Owner's Manual
٣
ﺭﺬﳊﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ .ﺓ
ﹼ
ﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ - ﺮﻳﺬﲢ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ •
ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﺒﻐﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺐﻨﲡ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ) ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ
.(ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺎﺑ ﺔﻓﺮﺧﺰﳌﺍﻭ
ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺎﶈﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺇ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ
ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺮﺗ ﻻ •
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻥﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻠﲡ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ •
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ
ﻮﻬﻓ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻣﻼﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ •
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ
ﻱﻮﻠﻗ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻥﺇ •
ﺐﻨﲡ ،ﻪﻋﻼﺘﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﻄﳋﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﻮﻫﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﲔﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
.ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ
ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ
ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ» ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﳝ •
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﳌ «(Sécurité enfant)
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻠﳉﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻆﻔﺣﺇ •
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺍﻮﻠﻐﺸﻳ ﻥﺄﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ •
.ﺓ
ﹼ
ﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ
ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺔ
ﹼ
ﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ •
.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎ
ﹼ
ﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺞﺘﻨﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺃ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻞ
ﹼ
ﻤﺤﺘﻳ ﻻ •
.ﻩﺬﻫ ﺭﺬﳊﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻝﺎﻤﻫﺇ ﻦﻋ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻤ
ﹼ
ﻤﺻ •
.ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ
ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻤ
ﹼ
ﻤﺼﳌﺍ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤ
ﹼ
ﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
.ﺓﺰﺠﻌﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺭﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ
.ﻉﺯﻮﳌﺎﺑ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻠﻋ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺎﳌ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻖﺼﻠﻣ
ﻡﺎﻈﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ •
ﻻ) ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗﻷﺍ ﻖﻓﻭ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.(ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻴﻛ ﻭﺃ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •
ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦٥
.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞ
ﹼ
ﻬﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
ﻢﻴﻃﺍﺮﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ
.ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔ
ﹼ
ﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ