Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado Guide d’Utilisation et d’Entretien English / Español / Français Models/Modelos/Modèles: 795.7104* Bottom Freezer Refrigerator Congelador Inferior Refrigerador Congélateur Inférieur Réfrigérateur * = color number, número de color, le numéro de la couleur P/N MFL62184411 Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.
TABLE DES MATIÈRES Version en français 74 Garantie 75 Accords De Protection 76 Mesures de sécurité 79 Composants et fonctions 80 Installation du réfrigérateur 81-89 Déballage du réfrigérateur 81 Installation 82 95 Compartiment à produits laitiers 95 ❿ Compartiment congélateur 77-79 Spécifications pour la mise à la terre Modular Door Bin (Casiers Modulaires de Porte) Bac à glace 95 Durabase 96 Cloison du Durabase 96 Tiroir de dégagement 96 Entretien et nettoyage Extraction et
GARANTIE GARANTIE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR EN BAS Garantie limitée de Kenmore Elite En cas d'installation, d'utilisation et d'entretien conformes à l'ensemble des instructions fournies avec le produit, si l'une des pièces non consommables autre que le système réfrigérant scellé connaît une défaillance due à un défaut matériel ou de fabrication dans l'année suivant la date d'achat, appelez le 1800-4-MY-HOME® pour obtenir une réparation gratuite.
ACCORDS DE PROTECTION ✓ Une protection contre les sautes de puissance en Contrat de protection supérieure cas de dommage électrique dû à des fluctuations de puissance électrique. Nous vous félicitons d’avoir fait un excellent achat. Votre produit Kenmore est conçu et fabriqué pour vous donner des années de fonctionnement fiable. Cependant, comme tout produit, il peut nécessiter un entretien préventif ou des réparations de temps en temps.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE Ce manuel contient plusieurs messages de sécurité importants. Lissez et obéissez toujours tous les messages de sécurité. Celui-ci est le symbole d'un avis de sécurité. Il vous avertit sur des messages de sécurité vous signalant des risques de mort ou de blessures pour vous ou pour d'autres personnes ou bien sur des risques d'endommager le produit.
w AVERTISSEMENT • Avant de remplacer une ampoule d'éclairage brûlée, débranchez le réfrigérateur ou déplacez le disjoncteur ou le fusible sur la position arrêt afin d'éviter le contact avec le filament d'un fil sous tension. (Une ampoule d'éclairage brûlée peut se casser lorsqu'elle est remplacée.) REMARQUE: Certains modèles sont dotés d'un éclairage intérieur DEL. L’entretien ne devrait être réalisé que par un technicien qualifié. • Ne congelez pas de nouveau les aliments qui se sont complètement dégelés.
ÉLIMINATION DU CFC Votre vieux réfrigérateur peut avoir un système de réfrigération employant du CFC (chlorofluorocarbure). Les réfrigérants CFC seraient nocifs pour l'ozone stratosphérique. Si vous jetez votre vieux réfrigérateur, veillez à enlever le réfrigérant CFC pour une élimination appropriée par un technicien qualifié.
COMPOSANTS ET FONCTIONS B A N F C C E D K L H M I G J Utilisez cette page pour vous familiariser avec les composants et les fonctions de l'unité. REMARQUE: Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut avoir certains ou tous les éléments listés ci-dessous. L'emplacement des fonctions montré ci-dessous pourrait ne pas coïncider avec celui de votre modèle. A Lumière du réfrigérateur (p. 98) B Panneau de Controle Numérique (p.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR w AVERTISSEMENT w AVERTISSEMENT Risque de poids excessif Faites appel à deux ou plus personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Autrement, vous risquez de vous faire mal au dos ou de subir d'autres blessures. Si vous déplacez votre réfrigérateur: Votre réfrigérateur est lourd. Si vous le déplacez pour effectuer des opérations de nettoyage ou des réparations, assurez-vous de protéger le plancher. Tirez toujours du réfrigérateur tout droit pour le déplacer.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR INSTALLATION AVANT UTILISATION • Pour minimiser les nuisances sonores et les vibrations, le réfrigérateur DOIT être installé sur un plancher de construction solide. 1. Nettoyez complètement votre réfrigérateur et enlevez toute la poussière accumulée pendant le transport de l'unité. • Il n’est pas recommandé de l’installer sur une moquette ou sur une surface en carreaux souples. 2. Installez les accessoires tels que le bac à glace, les tiroirs, les tablettes, etc.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR REMARQUE : Il est toujours recommandé de démonter les portes si vous passez le réfrigérateur dans une ouverture étroite. S’il est nécessaire de démonter les poignées, procédez comme suit. COMMENT ENLEVER LES POIGNÉES DE LA PORTE / DU TIROIR REMARQUE: L’aspect de la poignée peut varier par rapport aux illustrations dans cette page. 1. Enlever la poignée du réfrigérateur • Desserrez les vis pression avec une clef Allen de 3/32 po (2,5 mm) et retirez la poignée.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR COMMENT RÉINSTALLER LES POIGNÉES DE LA PORTE / DU TIROIR REMARQUE: L’aspect de la poignée peut varier par rapport aux illustrations dans cette page. 1. Réinstaller la poignée de la porte du réfrigérateur • Installer la poignée sur la porte, la monter par dessus les fixations et visser les visser avec une clé Allen de 3/32 po (2,5 mm). REMARQUE: Si vous devez resserrer ou enlever les fixations de montage de la poignée, utilisez la clé Allen de 1/4 po (6,4mm).
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR Pour enlever la porte droite du réfrigérateur : EXTRACTION ET RÉINSTALLATION DES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR Pour enlever la porte gauche du réfrigérateur : (2) (1) w ATTENTION: Avant de commencer, débranchez le réfrigérateur et retirez les aliments et balconnets des portes. (3) (4) (5) (2) (1) (4) 1. Ouvrir la porte. Ôter la vis servant à maintenir en place le couvercle de la charnière supérieure (1). Soulever le couvercle (2). 2. Ôter le couvercle. 3.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR Réinstallation des portes du réfrigérateur ❿ Porte droite ❿ Porte gauche 1. Abaissez la porte sur l'axe de la charnière centrale (8). 2. Encastrez la charnière supérieure (4) sur le verrou du levier de la charnière (5) et à sa place. Faites tourner le levier (3) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour fixer la charnière. 3.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Avec les deux mains, maintenez les deux côtés de la porte et tirez pour les séparer. COMMENT ENLEVER ET INSTALLER LE TIROIR DU CONGELATEUR IMPORTANT: Afin d'éviter de possibles blessures, des dommages au produit ou d'autres dommages matériels, il faut deux personnes pour suivre les instructions suivantes. 1. Démonter le tiroir du congélateur • Tirez du tiroir pour l'ouvrir dans toute sa longueur. Enlevez le panier inférieur en le soulevant du système de guidage.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Poussez vers le bas et fixez le connecteur de la porte en serrant les vis . COMMENT ENLEVER ET INSTALLER LE TIROIR DU CONGELATEUR (suite) 2. Installer le tiroir du congélateur 3 • Avec un rail dans chaque main, tirez simultanément les rails jusqu'à ce qu'ils soient complètement étendus. • Avec le tiroir étendu à son extension totale, insérez le panier inférieur dans le système de guidage jusqu'à ce qu'il ne se déplace pas en avant.
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR 3. Ouvrez encore une fois les deux portes et examinez-les pour vérifier qu'elles se ferment facilement. Autrement, inclinez légèrement le réfrigérateur plus vers l'arrière en faisant tourner les deux vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre. Il peut être nécessaire de faire tourner la vis de réglage plusieurs fois et vous devez faire tourner les deux vis de réglage le même nombre de fois. 4. Réglez-les de nouveau si besoin. 5. Remplacez le couvercle de la base.
UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR CONFIGURATIONS DES COMMANDES Température Économie d'énergie (Energy Saver) • Votre réfrigérateur est équipé d'un panneau de commande numérique situé au-dessus du compartiment réfrigérateur, ce panneau vous permet de réguler la température des compartiments réfrigérateur et congélateur. • Tenir appuyé le bouton pendant au moins 3 secondes pour activer et désactiver la fonction.
UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Débit d'air Les consignes sont correctement réglées lorsque le lait ou les jus de fruits sont à la température qui vous convient, et lorsque la glace est à l’état solide. Afin de garantir des températures correctes, l'air doit circuler entre le réfrigérateur et les sections du congélateur. Les flèches qui figurent sur le dessin indiquent les emplacements des aérations et le sens de circulation du flux d'air.
UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR GUIDE POUR LE STOCKAGE D'ALIMENTS STOCKAGE D'ALIMENTS CONGELÉS Pour ranger les aliments dans le réfrigérateur, enveloppez-les ou rangés-les dans des récipients étanches et imperméables à l'air, sauf indication contraire. Ceci évite le transfert de l'odeur et du goût des aliments à travers le réfrigérateur. Pour les produits datés, vérifiez le code de la date pour garantir leur fraîcheur.
UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Congélation Réglage des tablettes Votre congélateur ne congelera pas rapidement une grande quantité d'aliments. Ne rangez pas plus d'aliments décongelés dans le congélateur que la quantité qu'il peut congeler dans 24 heures (pas plus de 2 à 3 livres d'aliments par pied cube d'espace dans le congélateur). Laissez suffisamment d'espace dans le congélateur pour que l'air circule autour des emballages.
UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Pour enlever le verre: CONTRÔLE D’HUMIDITÉ DES BACS À LÉGUMES 1. Insérez un doigt dans le trou qui se trouve audessous du couvercle du bac à légumes, puis soulevez le verre. Vous pouvez contrôler le pourcentage d’humidité dans les bacs à légumes fraîcheur. 2. Tirez du verre en dehors vers le haut. Vous pouvez contrôler le pourcentage d’humidité dans les bacs à légumes fraîcheur. En réglant la commande sur un réglage situé entre VEGETABLE et FRUIT.
UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR MODULAR DOOR BIN [CASIERS MODULAIRES DE PORTE] COMPARTIMENT CONGÉLATEUR BAC À GLACE Les balconnets de la porte sont démontables pour vous permettre de le nettoyer et de les régler facilement. 1. Pour séparer le bac à glace, tirez le tiroir le plus possible vers l'extérieur. 2. Soulevez doucement et retirez le bac à glace. 1. Pour démonter un bac, simplement tirez-le vers le haut et retirez-le. 3.
UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR DURABASE TIROIR DE DEGAGEMENT 1. Pour déposez le Durabase, poussez-le autant que possible vers l'arrière. Inclinez le front du Durabase et retirez-le. 1. Pour l’enlever, ouvrez complètement le tiroir. Soulevez la partie avant du tiroir, puis tirez le tiroir vers l'extérieur pour le sortir. 2. Pour le réinstaller, introduisez le Durabase dans les coulisses. 1 2 2.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE INTÉRIEUR (permettez au congélateur de se réchauffer un peu pour éviter que le tissu se colle aux parois) w AVERTISSEMENT Pour favoriser l’élimination des odeurs, laver l’intérieur du réfrigérateur avec un mélange d’eau tiède et de bicarbonate de soude. Mélanger deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude dans un litre d’eau (26 g de bicarbonate de soude dans un litre d’eau).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE REMPLACEMENT DE L’AMPOULE D’ÉCLAIRAGE COUPURE D’ÉNERGIE S’il y a une coupure d’énergie, appelez la compagnie d’énergie et demandez combien de temps durera la coupure. 1. Si l’énergie est coupée pendant 24 heures ou moins, gardez les portes du réfrigérateur bien fermées pour éviter que les aliments se réchauffent et se décongèlent. 2. En cas de coupure de courant pendant plus de 24 heures, retirer tous les aliments congelés et les ranger dans un compartiment à froid pour les aliments.
À PROPOS DE LA MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE Il est normal que plusieurs glaçons soient collés. w AVERTISSEMENT Si les glaçons ne sont pas utilisés souvent, ils deviennent troubles, avec un goût de moisi et rétrécis. Risque de blessures personnelles NE PLACEZ PAS les doigts ni les mains dans le mécanisme de fabrication de glace automatique quand le réfrigérateur est branché.
RACCORDEMENT DU CONDUIT D’EAU AVANT DE COMMENCER CE DONT VOUS AVEZ BESOIN Cette arrivée d'eau n'est pas garantie par le fabricant ou le revendeur du réfrigérateur ou de la machine à glaçons. Suivez ces instructions avec soin pour minimiser le risque de dommages coûteux. Le martèlement de l’eau (les coups de l’eau à l’intérieur des tuyaux) à l’intérieur de la tuyauterie de la maison peut endommager les pièces du réfrigérateur et provoquer des fuites ou des inondations.
RACCORDEMENT DU CONDUIT D’EAU 5. SERREZ LE COLLIER DE SERRAGE POUR TUYAUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Installez la vanne de sectionnement dans le conduit d’eau potable plus fréquemment utilisé. Serrez les vis du collier de serrage jusqu’à ce que la rondelle d’étanchéité commence à se dilater. REMARQUE: Ne serrez pas en excès ou vous risquez d’endommager la tuyauterie. 1. COUPEZ L’APPROVISIONNEMENT D’EAU PRINCIPAL Fermez la vanne la plus proche pour soulager la pression du conduit.
RACCORDEMENT DU CONDUIT D’EAU 8. LAVAGE DE LA TUYAUTERIE 10. SECTIONNEMENT DE L’EAU Ouvrez l’approvisionnement principal d’eau et laissez couler l’eau jusqu’à ce que l’eau soit propre. Serrez tous les raccordements présentant des fuites. Fermez le passage d’eau avec la vanne après avoir laissé s’écouler environ un quart d’eau dans la tuyauterie. 9. RACCORDEMENT DU TUYAU AU REFRIGERATEUR REMARQUE: Avant de raccorder la conduite d’eau 11.
GUIDE DE DÉPANNAGE • Un « clic » sonore peut se faire entendre lorsque le circuit de refroidissement s'éteint ou s'allume. • Des crépitements peuvent provenir du flux du réfrigérant, du conduit d’eau ou des produits placés sur le réfrigérateur. • Votre réfrigérateur est dessiné pour fonctionner plus efficacement afin de conserver vos aliments à la température désirée.
GUIDE DE DÉPANNAGE L’ÉCLAIRAGE NE FONCTIONNE PAS Vérifiez si… Alors… Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez correctement le cordon à une prise ayant le voltage approprié. L’ampoule d’éclairage n’est pas bien serrée. Débrancher le frigo. Remplacez l’ampoule. Branchez le réfrigérateur et réinitialisez la commande du réfrigérateur. L’ampoule d’éclairage est grillée.
GUIDE DE DÉPANNAGE LES PORTES NE FERMENT PAS COMPLÈTEMENT Vérifiez si… Alors… Le réfrigérateur n’est pas nivelé. Lisez NIVELLEMENT ET ALIGNEMENT DE LA PORTE à la page 89. Il y a des aliments qui empêchent de bien fermer la porte. Réordonnez les aliments et les tablettes. Le bac à glace, le couvercle du bac à légumes, les tiroirs, les tablettes, les balconnets de la porte ou les paniers sont mal placés.
GUIDE DE DÉPANNAGE IL SEMBLE QUE LE RÉFRIGÉRATEUR FAIT BEAUCOUP DE BRUIT Vérifiez si… Les bruits sont normaux dans votre réfrigérateur. Alors… Lisez la section BRUITS NORMAUX QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE à la page 103. LA MACHINE À GLAÇONS NE PRODUIT PAS OU PAS ASSEZ DE GLAÇONS Vérifiez si… Alors… Installation récente. Attendez 24 heures après l'installation de l'appareil avant de commencer à produire des glaçons. Attendez 72 heures avant d'obtenir le niveau maximum de production de glaçons.
GUIDE DE DÉPANNAGE IL EST TRÈS DIFFICILE D’OUVRIR LES PORTES Vérifiez si… Alors… Les joints sont sales ou collants. Nettoyez les joints et leurs surfaces de contact. Appliquez une fine couche de cire dans les joints après le nettoyage. Vous voulez rouvrir la porte peu de temps après l’avoir ouverte. Lorsque vous ouvrez la porte, de l’air chaud entre dans le réfrigérateur. Le refroidissement brusque de l’air chaud crée un vide.
MEMO 108
MEMO 109
