Owner's Manual
٦
ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﹼ
ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺏﺮﺿ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﳌﺍﻭ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﳌﺍ ﺔﻠﺳ ﺭﺎﻌﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺇ .١
. ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻊﻀﺨﺗ ﺕﺎﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻗ ﺕﺎﻳﻮﻠﺣ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻣﺭ ﺐﺠﻳ .٢
.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺕﺂﺸﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﳉﺎﻌﻤﻠﻟ
ﺔﻨﻜﳑ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳝ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻚﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺇ .
٣
.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﺑﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻚﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .٤
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺐﺘﻜﲟ
EC / ٩٦ / ٢٠٠٢
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺬﻐﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﺬﻔﻨﲟ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻫﻭ ؛ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ
ﻂﺋﺎﳊﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ
•
ﺓﺮﻄﺧ ﺭﻮﻣﺃ ﻕﻮﻘﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺮﺘﶈﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻭﺃ ،ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﻭﺃ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺫﺇ .ﺍﺪﺟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﺗ ﺮﻬﻈ
ﹸ
ﻳ ﻪﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻟ ﻞﺛﺎﳑ ﺮﺧﺁ ﻞﺒﻜﺑ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻭﺃ ﻲﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﺘﻟﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ •
ﻁﺎﻘﻧﻭ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣﻭ ،ﺲﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﺍﺪﻴﺟ ﻢﺘﻫﺍ .ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺪﺼﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﲤ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺯﺮﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺩﺪﲢ
ﺎﲟ) ﺓﺮﺻﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺽﺮﻐﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ
ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﲢ ﺍﺬﻫ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭﺃ ،(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ
.ﻪﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻﻭ ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻭﺃ ﻲ
ﹼ
ﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ
.ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺺ
ﹼ
ﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺃ ،ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺒﻘﻣ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ