Owner's Manual
١٢
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﻒﻄﺸﻟﺍ
،(+ﻒﻄﺷ) Rinçage+ ،(
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ) Haute température ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭ
ﹼ
ﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ •
Haute température
،ﻲﺟﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ) . ﻡ
ﹾ
٨٠ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ، «(ﺍﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ) Haute température» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ •
(ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻤﻌﺗ ، «(+ ﻒﻄﺷ) Rinçage+» ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻟﻮﻤﳊﺍ ﻒﺼﻧ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ (ﻞﻔﺳﻷﺍ) Inférieur ﻭﺃ (ﻰﻠﻋﻷﺍ) Supérieur ﻑﺮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ •
ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺵﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻙ
ﹼ
ﺮﺤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟﺎﻳ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ
ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻔﻗ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻨﳌ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻞﻔﻗ ﻚﻓ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ •
.ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ
ﹰ
ﺎﻌﻣ (ﻒﻄﺷ) Rinçage ﺭﺯﻭ (ﻞﻤﳊﺍ ﻒﺼﻧ) Demi-charge ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻠﻟ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺇ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻠﺧ ﺙﻮﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺵﺮﻟﺍ
.ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻒﻴﻌﻀﻟﺍ) Délicat ﻰﻟﺇ (ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ) Normal ﻰﻟﺇ (ﻱﻮﻘﻟﺍ) Intensif ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ
•
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺇ •
.ﺔﻋﺎﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺇ •
.ﺔﻋﺎﺳ ١٩ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ •
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ •
UV
.«UV» ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ •
.«UV» ﺔﺒﳌ ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺔﻤﻘﻌﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺪﻌﺑ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «St» ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻥﻷﺍ •
.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺔﺒﳌ ﺊﻔﻄﻨﺗ •
.ﲔﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﻥﻭﺩ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﻖﻴﻘﲢ ﻲﻓ ﲔﺒﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ •
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ •
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ «Cd»
.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﲔﺒﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﳝ •
ﺮﺷﺆﳌﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ •
.ﺹﺎﳋﺍ ﺢﻠﳌﺎﺑ ﻸﻣﺇ •
.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﲟ ﻸﻣﺇ •
ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ :ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ :ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺔﻜﺸﳌﺍ ﺰﻣﺭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ،ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﺖﺛﺪﺣ ﺍﺫﺇ •
«tE» ، «LE» ، «CE» ، «HE» ، «EI» ، «IE» ، «FE» ، «OE»
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ •
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﺯ
.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ •
ﺭﺯﻭ (ﻞﻤﳊﺍ ﻒﺼﻧ) Demi-charge ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﻣﺰﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ •
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ ﺓﺩﻭﺪﻌﻣ ﻥﺍﻮﺜﻟﻭ
ﹰ
ﺎﻌﻣ (ﺵﺮﻟﺍ) Multi-jet
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﺯ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ •
&
.(+ﻒﻄﺷﻭ
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ) Rinçage+