SRXåtYDW YROLWHOQê H[WHUQt ]YXNRYê V\VWpP 3ĜLSRMHQt GLJLWiOQtP RSWLFNêP ]YXNRYêP NDEHOHP 3ĜHQiãt VLJQiO GLJLWiOQtKR YLGHD ] WHOHYL]H GR H[WHUQtKR ]DĜt]HQt 6SRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt D WHOHYL]RU SRPRFt RSWLFNpKR ]YXNRYpKR NDEHOX SRGOH QiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt POZNÁMKA y 1HGtYHMWH VH GR RSWLFNpKR YêVWXSQtKR SRUWX /DVHURYê SDSUVHN E\ YiP PRKO SRãNRGLW ]UDN y =YXN V IXQNFt $&3 $XGLR &RS\ 3URWHFWLRQ PĤåH EORNRYDW YêVWXS GLJLWiOQtKR
MAKING CONNECTIONS B-25 /LHWXYLǐ N Srpski Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai ƳVLJ\MDPą LãRULQĊ JDUVR VLVWHPą 0RåHWH GD NRULVWLWH RSFLRQL VSROMQL DXGLR VLVWHP XPHVWR XJUDÿHQLK ]YXþQLND 6NDLWPHQLQơ RSWLQơ JDUVR MXQJWLV 'LJLWDOQD RSWLþND DXGLR YH]D 3HUGXRGD VNDLWPHQLQƳ JDUVR VLJQDOą Lã WHOHYL]RULDXV Ƴ LãRULQƳ ƳUHQJLQƳ 6XMXQNLWH LãRULQƳ ƳUHQJLQƳ VX WHOHYL]RULXPL RSWLQLX JDUVR NDEHOLX NDLS SDURG\WD ãLDPH SDYHLNVOơO\MH 2PRJXüDYD SUHQRV GLJLWDOQRJ DXGLR VLJQDOD VD WHOHYL]RUD
B-26 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Shqip Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në vend të altoparlantit të integruar. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨ ɫɢɫɬɟɦ ɧɚɦɟɫɬɨ ɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬ ɡɜɭɱɧɢɤ /LGKMD H DXGLRV GL[KLWDOH RSWLNH Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨ ɨɩɬɢɱɤɨ ɚɭɞɢɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. SHËNIM y Mos shikoni në portën e daljes optike.
MAKING CONNECTIONS B-27 USB Connection Magyar Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, SpOGiXO 86% ÀDVK PHPyULiW NOVĘ PHUHYOHPH]W vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen a 6PDUW 6KDUH PHQUH D NO|QE|]Ę PXOWLPpGLiV fájlok használatához.
B-28 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 3ULSRMWH N WHOHYt]RUX ~ORåQp ]DULDGHQLH 86% DNR QDSU SDPlĢRYp ]DULDGHQLH 86% W\SX ÀDVK H[WHUQê SHYQê GLVN DOHER þtWDþNX 86% SDPlĢRYêFK NDULHW RWYRUWH SRQXNX 6PDUW 6KDUH D ]REUD]WH U{]QH PXOWLPHGLiOQH V~ERU\ POZNÁMKA y $N MH SRWUHEQp 86% SULSRMWH H[WHUQê ]GURM QDSiMDQLD y 1LHNWRUp UR]ERþRYDþH 86% QHPXVLD IXQJRYDĢ $N VD ]DULDGHQLH 86% SULSRMHQp SRPRFRX UR]ERþRYDþD 86% QHSRGDUt UR]SR]QDĢ SULSRMWH KR SULDPR N SRUWX 86% QD WHOHYt]RUH 5RPkQă &RQHFWDĠL XQ GLV
MAKING CONNECTIONS B-29 Bosanski Srpski 3RYHåLWH 86% PHPRULMVNL XUHÿDM SRSXW 86% ÀHã PHPRULMH VSROMQRJ þYUVWRJ GLVND LOL 86% þLWDþD memorijskih kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart Share da biste koristili UD]OLþLWH WLSRYH PXOWLPHGLMVNLK GDWRWHND NAPOMENA y 3ULNOMXþLWH VSROMQL L]YRU QDSDMDQMD DNR YDP MH potrebna USB veza.
B-30 MAKING CONNECTIONS CI module Connection Magyar $ NyGROW IL]HWĘV V]ROJiOWDWiVRN PHJWHNLQWpVH digitális TV üzemmódban.
MAKING CONNECTIONS B-31 6ORYHQþLQD 3UH]HUDQLH ]DNyGRYDQêFK SODWHQêFK VOXåLHE Y GLJLWiOQRP WHOHYt]QRP UHåLPH 7iWR IXQNFLD QLH MH GRVWXSQi YR YãHWNêFK NUDMLQiFK POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWH þL MH PRGXO &, YORåHQê GR otvoru na kartu PCMCIA v správnom smere. $N PRGXO QLH MH YORåHQê VSUiYQH P{åH G{MVĢ N SRãNRGHQLX WHOHYt]RUD D RWYRUX QD kartu PCMCIA. y $N WHOHYt]RU SR SULSRMHQt PRGXOX &, &$0 QH]REUD]XMH åLDGQH YLGHR DQL zvuk, kontaktujte operátora pozemného/ káblového/satelitného vysielania.
B-32 MAKING CONNECTIONS Bosanski Srpski 2PRJXüDYD SULND]LYDQMH NRGLUDQLK VDGUåDMD XVOXJD NRMH VH SODüDMX X UHåLPX GLJLWDOQH televizije. NAPOMENA y Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u PCMCIA otvor za karticu. Ako modul QLMH SUDYLOQR SRVWDYOMHQ WR PRåH GD RãWHWL televizor i otvor za PCMCIA karticu. y Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad je CI+ CAM povezan, obratite se operateru zemaljskog/kablovskog/satelitskog servisa.
MAKING CONNECTIONS B-33 Euro Scart Connection Magyar 7RYiEEtWMD D YLGHR pV DXGLRMHOHNHW HJ\ NOVĘ HV]N|]UĘO D 79 KH] $] DOiEEL iEUD DODSMiQ FVDWOD NR]WDVVD D NOVĘ HV]N|]W D 79 KH] D] (XUR 6FDUW kábel segítségével. Kimenet típusa AV 1 IN / OUT Aktuális bemeneti mód Digitális TV Analóg TV, AV Komponens AV1 (TV-kimenet1) Digitális TV Analóg TV HDMI 1 (*Not Provided) X TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet közvetít. MEGJEGYZÉS y Csak árnyékolt Scart kábelt szabad használni.
B-34 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 5RPkQă 3ĜHQiãt VLJQiO YLGHD QHER ]YXNX ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt GR WHOHYL]RUX 6SRMWH H[WHUQt ]DĜt]HQt D televizor pomocí kabelu Euro Scart podle následujícího vyobrazení.
MAKING CONNECTIONS B-35 Eesti Latviešu Edastab välisseadme video- ja helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.
B-36 MAKING CONNECTIONS Hrvatski Bosanski 'LJLWDOQL YLGHR L DXGLR VLJQDO V YDQMVNRJ XUHÿDMD SUHQRVL QD WHOHYL]RU 3ULNOMXþLWH YDQMVNL XUHÿDM QD WHOHYL]RU SRPRüX (XUR 6FDUW NDEHOD NDNR MH SULND]DQR QD VOMHGHüRM VOLFL 3UHQRVL YLGHR L DXGLR VLJQDOH VD YDQMVNRJ XUHÿDMD QD 79 XUHÿDM 3RYHåLWH YDQMVNL XUHÿDM L 79 DSDUDW SXWHP (XUR 6FDUW NDEOD QD QDþLQ SULND]DQ QD VOMHGHüRM LOXVWUDFLML Vrsta izlaza Tip izlaza AV1 (TV izlaz1) 7UHQXWDþQL QDþLQ XOD]D Digitalna TV Digitalna TV Analogna TV, AV Analo
MAKING CONNECTIONS B-37 Ɋɭɫɫɤɢɣ English Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ (XUR 6FDUW ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɍɢɩ ɜɵɯɨɞɚ Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ $9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ AV1 Ɍȼ ɜɵɯɨɞ1) ɐɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ HDMI 1 X Ɍȼ ɜɵɯɨɞ ȼɵɜɨɞ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ Ɍȼ ɫɢɝɧɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 6FDUW (XUR ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɫɢɝɧɚɥɚ y ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ
B-38 MAKING CONNECTIONS Magyar &VDWODNR]WDVVRQ NO|QE|]Ę NOVĘ HV]N|]|NHW D TV-készülékhez, és váltson át bemeneti módra D NOVĘ HV]N|] NLYiODV]WiViKR] .OVĘ HV]N|] csatlakoztatására vonatkozó további tudnivalókat D] HJ\HV HV]N|]|N KDV]QiODWL ~WPXWDWyMiEDQ WDOiO $ FVDWODNR]WDWKDWy NOVĘ HV]N|]|N +' YHYĘNpV]OpNHN '9' OHMiWV]yN YLGHRPDJQyN audiorendszerek, USB-tárolóeszközök, V]iPtWyJpSHN MiWpNHV]N|]|N pV HJ\pE NOVĘ eszközök.
MAKING CONNECTIONS B-39 ýHVN\ 6ORYHQþLQD .
B-40 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă &RQHFWDĠL GLIHULWH GLVSR]LWLYH H[WHUQH OD WHOHYL]RU úL FRPXWDĠL PRGXULOH GH LQWUDUH SHQWUX D VHOHFWD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL SULYLQG FRQHFWDUHD GLVSR]LWLYXOXL H[WHUQ FRQVXOWDĠL PDQXDOXO IXUQL]DW FX ¿HFDUH GLVSR]LWLY Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive pentru MRFXUL úL DOWH GLVSR]LWLYH H[WHUQH 127Ă y Conectarea dispozitivului extern poate difer
MAKING CONNECTIONS B-41 /LHWXYLǐ N Eesti Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning OOLWDJH VLVHQGUHåLLPLG YDOLPD YlOLVVHDGPHLG Lisateavet väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme kasutusjuhendist. Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid, audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguseadmed ja muud välisseadmed. MÄRKUS y Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt mudelist erineda.
B-42 MAKING CONNECTIONS Latviešu 3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUDP GDåƗGDV ƗUƝMƗV LHUƯFHV XQ SƗUVOƝG]LHW LHYDGHV VLJQƗOD UHåƯPXV ODL DWODVƯWX ƗUƝMR LHUƯFL /DL X]]LQƗWX YDLUƗN SDU ƗUƝMƗV LHUƯFHV SLHYLHQRãDQX VNDWLHW NDWUDV LHUƯFHV NRPSOHNWƗFLMƗ LHNƺDXWR URNDVJUƗPDWX 3LHYLHQRMDPƗV ƗUƝMƗV LHUƯFHV LU ãƗGDV +' X]WYƝUƝML '9' DWVNDƼRWƗML YLGHRPDJQHWRIRQL DXGLRVLVWƝPDV 86% DWPLƼDV LHUƯFHV GDWRUV VSƝƺX LHUƯFHV XQ FLWDV ƗUƝMƗV LHUƯFHV 3,(=Ʈ0( y ƖUƝMƗV LHUƯFHV VDYLHQRMXPV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR PRGHƺ
MAKING CONNECTIONS B-43 Hrvatski =D RGDELU YDQMVNRJ XUHÿDMD SULNOMXþLWH YDQMVNH XUHÿDMH QD WHOHYL]RU L SURPLMHQLWH QDþLQH XOD]D 'RGDWQH LQIRUPDFLMH R SULNOMXþLYDQMX YDQMVNRJ XUHÿDMD SRWUDåLWH X SULUXþQLNX VYDNRJ XUHÿDMD 'RVWXSQL YDQMVNL XUHÿDML VX +' SULMHPQLFL '9' XUHÿDML YLGHRUHNRUGHUL 86% PHPRULMH UDþXQDOD XUHÿDML ]D LJUX L GUXJL YDQMVNL XUHÿDML NAPOMENA y 3ULNOMXþDN YDQMVNRJ XUHÿDMD PRåH VH razlikovati ovisno o modelu.
B-44 MAKING CONNECTIONS Bosanski 3RYHåLWH UD]OLþLWH YDQMVNH XUHÿDMH VD 79 RP L PLMHQMDMWH XOD]QH QDþLQH UDGD NDNR ELVWH RGDEUDOL YDQMVNL XUHÿDM =D YLãH LQIRUPDFLMD R SRYH]LYDQMX VD YDQMVNLP XUHÿDMLPD SRJOHGDMWH SULUXþQLNH LVSRUXþHQH VD VYDNLP WLP XUHÿDMHP 'RVWXSQL YDQMVNL XUHÿDML VX +' SULMHPQLFL '9' XUHÿDM ]D UHSURGXFLUDQMH YLGHRUHNRUGHUL ]YXþQL VLVWHPL 86% XUHÿDML ]D SRKUDQMLYDQMH UDþXQDUL XUHÿDML ]D LJUH WH GUXJL YDQMVNL XUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMH YDQMVNLK XUHÿDMD PRåH VH razliko
MAKING CONNECTIONS B-45 Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɟɫɢɜɟɪɨɜ +' '9' ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ 86% ɉɄ ɢɝɪɨɜɵɯ ɩɪɢɫɬɚɜɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɤɥɸɱ
B-46 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS 3URGXFW VSHFL¿FDWLRQV PD\ EH FKDQJHG ZLWKRXW SULRU QRWLFH GXH WR XSJUDGH RI SURGXFW IXQFWLRQV For the power supply and power consumption, refer to the label attached to the product. MODELS Dimensions With stand (mm) (W x H x D) Without stand (mm) Weight With stand (kg) Without stand (kg) MODELS Dimensions With stand (mm) (W x H x D) Without stand (mm) Weight 50PH47** 42PH470U-ZD 42PH470R-ZD 42PH4707-ZD 50PH470U-ZD 50PH470R-ZD 50PH4707-ZD 983.6 x 650.3 x 250.
SPECIFICATIONS B-47 CI Module Size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.
B-48 SPECIFICATIONS &RPSRQHQW SRUW FRQQHFWLQJ LQIRUPDWLRQ HDMI/DVI-DTV supported mode Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 720x480 31.469 31.5 59.94 60 720x576 31.25 50 1280x720 37.5 44.96 45 50 59.94 60 1920x1080 33.72 33.75 28.125 26.97 27 33.716 33.75 56.25 67.43 67.5 59.94 60 50 23.97 24 29.976 30.00 50 59.94 60 HDMI/DVI-PC supported mode Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 640x350 31.468 70.09 720x400 31.469 70.
SPECIFICATIONS B-49 3D supported mode y Video, which is input as HDMI, USB, DLNA, is switched into the 3D screen automatically. (This function does not support all of the 3D video format. The specific 3D video format is not switched into the 3D screen automatically. ) y The method for 3D digital broadcast may differ depending on the signal environment. If video is not switched automatically into 3D, manually convert the settings to view 3D images.
B-50 SPECIFICATIONS 3D supported mode manually Signal Input Resolution Horizontal Frequency (kHz) Verticla Frequency (Hz) Playable 3D video format DTV HD / SD - - ATV(CVBS/SCART) SD - - Component HD / SD - - 2D to 3D, Side by Side(Half), Top & Bottom 1024X768 48.36 1360X768 47.
Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.
