NAUDOTOJO VADOVAS MINIATIŪRINĖ „HI-FI“ SISTEMA Prieš pradėdami naudoti įrenginį, įdėmiai perskaitykite šį naudotojo vadovą ir išsaugokite jį ateičiai. CM9750 (CM9750, CMS9750F) www.lg.
1 2 Nuo ko pradėti Pradžia Saugos informacija 1 ATSARGIAI Pradžia ELEKTROS ŠOKO RIZIKA NEATIDARYTI ATSARGIAI: SIEKDAMI SUMAŽINTI ELEKTROS ŠOKO PAVOJŲ, NENUIMKITE DANGČIO (ARBA NUGARĖLĖS). VIDUJE NĖRA DALIŲ, KURIAS TURĖTŲ PRIŽIŪRĖTI AR TAISYTI NAUDOTOJAS. TECHNINĘ PRIEŽIŪRĄ ATLIKTI PATIKĖKITE SPECIALISTAMS. Žaibo su strėlės smaigaliu ženklas lygiakraščiame trikampyje perspėja naudotoją apie neizoliuotą pavojingą įtampą gaminyje, kurios gali pakakti sukelti elektros šoką.
Pradžia ĮSPĖJIMAS dėl maitinimo laido Daugelį prietaisų rekomenduojama jungti prie atskirų grandinių. Maitinimo kištukas yra atjungiantis prietaisas. Nelaimingo atsitikimo atveju maitinimo kištukas turi būti lengvai pasiekiamas. Šiame prietaise yra sumontuotas išimamas maitinimo elementas arba akumuliatorius. Kaip saugiai išimti maitinimo elementą ar akumuliatorių iš įrangos: ištraukite seną maitinimo elementą ar akumuliatorių ir atlikite surinkimo procedūros žingsnius atvirkštine tvarka.
Turinys Turinys 1 Nuo ko pradėti 2 6 6 7 7 7 7 8 10 11 Saugos informacija Išskirtinės savybės Priedai Reikalavimai atkuriamiems failams – Reikalavimai muzikos failams – Suderinti USB prietaisai – Reikalavimai USB prietaisui Nuotolinio valdymo pultelis Priekinis skydelis Užpakalinis skydelis 2 Prijungimas 12 12 Kaip sumontuoti feritinį filtrą – Feritinio filtro pritvirtinimas prie maitinimo ir garsiakalbio laido Prijungimas prie garsiakalbių – Garsiakalbių apšvietimo laidų prijungimas prie įrengin
Turinys 31 31 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 35 36 Kitos funkcijos – Laikinas garso išjungimas – Režimas CHILDSAFE – Duomenų informacijos rodymas (ID3 TAG) – DEMO – Mikrofono naudojimas – LIGHTING – Laikrodžio nustatymas naudojant programėlę „Music Flow Bluetooth“ – Grotuvo, kaip žadintuvo, naudojimas – Miego laikmačio nustatymas – Tamsinimas Automatinis maitinimo išjungimas – AUTO POWER įjungtas – Automatinis funkcijos pakeitimas „LG Sound Sync“ 4 Trikčių šalinimas 37 37 Trikčių šalinimas – Bendroji
1 Pradžia Išskirtinės savybės Priedai „Bluetooth®“ Patikrinkite ir susipažinkite su pakuotėje esančiais priedais. Pradžia Klausykitės Bluetooth įrenginyje išsaugotos muzikos. Nešiojamojo prietaiso įvestis Klausomasi muzikos iš nešiojamojo prietaiso. (MP3 grotuvo, nešiojamojo kompiuterio, ir pan.) FM antena (1) Atkūrimo efektai Klausykitės muzikos su įvairiais garso ir atkūrimo efektais. Tiesioginis įrašymas į USB Muzikos įrašymas į USB prietaisą.
Pradžia Reikalavimai atkuriamiems failams MP3 ar WMA formatų failų ir šio įrenginio suderinamumas yra ribotas ir aprašytas toliau. yy Kvantavimo dažnis: nuo 32 iki 48 kHz (MP3), nuo 32 iki 48 kHz (WMA) Suderinti USB prietaisai yy MP3 grotuvas: MP3 grotuvas, naudojantis „Flash“ atmintį. yy USB atmintukas: įrenginys, palaikantis USB 2.0 arba USB 1.1. yy Šio įrenginio USB funkcija nepalaiko tam tikrų USB prietaisų.
Pradžia Nuotolinio valdymo pultelis 1 • • • • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • • • • • 1 (maitinimas): įjungia arba išjungia įrenginį. B (atidaryti arba uždaryti): atidaro arba uždaro diskų dėklą. Pradžia PRESET.FOLDER W/S : -- Ieško aplanko su MP3 ar WMA formato failais. Kai atkuriami kompaktiniai diskai ar USB prietaisai, kuriuose yra MP3 ar WMA formato failų, įrašytų keliuose aplankuose, paspaudę PRESET. FOLDER W/S galėsite pasirinkti aplanką, kurį pageidaujate atkurti.
Pradžia 9 • • • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • • • • REPEAT (MENU): leidžia klausytis failų dar kartą arba atsitiktine tvarka. Skaitmenų mygtukai 0–9: pasirenka sunumeruotus takelius, failus ar išsaugotą radijo stoties numerį. TUNING – / +: pasirenka radijo stotį. RDS/SET: C/V (praleisti / ieškoti): -- RDS (radijo duomenų sistema) (žr. 26 psl.) -- Praleidžia grojančią dainą arba įjungia prieš tai grojusią dainą. -- Patvirtina nustatymą. -- Ieško tam tikros dalies takelyje ar faile.
Pradžia Priekinis skydelis i j k l m n o 1 Pradžia a e b f c g d h p qr s a 1/!(Maitinimas) b DJ EFFECT Parenkamas režimas DJ EFFECT. (Daugiau informacijos ieškokite 18 psl.) c BASS BLAST Tiesiogiai parenkamas efektas BASS ar STANDARD. d AUTO DJ / RDS Parenkamas režimas AUTO DJ. (Daugiau informacijos ieškokite 19 psl.) / Naudojama RDS (radijo duomenų sistema) (Žr. 26 psl.) e USB REC Įrašoma į USB. f FOLDER Pasirinkimo režimu perkeliama į aplanką ir failą.
Pradžia 11 LIGHTING s Y/U - Greitai atsukama atgal arba pasukama pirmyn. - Ieškoma tam tikros dalies takelyje arba faile. Įjungiami arba išjungiami apšvietimo efektai. EJECT atidaro arba uždaro disko dėklą. I t Disko dėklas T v PORT. IN lizdas 1 Pradžia Sustabdo atkūrimą arba atšaukia funkciją DELETE. u MIC VOL. - pradeda arba pristabdo atkūrimą. - parenkamas erdvinio ar vienkanalio garso režimas. w FUNCTION pasirenkama funkcija ir įvesties šaltinis.
2 12 2 Prijungimas Prijungimas Kaip sumontuoti feritinį filtrą Prijungimas prie garsiakalbių Feritinis filtras gali būti neįtrauktas į įrenginio rinkinį, priklausomai nuo šalyje galiojančių nuostatų. Prijunkite garsiakalbio laidą prie jungties SPEAKERS. Įsitikinkite, kad prijungėte garsiakalbių kištukus prie atitinkamomis spalvomis pažymėtų prievadų.
Prijungimas >>Atsargiai yy Nebandykite savomis jėgomis kelti garsiakalbio. Garsiakalbį turi kelti du asmenys. Kitaip galite sugadinti garsiakalbį, susižaloti ir (arba) apgadinti nuosavą turtą. yy Jungdami garsiakalbius prie įrenginio, įsitikinkite, ar prijungėte garsiakalbių laidus prie atitinkamų garsiakalbių prievadų. yy Nenaudokite įrenginio mažose patalpose. Tokiu būdu galite pažeisti klausą. Rekomenduojama jį naudoti didelėse patalpose.
Prijungimas AUX OUT jungimas PORT. IN jungimas Prijunkite papildomo prietaiso įvestį prie prievado AUX OUT (L/R). Prijunkite nešiojamojo prietaiso (MP3 ar PMP ir pan.) išvestį (ausines ar „line out“) prie prievado PORT. IN.. Jeigu prietaisas turi tik vieną garso įvestį (vienakanalis), prijunkite ją prie įrenginio kairiojo garso prievado. 2 Prijungimas Papildomas prietaisas Garso signalo laidas Nešiojamojo prietaiso laidas X-BOOM PLUS Negalima sujungti dvejų įrenginių, kad jie kartu grotų muziką.
Prijungimas USB jungimas Antenos prijungimas Prijunkite USB prietaisą (arba MP3 grotuvą ir pan.) prie įrenginyje esančių prievadų USB. Norėdami klausytis radijo, prijunkite pridėtą FM anteną. USB prietaisas 15 Prijunkite FM laidinę anteną prie FM antenos prievado. 2 ,,Pastaba Kaip USB prietaisą atjungti nuo įrenginio: 1. Pasirinkite kitą funkciją ar režimą arba du kartus paspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtuką Z ENTER ar įrenginio mygtuką I. 2. USB prietaisą atjunkite nuo įrenginio.
Valdymas Pagrindinės funkcijos CD / USB naudojimas 1. Įdėkite diską paspausdami nuotolinio valdymo pultelio mygtuką B arba prietaiso mygtuką EJECT. Taip pat galite prijungti USB prietaisą prie prievado USB. 2. Pasirinkite funkciją CD arba USB paspausdami mygtuką FUNCTION. Tikslas 3 Veiksmas Kelis kartus paspauskite nuotolinio valdymo Pakartotinis pultelio mygtuką REPEAT(MENU). Žr. arba atsitiktinis pastabą, kur pateikiama išsami informacija leidimas apie rodinio keitimą.
Valdymas Automatinis atkūrimas -- AUDIO, MP3 ar WMA formato kompaktiniai diskai yra automatiškai atkuriami atidarius ir uždarius diskų dėklą. -- Jeigu atidaromas ir uždaromas diskų dėklas ir jame nėra disko, automatiškai įjungiama CD funkcija. 17 ,,Pastaba yy Aplankai ar failai, esantys kompaktiniuose diskuose ar USB prietaisuose yra atpažįstami toliau nurodyta tvarka. * Aplanko ir MP3 ar WMA formato failo pasirinkimas Ant įrenginio 3 Valdymas 1.
Valdymas MP3 ar WMA formato failo trynimas Atkūrimo efektai Galite ištrinti failą, aplanką arba formatuoti, paspausdami DELETE. Ši funkcija galima tik prietaisui veikiant sustabdymo režimu. (Tik USB) Įrenginys palaiko skirtingus garso ir atkūrimo efektus: DJ EFFECT, SCRATCH, AUTO DJ. 1. - Pasirinkite failą, kurį norėtumėte ištrinti, ir paspauskite DELETE. 3 - Pasirinkite norimą ištrinti aplanką paspausdami FOLDER ir pasukdami įrenginio rankenėlę SEARCH ir tuomet paspauskite DELETE.
Valdymas ,,Pastaba AUTO DJ „Auto DJ“ sulieja vienos dainos pabaigą su kitos dainos pradžia, taip sudarydama nenutrūkstančio grojimo efektą. Ši funkcija suvienodina takelius ar failus ir muzika groja nepertraukiamai. Kelis kartus paspaudus nuotolinio valdymo pultelio mygtuką AUTO DJ, vaizdas ekrane pasikeis šia tvarka. RANDOM (AUTO DJ RANDOM) -> RPT (AUTO DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF) Režimas Aprašymas RANDOM RANDOM (AUTO DJ RANDOM) Įjungus šį režimą, muzika leidžiama atsitiktine tvarka.
Valdymas Belaidės technologijos „Bluetooth“® naudojimas Apie „Bluetooth“ „Bluetooth®“ yra mažo nuotolio belaidžio ryšio technologija. Garsas gali būti nutrauktas, kai ryšį trukdo kitos elektroninės bangos arba kitose patalpose įjungus „Bluetooth“ ryšį. 3 Valdymas Kai atskiri įrenginiai jungiami Bluetooth® belaide technologija, netaikomi jokie mokesčiai. Mobilus telefonas su Bluetooth® belaide technologija gali būti valdomas kaskadiškai, jei prijungtas naudojantis Bluetooth® belaide technologija.
Valdymas 3. Kai įrenginys sėkmingai sujungiamas su „Bluetooth“ prietaisu, ekrane bus matomas užrašas „PAIRED“, kuris greitai pasikeis į „Bluetooth“ prietaiso pavadinimą. ,,Pastaba yy Kai bandant prijungti kelis prietaisus vienas iš jų prisijungs, ekrane trumpai pasirodys užrašas PAIRED. yy Jeigu nerandamas prietaiso pavadinimas, vaizduojama „_“. 4. Klausykite muzikos. Norėdami klausytis muzikos, esančios Bluetooth prietaise, žr. Bluetooth prietaiso naudotojo vadovą.
Valdymas Įrenginio ir „Bluetooth“ prietaiso poravimas naudojant NFC žymą Apie NFC žymę Prijunkite Bluetooth naudodamiesi Bluetooth prietaisais, kurie palaiko NFC (artimo radijo lauko ryšį). 1. Aktyvinkite NFC technologiją NFC palaikančiame telefone. 2. Įjunkite įrenginį. 3 3. Palieskite įrenginio viršų NFC palaikančio telefono nugarine dalimi. ,,Pastaba yy Naudokite prietaisą, kuriame yra NFC technologija. yy NFC ryšio atpažinimo zona gali skirtis, priklausomai nuo „Bluetooth“ prietaiso tipo.
Valdymas 23 Programėlės „Music Flow Bluetooth“ naudojimas ,,Pastaba Įrenginį galima valdyti tik „Android“ prietaisui skirta programėle „Music Flow Bluetooth“. Apie programėlę „Music Flow Bluetooth“ Programėlė „Music Flow Bluetooth“ įrenginiui suteikia naujų funkcijų. Programėlės „Music Flow Bluetooth“ diegimas „Bluetooth“ prietaise Galite dvejais būdais įdiegti programėlę „Music Flow Bluetooth“ į Bluetooth prietaisą. Programėlės „Music Flow Bluetooth“ diegimas naudojant QR kodą 1.
Valdymas „Bluetooth“ aktyvinimas naudojant programėlę „Music Flow Bluetooth“ Programėle „Music Flow Bluetooth” galite „Bluetooth” prietaisą prijungti prie įrenginio. 1. Palieskite pagrindiniame lange esančią programėlės „Music Flow Bluetooth“ piktogramą, kad įjungtumėte programėlę „Music Flow Bluetooth“, ir atsiverskite pagrindinį meniu. 2. Palieskite [Menu] ir pasirinkite pageidaujamą įrenginį. 3 3. Norėdami gauti daugiau informacijos apie valdymą, palieskite [Setting] ir įjunkite naudotojo vadovą.
Valdymas 25 Naudojimasis radiju Radijo stoties išsaugojimas Įsitikinkite, kad prijungta FM antena. (Žr. 15 psl.) Prieš reguliuodami, įsitikinkite, kad sumažinote garsą. Radijo klausymas 1. Paspauskite mygtuką FUNCTION iki kol ekrane bus vaizduojamas užrašas FM. 1. Paspauskite mygtuką FUNCTION iki kol ekrane bus pavaizduotas užrašas FM. Įjungiama paskutinė priimta radijo stotis.
Valdymas Informacijos apie radijo stotį peržiūra FM radijo imtuve yra įrengta funkcija RDS (radijo duomenų sistema). Ši funkcija ekrane parodo informaciją apie klausomą radijo stotį. Norėdami peržiūrėti įvairius duomenų tipus, kelis kartus paspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtuką RDS/SET: PS (Programos paslaugos pavadinimas) Ekrane bus rodomas kanalo pavadinimas. PTY 3 (Programos tipo atpažinimas) Valdymas Ekrane bus rodoma programos rūšis (pvz., džiazas ar žinių).
Valdymas 27 Garso reguliavimas Garso režimo nustatymas Ši sistema turi kelis iš anksto nustatytus erdvinio garso laukus. Pageidaujamą garso režimą galite pasirinkti nuotolinio valdymo pultelio mygtuku SOUND EFFECT. Pavaizduoti glodintuvo nustatymai gali skirtis, priklausomai nuo garso šaltinių ir efektų. Ekrane NATURAL Aprašymas Galite mėgautis maloniu ir natūraliu garsu.
Valdymas Išplėstinės funkcijos Įrašymo spartos bitais ir greičio nustatymas 1. 3 sekundes palaikykite paspaudę USB REC. Įrašymas į USB prietaisą Į USB laikmeną galima įrašyti iš įvairių garso šaltinių (CD, AUX, PORTABLE, radijo imtuvas, USB). 1. Prie įrenginio prijunkite USB prietaisą. 2. Norėdami pasirinkti norimą įrašyti funkciją paspauskite mygtuką FUNCTION. 3 Valdymas Vieno takelio ar failo įrašymas – galite įrašyti į USB prietaisą po pageidaujamo takelio ar failo atkūrimo.
Valdymas 29 ,,Pastaba yy Įrašydami galite matyti ekrane kiek procentų yra įrašyta į USB. (Tik MP3/WMA, CD) yy MP3/WMA įrašymo metu nėra jokio garso. yy Kad įrašymas vyktų stabiliai, įrašant iš kompaktinio disko į USB prietaisą išvesties garsų lygis savaime mažėja. yy Įrašymo metu galite pakeisti garso lygį tik nuo MIN iki 30. (Tik CD funkcija) yy Atkūrimo metu sustabdžius įrašymą bus išsaugota tiek, kiek tuo metu buvo įrašyta failo.
Valdymas Išsaugotas atkūrimas Išsaugoto grojaraščio trynimas Šia programos funkcija galite išsaugoti mėgstamiausius bet kokio disko ar USB prietaiso failus. Trynimo funkcija veikia tik keitimo režime. Programa kiekvienam medijos failui gali priskirti 20 garso takelių arba failų. (CD, USB1, USB2) Iš viso galima išsaugoti 60 garso takelių arba failų. Išsaugomo grojaraščio sukūrimas Ši funkcija galima tik prietaisui veikiant sustabdytu režimu. 1.
Valdymas Kitos funkcijos Laikinas garso išjungimas Norėdami nutildyti garsą, paspauskite valdymo pultelio mygtuką MUTE@. Nutildę prietaisą, galėsite, pavyzdžiui, atsiliepti į telefono skambutį. Ekrane tuo metu atsiranda užrašas MUTE. Norėdami atšaukti, dar kartą paspauskite mygtuką MUTE@ arba pakeiskite garsumo lygį. Režimas CHILDSAFE 31 Duomenų informacijos rodymas (ID3 TAG) Paspaudę mygtuką INFO MP3 formato failo, kuriame yra failo informacija, atkūrimo metu, galite peržiūrėti pateikiamą informaciją.
Valdymas Mikrofono naudojimas LIGHTING 1. Prijunkite mikrofoną prie prievado MIC. Funkcija sukuria naktinio klubo atmosferą, reguliuodama garsiakalbių šviesas. 2. Paleiskite pageidaujamą muzikos įrašą. 3. Dainuokite, skambant akompanimentui. Norėdami reguliuoti mikrofono garsą, sukite įrenginio rankenėlę MIC VOL. pagal arba prieš laikrodžio rodyklę. ,,Pastaba yy Kai nenaudojate mikrofono, nustatykite MIC VOL. į mažiausią vertę arba išjunkite MIC ir atjunkite mikrofoną nuo MIC lizdo.
Valdymas 33 Laikrodžio nustatymas 1. Įjunkite prietaisą. Grotuvo, kaip žadintuvo, naudojimas 2. Palaikykite paspaudę CLOCK. 1. Įjunkite prietaisą. 3. Norėdami nustatyti laiką, paspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtuką C/V. 2. Palaikykite paspaudę ALARM. - AM 12:00 (nustatyti AM ir PM) ar 0:00 (nustatyti 24 val.) 4. Norėdami patvirtinti pasirinkimą, paspauskite RDS/SET. 5. Norėdami nustatyti valandas, paspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtuką C/V. 6. Paspauskite RDS/SET. 8.
Valdymas Miego laikmačio nustatymas Norėdami pasirinkti delsos laiką (10–180 minučių), kelis kartus paspauskite SLEEP. Praėjus nustatytam delsos laikui, įrenginys bus išjungtas. Norėdami atšaukti miego režimo funkciją, kelis kartus paspauskite mygtuką SLEEP iki kol ekrane bus vaizduojamas užrašas SLEEP 10 ir tuomet dar kartą paspauskite mygtuką SLEEP, kol užrašas SLEEP 10 dar yra vaizduojamas. ,,Pastaba yy Galite patikrinti, kiek laiko liko iki įrenginio išsijungimo. 3 yy Paspauskite SLEEP.
Valdymas 35 AUTO POWER įjungtas Įjungus prietaisą į elektros lizdą, jis automatiškai įjungs: LG televizorių arba „Bluetooth“. Jeigu prijungsite „Bluetooth“ įrenginį, prietaisas automatiškai įsijungs ir prisijungs prie „Bluetooth“ įrenginio. Galite leisti muziką. ,,Pastaba yy Ši funkcija gali neveikti, priklausomai nuo prijungto prietaiso. yy Priklausomai nuo prijungto prietaiso, įrenginys gali įsijungti, o „Bluetooth“ belaidžio prievado funkcija – ne.
Valdymas „LG Sound Sync“ 1. Įjunkite įrenginį paspausdami mygtuką 1/!(maitinimas). 2. Kelis kartus paspauskite mygtuką FUNCTION iki kol pasirinksite LG TV funkciją. Naudodami „LG Sound Sync“, televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu galite reguliuoti kai kurias šio įrenginio funkcijas. Tai yra suderinta su LG televizoriumi, palaikančiu „LG Sound Sync“. Įsitikinkite, kad televizorius turi „LG Sound Sync“ logotipą.
4 Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas 37 Trikčių šalinimas Bendroji dalis Problema Priežastis ir sprendimas yy Išjunkite šį įrenginį ir prijungtą išorinį prietaisą (televizorių, ypač žemų dažnių garsiakalbį, DVD grotuvą, stiprintuvą, t. t. ) ir vėl įjunkite. Įrenginys tinkamai neveikia. yy Atjunkite šio įrenginio ir prijungto išorinio prietaiso (televizoriaus, ypač žemų dažnių garsiakalbio, DVD grotuvo, stiprintuvo, t. t.) maitinimo laidus ir bandykite dar kartą prijungti.
Trikčių šalinimas Problema Priežastis ir sprendimas yy Nuotolinio valdymo pultelis yra per toli nuo įrenginio. Nuotolinio valdymo pultelį naudokite iki 7 m (23 pėdų) atstumu. Tinkamai neveikia nuotolinio valdymo pultelis. Nešviečia garsiakalbiai. yy Tarp nuotolinio valdymo pultelio ir įrenginio yra kliūtis. Pašalinkite kliūtį. yy Nuotolinio valdymo pultelio baterijos yra iškrautos.Pakeiskite baterijas naujomis. yy Patikrinkite, ar tinkamai garsiakalbių apšvietimo laidai yra prijungti prie įrenginio.
5 Priedas Priedas 39 Bendrosios specifikacijos Bendroji dalis Maitinimo reikalavimai Žr. pagrindinę etiketę. Žr. pagrindinę etiketę. Energijos sąnaudos Budėjimo režimas, įrenginiui esant prijungtam prie tinklo: 0,4 W (Jeigu aktyvinti visi tinklo prievadai.
Priedas Garsiakalbių specifikacijos Priekinis garsiakalbis Tipas Priekis: 2 takelio 2 garsiakalbis Ypač žemų dažnių garsiakalbis: 1 takelio 1 garsiakalbis Varža Priekis: 4 Ω Ypač žemų dažnių garsiakalbis: 8 Ω Nominali įvesties galia Priekis: 500 W Ypač žemų dažnių garsiakalbis: 1 000 W Maks.
Priedas Techninė priežiūra 41 Įrenginio priežiūra Transportuojant įrenginį Pastabos dėl kompaktinių diskų Kompaktinių diskų priežiūra Jokiu būdu ant kompaktinio disko neklijuokite popieriaus ar lipniosios juostelės. Kompaktinių diskų laikymas Po kompaktinio disko atkūrimo, jį reikia įdėti atgal į dėklą. Saugokite kompaktinius diskus nuo tiesioginių saulės spindulių arba šilumos šaltinių. Taip pat nepalikite saulėkaitoje pastatyto automobilio salone.
