BEDIENUNGSANLEITUNG Blu-ray Disc™ / DVD Player Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Bedienung des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie zum späteren Nachschlagen auf. BP250 www.lg.
1 2 Erste Schritte Erste Schritte Sicherheitshinweise ACHTUNG 1 STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Erste Schritte ACHTUNG: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, DAS GEHÄUSE (BZW. DIE RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN UND/ODER DAS GERÄT SELBST REPARIEREN. ES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE IM GERÄT, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. REPARATUREN STETS VOM FACHMANN AUSFÜHREN LASSEN.
Erste Schritte Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder Akku-Batterie. Sicherheitshinweise zum Herausnehmen der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum Herausnehmen der alten Batterie bzw. des Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen der Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch. Um eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche Gesundheitsgefährdungen von Menschen und Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben werden.
1 Erste Schritte Erste Schritte Hinweise zum Copyright Wichtige Hinweise zur TV-Farbnorm yy AACS (Advanced Access Content System) ist ein gültiges System zum Schutz von Inhalten für das Blu-ray-Disc-Format, ähnlich CSS (Content Scramble System) für das DVDFormat. Für z. B. die Wiedergabe oder den analogen Signalausgang bei AACS-geschützten Inhalten können bestimmte Einschränkungen festgelegt werden.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Erste Schritte 2 7 7 8 8 9 10 10 Sicherheitshinweise Einführung – Spielbare Discs und in dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole – Info über das Symbol “7” auf dem Bildschirm – Ländercode – Auswahl der Fernsehnorm Fernbedienung Vorderes Bedienfeld Rückseite 2 Anschlüsse 11 11 12 13 14 14 Anschluss des Netzadapters Anschluss an einen Fernseher – Was bedeutet SIMPLINK? – Einstellung der Auflösung Anschluss an einen Verstärker – Anschluss an einen Verstärk
Inhaltsverzeichnis 5 Störungsbehebung 33 33 34 34 34 Störungsbehebung – Allgemein – Bild – Kundendienst – ANMERKUNG ZU OPEN SOURCESOFTWARE 6 Anhang 35 Bedienung eines Fernsehgerätes über die mitgelieferte Fernbedienung – Fernbedienung zur Bedienung Ihres Fernsehgerätes einstellen Weitere Informationen – Dateivoraussetzungen – AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) – Besondere Systemanforderungen – Hinweise zur Kompatibilität Ausgangseinstellungen Liste der Ländercodes Liste der Sprachcodes
Erste Schritte 7 Einführung Datenträger/ Begriff Logo Symbol e y u i Blu-ray r Beschreibung yy Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm-DVDs. yy Im BDAV-Format beschriebene BD-R/RE-Discs. yy BD-R/RE-Discs mit Film-, Musik- oder Fotodateien. yy ISO 9660+JOLIET, UDF und UDF Bridge-Format. yy Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm-DVDs.
Erste Schritte ,,Hinweis 1 Erste Schritte yy Einige CD-R-/RW- (bzw. DVD±R-/RW-) Discs können, abhängig vom verwendeten Aufnahmegerät oder der CD-R-/RW-Disc (bzw. DVD±R-/RW-Disc) selbst, mit diesem Gerät u. U. nicht abgespielt werden. yy Abhängig von der Aufnahmesoftware und der Finalisierung können einige beschriebene Discs (CD-R/RW, DVD±R/ RW oder BD-R/RE) nicht wiedergegeben werden. yy Mit einem PC oder einem DVD- oder CDRekorder beschriebene BD-R/RE, DVD±R/ RW und CD-R/RW-Discs können u. U.
Erste Schritte 9 Fernbedienung • • • • • • d • • • • • • 1 (POWER): Player ein- und ausschalten. Farbtasten (R, G, Y, B): Navigation in den BD-ROMMenüs. Diese Tasten werden ebenfalls in den Menüs [Spielfilm], [Foto] und [Musik] verwendet. B (OPEN/CLOSE): Disc-Fach öffnen und schließen. Nummerntasten 0-9: Auswahl einer Aufzählungsoption eines Menüs. TITLE/POP-UP: DVD-Titelmenü bzw. BD-ROM-Kontextmenü aufrufen, falls vorhanden. REPEAT (h): Gewünschten Abschnitt oder Sequenz wiederholen.
Erste Schritte Vorderes Bedienfeld 1 Erste Schritte a Disc-Fach d R (OPEN/CLOSE) b Power-Indikator e 1/! (POWER) c Fernbedienungssensor f USB-Anschluss Rückseite a b a DC IN 12V (Netzadaptereingang) b HDMI OUT
Anschlüsse 11 Anschluss des Netzadapters Anschluss an einen Fernseher Schließen Sie das Gerät an über den enthaltenen Netzadapter an eine Steckdose an. Ein HDMI-Fernseher oder Monitor kann über ein HDMI-Kabel an diesen Player angeschlossen werden (Typ A, High-Speed-HDMI™-Kabel). Verbinden Sie die HDMI-Buchse des Players mit der HDMI-Buchse eines HDMI-kompatiblen Fernsehers oder Monitors. Geräterückseite HDMI Kabel Anschluss an eine Steckdose.
Anschlüsse Weitere Informationen zu HDMI Was bedeutet SIMPLINK? yy Beachten Sie beim Anschluss eines HDMI- oder DVI-kompatiblen Gerätes folgende Punkte: 2 Anschlüsse -- Schalten Sie das HDMI-/DVI-Gerät sowie diesen Player aus. Schalten Sie dann das HDMI-/DVI-Gerät ein, warten Sie ca. 30 Sekunden, und schalten Sie dann den Player ein.
Anschlüsse Einstellung der Auflösung Der Player bietet verschiedene Ausgabeauflösungen für die HDMI OUT-Buchsen. Die Auflösung wird im Menü [Einstellungen] eingestellt. 1. Drücken Sie die Taste HOME (1). 2. Wählen Sie mit den Tasten a/d den Eintrag [Einstellungen] und drücken Sie ENTER (b). Daraufhin wird das Menü [Einstellungen] aufgerufen. 4. Wählen Sie mit den Tasten w/s die Option [Auflösung] und drücken Sie die Taste ENTER (b), um in das nächste Unterverzeichnis zu gelangen. 5.
Anschlüsse Anschluss an einen Verstärker Die Audioausgabe ist von zahlreichen Faktoren abhängig. Hinweise hierzu finden Sie in Kapitel “Audio-Ausgangseinstellungen” auf den Seiten 40). 2 Anschluss an einen Verstärker am HDMI-Ausgang Verbinden Sie die HDMI OUT-Buchse des Players über ein HDMI-Kabel mit der entsprechenden Eingangsbuchse des Verstärkers. Geräterückseite Hinweise zum digitalen Mehrkanalton Anschlüsse Ein digitaler Mehrkanal-Anschluss erzeugt die beste Tonqualität.
3 Systemeinstellungen Systemeinstellungen Erste Einrichtung Einstellungen Wenn Sie die Einheit zum ersten Mal einschalten, erscheint der ursprüngliche Einrichtungs-Wizard auf dem Bildschirm. Richten Sie die Anzeigesprache auf dem ursprünglichen Einstellungs-Wizard ein. Setup-Einstellungen vornehmen 1. Drücken Sie 1 (POWER). Der Assistent zur ersten Einrichtung erscheint auf dem Bildschirm. 15 Im Menü [Einstellungen] können die Einstellungen für den Player vorgenommen werden. 1.
Systemeinstellungen Das Menü [ANZEIGE] Auflösung Bildformat Einstellen der Ausgabeauflösung für das HDMIVideosignal. Einzelheiten zur Einstellung der Auflösung finden Sie auf den Seiten 14. Wählen Sie die für das Bildformat des Fernsehers die geeignete Einstellung. [4:3 Letterbox] Beim Anschluss an einen Standard 4:3-Fernseher. Zeigt Kinofilme mit schwarzen Balken oberhalb und unterhalb des Bildes. [4:3 Panscan] 3 Beim Anschluss an einen Standard 4:3-Fernseher.
Systemeinstellungen HDMI-Farbeinst. Das Menü [SPRACHE] Auswahl der Ausgabeart über die HDMI OUTBuchse. Hinweise zu dieser Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Anzeigegerätes. Anzeigemenü [YCbCr] Wählen Sie diese Einstellung beim Anschluss an HDMI-Anzeigegerät. [RGB] Wählen Sie diese Einstellung beim Anschluss an DVI-Anzeigegerät. Hauptmenü Sprache für das [Einstellungen]-Menü und für die Bildschirmmenüs festlegen.
Systemeinstellungen Das Menü [AUDIO] Jede Disc hat mehrere Audio-Ausgabeoptionen. Legen Sie die Audio-Optionen des Players in Übereinstimmung mit dem Typ des Audiosystems fest, das Sie einsetzen. ,,Hinweis Die Audioausgabe ist von zahlreichen Faktoren abhängig. Hinweise hierzu finden Sie in Kapitel “Audio-Ausgangseinstellungen” auf den Seiten 40. Digitaler Ausgang [48 kHz] Wählen Sie diese Option, wenn Ihr A/V-Receiver oder Verstärker KEINE 192 kHz - oder 96 kHz-Signale verarbeiten kann.
Systemeinstellungen ,,Hinweis Die DRC-Einstellungen können nur vorgenommen werden, wenn keine Disc eingelegt ist oder die Wiedergabe vollständig angehalten wurde. Das Menü [SPERRE] Die Einstellungen für die Option [SPERRE] betreffen nur die BD-ROM- und DVD-Wiedergabe. Kennwort Sie können ein Kennwort vergeben oder ändern. DVD-Einstufung Verhindert die Wiedergabe von nicht jugendfreien DVDs. (Es sind jedoch nicht alle DVDs eingestuft.
Systemeinstellungen Das Menü [WEITERE] Autom. Ausschalten Der Bildschirmschoner wird eingeblendet, wenn der Player ca. fünf Minuten im Stopp-Modus betrieben wird. In der Einstellung [Ein] wird das Gerät automatisch abgeschaltet, nachdem der Bildschirmschoner 15 Minuten lang angezeigt wurde. Stellen Sie diese Einstellung auf [Aus] ein, um den Bildschirmschoner anzuzeigen, bis das Gerät wieder bedient wird.
4 Bedienung Bedienung Hauptmenü Bedienungen im Menü [STARTMENÜ] Beim Drücken der Taste HOME (1) wird das Hauptmenü eingeblendet. Wählen Sie mit den Tasten a/d einen Eintrag aus und drücken Sie ENTER (b). 21 Wiedergeben der verbundenen Geräte Discs wiedergeben erto 1. Drücken Sie die Taste B (OPEN/CLOSE) und legen Sie eine Disc in das Disc-Fach.y. 2. Drücken Sie auf B (OPEN/CLOSE), um das DiscFach zu schließen.
Bedienung Wiedergabe einer Datei auf einer CD/einem USB-Gerät yui Mit diesem Player können auf einer CD oder einem USB-Gerät gespeicherte Film-, Musik- und Fotodateien wiedergegeben werden. 1. Legen Sie die Daten-CD in das CD-Fach ein oder schließen Sie das USB-Gerät an. 5. Wählen Sie mit den Tasten w/s/a/d eine Datei aus und drücken Sie zur Wiedergabe auf d(PLAY) oder ENTER (b).
Bedienung 23 Wiedergabe einer Datei auf einem Android-Gerät yui Dieser Player kann Video-, Audio- und Fotodateien eines Android-Gerätes abspielen. 1. Verbinden Sie das Android-Gerät und das Gerät über ein USB-Kabel.Stellen Sie sicher, dass auf dem Android-Gerät MTP aktiviert ist. Notizen auf dem zu verbindenden Android-Gerät yy Dieses Gerät unterstützt nur Android-Geräte mit MTP-Funktion (Medien-Übertragungsprotokoll) (Version 4.0 oder höher empfohlen).
Bedienung Normale Wiedergabe Grundfunktionen für FotoInhalte Grundfunktionen für Videound Audio-Inhalte Diashow anzeigen Wiedergabe anhalten Diashow beenden Drücken Sie während der Wiedergabe auf Z (STOP). Wiedergabe unterbrechen Drücken Sie während der Wiedergabe auf M (PAUSE). Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe auf d (PLAY). Einzelbildwiedergabe (Video) 4 Drücken Sie während der Wiedergabe auf M (PAUSE). Drücken Sie zur Einzelbildwiedergabe mehrmals auf M (PAUSE).
Bedienung 25 Wiedergabe fortsetzen eroyt u Bei bestimmten Discs merkt sich das Gerät den Punkt, an dem die Taste Z (STOP) gedrückt wurde. Sobald das Symbol “MZ (Pause Stop)” kurz auf dem Bildschirm erscheint, drücken Sie auf d (PLAY), um die Wiedergabe (ab der aktuellen Szene) fortzusetzen. Bei zweimaligem Drücken auf Z (STOP) bzw. beim Auswerfen der Disc erscheint das Symbol “Z (Complete Stop)” auf dem Bildschirm. Das Gerät löscht daraufhin sämtliche Anhaltepunkte.
Bedienung On Screen-Anzeige Anzeige der Informationen zum Inhalt auf dem Bildschirm Es können verschiedene Informationen und Einstellungen zum Inhalt angezeigt und bearbeitet werden. eroy Die Videowiedergabe steuern eroy 2. Wählen Sie eine [Option] aus mit den Tasten a/d und drücken Sie auf ENTER (b). 1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf INFO/ MENU (m). Sie können während der Wiedergabe von Videos die Wiedergabeeinstellungen verändern. Drücken Sie während der Wiedergabe auf INFO/ MENU (m).
Bedienung 27 ,,Hinweis yy Wird einige Sekunden lang keine Taste gedrückt, wird die Bildschirmanzeige ausgeblendet. yy Bei bestimmten Discs können Titelnummern nicht ausgewählt werden. yy Die verfügbaren Einträge können je nach Disc oder Titel variieren. yy Während der Wiedergabe einer interaktiven Blu-ray-Disc werden auf dem Bildschirm möglicherweise verschiedene Einstellungen angezeigt, die jedoch nicht geändert werden können.
Bedienung Erweiterte Wiedergabe Abschnittswiederholung eroty Wiederholte Wiedergabe erotu y Es ist möglich, einen markierten Abschnitt wiederholt wiederzugeben. Blu-ray-Disc- / DVD- / Videodateien 2. Wählen Sie eine [A-B] aus mit den Tasten w/s und drücken Sie auf ENTER (b) Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT (h), um den gewünschten Wiederholungsmodus einzustellen. 3. Drücken Sie am Beginn des Bereiches, den Sie wiederholen möchten, ENTER (b).
Bedienung 29 Auswahl der Untertitelsprache eroy 1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf INFO/ MENU (m). 2. Wählen Sie eine [Option] aus mit den Tasten a/d und drücken Sie auf ENTER (b) 3. Wählen Sie mit den Tasten w/s die Option [Untertitel]. 4. Wählen Sie mit den Tasten a/d die gewünschte Untertitelsprache. Sie können durch Drücken von ENTER (b), zwischen verschiedenen Untertitel auswählen. 5. Drücken Sie auf BACK (1), um das Bildschirmmenü zu verlassen. ,,Hinweis Tonkanal wechseln eroy 1.
Bedienung Zeichensatz für Untertitel ändern y Falls die Untertitel nicht korrekt angezeigt werden, kann der Zeichensatz der Untertitel geändert werden. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf INFO/ MENU (m). 2. Wählen Sie eine [Option] aus mit den Tasten a/d, und drücken Sie auf ENTER (b) 3. Wählen Sie mit den Tasten w/s die Option [Code Page] aus. 4. Wählen Sie mit den Tasten a/d, den gewünschten Zeichensatz aus.
Bedienung Informationen zu Inhalten anzeigen y Mit diesem Player können Informationen zum Inhalt angezeigt werden. 1. Wählen Sie mit den Tasten w/s/a/deine Datei aus. 2. Drücken Sie auf INFO/MENU (m). Daraufhin werden die Dateiinformationen auf dem Bildschirm angezeigt. 31 Auswahl der Untertiteldatei y Falls Filmdatei und Untertiteldatei unterschiedliche Dateinamen besitzen, muss die Untertiteldatei vor der Wiedergabe des Films im Menü [Spielfilm] ausgewählt werden. 1.
Bedienung Während der Diaschau Musik hören i Während der Musikwiedergabe können Sie Fotos anzeigen lassen. 1. Drücken Sie während der Vollbildanzeige eines Fotos auf INFO/MENU (m), um das Einstellungsmenü aufzurufen. 2. Wählen Sie eine [Option] aus mit den Tasten a/d und drücken Sie auf ENTER (b) 3. Wählen Sie mit den Tasten w/s den Eintrag [Musikauswahl] aus und drücken Sie ENTER (b), um das Menü [Musikauswahl] aufzurufen. 4. Wählen Sie mit den Tasten w/s ein Gerät aus und drücken Sie ENTER (b).
5 Störungsbehebung Störungsbehebung 33 Störungsbehebung Allgemein Sachverhalt Ursache & Lösung Dieses Gerät funktioniert nicht einwandfrei. yy Schalten Sie dieses Gerät und das verbundene externe Gerät (Fernsehgerät, Woofer, DVD-Player, Verstärker, etc.) aus und danach wieder an. yy Ziehen Sie das Netzkabel dieses Gerätes sowie des verbundenen externen Gerätes (Fernsehgerät, Woofer, DVD-Player, Verstärker, etc.) aus der Steckdose und stecken Sie es danach wieder ein.
Störungsbehebung Das Gerät ist angeschlossen, es lässt sich jedoch nicht einoder ausschalten. Das Gerät kann wie folgt zurückgesetzt werden: yy Ziehen Sie den Netzstecker ab, warten Sie mindestens fünf Sekunden und schließen Sie ihn wieder an. Das Gerät arbeitet nicht störungsfrei. Bild Sachverhalt Ursache & Lösung Kein Bild. yy Wählen Sie den richtigen Video-Eingangsmodus des Fernsehers, so dass das Bild des Gerätes angezeigt wird. yy Videokabel fest anschließen.
6 Anhang Anhang 35 Bedienung eines Fernsehgerätes über die mitgelieferte Fernbedienung Der Fernseher wird mit folgenden Tasten bedient. Fernbedienung zur Bedienung Ihres Fernsehgerätes einstellen Sie können Ihren vorhandenen Fernseher über die mitgelieferte Fernbedienung bedienen. Falls Ihr Fernseher in der folgenden Tabelle aufgeführt wird, stellen Sie die jeweilige Herstellerkennung ein. 1.
Anhang Weitere Informationen Dateivoraussetzungen Filmdateien DateiSpeicherort Dateierweiterung Disc, USB “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”, “.asf”, “.wmv”, “.m4v” (ohne DRM), “.vob”, “.3gp”, “.mov”, “.trp”, “.m2t”, “.mpe”, “.m1v”, “.m2v”, “.wm”, ”.flv”, “.ts”, “.dat” Codec-Format XVID, MPEG1 SS, H.264/MPEG-4 AVC, MPEG2 PS, MPEG2 TS, VC-1 SM (WMV3) Audioformat Dolby Digital, DTS, MP3, WMA, AC3, AAC Untertitel SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.
Anhang 37 ,,Hinweis yy Der Dateiname darf maximal 180 Zeichen lang sein. yy Maximale Anzahl Dateien/Ordner: 2.000 (Gesamtanzahl der Dateien und Ordner) yy Je nach Größe und Anzahl der Dateien kann das Lesen der Disc einige Minuten dauern. yy Die auf Seite 37 angegebenen Dateianforderungen sind u. U. nicht immer kompatibel. Je nach den Dateimerkmalen gelten möglicherweise verschiedene Einschränkungen. yy Die Gesamt-Wiedergabedauer einer Audiodatei wird für VBR-Dateien u. U.
Anhang Besondere Systemanforderungen Für hochauflösende Video-Wiedergabe: yy High Definition-Anzeigegerät mit HDMIEingangsbuchsen. yy BD-ROM-Disc mit hochauflösendem Inhalt. yy Für bestimmte Inhalte ist ein HDMI- oder HDCP-fähiger DVI-Eingang am Anzeigegerät erforderlich (wie von den Disc-Autoren festgelegt). Für Dolby® Digital Plus, Dolby TrueHD und DTS-HD Mehrkanal-Audio-Wiedergabe: yy Verstärker/Receiver mit integriertem Decoder (Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS oder DTS-HD).
Anhang 39 Ausgangseinstellungen Buchse/ Einstellung HDMI OUT PCM DTS-Neucodierung *3 Auto *1 *2 Dolby Digital PCM 2ch DTS Dolby Digital Dolby Digital Plus PCM 2ch DTS Dolby Digital Plus Dolby TrueHD PCM 2ch DTS Dolby TrueHD DTS PCM 2ch DTS DTS DTS-HD PCM 2ch DTS DTS-HD Quelle Linear PCM 2ch PCM 2ch DTS 2ch Linear PCM 2ch Linear PCM 5.1ch PCM 5.1ch DTS Linear PCM 5.1ch Linear PCM 7.1ch PCM 7.1ch DTS Linear PCM 7.
Anhang Liste der Ländercodes Wählen Sie einen Ländercode aus der Liste.
Anhang 41 Liste der Sprachcodes Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für die folgenden Voreinstellungen: [Disc-Audio], [Disc-Untertitel] und [Disc-Menü].
Anhang Marken und Lizenzen Alle anderen Markennamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Blu-ray Disc™, Blu-ray™, BONUSVIEW™ sowie und die Logos und Marken sind Markenzeichen der Blu-ray Disc Association. “DVD Logo” ist ein Markenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation. Java ist ein eingetragenes Markenzeichen von Oracle und/oder Tochtergesellschaften.
Anhang 43 Cinavia Bekanntgabe Dieses Produkt verwendet die Technologie von Cinavia zur Einschränkung des Gebrauchs nicht autorisierter Kopien kommerzieller Film- und Videoprodukte und deren Tonstreifen. Sobald ein unzulässiger Gebrauch einer nicht autorisierten Kopie entdeckt wird, wird eine Meldung angezeigt und die Wiedergabe oder der Kopiervorgang wird unterbrochen. Weitere Informationen zur Technologie von Cinavia werden im Cinavia Online VerbraucherInformationszentrum unter http://www.cinavia.
Anhang Technische Daten Allgemein Netzadapter yy yy yy yy Modell: WA-12M12FG Hersteller: Asian Power Devices Inc. Eingang: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,5 A Max. Ausgang: 12 V 0 1 A Leistungsaufnahme im NetzwerkBereitschaftsbetrieb 0.5 W (bei Aktivierung sämtlicher Netzwerkanschlüsse.) Abmessungen (B x H x T) Ca. 270 mm x 43 mm x 195 mm Gesamtgewicht (ca.
Anhang 45 Wartung Hinweise zu Discs Handhabung von Discs Handhabung des Gerätes Transport und Versand des Gerätes Bewahren Sie den Original-Versandkarton und das Verpackungsmaterial auf. Wenn Sie das Gerät einsenden müssen, verpacken Sie es wieder so, wie es ab Werk geliefert wurde, um es optimal zu schützen. Reinigung des Gerätes Reinigen Sie den Player mit einem weichen, trockenen Tuch.
