User guide

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ (رﻮﺗﻻﻮﻣﻮﮐﺍ ) هرﺎﺒﻧﺍ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ
.ﺖﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ندروآرد ﺢﯿﺤﺻ شور
یﺍﺮﺑ .ﺪﯾروآرد ﺍر یﺮﺗﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ندﻮﻤﻧ سﻮﻜﻌﻣ ﺎﺑ
نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﯾﺪﻬﺗ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
رد ﺎﯾ و هدﺮﮐ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ
ﺮﯾﺎﺳ رﺎﻨﮐ رد ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ فﺮﻇ
ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺧﺮﭼ رد ﺍر نآ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ
ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ و ﺶﺗآ ،بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﺣ ﺯﺍ
رﺍﺮﻗ (نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ﺎﯾ هﺮﻄﻗ ) بآ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد :رﺎﻄﺧﺍ
هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ نﺍﺪﻠﮔ ﺮﯿﻈﻧ بآ یوﺎﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ و دﺮﯿﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
3
ﯽﻤﯾﺪﻗ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ
European
Directive 2002/96/EC
رﺪﺑﺮﺿ یرﺍد رﺍد خﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ .1
ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﯾ
.ﺖﺳﺍ
ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ و ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ .2
یﺎﻫ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد و هﺪﺷ موﺪﻌﻣ یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ
رﺍﺮﻗ یرﺍدﺮﻬﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ صﻮﺼﺨﻣ
.ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ هﻮﺤﻧ ﻦﯾﺍ .3
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻚﻤﮐ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ
موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .4
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ هرﺍدﺍ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﻮﻤﻧ
ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﺍر لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﯾ دﻮﺧ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ
ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ
هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ رﺍﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ دﺎﻤﻧ ﯽﺘﻗو .1
ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ نﺍﺪﺑ دﻮﺷ قﺎﺼﻟﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
هﻮﯿﺟ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ دﺍﻮﻣ دﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ .2
ﺪﺷﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ( ) بﺮﺳ ﺎﯾ ( ) مﻮﯿﻣدﺎﮐ ،( )
،هﻮﯿﺟ ﺪﺻرد 0/0005 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یوﺎﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ بﺮﺳ ﺪﺻرد 0/004 ﺎﯾ مﻮﯿﻣدﺎﮐ ﺪﺻرد 0/002
یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ .3
.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ و
ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ یروآ ﻊﻤﺟ .4
ﻚﻤﮐ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ و نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ،ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ
موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .5
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﻤﻧ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ
(ترﺍ) ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ
(.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺰﺟ ﻪﺑ)
كﻮﺷ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﺍر ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ
نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ) ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ ﻞﺻو ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ
مﻮﺳ هﺪﺋﺍﺯ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺧﺎﺷود یﺍرﺍد ﻪﮐ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺜﻣ
(.دﻮﺷ ﻞﺻو ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳﺍ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻚﯾ ﺯﺍ ،ﺖﺴﯿﻧ روﺪﻘﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ شور ﺮﮔﺍ
.ﺪﻫد رﺍﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد هﺍر ﺮﺳ ﺮﺑ یﺯﻮﯿﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﯽﻗﺮﺑ رﻮﻣﺍ
،ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ (ترﺍ) ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ندﻮﻤﻧ ﻞﺻو
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺯﺎﮔ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﯾ ﺮﯿﮔ ﻪﻘﻋﺎﺻ
(ترﺍ) ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ
(.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺰﺟ ﻪﺑ)
كﻮﺷ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﺍر ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ
نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ) ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ ﻞﺻو ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ
مﻮﺳ هﺪﺋﺍﺯ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺧﺎﺷود یﺍرﺍد ﻪﮐ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺜﻣ
(.دﻮﺷ ﻞﺻو ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳﺍ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻚﯾ ﺯﺍ ،ﺖﺴﯿﻧ روﺪﻘﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ شور ﺮﮔﺍ
.ﺪﻫد رﺍﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد هﺍر ﺮﺳ ﺮﺑ یﺯﻮﯿﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﯽﻗﺮﺑ رﻮﻣﺍ
،ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ (ترﺍ) ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ندﻮﻤﻧ ﻞﺻو
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺯﺎﮔ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﯾ ﺮﯿﮔ ﻪﻘﻋﺎﺻ
1
یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ
ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ
درﺍد ﯽﻣ مﻼﻋﺍ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ
تﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺮﯾﺎﺳ و مﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻪﮐ
:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
:هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ صﻮﺼﺧ رد ﻁﺎﺒﺗرﺍ ﺮﺘﻓد
نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ سﺎﻤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ،قﻮﻓ سردآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﮐ ﺖﺸﭘ
Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2011/65/EU
2009/125/EC
. و
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
نﺪﺷ رﺎﮔﺯﺎﺳ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺖﯾﺍر ﻞﺑﺎﻗ هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﯽﺟ لﺍ ید یو ید ﺶﺨﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﯾد
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﺍر
ﺶﺨﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد رد هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ
.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺟ لﺍ
: Mastered/ Live File System)
ﻚﺴﯾد ﺖﻣﺮﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ
(ﺎﺘﺴﯾو ﺯوﺪﻨﯾو یﺍﺮﺑ
[Mastered]
System
Live File