РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА ԔȺɁȺԔɒȺ ENGLISH Руководство пользователя Посібник користувача Ԕɵɫԕɚɲɚ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ User Guide LG-D285 MFL68323502 (1.0) www.lg.
РУССКИЙ Руководство пользователя t t t t t Примеры отображений на экране и иллюстрации могут отличаться от того, что вы видите на реальном телефоне и ПО. Часть информации настоящего руководства может не относиться к вашему телефону. Это зависит от установленного на нем программного обеспечения и оператора услуг мобильной связи. Любая информация в этом документе может быть видоизменена без предварительного предупреждения. Данный телефон не подходит для использования людям с ухудшенным зрением, т.
Содержание Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации ......................................................... 5 Важное примечание ............................................ 12 Знакомство с телефоном ...................................... 17 Обзор телефона.............................................................. 17 Зарядка аккумулятора телефона .................................. 21 Использование карты памяти ...................................... 22 Блокировка и разблокировка экрана .....
Расширенные настройки ............................................... 52 Простая видеосъемка ................................................... 52 После записи видеоклипа ............................................. 53 Из Галереи ...................................................................... 53 Настройка громкости во время просмотра видео....... 53 Функция ............................................................... 54 QuickMemo ..................................................................
Содержание Аксессуары ........................................................... 83 Устранение неисправностей................................. 84 Часто задаваемые вопросы .................................
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации Ознакомьтесь с данными несложными инструкциями. Несоблюдение данных инструкций может быть опасно для здоровья или противоречить законодательству. На случай возникновения ошибки устройство имеет встроенный программный инструмент, который ведет журнал регистрации ошибок.
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации Уход и техническое обслуживание ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только теми аккумуляторами, зарядными устройствами и аксессуарами, которые предназначены для использования с данной моделью телефона. Использование других аксессуаров может быть опасно для здоровья и может привести к аннулированию гарантии. t t t t t t t t t t t t t t t t t t 6 Не разбирайте телефон.
t t t Ваш мобильный телефон — это электронное устройство, которое выделяет тепло в ходе нормальной работы. Очень продолжительный контакт с кожей при отсутствии соответствующего проветривания может привести к появлению дискомфорта или незначительного ожога. Поэтому следует соблюдать осторожность при обращении с телефоном во время или сразу после его использования. В случае намокания телефона немедленно отключите его от сети и дайте полностью просохнуть.
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации Берегите слух Для предотвращения повреждения слуха не используйте наушники на большой громкости в течение длительного времени. Воздействие громкого звука в течение длительного времени может негативно отразиться на слухе. Поэтому не рекомендуется включать и выключать телефон рядом с ухом. Также рекомендуется установить громкость музыки и звонка на разумный уровень.
В самолете Устройства беспроводной связи могут вызывать помехи во время полета. t Перед посадкой на борт самолета мобильный телефон следует выключить. t Не пользуйтесь им без разрешения экипажа. Меры предосторожности для защиты от детей Держите телефон в местах, недоступных для маленьких детей. В телефоне имеются мелкие детали, отсоединение и проглатывание которых может стать причиной удушья. Вызов экстренных служб Вызов экстренных служб может быть недоступен в некоторых мобильных сетях.
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации t t t t Если вам необходимо заменить аккумулятор, отнесите его в ближайший авторизованный сервисный центр LG Electronics или обратитесь за консультацией к продавцу. Всегда отсоединяйте зарядное устройство от розетки после полной зарядки телефона, чтобы избежать излишнего потребления электроэнергии.
Утилизация старого оборудования 1 Электрические и электронные устройства следует утилизировать не вместе с бытовым мусором, а в специальных учреждениях, указанных правительственными или местными органами власти. 2 Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Важное примечание Перед использованием мобильного телефона ознакомьтесь с данной информацией! Убедительная просьба проверить телефон на наличие проблем, описанных в данном разделе, прежде чем отдавать его в сервисный центр или звонить представителю. 1. Память телефона Когда объем свободной памяти телефона уменьшается до 10%, прием новых сообщений становится невозможным. Проверьте память телефона и удалите некоторые данные, например, приложения или сообщения, чтобы освободить место.
Отслеживание и управление зарядом аккумулятора: t Коснитесь > > вкладка Приложения > Настройки > вкладка Общие > О телефоне > Общие > Аккумулятор > Расход заряда батареи. На экране отображается время использования аккумулятора. Данный параметр указывает либо время последнего подключения к источнику питания; если телефон подключен к электросети, параметр указывает количество времени, в течение которого устройство работало за счет аккумулятора.
Важное примечание ВНИМАНИЕ! Меры предосторожности при использовании графического ключа блокировки. Крайне важно запомнить установленный ключ разблокировки. При использовании неверного ключа 5 раз, доступ к телефону блокируется. Для ввода графического ключа, PINкода или пароля отводится 5 попыток. Если вы уже использовали все 5 попыток, повторить можно будет только через 30 секунд.
4 Отпустите все кнопки после того, как на дисплее появится экран Аппаратного сброса настроек. 5 Нажмите кнопку регулировки громкости, чтобы выбрать необходимый параметр, затем нажмите кнопку Питание/ Блокировка для подтверждения. ВНИМАНИЕ! При сбросе настроек на заводские значения все пользовательские приложения, технические средства защиты авторских прав и данные будут удалены. Перед выполнением аппаратной перезагрузки следует создать резервную копию важных данных. 6.
Важное примечание 8. Держите телефон вертикально Держите сотовый телефон прямо, как обычный телефон. Телефон оснащен встроенной антенной. Старайтесь не царапать и не подвергать ударам заднюю поверхность телефона, это может повлиять на его работу. Во время выполнения исходящих вызовов или принятия входящих, а также передачи данных, старайтесь не держать телефон за ту часть, в которой расположена антенна. Это может отразиться на качестве связи. 9.
Знакомство с телефоном Обзор телефона Динамик Датчик расстояния Кнопки регулировки громкости Клавиша Главного экрана Возврат к главному экрану из любого экрана. Клавиша Назад t Возврат к предыдущему экрану. t Используйте ее для выхода из приложения. Кнопка Питание/Блокировка t Включение или выключение телефона нажатием и удержанием этой клавиши. t Короткое нажатие: блокировка или разблокировка экрана.
Знакомство с телефоном Кнопки регулировки громкости t На главном экране: регулировка громкости звонка. t Во время вызова: регулировка громкости динамика. t При воспроизведении песни: непрерывная регулировка громкости.
Установка SIM-карты и аккумулятора Прежде чем приступить к знакомству с телефоном, его необходимо настроить. Установите SIM-карту и аккумулятор. 1 Чтобы снять крышку отсека для аккумулятора, возьмите телефон в руку. Указательным пальцем приподнимите крышку отсека для аккумулятора, как показано на рисунке.
Знакомство с телефоном 2 Вставьте SIM-карту в гнездо, как показано на рисунке. Убедитесь, что карта установлена позолоченными контактами вниз. 3 Установите аккумулятор в штатный отсек, соединив позолоченные контакты телефона и аккумулятора (1) и нажав на него до щелчка (2).
4 Поместите крышку отсека для аккумулятора поверх отсека (1) и задвиньте ее вниз до щелчка (2). Зарядка аккумулятора телефона Зарядите аккумулятор перед первым использованием. Для зарядки аккумулятора используйте зарядное устройство. Чтобы зарядить устройство, можно также подключить его к компьютеру через кабель USB. ВНИМАНИЕ! Используйте только одобренные компанией LG зарядные устройства, аккумуляторы и кабели.
Знакомство с телефоном ПРИМЕЧАНИЕ! t При первом использовании, аккумулятор необходимо зарядить полностью, чтобы продлить срок его службы. t Не открывайте заднюю крышку во время зарядки телефона. Использование карты памяти Телефон поддерживает карты памяти microSDTM и microSDHCTM объемом до 32 ГБ. Данные карты памяти специально предназначены для использования в мобильных телефонах и других миниатюрных устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ! t Устанавливайте в телефон только совместимые карты памяти. Установка несовместимой карты памяти может привести к повреждению карты, хранящихся на ней данных, а также самого телефона. t Поскольку устройство использует файловую систему FAT32, максимальный размер любого файла не может превышать 4 ГБ. ВНИМАНИЕ! Не вставляйте и не извлекайте карту памяти, когда телефон включен. Это может привести к поломке карты или телефона и повреждению данных на карте памяти.
Знакомство с телефоном Чтобы активировать телефон, нажмите кнопку питания/блокировки . Отобразится экран блокировки. Коснитесь и проведите пальцем по экрану блокировки в любом направлении, чтобы разблокировать главный экран. Откроется последний просматриваемый экран. Knock Code Вы можете разблокировать экран, сделав несколько касаний в правильной последовательности.
Plug & Pop Функция Plug & Pop позволяет быстро выбирать приложения для работы при подключении наушников или гарнитуры. 1 Подключите наушники. 2 Отображается панель приложений, где можно выбрать приложение для запуска. ПРИМЕЧАНИЕ. Можно изменять отображаемые приложения, а также удалять их с панели приложений. X Коснитесь > > вкладка Приложения > Настройки > вкладка Общие > Аксессуары > Функция Plug & Pop для гарнитуры.
Главный экран Советы по работе с сенсорным экраном Ниже приводится несколько советов для навигации по пунктам меню вашего телефона. Касание — при помощи одного касания пальцем можно выбирать элементы, ссылки, ярлыки и буквы на экранной клавиатуре. Касание и удерживание — коснитесь и удерживайте элемент на экране, не отпуская палец, пока действие не будет выполнено. Например, чтобы открыть доступные параметры контакта, коснитесь и удерживайте контакт в списке до появления контекстного меню.
Строка состояния Показывает информацию о состоянии телефона, включая время, уровень сигнала, заряд батареи и значки уведомлений. Виджет Виджеты — это автономные приложения, к которым можно получить доступ на экране "Приложения", на главном экране или дополнительном главном экране. В отличие от ярлыка виджет отображается как экранное приложение. Значки приложений Коснитесь значка (приложения, папки и т.д.), чтобы открыть и использовать его.
Главный экран Чтобы удалить значок приложения с главного экрана X Главный экран > коснитесь и удерживайте значок, который необходимо удалить > перетащите его на . Чтобы добавить приложение в качестве быстрой клавиши X В меню "Приложения" или на главном экране коснитесь и удерживайте значок приложения и перетащите его в область быстрых клавиш. Чтобы удалить приложение из области быстрых клавиш X Коснитесь и удерживайте нужную быструю клавишу, затем перетащите ее на ПРИМЕЧАНИЕ. .
Панель уведомлений Уведомления оповещают о получении новых сообщений, событиях календаря, сигналах будильника, а также о текущих событиях, например, о вызове. При получении уведомления вверху экрана появляется его значок. Значки ожидающих уведомлений отображаются слева, а системные значки, такие как Wi-Fi или уровень заряда батареи, справа. ПРИМЕЧАНИЕ. Доступные варианты могут различаться в зависимости от региона или поставщика услуг.
Главный экран Открытие панели уведомлений Проведите пальцем вниз от строки состояния, чтобы открыть панель уведомлений. Область быстрого переключения Коснитесь клавиши быстрого переключения, чтобы включить/выключить ее. Коснитесь и удерживайте клавишу для доступа к меню настроек данной функции. Для отображения дополнительных клавиш переключения проведите пальцем влево или вправо. Коснитесь , чтобы удалить, добавить или изменить порядок клавиш переключения.
\ Значки, отображающиеся в верхней части экрана, предоставляют информацию о состоянии устройства. В приведенной ниже таблице перечислены значки, которые появляются чаще всего.
Главный экран ПРИМЕЧАНИЕ. Положение значков в строке состояния может различаться в зависимости от функции или сервиса. Экранная клавиатура Текст также можно вводить с помощью экранной клавиатуры. Экранная клавиатура автоматически отображается, когда требуется ввести текст. Чтобы открыть экранную клавиатуру вручную, просто коснитесь текстового поля, в которое требуется ввести текст. Использование клавиатуры и ввод текста Коснитесь клавиши один раз, и следующая введенная буква будет заглавной.
Настройка аккаунта Google При первом включении телефона появляется возможность активировать сеть, войти в аккаунт Google и выбрать способ использования определенных сервисов Google. Настройка аккаунта Google: Войдите в аккаунт Google с предложенного экрана настройки. ИЛИ t Коснитесь > > вкладка Приложения > выберите приложение Google, например, Gmail > выберите Создать, чтобы создать новый аккаунт. Если у вас есть аккаунт Google, коснитесь Существующий, введите свой адрес эл.
Подключение к сетям и устройствам Wi-Fi Технология Wi-Fi обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Интернет в зоне обслуживания беспроводной точкой доступа (AP). Пользуйтесь беспроводным интернетом с помощью Wi-Fi без дополнительной платы. Подключение к сетям Wi-Fi Для использования Wi-Fi на телефоне потребуется доступ к точке беспроводного доступа. Некоторые точки доступа открыты для подключения.
Bluetooth При отправке данных через Bluetooth передача выполняется с помощью соответствующего приложения, а не меню Bluetooth, как на других мобильных телефонах. ПРИМЕЧАНИЕ! t LG не несет ответственности за потери, перехват или злоупотребление данными, отправленными или полученным через функцию беспроводной связи Bluetooth. t Всегда удостоверяйтесь в том, что обмен данными происходит с надёжными и безопасными устройствами.
Подключение к сетям и устройствам Прием данных с помощью беспроводной технологии Bluetooth 1 Коснитесь > > вкладка Приложения > Настройки > вкладка Сети > включите Bluetooth, коснувшись переключателя. 2 Коснитесь меню Bluetooth еще раз и поставьте флажок на верхнем экране, чтобы сделать телефон видимым для других устройств. ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы выбрать период отображения устройства, коснитесь видимости устройства. > Время 3 Выберите Принять, чтобы подтвердить, что вы хотите принять данные от устройства.
Переименование портативной точки доступа или установка настроек безопасности Можно изменить имя сети Wi-Fi телефона (SSID) и установить настройки безопасности сети Wi-Fi. 1 Коснитесь > > вкладка Приложения > Настройки > вкладка Сети > Общий модем & Сети > Точка доступа Wi-Fi. 2 Коснитесь Создать точку доступа Wi-Fi. t Отобразится диалоговое окно Создать точку доступа Wi-Fi. t Можно изменить имя SSID сети, которое отображается на других устройствах при поиске сетей Wi-Fi.
Подключение к сетям и устройствам 3 Теперь можно просматривать содержимое съемного накопителя большой емкости на ПК и выполнять передачу файлов. Синхронизация с Windows Media Player Убедитесь, что на вашем ПК установлен Windows Media Player. 1 С помощью USB-кабеля подключите телефон к ПК с установленным проигрывателем Windows Media Player. 2 Выберите параметр Синхронизация носителя (MTP). При подключении на экране ПК появится всплывающее окно.
Вызовы Выполнение вызова 1 2 3 4 Коснитесь , чтобы открыть клавиатуру. Введите номер с помощью клавиатуры. Чтобы удалить цифру, коснитесь Коснитесь , чтобы совершить вызов. Чтобы завершить вызов, коснитесь значка Завершить . . СОВЕТ. Чтобы ввести "+" для совершения международных вызовов, нажмите и удерживайте . Вызов контактов 1 Коснитесь , чтобы открыть контакты. 2 Прокрутите список контактов или введите первые буквы имени нужного контакта и коснитесь Поиск контактов.
Вызовы Выполнение второго вызова 1 Во время первого вызова коснитесь > Добавить вызов и наберите номер. Также можно перейти к списку недавно набранных номеров, коснувшись , или выполнить поиск контактов, коснувшись , и выбрать номер, по которому необходимо позвонить. 2 Коснитесь , чтобы совершить вызов. 3 Оба вызова будут отображены на экране вызова. Будет активирована блокировка и удержание исходящего вызова. 4 Коснитесь отображаемого номера для переключения между вызовами.
Контакты Можно добавлять контакты в телефон и синхронизировать их с контактами аккаунта Google или другими аккаунтами, которые поддерживают синхронизацию контактов. Поиск контакта На основном экране 1 Коснитесь , чтобы открыть контакты. 2 Коснитесь Поиск контактов и введите имя контакта с помощью клавиатуры. Добавление нового контакта 1 Коснитесь , введите новый номер контакта, затем коснитесь . Коснитесь Добавить в контакты > Новый контакт.
Контакты Удаление контакта из списка избранных 1 Коснитесь , чтобы открыть контакты. 2 Коснитесь вкладки и выберите контакт, чтобы просмотреть сведения. 3 Коснитесь желтой звездочки справа в углу от имени контакта. Звездочка окрашивается в серый цвет, контакт удаляется из избранного. Создание группы 1 2 3 4 Коснитесь , чтобы открыть контакты. Коснитесь Группы, затем коснитесь . Выберите Новая группа. Введите название новой группы. Можно установить мелодию звонка для созданной группы.
Сообщения В телефоне функции SMS и MMS доступны в одном понятном и удобном меню. ВНИМАНИЕ! Служба сообщений LG должна быть настроена на приложение для SMS по умолчанию. В противном случае некоторые функции сообщений могут быть ограничены. Отправка сообщений 1 Чтобы открыть пустое сообщение, на главном экране коснитесь значка , затем коснитесь . 2 В поле Кому введите имя контакта. При введении имени абонента появляются соответствующие контакты. Коснитесь нужного имени получателя.
Сообщения В виде переписки Сообщения (SMS, MMS), которыми вы обмениваетесь с другими пользователями, могут отображаться в хронологическом порядке, для удобного просмотра переписки. Изменение настроек сообщений Настройки сообщений уже заданы в телефоне, поэтому можно немедленно начать отправку сообщений. Их можно изменить в соответствии с собственными предпочтениями. t Коснитесь значка SMS/MMS на главном экране, коснитесь , затем коснитесь Настройки.
Электронная почта Для работы с электронной почтой (например, с адресами, Gmail) используйте приложение Электронная почта. Приложение Электронная почта поддерживает следующие типы аккаунтов: POP3, IMAP и Exchange. Настройки аккаунта может предоставить поставщик услуг или системный администратор. Управление аккаунтом электронной почты При первом запуске приложения Электронная почта откроется мастер настройки, который поможет настроить аккаунт электронной почты.
Электронная почта Создание и отправка сообщения электронной почты Чтобы создать или отправить сообщение электронной почты, выполните следующие действия: . 1 Не закрывая приложения Эл. почта, коснитесь 2 Введите адрес получателя сообщения. По мере ввода текста будут предлагаться адреса из списка контактов. При вводе нескольких адресов их следует разделять точками с запятой. 3 Коснитесь , чтобы добавить копию/скрытую копию, и коснитесь , чтобы вложить файлы, если требуется. 4 Введите текст сообщения.
Камера Чтобы открыть приложение Камера, коснитесь > > вкладка Приложения > . Применение видоискателя Вспышка — можно выбрать значения Выкл. , Вкл. или Авто . Переключить камеру — переключение между передней и задней камерой. Режим съемки — выберите режим: Обычный, Панорама, Серийная съемка или Спорт. Настройки — коснитесь этого значка, чтобы открыть меню настроек. Режим видео — коснитесь и потяните значок вниз, чтобы перейти в режим записи видео.
Камера Расширенные настройки В окне видоискателя коснитесь для доступа к дополнительным настройкам. Изменить настройки камеры можно с помощью колеса прокрутки. После выбора параметра коснитесь . Чтобы сделать снимок, произнесите одно из следующих слов: Чииз, Смайл, Виски, Кимчи или LG. Определение и регулировка яркости для фото. Коснитесь для выбора режима фокусировки. Выбор разрешения фото.
СОВЕТ. t При выходе из режима камеры все значения параметров, например, баланс белого, цветовые эффекты, таймер и режим съемки, будут сброшены до значений по умолчанию. Проверьте данные значения, прежде чем сделать следующий снимок. t Меню настроек отображается в окне видоискателя поверх картинки, так что при изменении параметров цвета или качества фотографии можно предварительно просмотреть полученное изображение, которое находится за элементами меню настроек.
Камера Коснитесь, чтобы открыть все параметры расширенных настроек. Уст. изображение как — коснитесь, чтобы использовать снимок в качестве фотографии контакта, обоев главного экрана или обоев. Переместить — коснитесь, чтобы переместить фотографию в другое место. Копировать — коснитесь, чтобы копировать выбранную фотографию и сохранить ее в другой альбом. Скопировать в буфер обмена — коснитесь, чтобы скопировать фотографию и сохранить ее в буфере обмена.
Видеокамера Применение видоискателя Вспышка — можно выбрать значения Выкл. , Вкл. или Авто . Переключить камеру — Переключение между передней и задней камерой. Режим записи — выберите режим Обычный или Живой эффект. Настройки — коснитесь этого значка, чтобы открыть меню настроек. Режим камеры — Чтобы перейти в режим камеры, коснитесь значка и перетащите его вверх. Начать запись Галерея — коснитесь для просмотра последнего записанного видео.
Видеокамера Расширенные настройки В окне видоискателя коснитесь для доступа ко всем дополнительным настройкам. Коснитесь, чтобы установить размер снятого видеоклипа (в пикселах). Определение и регулировка количества света, попадающего в объектив. Сдвиньте ползунок индикатора яркости в сторону "-" для затемнения видеоклипа или в сторону "+" для его осветления. Улучшение цветопередачи в различных условиях освещения. Выберите цветовой тон, который хотите использовать.
СОВЕТ. – Коснитесь, чтобы сделать снимок во время записи видео. – Коснитесь, чтобы приостановить запись видео. После записи видеоклипа В видоискателе коснитесь миниатюры видео в нижней части экрана, чтобы просмотреть последнее записанное видео. Коснитесь, чтобы немедленно начать запись следующего видеоклипа. Коснитесь, чтобы отправить видео другим пользователям или опубликовать его в социальной сети. Коснитесь, чтобы удалить видео. ПРИМЕЧАНИЕ.
Функция QuickMemo Функция QuickMemo позволяет создавать заметки и снимки экрана.Делайте снимки экрана, рисуйте на них, обменивайтесь ими с членами семьи и друзьями с помощью QuickMemo. 1 Перейдите к экрану QuickMemo, зажав одновременно кнопки увеличения и уменьшения громкости в течение одной секунды на том экране, для которого вы хотите создать снимок экрана. ИЛИ ИЛИ Коснитесь и потяните вниз строку состояния, а затем коснитесь .
3 Коснитесь в меню редактирования для сохранения заметки на текущем экране. Для деактивации функции QuickMemo коснитесь . ПРИМЕЧАНИЕ. Пользуйтесь кончиками пальцев при использовании функции QuickMemo. Не касайтесь ногтем. Использование параметров QuickMemo При использовании функции QuickMemo можно с легкостью пользоваться параметрами QuickMenu. Коснитесь для сохранения текущего QuickMemo в качестве наложения текста и продолжите пользоваться телефоном.
Функция QSlide Из любого экрана активируйте блокнот или календарь, и перемещайте в виде окна внутри экрана. Коснитесь для отключения функции QSlide и возврата к полноэкранному отображению окна приложения. Коснитесь, чтобы настроить прозрачность. ИЛИ Коснитесь для отключения функции QSlide. Коснитесь, чтобы настроить размер. 1 Коснитесь и потяните вниз строку состояния > коснитесь приложения QSlide или во время использования приложения, поддерживающего функцию QSlide, коснитесь .
LG SmartWorld LG SmartWorld предлагает подборку прекрасного контента — игр, приложений, обоев и мелодий — давая пользователям телефонов LG возможность жить яркой мобильной жизнью. Как попасть в LG SmartWorld с телефона 1 Коснитесь > > вкладка Приложения > коснитесь значка для доступа к LG SmartWorld. 2 Коснитесь Войти и введите имя пользователя и пароль доступа в LG SmartWorld. Если вы еще не зарегистрированы, коснитесь Регистрация, чтобы стать полноправным членом LG SmartWorld.
Мультимедиа Галерея Откройте приложение Галерея, чтобы просмотреть альбомы ваших изображений и видео. 1 Коснитесь > > вкладка Приложения > Галерея. При помощи приложения Галерея можно управлять и передавать изображения и видео. ПРИМЕЧАНИЕ! t В зависимости от установленного на телефоне программного обеспечения некоторые форматы файлов могут не поддерживаться. t Некоторые файлы могут воспроизводиться неправильно в зависимости от способа кодировки.
t При просмотре фото коснитесь . Установка в качестве обоев При просмотре фото коснитесь контакту. > Уст. изображение как для установки изображения в качестве обоев или назначения ПРИМЕЧАНИЕ! t В зависимости от используемого программного обеспечения телефона некоторые форматы файлов могут не поддерживаться. t При открытии файлов может возникать ошибка, если размер файла превышает размер доступной памяти.
Мультимедиа Коснитесь, чтобы приостановить/возобновить воспроизведение видео. Коснитесь, чтобы перейти на 10 секунд вперед. Коснитесь, чтобы перейти на 10 секунд назад. Коснитесь для управления громкостью видео. Коснитесь для изменения разрешения экрана видео. Коснитесь, чтобы сделать снимок во время воспроизведения видео. Коснитесь для использования функции QSlide. Коснитесь, чтобы заблокировать/разблокировать экран видео.
/ Коснитесь, чтобы приостановить/ возобновить воспроизведение видео. Коснитесь для перехода к следующей композиции в альбоме, списке воспроизведения или в случайном порядке. Коснитесь и удерживайте для перемотки вперед. Коснитесь для перезапуска текущей композиции или перехода к предыдущей композиции в альбоме, списке воспроизведения или в режиме случайного выбора. Коснитесь и удерживайте для перемотки назад.
Мультимедиа Коснитесь для воспроизведения композиций из текущего плейлиста в режиме произвольного воспроизведения (звуковые дорожки будут воспроизводиться в случайном порядке). Коснитесь для переключения между режимами повтора, чтобы повторять все композиции, текущую композицию или отключить повторение. Чтобы настроить громкость во время прослушивания, воспользуйтесь кнопками регулировки громкости на левой боковой панели телефона. Коснитесь и удерживайте любую песню в списке воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ! t В зависимости от используемого программного обеспечения телефона некоторые форматы файлов могут не поддерживаться. t При открытии файлов может возникать ошибка, если размер файла превышает размер доступной памяти. t Некоторые композиции могут быть защищены авторскими правами в соответствии с международными положениями и федеральными законами об авторских правах. Для воспроизведения или копирования музыки может потребоваться разрешение или лицензия.
Инструменты Гостевой режим Чтобы защитить вашу конфиденциальность или ограничить некоторые приложения для своих детей, вы можете использовать гостевой режим. Перед передачей телефона другим пользователям, вы можете ограничить отображаемые приложения. Заранее установите гостевой режим и настройте параметры. ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании гостевого режима необходимо заранее установить графический ключ блокировки. 1 Коснитесь > >вкладка Приложения > Настройки > вкладка Общее > Гостевой режим.
Добавление мероприятия в календарь 1 2 3 4 5 Коснитесь > > вкладка Приложения > Календарь. На экране можно выбрать различные типы просмотра календаря (День, Неделя, Месяц, Год, Повестка дня). Коснитесь даты, для которой необходимо добавить мероприятие, затем коснитесь . Коснитесь пункта Название мероприятия и введите название мероприятия. Коснитесь пункта Местоположение и введите местоположение. Отметьте дату и введите время начала и окончания мероприятия.
Инструменты Задачи Задачи можно синхронизовать с учетной записью MS Exchange. В MS Outlook или MS Office Outlook Web Access можно создавать, изменять и удалять задачи. Синхронизация с MS Exchange 1 На главном экране коснитесь > > вкладка Приложения > Настройки. 2 Коснитесь вкладки Общие > Аккаунты и синхронизация > Добавить аккаунт. 3 Коснитесь Microsoft Exchange, чтобы создать адрес электронной почты и пароль. 4 Обязательно установите флажок "Синхронизовать задачу". ПРИМЕЧАНИЕ.
Голосовой поиск Используйте данное приложение для поиска веб-страниц с помощью голоса. 1 Коснитесь > > вкладка Приложения > Голосовой поиск. 2 Произнесите ключевое слово или фразу, когда на экране появится надпись Говорите. Выберите одно из предложенных ключевых слов на дисплее. ПРИМЕЧАНИЕ. Данное приложение может быть недоступно в зависимости от региона или поставщика услуг. Загрузки Используйте данное приложение для просмотра файлов, загруженных с помощью других приложений.
Интернет Интернет Используйте данное приложение для доступа к Интернету. Браузер открывает широкие возможности высокоскоростного полноцветного мира игр, музыки, новостей, спорта, развлечений, а также многого другого, прямо с мобильного телефона, где бы вы ни были и чем бы ни увлекались. ПРИМЕЧАНИЕ. При подключении к услуге и загрузке содержимого начисляется дополнительная оплата. Узнайте о расценках у вашего оператора сети. 1 Коснитесь > > вкладка Приложения > Интернет.
Поиск в Интернете с помощью голоса Коснитесь поля адреса, коснитесь дисплее. , произнесите ключевое слово, а затем выберите одно из предложенных ключевых слов на ПРИМЕЧАНИЕ. Данная функция может быть недоступна в зависимости от региона или поставщика услуг. Закладки Для добавления текущей страницы в закладки коснитесь > Добавить в закладки > OK. Чтобы открыть страницу из закладок, коснитесь и выберите страницу. История Коснитесь > История для открытия веб-страницы из списка недавно посещенных.
Интернет Синхронизация с другими устройствами Синхронизируйте открытые вкладки для использования Chrome на другом устройстве при входе с одного аккаунта Google. Для открытия новых вкладок на других устройствах коснитесь > Другие устройства. Выберите веб-страницу, которую необходимо открыть. Для добавления закладок коснитесь .
Настройки В этом разделе представлено описание элементов, которые можно изменять с помощью меню настроек системы. Доступ к меню настроек: Коснитесь > > Настройки. - или Коснитесь > > вкладка Приложения > Настройки. Сети < Настройки SIM > В данном разделе можно настроить две SIM-карты. Цветовая тема SIM — позволяет самостоятельно выбирать и настраивать цвета. Режим экономии — при добавлении номера телефона в телефонную книгу он также добавляется в назначенную SIM-карту.
Настройки < Bluetooth > Включение или выключение функции беспроводной передачи данных Bluetooth. < Мобильные данные > Отображение передачи данных и установка лимита использования мобильных данных. < Настройки вызовов > Настройка таких параметров, как переадресация вызова, отложенный вызов и использование других специальных функций, предлагаемых поставщиком услуг связи. Голосовая почта — позволяет выбрать службу голосовой почты оператора.
< Общий модем & Сети > Точка доступа Wi-Fi — телефон можно использовать для доступа к широкополосной мобильной сети. Создайте точку доступа и предоставьте устройствам доступ к подключению. Обратитесь в раздел "Общий доступ к подключению для передачи данных" для получения дополнительной информации. Общий Bluetooth-модем — позволяет настраивать телефон таким образом, чтобы он предоставлял или не предоставлял доступ к Интернету.
Настройки Вибрация на входящий вызов — выбор вибрации для входящего вызова. Мелодия с вибрацией — установите флажок, чтобы во время входящего вызова звучала мелодия звонка и при этом телефон вибрировал. Голосовые уведомления — коснитесь переключателя, чтобы включить или выключить Голосовые уведомления Телефон автоматически будет оповещать голосовыми уведомлениями о входящем звонке и сообщении. Звук уведомления — позволяет установить звук уведомления.
Мгновенная блокировка кнопкой питания — установите флажок для мгновенной блокировки экрана при нажатии кнопки Питание/Блокировка. Этот параметр отменяет настройку Таймера замка безопасности. < ДИСПЛЕЙ > Яркость — отрегулируйте яркость экрана. Чтобы продлить срок работы аккумулятора, используйте уровень яркости, который соответствует нижнему порогу комфортной работы. Время до отключения экрана — установите временной интервал до отключения экрана. Эффект угасания экрана — установите эффект угасания.
Настройки < Карта SD и внутренняя память > ВНУТРЕННЯЯ ПАМЯТЬ — просмотр использования встроенной памяти. КАРТА SD — проверка количества свободного места на карте SD. Коснитесь Извлечь карту SD для безопасного извлечения. Очистите карту SD, чтобы удалить все данные с карты SD. < Аккумулятор > СВЕДЕНИЯ ОБ АККУМУЛЯТОРЕ Информация о заряде аккумулятора отображается на соответствующем графике вместе с процентным соотношением оставшегося заряда и состоянием аккумулятора.
< Приложения > Просмотр и управление приложениями. < Аккаунты и синхронизация > Разрешение приложениям синхронизировать данные в фоновом режиме вне зависимости от того, используется приложение в настоящий момент или нет. Снятие флажка с этого параметра позволит продлить срок службы аккумулятора и снизит интенсивность операций по передаче данных (но не остановит их выполнение).
Настройки < Резервная копия и сброс > Изменение настроек управления параметрами и данными. Резервное копирование данных — выполнение резервного копирования параметров и данных приложений на сервере Google . Сохранить данные аккаунта — сохранение данных аккаунта. Автовосстановление — восстановление параметров и данных приложений после их переустановки на устройстве.
Программное обеспечение ПК (LG PC Suite) Программное обеспечение ПК "LG PC Suite" — это программа, которая обеспечивает подключение вашего устройства к ПК с помощью кабеля USB и по Wi-Fi. Благодаря этому вы получите с компьютера доступ к функциям мобильного телефона на ПК. Приложение для ПК "LG PC Suite" позволяет... t Управлять и воспроизводить мультимедийное содержимое (музыка, видео, изображения) на ПК. t Отправлять мультимедийное содержимое на телефон.
Программное обеспечение ПК (LG PC Suite) ПРИМЕЧАНИЕ: Встроенный драйвер USB LG Встроенный драйвер USB LG необходим для подключения устройства LG к компьютеру и автоматически устанавливается при установке ПО "LG PC Suite" на компьютер. Синхронизация устройства с ПК Для удобства данные с устройства и компьютера могут быть легко синхронизированы с помощью программного обеспечения ПК "LG PC Suite". Можно синхронизировать контакты, расписания и закладки. Последовательность действий: 1 Подсоедините телефон к ПК.
Обновление ПО телефона Обновление ПО телефона Обновление ПО мобильного телефона LG через Интернет Для получения дополнительных сведений об этой функции посетите веб-сайт http://www.lg.com/common/index.jsp и выберите страну и язык. Данная функция позволяет удобно обновлять ПО телефона до последней версии через Интернет без посещения сервис-центра. Эта функция доступна, только если и когда компания LG выпускает новую версию ПО для вашего устройства.
Сведения о данном руководстве пользователя Сведения о данном руководстве пользователя t t t t t t t Перед использованием устройства внимательно прочтите данное руководство. Это обеспечит правильное и безопасное использование телефона. Некоторые изображения и снимки экрана, приведенные в настоящем руководстве, могут выглядеть не так, как в вашем телефоне. Ваше содержимое может отличаться от конечного продукта или программного обеспечения, предоставленного поставщиком услуг или оператором.
Аксессуары Данные аксессуары подходят для использования с вашим телефоном. (Описанные ниже аксессуары могут не входить в комплект поставки и приобретаться дополнительно). Универсальный адаптер Краткое руководство Кабель передачи данных Аккумулятор ПРИМЕЧАНИЕ! r Всегда используйте только оригинальные аксессуары LG. r Использование других аксессуаров может вызвать аннулирование гарантии. r В разных регионах в комплект поставки входят разные аксессуары.
Устранение неисправностей В данной главе перечислены некоторые проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. При возникновении некоторых неисправностей требуется обращение к поставщику услуг, однако большую часть проблем можно с легкостью устранить самостоятельно. Сообщение Ошибка SIM Сетевое подключение отсутствует/ теряется Коды не совпадают Возможные причины В телефоне нет SIM-карты или она установлена неправильно. Убедитесь в правильности установки SIMкарты.
Сообщение Невозможно установить приложения Вызовы недоступны Телефон не включается Возможные причины Возможные меры по устранению Не поддерживается поставщиком услуг или требуется регистрация. Обратитесь к поставщику услуг. Ошибка набора номера Новая сеть не авторизована. Установлена новая SIM-карта. Узнайте, не появились ли новые ограничения. Достигнут лимит, установленный для предварительной оплаты. Обратитесь к поставщику услуг или сбросьте ограничения с помощью кода PIN 2.
Устранение неисправностей Сообщение Возможные меры по устранению Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор. Слишком высокая или низкая температура окружающей среды. Убедитесь, что телефон заряжается при нормальной температуре. Проблемы с контактами Проверьте зарядное устройство и подключение кабеля питания к телефону. Отсутствует напряжение Подключите зарядное устройство в другую розетку. Зарядное устройство повреждено Замените зарядное устройство.
Сообщение Возможные причины Возможные меры по устранению Файлы не открываются Неподдерживаемый формат файлов. Проверьте поддерживаемые форматы файлов. При входящем вызове не загорается экран. Неправильная работа датчика расстояния Защитная лента или чехол не должны закрывать датчик приближения. Область вокруг датчика расстояния должна быть чистой. Нет звука Режим вибрации Откройте настройки меню Звук, чтобы проверить, не включен ли режим вибрации или бесшумный режим.
Часто задаваемые вопросы Категория Подкатегория BT Bluetooth Устройства Данные Контакты Резервное копирование 88 Вопрос Какие функции доступны по Bluetooth? Ответ Возможность подключения устройства с поддержкой Bluetooth аудио, например, стерео- или моногарнитуру или автомобильный комплект. Также при подключении FTP-сервера к совместимому устройству вы можете открыть доступ к материалам, хранящимся во встроенной памяти устройства или на карте SD.
Категория Подкатегория Вопрос Ответ Что произойдет при запуске другого приложения во время написания письма? Письмо будет автоматически сохранено как черновик. Функции телефона Сигнал звонка Существует ли ограничение на размер файла, который я могу использовать в качестве MP3 рингтона? Ограничений нет. Функции телефона Время доставки сообщения Телефон не отображает время доставки сообщений, если они были доставлены 24 часа назад или ранее.
Часто задаваемые вопросы Категория Подкатегория Вопрос Можно ли сохранить Функции контакт с функцией телефона "Ожидание и пауза" в Ожидание и пауза номерах? Функции телефона Безопасность 90 Ответ Если вы перенесли контакт с функциями с функцией "Ожидание и пауза", сохраненными в номере, то не сможете использовать эти функции. Вам придется повторно сохранить каждый номер. Как сохранять контакты с функцией "Ожидание и пауза": 1. На главном экране коснитесь значка Телефон . 2.
Категория Подкатегория Функции телефона Разблокировка Графический ключ Вопрос Как создать графический ключ? Ответ 1. На главном экране коснитесь клавиши Меню . 2. Коснитесь Настройки > вкладка Дисплей > Блокировка экрана. 3. Коснитесь Способ блокировки экрана > Графический ключ. При первом использовании этой функции на экране появляется памятка о порядке создания графического ключа. 4. Создайте и подтвердите графический ключ. Меры предосторожности при использовании графического ключа блокировки.
Часто задаваемые вопросы Категория Подкатегория Вопрос Функции телефона Разблокировка Графический ключ Что делать, если я забыл(а) графический ключ и не создал(а) на телефоне аккаунт Google? Если вы забыли графический ключ: Если вы вошли в аккаунт Google на телефоне и 5 раз ввели неверный графический ключ, коснитесь кнопки "Забыли графический ключ?". Затем для разблокировки телефона потребуется войти в аккаунт Google.
Категория Подкатегория Вопрос Ответ Функции телефона Время ожидания экрана 1. На главном экране коснитесь клавиши Мой экран выключается Меню . после 15 секунд 2. Коснитесь Настройки > вкладка Дисплей. простоя. Как изменить 3. Коснитесь Время до отключения экрана. время отключения 4. Коснитесь предпочитаемого интервала подсветки? отключения подсветки. Функции телефона Wi-Fi и Мобильная сеть При использовании данных телефон по умолчанию переключается на Wi-Fi (если разрешено использование Wi-Fi).
Часто задаваемые вопросы Категория Подкатегория 94 Вопрос Ответ Функции телефона Будильник Будет ли работать будильник при выключенном телефоне? Нет, такая возможность не поддерживается. Функции телефона Будильник Если громкость звонка отключена или телефон находится в режиме вибрации, услышу ли я будильник? Сигнал будильника будет слышно даже в этом случае.
Информация об импортере 1) Импортер в Россию: Общество с ограниченной ответственностью «ЛГ Электроникс РУС», 143160, Московская область, Рузский р-н, С.П. Дороховское, 86км. Минского шоссе, д.9 2) Импортер в Казахстан : LG Electronics in Almaty, Kazakhstan Информация об изготовителе «ЛГ Электроникс Инк.
УКРАЇНСЬКА Посібник користувача t t t t t Зображення екрана й ілюстрації можуть відрізнятися від того, що ви бачите на реальному телефоні. Деякий вміст цього посібника може не стосуватися вашого телефону залежно від програмного забезпечення і постачальника послуг. Уся інформація в цьому документі може бути змінена без повідомлення. Цей телефон не рекомендовано використовувати особам із вадами зору, враховуючи наявність у ньому сенсорної клавіатури. © Компанія LG Electronics, Inc., 2014.
Зміст Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання......................................................... 5 Wi-Fi Direct ...................................................................... 37 Під'єднання до комп'ютера за допомогою USB-кабелю .................................................................... 37 Важливе повідомлення ....................................... 12 Ознайомлення з телефоном ................................. 17 Огляд телефону .........................................
Відеокамера ........................................................ 51 Використання видошукача ........................................... 51 Використання розширених налаштувань .................... 52 Швидка відеозйомка..................................................... 52 Після запису відео ......................................................... 53 Із галереї......................................................................... 53 Регулювання гучності під час перегляду відео ............
Зміст Про цей посібник користувача ............................. 81 Про цей посібник користувача ...................................... 81 Товарні знаки ................................................................. 81 Аксесуари ............................................................. 82 Усунення несправностей ...................................... 83 Часті запитання ...................................................
Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання Прочитайте цю коротку інструкцію. Недотримання викладених у ній вказівок може бути небезпечним або протизаконним. У пристрій вбудовано програмний інструмент, який збиратиме дані про несправність у випадку виникнення такої несправності. Цей інструмент збирає лише дані, пов'язані з несправностями, такі як рівень сигналу, інформацію про ідентифікацію соти у випадку раптового переривання виклику і дані про завантажені програми.
Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання Догляд та технічне обслуговування ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Використовуйте акумулятори, зарядні пристрої та аксесуари, рекомендовані для цієї моделі телефону. Використання будь-яких інших типів пристроїв може бути небезпечним і призвести до втрати гарантії на телефон. t t t t t t t t t t t t t t t t t t 6 Не розбирайте цей пристрій. За потреби ремонту звертайтеся до кваліфікованого майстра.
t t t Телефон – це електронний пристрій, який під час роботи генерує тепло. Надзвичайно тривалий безпосередній контакт зі шкірою за відсутності відповідної вентиляції може стати причиною дискомфорту або незначних опіків. Тому будьте обережні під час і відразу після використання телефону. Якщо ваш телефон намокне, негайно від'єднайте його від мережі та ретельно висушіть. Не намагайтеся пришвидшити висушування за допомогою зовнішнього джерела тепла, наприклад духовки, мікрохвильової печі чи фену.
Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання Запобігання ризикам пошкодження слуху Для запобігання можливому пошкодженню слуху уникайте високого рівня гучності протягом тривалого часу. Можна пошкодити слух, якщо довгий час використовуєте телефон із високим рівнем гучності. Радимо не вмикати і не вимикати телефон біля вуха. Також рекомендовано налаштувати гучність музики та дзвінків на поміркований рівень.
У літаку Бездротові пристрої можуть спричинити перешкоди в роботі обладнання літака. t Перед входом на борт літака завжди вимикайте мобільний телефон. t Не використовуйте телефон на борту літака без дозволу екіпажа. Діти Зберігайте телефон у недоступному для маленьких дітей місці. Його дрібні деталі в разі від'єднання та потрапляння в дихальні шляхи можуть спричинити задушення. Екстрені виклики У деяких мережах мобільного зв'язку екстрені виклики можуть бути недоступними.
Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання t t t t Якщо вам необхідно замінити акумулятор, зверніться по допомогу до найближчого уповноваженого пункту обслуговування або торгового представника компанії LG Electronics. Завжди витягуйте зарядний пристрій з розетки після повного зарядження телефону, щоб уникнути зайвого споживання енергії зарядним пристроєм.
Правила утилізації вашого апарата 1 Всі електричні та електронні вироби заборонено утилізувати з побутовим сміттям; їх слід утилізувати тільки у спеціальних місцях, визначених урядом або місцевою владою. 2 Правильна утилізація вживаного пристрою дозволить уникнути ймовірного негативного впливу на довкілля та здоров'я людей. 3 По детальнішу інформацію щодо утилізації вживаного пристрою зверніться у відповідну місцеву службу, службу вивозу сміття або в магазин, де придбали цей виріб.
Важливе повідомлення Перш ніж починати користуватися телефоном, прочитайте цю інформацію! Перш ніж віднести телефон в центр обслуговування чи телефонувати представнику центру обслуговування, слід перевірити, чи проблеми, які виникли з телефоном, не згадано в цьому розділі. 1. Пам'ять телефону Коли у пам'яті телефону залишиться менше 10% вільного місця, він не зможе отримувати нові повідомлення.
Перевірка та контроль використання заряду акумулятора: t Торкніться > > вкладка Програми > Налаштув. > вкладка Загальні > Про телефон > Загальний > Акумулятор > Витрата заряду батареї. На екрані з'являться дані про час використання акумулятора. Він вказує тривалість використання з часу останнього підключення до джерела живлення, а в разі підключення – найтриваліше останнє використання акумулятора.
Важливе повідомлення ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Застереження щодо використання шаблону блокування Дуже важливо пам'ятати встановлений шаблон розблокування. Якщо 5 разів використати неправильний шаблон, користуватися телефоном буде неможливо. У вас є 5 спроб, щоб увести шаблон розблокування, PIN або пароль. Використавши всі 5 спроб, можна повторити спробу через 30 секунд.
4 Коли з'явиться екран функції скидання налаштувань, відпустіть усі клавіші. 5 За допомогою клавіш регулювання гучності перейдіть до потрібного пункту, після чого натисніть клавішу живлення/Lock Key для підтвердження. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Якщо виконати функцію загального скидання, усі програми, дані користувача та ліцензії DRM буде видалено. Перш ніж використовувати функцію загального скидання, слід обов'язково зробити резервну копію всіх важливих даних. 6.
Важливе повідомлення 4 Відкрийте на комп’ютері папку карти пам'яті. На екрані ПК відкриється вікно, в якому можна переглянути вміст накопичувача та перенести потрібні файли з ПК у папку на накопичувачі або навпаки. 8. Тримайте телефон вертикально Тримайте мобільний телефон вертикально, як звичайний телефон. Цей телефон обладнано внутрішньою антеною. Будьте обережні, щоб не подряпати і не пошкодити задню панель виробу, оскільки це може негативно вплинути на роботу телефону.
Ознайомлення з телефоном Огляд телефону Динамік Датчик наближення Клавіші гучності Клавіша головного екрана Повернення з будь-якого екрана на головний екран. Клавіша повернення назад t Повернення до попереднього екрана. t Вихід із програми після її використання. Клавіша увімкнення/вимкнення і блокування t Увімкнення і вимкнення телефону в разі її натиснення та утримування. t Коротке натиснення для блокування/ розблокування екрана.
Ознайомлення з телефоном Клавіші гучності t На головному екрані: налаштування гучності дзвінка. t Під час дзвінка: налаштування гучності динаміка. t Під час відтворення музики: налаштування гучності.
Встановлення SIM-карти та акумулятора Перш ніж користуватися своїм новим телефоном, його слід налаштувати. Встановлення SIM-карти та акумулятора. 1 Щоб зняти кришку відсіку для акумулятора, міцно тримайте телефон в одній руці. Іншою рукою зніміть кришку відсіку для акумулятора, підваживши її вказівним пальцем, як показано на малюнку.
Ознайомлення з телефоном 2 Вставте SIM-картe у відповіднt гніздj, як показано на малюнку. Карту слід вставляти золотистими контактами донизу. 3 Вставте акумулятор, вирівнюючи золотисті контакти на телефоні та акумуляторі (1), після чого притисніть акумулятор до фіксації (2).
4 Вирівняйте кришку відсіку для акумулятора з відсіком для акумулятора (1), після чого потисніть її до фіксації (2). Зарядження телефону Зарядіть акумулятор перед його першим використанням. Для заряджання акумулятора використовуйте зарядний пристрій. Пристрій можна також заряджати за допомогою комп'ютера через кабель USB. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Використовуйте лише зарядні пристрої, акумулятори та кабелі, схвалені компанією LG.
Ознайомлення з телефоном ПРИМІТКА. t Для подовження терміну служби акумулятора перед першим використанням його слід повністю зарядити. t Не відкривайте задню кришку, коли телефон заряджається. Використання карти пам'яті Телефон підтримує карти пам'яті microSDTM та microSDHCTM ємністю до 32 Гб. Ці карти пам'яті спеціально розроблено для мобільних телефонів та інших мініатюрних пристроїв.
ПРИМІТКА. t Використовуйте з телефоном лише сумісні карти пам'яті. Використання несумісних карт пам'яті може пошкодити телефон, карту та дані, збережені на ній. t Оскільки пристрій використовує систему FAT32, максимальний розмір будь-якого файлу становить 4 Гб. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не встановлюйте та не виймайте карти пам'яті, коли телефон увімкнено. Інакше можна пошкодити карту пам'яті та телефон, а також дані, збережені на карті пам'яті.
Ознайомлення з телефоном Knock Code Вимкнений екран можна розблокувати, торкаючись у відповідних місцях і з відповідною послідовністю. Увімкнення функції Knock Code 1 Торкніться > > вкладка Програми > Налаштув. > вкладка Загальні > Блокування екрана > Вибрати блокування екрана > Knock Code. 2 Відкриється екран з інформацією про те, як вибрати послідовність для розблокування екрана. Для безпеки потрібно створити резервний PIN-код на випадок, якщо ви забудете послідовність розблокування. ПІДКАЗКА.
Plug & Pop Функція Plug & Pop дозволяє швидко вибирати, які програми використовувати, коли підключено навушники. 1 Підключити навушники. 2 Відобразиться панель програм, на якій можна вибрати програму для запуску. ПРИМІТКА. Параметри програми можна налаштувати так, що вона відображатиметься або не відображатиметься на панелі. X Торкніться > > вкладка Програми > Налаштув. > вкладка Загальні > Додатковий > Функція Plug & Pop для гарнітури.
Головний екран Поради щодо використання сенсорного екрана Далі подано деякі поради щодо використання телефону. Натискання або доторк – короткий дотик до екрана дає змогу вибирати елементи, посилання, ярлики та букви на екранній клавіатурі. Натиснення та утримання – торкніться на екрані потрібного елемента і не забирайте палець, доки не буде виконано потрібної дії. Наприклад, щоб відкрити параметри контакту, потрібно натиснути й утримувати цей контакт у списку, поки не відкриється контекстне меню.
Рядок стану Відображення інформації про стан телефону: час, потужність сигналу, стан акумулятора та піктограми сповіщень. Віджет Віджети – це окремі програми, які можна відкрити з екрана програм або головного екрана чи додаткового головного екрана. На відміну від ярлика віджет відображається як програма на екрані. Піктограми програм Торкніться піктограми (програми, папки тощо), щоб відкрити і використовувати її. Індикатор місцязнаходження Позначає, яке полотно головного екрана ви переглядаєте.
Головний екран Персоналізація головного екрана Головний екран можна персоналізувати, додаючи програми, віджети чи змінюючи шпалери. Щоб додати елементи на головний екран 1 Торкніться порожньої частини головного екрана і утримуйте її. 2 У меню режиму додавання виберіть елемент, який потрібно додати. Доданий елемент з'явиться на головному екрані. 3 Перетягніть елемент у потрібне місце та підніміть палець. ПОРАДА.
Панель сповіщень Сповіщення повідомляють про нові повідомлення, події календаря, сигнали будильника, а також про поточні дії, наприклад активний виклик. Коли надходить сповіщення, вгорі на екрані з'являється його іконка. Піктограми непрочитаних сповіщень відображаються зліва, а системні піктограми, які повідомляють про з'єднання Wi-Fi чи рівень заряду акумулятора, – справа. ПРИМІТКА. Доступні параметри можуть відрізнятися залежно від регіону чи постачальника послуг.
Головний екран Відкривання панелі сповіщень Щоб відкрити панель сповіщень, проведіть пальцем вниз від рядка стану. Область швидкого переходу Торкніться кожної клавіші швидкого переходу, щоб увімкнути/вимкнути її. Торкніться й утримуйте клавішу, щоб відкрити меню налаштувань функції. Для відображення більшої кількості клавіш швидкого переходу проведіть пальцем по екрану ліворуч або праворуч. Торкніться піктограми , щоб видалити, додати або змінити розташування клавіш швидкого переходу.
Іконки вгорі на екрані повідомляють про стан пристрою. У таблиці нижче подано приклади найпоширеніших іконок.
Головний екран Екранна клавіатура За допомогою екранної клавіатури можна вводити текстові дані. Екранна клавіатура з'являється автоматично, коли потрібно ввести текст. Щоб викликати екранну клавіатуру вручну, просто торкніться потрібного поля для введення тексту. Користування клавіатурою і введення тексту Натисніть один раз, щоб встановити верхній регістр для наступної літери. Подвійне натиснення забезпечує введення тексту у верхньому регістрі.
Налаштування облікового запису Google Під час першого увімкнення телефону можна активувати мережу, увійти в обліковий запис Google та налаштувати використання певних послуг Google. Налаштування облікового запису Google: Увійдіть в обліковий запис Google зі спеціального екрана налаштування. АБО t Торкніться > > вкладка Програми > виберіть програму Google, наприклад Gmail > виберіть пункт Створити, щоб створити новий обліковий запис.
Під'єднання до мереж і пристроїв Wi-Fi Завдяки Wi-Fi ви можете користуватися високошвидкісним Інтернетом у радіусі дії бездротової точки доступу (AP). Оцініть переваги бездротового Інтернету без додаткової оплати, використовуючи Wi-Fi. Під'єднання до мереж Wi-Fi Щоб використовувати функцію Wi-Fi на телефоні, слід отримати доступ до точки бездротового доступу, так званої "гарячої точки". Деякі точки доступу відкриті, і до них під'єднатися просто.
Bluetooth Технологію Bluetooth можна використовувати для надсилання даних, увімкнувши відповідну програму, а не з меню Bluetooth, на відміну від більшості звичайних мобільних телефонів. ПРИМІТКА. t Компанія LG не несе відповідальності за втрату, перехоплення чи неналежне застосування даних, що надсилаються чи отримуються через функцію бездротової передачі Bluetooth. t Завжди надсилайте та отримуйте дані з пристроїв, які є достовірними та належним чином захищеними.
Під'єднання до мереж і пристроїв Отримання даних через бездротову функцію Bluetooth 1 Торкніться > > вкладка Програми > Налаштув. > вкладка Мережі > встановіть для параметра Bluetooth значення Увімк. 2 Знову торкніться меню Bluetooth і поставте позначку в полі у верхній частині екрана, щоб зробити телефон видимим для інших пристроїв. ПРИМІТКА. Щоб встановити час, протягом якого ваш пристрій буде видимим, натисніть > Час видимості пристрою.
Перейменування або захист портативної точки доступу Можна змінити ім'я мережі Wi-Fi вашого телефону (SSID) і захистити мережу Wi-Fi. 1 Торкніться > > вкладка Програми > Налаштув. > вкладка Мережі > Прив'язка & Мережі > Точка доступу Wi-Fi. 2 Натисніть "Створити точку доступу Wi-Fi". t Відкриється діалогове вікно "Створити точку доступу Wi-Fi". t Можна змінити Ідентифікатор мережі (SSID) (ім'я мережі), який інші пристрої бачать під час пошуку мереж Wi-Fi.
Під'єднання до мереж і пристроїв 3 Тепер можна переглянути вміст накопичувача на екрані комп'ютера та перенести файли. Синхронізація із медіапрогравачем Windows Перевірте чи на комп'ютері встановлено медіапрогравач Windows. 1 За допомогою USB-кабелю під'єднайте телефон до комп'ютера зі встановленим медіапрогравачем Windows. 2 Виберіть пункт "Синхронізація медіафайлів (MTP)". Після під'єднання на комп'ютері з'явиться спливне вікно. 3 Відкрийте медіапрогравач Windows для синхронізації музичних файлів.
Дзвінки Здійснення дзвінка 1 2 3 4 Натисніть , щоб відкрити клавіатуру. Введіть за допомогою клавіатури номер. Щоб стерти цифру, торкніться Щоб здійснити дзвінок, торкніться пункту . Щоб закінчити розмову, натисніть піктограму "Кінець" . . ПОРАДА. Щоб ввести символ "+" для здійснення міжнародного дзвінка, торкніться та . утримуйте пункт Дзвінки контактам 1 Торкніться , щоб відкрити контакти.
Дзвінки Здійснення другого дзвінка 1 Під час першого виклику натисніть клавішу > "Додати виклик" і наберіть номер. Також можна перейти до списку нещодавно набраних номерів, натиснувши , чи знайти контакти, натиснувши та вибравши контакт, якому потрібно зателефонувати. 2 Щоб здійснити дзвінок, торкніться пункту . 3 Обидва дзвінки відображатимуться на екрані дзвінків. Перший дзвінок буде заблоковано та переведено в режим утримування. 4 Натискайте відображуваний номер, щоб перемикати виклики.
Контакти Додавайте до телефону контакти та синхронізуйте їх із контактами в обліковому записі Google чи інших облікових записах із підтримкою функції синхронізації контактів. Пошук контакту З головного екрана 1 Торкніться , щоб відкрити контакти. 2 Натисніть "Пошук контактів" і введіть за допомогою клавіатури ім'я контакту. Додавання нового контакту 1 Торкніться , введіть номер нового контакту, після чого торкніться . Торкніться пункту Додати до контактів > Новий контакт.
Контакти Видалення контакту зі списку вибраних 1 Торкніться , щоб відкрити контакти. 2 Натисніть вкладку і виберіть контакт, щоб переглянути детальну інформацію про нього. 3 Натисніть жовту зірочку у куті праворуч від імені контакту. Зірочка стане сірого кольору, і контакт буде видалено зі списку вибраного. Створення групи 1 2 3 4 Торкніться , щоб відкрити контакти. Виберіть пункт "Групи" і торкніться . Виберіть пункт "Нова група". Введіть назву нової групи.
Обмін повідомленнями У цьому телефоні передбачено одне інтуїтивне та просте меню для користування SMS і MMS. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Повідомлення LG слід налаштувати на стандартну прогаму SMS. Інакше деякі функції повідомлень можуть не працювати в повному обсязі. Надсилання повідомлення 1 На головному екрані торкніться пункту , після чого виберіть пункт , щоб відкрити порожнє повідомлення. 2 Введіть ім'я або номер контакту в полі "Кому".
Обмін повідомленнями Адресна скринька Повідомлення (SMS, MMS), написані або отримані від іншої особи, можна відображати у хронологічному порядку, що дає змогу зручно переглядати бесіду. Зміна налаштувань повідомлень Параметри повідомлень телефону налаштовано наперед, тому їх можна надсилати одразу. Ці параметри можна змінити на свій розсуд. t Торкніться піктограми "SMS/MMS" на головному екрані, торкніться і "Налаштув.".
Eлектронна пошта Програму ел. пошти можна використовувати для читання повідомлень електронної пошти з таких служб, як Gmail. Програма ел. пошти підтримує такі типи облікових записів: POP3, IMAP та Exchange. Постачальник послуг чи системний адміністратор може надати вам потрібні налаштування облікового запису. Керування обліковим записом електронної пошти Коли ви відкриваєте програму Ел. пошта вперше, запускається майстер налаштування, за допомогою якого можна налаштувати обліковий запис електронної пошти.
Eлектронна пошта 5 Натисніть . ПОРАДА. Коли в папку "Вхідні" надійде нове повідомлення електронної пошти, пролунає звуковий сигнал чи активується вібросигнал.
Камера Щоб відкрити програму "Камера", торкніться > > вкладка Програми > . Використання видошукача "Спалах" – вибирайте з-поміж пунктів Вимк. , Увімк. або Автом. . "Переключити камеру" – перемикайте між заднім і переднім об'єктивами камери. "Режим зйомки" – вибирайте з-поміж таких параметрів: "Звичайний", "Панорама", "Серійна зйомка" та "Спорт". "Налаштування" – натиснувши цю піктограму, можна відкрити меню параметрів.
Камера Використання розширених налаштувань На екрані видошукача натисніть Вибравши параметр, торкніться , щоб відкрити додаткові параметри. Можна змінити параметри камери, прокручуючи список. . Щоб сфотографувати, промовте одне з таких слів: сир, посміхнись, віскі, кімчі або LG. Визначення і контролювання кількості світла, яке потрапляє на знімок. Торкніться, щоб вибрати режим фокусування. Вибір роздільної здатності фотографії.
ПОРАДА. t Після виходу з режиму камери виконується скидання деяких налаштувань до значень за замовчуванням, зокрема балансу білого, колірного ефекту, таймера та режиму зйомки. Перевірте їх перед наступною зйомкою. t Меню налаштувань накладається на видошукач, тому під час зміни кольору або якості зображення змінений знімок відображатиметься на екрані позаду меню налаштувань. Швидка фотозйомка 1 Відкрийте програму Камера та спрямуйте об'єктив на об'єкт зйомки.
Камера Торкніться пункту , щоб відкрити всі додаткові параметри. "Установити зображення як" – використання фотографії як фотографії контакту, шпалер головного екрана, шпалер екрана блокування чи шпалер. "Перемістити" – переміщення фотографії в інше місце. "Копіювати" – копіювання вибраної фотографії та збереження її в іншому альбомі. "Скопіювати в трей буфера обміну" – копіювання фотографії та збереження її у треї буфера обміну. "Перейменувати" – зміна назви вибраної фотографії.
Відеокамера Використання видошукача "Спалах" – вибирайте з-поміж пунктів Вимк. , Увімк. або Автом. . "Переключити камеру" – перемикайте між заднім і переднім об'єктивами камери. "Режим запису" – вибирайте з-поміж параметрів: "Звичайний" або "Ефект присутності". "Налаштування" – натиснувши цю піктограму, можна відкрити меню параметрів. "Camera mode" (Режим камери) – торкніться і пересуньте цю піктограму вгору, щоб вибрати режим камери.
Відеокамера Використання розширених налаштувань У видошукачі торкніться піктограми , щоб відкрити всі додаткові параметри. Торкніться, щоб визначити розмір (у пікселах) відео, яке ви знімаєте. Регулювання обсягу сонячного світла, що потрапляє в об'єктив. Пересувайте індикатор яскравості вздовж смуги: до позначки "-" для зменшення рівня освітлення відео та до позначки "+" для збільшення рівня освітлення. Покращення якості кольору за різних умов освітлення. Вибір тону кольору для нового перегляду.
ПОРАДА. – Торкніться, щоб зробити знімок під час запису відео. – Торкніться, щоб призупинити запис відео. Після запису відео Внизу екрана видошукача торкніться піктограми відео, щоб переглянути останнє відзняте відео. Торкніться, щоб одразу ж почати зйомку наступного відео. Торкніться, щоб надіслати відео іншим чи розмістити його у соціальних мережах. Торкніться, щоб видалити відео. ПРИМІТКА. У разі завантаження MMS-повідомлень у роумінгу може зніматися додаткова плата.
Функція QuickMemo Функція QuickMemo дозволяє створювати нотатки і робити знімки екрана. Робіть знімки екрана, малюйте на знімках і надсилайте їх своїм друзям та близьким за допомогою функції QuickMemo. 1 Перейдіть до екрана QuickMemo, натиснувши та утримуючи клавіші збільшення та зменшення гучності разом протягом однієї секунди на екрані, знімок якого слід зробити. АБО АБО Торкніться і пересуньте рядок стану вниз, після чого торкніться .
3 Торкніться у меню "Редаг.", щоб зберегти нотатку з поточним екраном. Щоб у будь-який час вимкнути функцію "QuickMemo", торкніться . ПРИМІТКА. Для роботи з функцією QuickMemo використовуйте кінчики пальців. Не використовуйте нігтів. Використання параметрів QuickMemo Функція QuickMemo дає змогу легко користуватися параметрами QuickMenu. Торкніться, щоб встановити поточний екран QuickMemo як накладання тексту на екрані, і продовжте роботу з телефоном. Налаштування використання фонового екрана.
Функція QSlide Виведіть на будь-якому екрані блокнот, календар тощо як вікно в межах екрана. Торкніться для виходу з режиму QSlide і повернення до повного вікна. Натискайте для налаштування прозорості. АБО Торкніться, щоб вимкнути функцію QSlide. Торкніться, щоб налаштувати розмір. 1 Торкніться і посуньте рядок стану вниз > торкніться "QSlide Програма" або, використовуючи програми, що підтримують функцію QSlide > торкніться . Функція постійно відображатиметься як маленьке вікно на екрані.
LG SmartWorld LG SmartWorld пропонує багато цікавого вмісту – ігри, програми, шпалери та рингтони, які гарантують насичене і захоплююче "мобільне життя" користувачам телефонів LG. Як отримати доступ до LG SmartWorld із вашого телефону 1 Торкніться > > вкладка Програми > торкніться піктограми для доступу до LG SmartWorld. 2 Торкніться пункту "Увійти" та введіть свій логін і пароль для LG SmartWorld. Якщо ви ще не зареєструвалися, натисніть "Реєстрація" і станьте членом LG SmartWorld.
Мультимедія Галерея Відкрийте програму Галерея та переглядайте свої фотографії та відеофайли. 1 Торкніться > >вкладка Програми > Галерея. Із вкладки "Галерея" можна управляти та обмінюватися всіма файлами із зображеннями і відео. ПРИМІТКА. t Залежно від програмного забезпечення пристрою деякі формати файлів не підтримуються. t Залежно від способу кодування деякі файли можуть не відтворюватися належним чином. Перегляд зображень Запустивши програму "Галерея", можна побачити доступні папки.
Налаштування знімка як шпалери Щоб встановити знімок як шпалери чи призначити його контакту, переглядаючи його, натисніть зображення як". > "Установити ПРИМІТКА. t ПРИМІТКА. Залежно від програмного забезпечення пристрою деякі формати файлів можуть не підтримуватись. t Якщо розмір файлу перевищує доступний розмір пам'яті, під час відкривання файлів може статися помилка. Відео Телефон має вбудований відеопрогравач, за допомогою якого можна переглядати улюблені відеофайли.
Мультимедія Торкніться, щоб перейти на 10 секунд назад. Торкніться, щоб відрегулювати рівень гучності. Торкніться, щоб змінити формат екрана відео. Торкніться, щоб зробити знімок під час запису відео. Торкніться, щоб скористатися функцією QSlide. Торкніться, щоб заблокувати / розблокувати екран відео. Для регулювання гучності під час перегляду відео натискайте клавіші регулювання гучності на лівій бічній панелі телефону. Натисніть та утримуйте відео в списку.
/ Натисніть, щоб призупинити / відновити відтворення. Торкніться, щоб перейти до наступної доріжки в альбомі чи списку відтворення або ж вибрати режим довільного відтворення. Торкніться та утримуйте, щоб прокрутити вперед. Торкніться, щоб запустити з початку поточну доріжку чи перейти до попередньої доріжки в альбомі, списку відтворення або ж вибрати режим довільного відтворення. Торкніться та утримуйте, щоб прокрутити назад.
Мультимедія Торкніться, щоб перемикати між режимами повтору, а саме режимом повтору усіх пісень, повтору поточної пісні або вимкнення повтору. Для регулювання гучності під час прослуховування музики натискайте клавіші регулювання гучності вгору та вниз, що на лівій бічній панелі телефону. Натисніть та утримуйте будь-яку пісню у списку. З'являться такі параметри: "Відтвор.", "Додати в плейлист", "Обмін", "Встановити як рингтон", "Видалити", "Інформація" та "Пошук".
FM Телефон має вбудоване FM-радіо, що дозволяє настроїти і слухати улюблені радіостанції під час руху. ПРИМІТКА. Для прослуховування радіостанцій скористайтеся гарнітурою. Підключіть їх до гнізда для навушників.
Утиліти Гостьовий режим" Для захисту особистої інформації та обмеження доступу до певних програм дітьми використовуйте "Гостьовий режим". Позичаючи телефон, ви можете обмежити кількість відображуваних програм. Заздалегідь налаштуйте "Гостьовий режим" і встановіть спеціальні параметри. ПРИМІТКА. Щоб використовувати "Гостьовий режим", слід заздалегідь встановити шаблон блокування. > > вкладка Програми > Налаштув. > вкладка Загальні > Гостьовий режим. 1 Торкніться , щоб активувати цей режим.
Додавання події до календаря 1 2 3 4 5 Торкніться > > вкладка Програми > Календар. На екрані можна знайти різні типи вигляду календаря (день, тиждень, місяць, рік, розклад). Торкніться дати, для якої потрібно додати подію, а потім натисніть . Торкніться пункту "Назва події" та введіть назву події. Торкніться пункту "Місцезнаходження" і введіть місцезнаходження. Перевірте дату та введіть потрібний час початку і завершення події.
Утиліти Завдання Це завдання можна синхронізувати з обліковим записом MS Exchange. Можна створити завдання, опрацювати його та видалити його в MS outlook або MS Office Outlook Web Access. Для синхронізації MS Exchange 1 На головному екрані торкніться > > вкладка Програми > Налаштув. 2 Натисніть вкладку Загальні > Облікові записи і синхронізація > Додати обліковий запис. 3 Торкніться "Microsoft Exchange", щоб створити адресу електронної пошти та пароль. 4 Не забудьте позначити синхронізацію завдання.
Голосовий пошук Використовуйте цю програму для голосового пошуку в Інтернеті. 1 Торкніться > > вкладка Програми > Голосовий пошук. 2 Коли на екрані з'явиться повідомлення "Кажіть", промовте ключове слово чи фразу. Виберіть одне із запропонованих ключових слів. ПРИМІТКА. Ця програма може бути недоступна залежно від регіону чи постачальника послуг. Завантаження Використовуйте цю програму, щоб побачити, які файли було завантажено за допомогою програм. t Торкніться > > вкладка Програми > Завантаж. ПРИМІТКА.
Веб Інтернет Використовуйте цю програму для пошуку в Інтернеті. Браузер на мобільному телефоні забезпечує швидкий повноколірний доступ до світу ігор, музики, новин, спорту, розваг і не тільки – де б ви не були та що б ви не робили. ПРИМІТКА. Використання цих послуг і завантаження вмісту передбачає додаткову тарифікацію. Перевірте вартість послуг з передачі даних у оператора мережі. 1 Торкніться > > вкладка Програми > Інтернет.
ПРИМІТКА. Ця функція може бути недоступна залежно від регіону чи постачальника послуг. Закладки Щоб додати поточну веб-сторінку до закладок, торкніться Щоб відкрити додану до закладок веб-сторінку, натисніть > Додати до закладок > OK. та виберіть її. Історія Щоб відкрити веб-сторінку зі списку нещодавно відвіданих веб-сторінок, натисніть > "Очистити всю історію". історію,торкніться > "Журнал". Щоб очистити Chrome Використовуйте браузер Chrome для пошуку інформації та перегляду веб-сторінок.
Налаштування У цьому розділі наведено загальний опис параметрів, які можна змінити за допомогою меню "Налаштування системи". Доступ до меню налаштувань Торкніться > > "Налаштування системи". - або Торкніться > > вкладка Програми > Налаштув. Мережі < Подвійна SIM > Можна налаштувати пункт Налаштування для двох SIM-карт. SIM colour theme - дозволяє вибрати кольори. Вартість режим економії - кожному контакту в телефонній книзі присвоюється одна із SIM-карт телефону.
< Bluetooth > Увімкнення чи вимкнення функції бездротового з'єднання Bluetooth для використання Bluetooth. < Мобільні дані > Відображення інформації про передачу даних і встановлення обмеження для використання мобільної передачі даних. < Виклик > Налаштування параметрів телефонних викликів, таких як переадресація виклику та інші спеціальні функції, які пропонує оператор. "Голосова пошта" – вибір служби голосової пошти оператора.
Налаштування < Прив'язка та Мережі > Точка доступу Wi-Fi – цей телефон можна також використовувати для забезпечення мобільного широкосмугового інтернетз'єднання. Створіть точку доступу для можливості забезпечення Інтернет-з'єднання для інших пристроїв. Додаткову інформацію шукайте в розділі "Спільне використання з'єднання телефону для передачі даних". "Прив'язка Bluetooth" – налаштування на телефоні надання доступу до Інтернет-з'єднання.
"Довідка" – торкніться, щоб переглянути довідкову інформацію про тихий режим. "Рингтон телефону" – налаштуйте рингтон для дзвінків. Крім того, рингтон можна додати, натиснувши у верхньому правому кутку екрана. "Вібрація на вхідний дзвінок" – налаштування параметрів вібрації на вхідні дзвінки. "Рінгтон з вібрацією" – позначте цей пункт, щоб увімкнути вібрацію телефону на додачу до рингтону у випадку отримання вхідного дзвінка.
Налаштування "Блокувальний таймер" – встановлення проміжку часу до автоматичного блокування екрана після завершення часу очікування. "Кнопка живлення миттєво блокується" – позначте цей пункт, щоб миттєво блокувати екран із натисненням клавіші живлення/блокування. Це налаштування переважає над налаштуванням таймера замка безпеки. < ЕКРАН > "Яскравість" – налаштування яскравості екрана.
"Довідка" – відкривання довідки про те, як користуватися функціями жестів у вашому пристрої. "Калібрування датчика руху" – покращення точності нахилу та швидкості датчика. < Пам'ять > "Внутрішній запам'ятовувальний пристрій" – дає змогу переглянути використання внутрішнього запам'ятовувального пристрою. "Карта SD" – дає змогу перевірити обсяг пам'яті на карті SD. Щоб виконати безпечне видалення карти пам'яті, натисніть "Від'єднати SD-картку".
Налаштування "Вимкнення екрана" – позначте цей пункт, щоб налаштувати функцію вимкнення екрана, коли працює функція енергозбереження. Торкніться іконки налаштувань, щоб змінити це налаштування. < Програми > Перегляд і використання програм. < Облікові записи і синхронізація > Надання дозволу програмам виконувати синхронізацію даних у фоновому режимі незалежно від їх використання. Вимкнувши цей параметр, можна заощадити ресурс акумулятора та зменшити (але не зупинити) використання даних.
< Зробити резервну копію та скинути > Змінюйте налаштування для керування параметрами та даними. "Резервне копіювання даних" – створення резервних копій параметрів і даних програм на сервері Google. "Резервний обліковий запис" – налаштування резервної копії облікового запису. "Автоматичне відновлення" – відновлення налаштувань і даних програм у разі перевстановлення програм на пристрої.
Комп'ютерна програма (LG PC Suite) Комп'ютерна програма LG PC Suite – це програма, яка допомагає під'єднати телефон до комп'ютера за допомогою USB-кабелю і мережі Wi-Fi. Після під'єднання можна користуватися функціями телефону на комп'ютері.
ПРИМІТКА. Вбудований USB-драйвер LG. Для з'єднання пристрою LG та комп'ютера потрібен вбудований USB-драйвер LG; він встановлюється автоматично разом із комп'ютерною програмою LG PC Suite. Синхронізація пристрою з комп'ютером Для зручності дані пристрою та комп'ютера можна легко синхронізувати за допомогою програми "LG PC Suite". Можна синхронізувати контакти, розклади та закладки. Процедура наступна: 1 Під'єднайте телефон до комп'ютера. (Скористайтеся USB-кабелем чи з'єднанням Wi-Fi).
Оновлення програмного забезпечення телефону Оновлення програмного забезпечення телефону Оновлення програмного забезпечення телефону LG з Інтернету Щоб докладніше дізнатися про користування цією функцією, зайдіть на сайт http://www.lg.com/common/index.jsp , виберіть країну і мову. Ця функція дозволяє зручно оновити вбудоване програмне забезпечення телефону до новішої версії через Інтернет без відвідання сервісного центру.
Про цей посібник користувача Про цей посібник користувача t t t t t t t Перед використанням телефону уважно прочитайте цей посібник користувача. Це гарантуватиме безпечне та правильне використання телефону. Деякі зображення і знімки екрана в цьому посібнику користувача можуть бути іншими на телефоні. Ваш вміст може відрізнятися від остаточного продукту чи програмного забезпечення, що надається постачальниками послуг чи операторами. Цей вміст може бути змінено без попередження.
Аксесуари Ці аксесуари доступні для використання із телефоном. (Нижченаведені аксесуари можуть надаватися додатково.) Портативний зарядний пристрій Стислий посібник Кабель даних Акумулятор ПРИМІТКА. r Завжди використовуйте тільки оригінальні аксесуари LG. r Нехтування цим може призвести до скасування гарантії. r Аксесуари можуть відрізнятись у різних регіонах.
Усунення несправностей У цьому розділі подано деякі проблеми, які можуть виникнути під час використання телефону. Для усунення деяких несправностей потрібно звертатися до постачальника послуг, але більшість можна виправити самостійно. Повідомлення Ймовірні причини Помилка картки SIM У телефон не вставлена SIM-карта або вставлена неправильно. Упевніться, що SIM-карта вставлена правильно. Сигнал слабкий або ви перебуваєте за межами мережі оператора. Підійдіть до вікна або вийдіть на вулицю.
Усунення несправностей Повідомлення Ймовірні причини Не вдається налаштувати програми Не підтримується постачальником послуг або потрібна реєстрація. Зверніться до свого постачальника послуг. Помилка набору номера Нова мережа не авторизована. Вставлено нову SIMкартку. Перевірте нові обмеження. Досягнуто попередньо оплаченого ліміту. Зверніться до постачальника послуг або скиньте ліміт за допомогою коду PIN 2. Клавіша увімкнення/ вимкнення натиснута дуже коротко.
Повідомлення Ймовірні причини Заходи з усунення несправностей Акумулятор не заряджений. Зарядіть акумулятор. Надмірно висока або низька температура повітря. Перевірте, чи телефон заряджається за нормальної температури. Проблема з контактами Перевірте зарядний пристрій і його з'єднання із телефоном. Немає напруги в електромережі. Підключіть зарядний пристрій до іншої розетки. Несправний зарядний пристрій Замініть зарядний пристрій.
Усунення несправностей 86 Повідомлення Ймовірні причини Заходи з усунення несправностей Не вдається відкрити файли Непідтримуваний формат файлу. Перевірте підтримувані формати файлів. Екран не вмикається під час отримання дзвінка. Проблема із безконтактним сенсором. Якщо ви використовуєте захисну плівку або чохол, перевірте, чи не накрито ділянку навколо безконтактного датчика. Вона має бути відкритою.
Часті запитання Категорія Підкатегорія Запитання Відповідь BT Bluetooth Пристрої Які функції доступні через Bluetooth? Можна під'єднати аудіопристрій Bluetooth, такий як стерео-/моногарнітура чи комплект для автомобіля. Також у разі підключення FTP-сервера до сумісного пристрою можна надати доступ до вмісту, збереженому на накопичувачі. Дані Контакти Резервне копіювання Як можна створити резервну копію контактів? Дані контактів можна синхронізувати між телефоном і Gmail™.
Часті запитання Категорія Підкатегорія Відповідь Чи існує обмеження розміру для використання файлу .MP3 як рингтону? Обмеження розміру файлу немає. Функція телефону Час повідомлення Мій телефон не відображає час отримання повідомлень, отриманих понад 24 год. тому. Як це можна змінити? Ви зможете бачити лише час отримання повідомлень отриманих того ж дня.
Категорія Підкатегорія Функція телефону Безпека Запитання Які є функції безпеки телефону? Функція телефону Як створити шаблон Розблокування розблокування? Графічний ключ Відповідь Можна налаштувати використання телефону після введення шаблону розблокування. 1. На головному екрані натисніть клавішу меню . 2. Торкніться пункту "Налаштування системи" > вкладка "Екран" > "Блокування екрана". 3. Натисніть "Вибрати блокування екрана" > "Графічний ключ".
Часті запитання Категорія Підкатегорія Запитання Відповідь Якщо ви забули шаблон (графічний ключ): Якщо ви зайшли в обліковий запис Google на телефоні, але не змогли ввести правильний шаблон 5 разів поспіль, натисніть кнопку "Я забув(ла) шаблон". Щоб розблокувати телефон, після цього потрібно увійти на Функція обліковий запис Google.
Категорія Підкатегорія Запитання Відповідь Як налаштувати VPN? Налаштування доступу до VPN різниться залежно від компанії. Для налаштування доступу до VPN із телефону необхідно отримати детальнішу інформацію в системного адміністратора компанії. Функція телефону Згасання екрана Мій екран згасає кожні 15 секунд. Як змінити час вимкнення підсвітки? 1. На головному екрані натисніть клавішу меню . 2. Виберіть пункт "Налаштування системи" > вкладка "Екран". 3. Виберіть пункт "Вимкнення екрана". 4.
Часті запитання Категорія Підкатегорія 92 Запитання Відповідь Функція телефону Програми Я завантажив програму, а вона спричиняє багато помилок. Як її видалити? 1. На головному екрані натисніть клавішу меню . 2. Виберіть пункт "Налаштування системи" > вкладка "Загальні" > "Програми" > "ЗАВАНТАЖЕНІ". 3. Торкніться програми та натисніть Видалити.
ПІ «ЛГ Електронікс Україна», Україна 01004, м.Київ, вул. Басейна 4 (літера А), тел. +38(044)201-43-50, факс +38(044)201-43-73 Україна обмеження на наявність небезпечних речовин Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеженного використання небезпечних речовин в електричному і електронному обладнанні.
ԔȺɁȺԔɒȺ Ԕɵɫԕɚɲɚ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ t t t t t ɗɤɪɚɧ ɞɢɫɩɥɟɣɥɟɪɿ ɦɟɧ ɫɭɪɟɬɬɟɪɿ ɧɚԕɬɵ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚ ɤԧɪɟɬɿɧɞɟɪɿԙɿɡɞɟɧ ɛɚɫԕɚɲɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵԙ ɤɟɣɛɿɪ ɦɚɡɦԝɧɵ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɬɟɥɟɮɨɧɵԙɵɡԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɛɨɥɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɉɫɵ ԕԝɠɚɬɬɚԑɵ ɛɚɪɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ ԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ȼԝɥ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫɟɧɫɨɪɥɵ ɷɤɪɚɧ ɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚɫɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɤԧɪɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿ ɲɟɤɬɟɭɥɿ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ ɵԙԑɚɣɫɵɡ ɛɨɥɚɞɵ &RS\ULJKW /* (OHFWURQLFV ,QF Ȼɚɪɥɵԕ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ
Ɇɚɡɦԝɧɵ Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԥɧɟ ɬɢɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ 5 Ɇɚԙɵɡɞɵ ɟɫɤɟɪɬɭ 12 Ɍɟɥɟɮɨɧɦɟɧ ɬɚɧɵɫɭ 17 Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɲɨɥɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɀɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɗɤɪɚɧɞɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɠԥɧɟ ԕԝɥɩɵɧ ɚɲɭ .
Ɏɨɬɨɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ Ƚɚɥɟɪɟɹɞɚɧ Ȼɟɣɧɟ ɤɚɦɟɪɚ 52 Ʉԧɪɿɧɿɫ ɿɡɞɟɝɿɲɩɟɧ ɬɚɧɵɫɭ Ʉԛɪɞɟɥɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɀɵɥɞɚɦ ɛɟɣɧɟ ɬԛɫɿɪɭ Ȼɟɣɧɟɧɿ ɬԛɫɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ Ƚɚɥɟɪɟɹɞɚɧ Ȼɟɣɧɟɧɿ ɤԧɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɞɵɛɵɫɬɵ
Ɇɚɡɦԝɧɵ 3& ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵ /* 3& 6XLWH 81 Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵɧ ɠɚԙɚɪɬɭ 84 Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵɧ ɠɚԙɚɪɬɭ Ɉɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɬɭɪɚɥɵ 86 Ɉɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɬɭɪɚɥɵ ɋɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɪɿ Ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪ 87 Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵ ɠɨɸ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԥɧɟ ɬɢɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ Ɉɫɵ ԕɚɪɚɩɚɣɵɦ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨԕɵԙɵɡ Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ԕɚɭɿɩɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚԙɫɵɡ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ԕɚɬɟ ɲɵԕԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚԑɵ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥ ԕɚɬɟɥɟɪ ɠɭɪɧɚɥɵɧ ɠɢɧɚɣɞɵ Ȼԝɥ ԕԝɪɚɥ ɫɢɝɧɚɥ ɤԛɲɿ ɤɟɧɟɬɬɟɧ ԛɡɿɥɿɩ ɤɟɬɤɟɧ ɤɟɡɞɟɝɿ ԝɹɥɵ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ɨɪɧɵ ɠԥɧɟ ɠԛɤɬɟɥɝɟɧ ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ɫɢɹԕɬɵ ԕɚɬɟɝɟ ԕɚɬɵɫɬɵ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ԑɚɧɚ ɠɢɧɚɣɞɵ ɀɭɪɧɚɥ ԕɚɬɟɧɿԙ ɫɟɛɟɛɿɧ ɚɧɵԕɬɚɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɭ ԛɲɿɧ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ Ȼԝɥ ɠɭɪɧɚɥɞɚɪ ɲɢɮɪɥɚɧԑɚɧ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɵ ɠԧɧɞɟɭɝɟ ɚɥɵɩ ɛɚ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԥɧɟ ɬɢɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ Ԧɧɿɦɝɟ ɤԛɬɿɦ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ Ɍɟɤ ɨɫɵ ɬɟɥɟɮɨɧ ԛɥɝɿɫɿ ԛɲɿɧ ɦɚԕԝɥɞɚɧԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɵ ɠԥɧɟ ԕɨɫɵɦɲɚ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ȼɚɫԕɚ ɬԛɪɥɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɟɥɟɮɨɧ ɦɚԕԝɥɞɚɭɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿɧ ɠɚɪɚɦɫɵɡ ɟɬɭɿ ɠԥɧɟ ԕɚɭɿɩɬɿ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ t t t t t t t t t t t t t t t t t t 6 Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɭɝɟ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɀԧɧɞɟɭ ɠԝɦɵɫɵ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɿɥɿɤɬɿ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɦɚɦɚɧԑɚ ɚɩɚɪɵԙɵɡ Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟ ɠɚɬɚɬɵɧ ɠ
t t t Ɍɟɥɟɮɨɧ ± ԕɚɥɵɩɬɵ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɵɫɬɵԕ ɛԧɥɟɬɿɧ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ Ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɿԙ ɠɨԕɬɵԑɵɧɚɧ ɬɟɪɿɦɟɧ ɬɿɤɟɥɟɣ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɚ ɛɨɥɭ ɵԙԑɚɣɫɵɡɞɵԕɬɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɨɥɦɚɲɵ ɤԛɣɿɤɬɿ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ԥɪɟɤɟɬɬɟɧ ɤɟɣɿɧ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɚɬɚԙ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ɍɟɥɟɮɨɧɵԙɵɡ ɵɥԑɚɥɞɚɧɵɩ ԕɚɥɫɚ ɞɟɪɟɭ ɚɠɵɪɚɬɵɩ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ Ʉɟɩɬɿɪɭ ɩɪɨɰɟɫɿɧ ɬɟɡɞɟɬɭ ԛɲɿɧ ɩɟɲ ɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵ ɩɟɲ ɧɟɦɟɫɟ ɲɚɲ ɤɟɩɬɿɪɝɿɲ ɫɢɹԕɬɵ ɫɵɪɬԕɵ ɠɵɥɵɬɭ ɤԧɡɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԥɧɟ ɬɢɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ t ɋɵɪɬɬɚ ɠԛɪɿɩ ɦɭɡɵɤɚ ɬɵԙɞɚԑɚɧɞɚ ɨɧɵԙ ɞɵɛɵɫɵ ɚɣɧɚɥɚԙɵɡɞɚ ɧɟ ɛɨɥɵɩ ɠɚɬԕɚɧɵɧ ɛɚɣԕɚɣɬɵɧɞɚɣ ɞɟԙɝɟɣɞɟ ɛɨɥɭ ɤɟɪɟɤ Ȼԝɥ ɠɨɥɞɚɪɞɵԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ԥɫɿɪɟɫɟ ɦɚԙɵɡɞɵ Ԕԝɥɚԕԕɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɬɿɪɦɟɭɝɟ ɬɵɪɵɫɭ ɕԕɬɢɦɚɥ ɟɫɬɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɟ ɡɢɹɧɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɠɨԑɚɪɵ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧɞɟ ɬɵԙɞɚɦɚԙɵɡ Ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɦɭɡɵɤɚɧɵ ɠɨԑɚɪɵ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧɞɟ ɬɵԙɞɚɭ ɟɫɬɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɟ ɡɢɹɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚɧɵ ԕԝɥɚԕ ɠɚɧɵɧɞɚ ԕɨɫɩɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɲɿɪɦɟɭɝɟ ɤɟԙɟɫ ɛɟɪɿɥɟɞ
Ԝɲɚԕɬɚɪɞɚ ɋɵɦɫɵɡ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ԝɲɚԕɬɚɪɞɚ ɤɟɞɟɪɝɿ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ t Ԝɲɚԕԕɚ ɦɿɧɟɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕɚɥɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɵɧ ɫԧɧɞɿɪɿԙɿɡ t Ԝɲɩɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɞɟ ɪԝԕɫɚɬɫɵɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ȼɚɥɚɥɚɪ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɤɿɲɤɟɧɬɚɣ ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙ ԕɨɥɵ ɠɟɬɩɟɣɬɿɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ɉɧɵԙ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɚɠɵɪɚɬɵɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɬԝɧɲɵԑɭ ԕɚɭɩɿɧ ɬԧɧɞɿɪɟɬɿɧ ɤɿɲɤɟɧɬɚɣ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɛɚɪ Ɍԧɬɟɧɲɟ ɠɚԑɞɚɣ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪɵ Ɍԧɬɟɧɲɟ ɠɚԑɞɚɣ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪɵ ԝɹɥɵ ɠɟɥɿɥɟɪɞɿԙ ɟɲԕɚɣɫɵɫɵɧɚɧ ɲɚɥɵɧɛɚɣ ԕɨɸɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɬԧɬɟɧɲɟ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪ ɲɚɥɭ ԛɲɿɧ ɬɟɤ ɨɫɵ ɬɟɥɟɮɨɧԑɚ ɫɟɧɿɦ ɚɪɬɭԑɚ ɛɨɥɦɚ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԥɧɟ ɬɢɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ t t t Ɍɟɥɟɮɨɧ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɤɟɪɟɤɫɿɡ ԕɭɚɬ ɬԝɬɵɧɭɵɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɵ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ԕɵɡɦɟɬ ɟɬɭ ɦɟɪɡɿɦɿ ɠɟɥɿ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɫɵɧɚ ԧɧɿɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬԥɫɿɥɞɟɪɿɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹԑɚ ɠԥɧɟ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɨɥɚɞɵ ɀɚɧɭɚɪ ɬɿɫɬɟɪɿ ɧɟɦɟɫɟ ɬɵɪɧɚԕɬɚɪɵ ɫɢɹԕɬɵ ԧɬɤɿɪ ԕɵɪɥɵ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɛɚɬɚɪɟɹԑɚ ɬɢɦɟɣɬɿɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ȼԝɥ ԧɪɬ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋԤɃɄȿɋɌȱɄ ɌɍɊȺɅɕ ɆԤɅȱɆȾȿɆȿ Ɉɫɵ ɚɪԕɵɥɵ /* (OHFWURQLFV ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵ ɛԝɥ
ȿɫɤɿ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨԕɵɫԕɚ ɬɚɫɬɚɭ 1 Ȼɚɪɥɵԕ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɛԝɣɵɦɞɚɪ ԕɚɥɚɥɵԕ ԕɨԕɵɫɬɚɧ ɛԧɥɟɤ ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɛɚɫԕɚɪɭ ɦɟɤɟɦɟɥɟɪɿ ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧ ɚɪɧɚɣɵ ɠɢɧɚɭ ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚ ԧɬɤɿɡɿɥɭɿ ɬɢɿɫ 2 ȿɫɤɿ ԕԝɪɚɥɞɵ ԕɨԕɵɫԕɚ ɞԝɪɵɫ ɬɚɫɬɚɭ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ԕɚɭɿɩ ɬԧɧɞɿɪɟɬɿɧ ɡɚɪɞɚɩɬɚɪɞɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ 3 ȿɫɤɿ ԕԝɪɚɥɞɵ ԕɨԕɵɫԕɚ ɬɚɫɬɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ɬɨɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ԕɚɥɚ ԥɤɿɦɲɿɥɿɝɿɧɟɧ ԕɨԕɵɫ ɠɢɧɚɭ ɦɟɤɟɦɟɥɟɪɿɧɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦ ɫɚɬɭɲɵɥɚɪɵɧɚɧ ɚɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ȿɫɤɿ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɞɵ ԕɨԕɵɫԕɚ ɬ
Ɇɚԙɵɡɞɵ ɟɫɤɟɪɬɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɛɚɫɬɚɦɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ɨɫɵɧɵ ɨԕɵԙɵɡ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɠԧɧɞɟɭɝɟ ɚɩɚɪɦɚɣ ɠԥɧɟ ԕɵɡɦɟɬ ԧɤɿɥɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɩɚɣ ɬԝɪɵɩ ɚԕɚɭɥɵԕɬɵԙ ɨɫɵ ɛԧɥɿɦɞɟ ɫɢɩɚɬɬɚɥɦɚԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɠɚɞɵ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɠɚɞɵɧɞɚԑɵ ɛɨɫ ɨɪɵɧ ɤԧɥɟɦɿ ɞɚɧ ɚɡ ɛɨɥɫɚ ɬɟɥɟɮɨɧԑɚ ɠɚԙɚ ɯɚɛɚɪɥɚɪ ɤɟɥɦɟɣɞɿ Ԕɨɫɵɦɲɚ ɠɚɞ ɛɨɫɚɬɭ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɮɨɧ ɠɚɞɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɯɚɛɚɪɥɚɪ ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɣɛɿɪ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɠɨɸ ԕɚɠɟɬ Ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪɞɵ ɠɨɸ ԛɲɿɧ 1 ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! ɀɚɥɩɵ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵɧɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɬɟɤɫɟɪɭ ԛɲɿɧ t ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! ɀɚɥɩɵ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ɍɟɥɟɮɨɧ ɚԕɩɚɪɚɬɵ ! ɀɚɥɩɵ ! Ȼɚɬɚɪɟɹ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɤԛɣɿ ɡɚɪɹɞɬɚɥɭɞɚ ɧɟ ɡɚɪɹɞɬɚɥɵɩ ɠɚɬԕɚɧ ɠɨԕ ɦɟɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵɧɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿ ɡɚɪɹɞɬɚɥɭ ɩɚɣɵɡɵ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ԛɫɬɿԙɝɿ ɠɚԑɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ Ȼɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧɵԙ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɭ ɠɨɥɵɧ ɛɚԕɵɥɚɭ ɠԥɧɟ ɪɟɬɬɟɭ ԛɲɿɧ t ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! ɀɚɥɩɵ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ɍɟɥɟɮɨɧ ɚԕɩɚɪɚɬɵ ! ɀɚɥɩɵ ! Ȼɚɬɚɪɟɹ ! Ȼɚɬɚɪɟɹ ԕɨɥɞɚɧɵɫɵ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɗɤɪɚɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟ
Ɇɚԙɵɡɞɵ ɟɫɤɟɪɬɭ Ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ ԧɪɧɟɝɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ ԧɪɧɟɝɿɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! Ⱦɢɫɩɥɟɣ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! ɗɤɪɚɧɞɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ! ɗɤɪɚɧ ԕԝɥɩɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ! Ƚɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼԝɥ ɷɤɪɚɧ ԕԝɥɩɵɧ ɚɲɭ ԧɪɧɟɝɿɧ ɫɚɥɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɛɟɪɟɬɿɧ ɷɤɪɚɧɞɵ ɚɲɚɞɵ Ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ ԧɪɧɟɝɿɧ ԝɦɵɬɵɩ ԕɚɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚԑɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɫɵ ɪɟɬɿɧɞɟ ɋɚԕɬɵԕ 3,1 ɤɨɞɵɧ ɠɚɫɚɭɵԙɵɡ ɤɟɪɟɤ ȿɫɤɟɪɬɭ Ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ ԧɪɧɟɝɿɧ ɨɪɧɚɬɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɧ ɠɚɫɚɩ ԕԝɥɵɩɬɚɭ
ɀɚɛɞɵԕɬɵ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ Ɂɚɭɵɬɬɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ȿɝɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɦɟɫɟ ɨɧɵ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɤԛɣɝɟ ɤɟɥɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɠɚɛɞɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ 1 Ԕɭɚɬɬɵ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ 2 Ɍɟɥɟɮɨɧɞɚԑɵ Ԕɭɚɬ Ԕԝɥɵɩ ɩɟɪɧɟɫɿɧ Ⱦɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɬԧɦɟɧɞɟɬɭ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ 3 /* ɥɨɝɨɬɢɩɿ ɲɵԕԕɚɧɞɚ ԑɚɧɚ Ԕɭɚɬ Ԕԝɥɵɩ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɠɿɛɟɪɿԙɿɡ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛɿɪɞɟɧ Ԕɭɚɬ Ԕԝɥɵɩ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɛɚɫɵԙɵɡ 4 Ɂɚɭɵɬɬɵԕ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ
Ɇɚԙɵɡɞɵ ɟɫɤɟɪɬɭ t t Ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪɞɵ ɬɨԕɬɚɬɭ ԛɲɿɧ ɫɨԙԑɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪ ɬɿɡɿɦɿɧɟɧ Ɍɚɩɫɵɪɦɚ ɦɟɧɟɞɠɟɪɿ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ Ɍɨԕɬɚɬɭ ɧɟ Ȼɚɪɥɵԑɵɧ ɬɨԕɬɚɬɭ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ԕɨɥɞɚɧɛɚɧɵ ɫɨԙԑɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪ ɬɿɡɿɦɿɧɟɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚ ԕɚɪɚɩ ɚɥɭɞɵ ɫɨɥԑɚ ɧɟ ɨԙԑɚ ԕɚɪɚɣ ɫɢɩɚԙɵɡ Ȼɚɪɥɵԕ ԕɨɥɞɚɧɛɚɧɵ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ Ȼɚɪɥɵԑɵɧ ɬɚɡɚɪɬɭ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚɧɵ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɭ 073 ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɦɭɡɵɤɚɧɵ ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɛɟɣɧɟɥɟɪɞɿ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ 1 ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! ɀɚɥɩɵ ԕɨɣ
Ɍɟɥɟɮɨɧɦɟɧ ɬɚɧɵɫɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɲɨɥɭ Ⱦɢɧɚɦɢɤ ɀɚԕɵɧɞɚɬɭ ɫɟɧɫɨɪɵ Ⱦɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɪɟɬɬɟɭ ɩɟɪɧɟɥɟɪɿ ©ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧª ɩɟɪɧɟɫɿ Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɷɤɪɚɧɧɚɧ ɧɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧԑɚ ԕɚɣɬɚɪɚɞɵ Ʉɟɪɿ ɩɟɪɧɟɫɿ Ⱥɥɞɵԙԑɵ ɷɤɪɚɧԑɚ ԕɚɣɬɚɪɚɞɵ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɞɚɧ ɲɵԑɵԙɵɡ Ɇԥɡɿɪ ɩɟɪɧɟɫɿ Ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɨɩɰɢɹɥɚɪɞɵ ɤԧɪɫɟɬɟɞɿ Ԕɭɚɬ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɩɟɪɧɟɫɿ ɉɟɪɧɟɧɿ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɭ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ԕɨɫɚɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ԧɲɿɪɟɞɿ ɗɤɪɚɧɞɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ԕԝɥɩɵɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɠɵɥɞɚɦ ɛɚɫɵɩ ԕɚɥɵԙɵɡ Ⱥɥɞɵԙԑɵ ɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɿ 6,0 ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɩɟɪɧɟɫɿ 6,0 6,0
Ɍɟɥɟɮɨɧɦɟɧ ɬɚɧɵɫɭ Ⱦɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɪɟɬɬɟɭ ɩɟɪɧɟɥɟɪɿ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ ԕɨԙɵɪɚɭɞɵԙ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɛɚɫԕɚɪɭ Ȼɚɣɥɚɧɵɫ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɞɢɧɚɦɢɤɬɿԙ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɛɚɫԕɚɪɭ Ԥɧɞɿ ɨɣɧɚɬɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɬԝɪɚԕɬɵ ɛɚɫԕɚɪɭ Ԕɭɚɬ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɩɟɪɧɟɫɿ Ԕԝɥɚԕԕɚɩ ԝɹɫɵ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲ 86% ɩɨɪɬɵ 6,0 ɤɚɪɬɚɥɚɪɵɧɵԙ ԝɹɫɵ ɀɨԑɚɪԑɵ ԝɹ 6,0 ԛɲɿɧ ɠԥɧɟ ɬԧɦɟɧɝɿ ԝɹ 6,0 ԛɲɿɧ Ʉɚɦɟɪɚ ɥɢɧɡɚɫɵ Ȼɚɬɚɪɟɹ ԕɚԕɩɚԑɵ Ɏɥɷɲ ɤɚɪɬɚ Ȼɚɬɚɪɟɹ 0LFUR6' ɤɚɪɬɚɫɵɧɵԙ ԝɹɫɵ Ⱦɢɧɚɦɢɤ 18
6,0 ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɫɚɥɭ ɀɚԙɚ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ɤԧɪɭɞɿ ɛɚɫɬɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɧɵ ɬɟԙɲɟɭ ɤɟɪɟɤ 6,0 ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɫɚɥɭ ԛɲɿɧ 1 Ȼɚɬɚɪɟɹ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ԕɨɥɞɚ ԕɚɬɬɵ ԝɫɬɚԙɵɡ ȿɤɿɧɲɿ ԕɨɥɦɟɧ ɫɭɪɟɬɬɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɛɚɫ ɛɚɪɦɚԕ ɬɵɪɧɚԑɵɦɟɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɤԧɬɟɪɿɩ ɚɲɵԙɵɡ 19
Ɍɟɥɟɮɨɧɦɟɧ ɬɚɧɵɫɭ 2 6,0 ɤɚɪɬɚɧɵ ɬɢɿɫɬɿ ԝɹɥɚɪɵɧɚ ɫɭɪɟɬɬɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ Ʉɚɪɬɚɧɵԙ ɫɚɪɵ ɬԛɫɬɿ ɬԛɣɿɫɩɟɫɿ ɬԧɦɟɧ ԕɚɪɚɩ ɬԝɪɭ ɤɟɪɟɤ 3 Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚԑɵ ɫɚɪɵ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɝɟ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹԑɚ ɬɭɪɚɥɚɩ ɫɚɥɵԙɵɡ ɨɪɧɵɧɚ ɲɵɪɬ ɟɬɿɩ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɲɚ ɬԧɦɟɧ ɛɚɫɵԙɵɡ 20
4 Ȼɚɬɚɪɟɹ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԛɫɬɿɧɟ ɬɭɪɚɥɚɩ ɨɪɧɵɧɚ ɲɵɪɬ ɟɬɿɩ ɠɚɛɵɥԑɚɧɲɚ ɬԧɦɟɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ Ⱥɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣ ɬԝɪɵɩ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԛɲɿɧ ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɋɨɧɞɚɣ ɚԕ 86% ɤɚɛɟɥɿ ɚɪԕɵɥɵ ɠɚɥԑɚɩ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԛɲɿɧ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ /* ɦɚԕԝɥɞɚԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɵ ɠԥɧɟ ɤɚɛɟɥɶɞɿ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ɇɚԕԝɥɞɚɧɛɚԑɚɧ ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɤɚɛɟɥɶɞɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɨɥ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɛɚɹɭ ɡɚɪɹɞɬɚɥɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɹ
Ɍɟɥɟɮɨɧɦɟɧ ɬɚɧɵɫɭ ȿɋɄȿɊɌɉȿ t Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɦɟɪɡɿɦɿɧ ԝɡɚɪɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɛɚɫɵɧɞɚ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɤɟɪɟɤ t Ɍɟɥɟɮɨɧ ɡɚɪɹɞɬɚɥɵɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɲɩɚԙɵɡ ɀɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ ȽȻ ԕɚ ɞɟɣɿɧɝɿ PLFUR6'70 ɧɟɦɟɫɟ PLFUR6'+&70 ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ Ɉɫɵ ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɥɚɪɵ ԝɹɥɵ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚɪԑɚ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ԧɬɟ ɤɿɲɤɟɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɣɵ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɦɭɡɵɤɚ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪ ɛɟɣɧɟɥɟɪ ɠԥɧɟ ɫɭɪɟɬɬɟɪ ɫɢɹԕɬɵ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚɥɵԕ ɩɿɲɿɦɞɟɥɝɟɧ ɮɚɣɥɞɚɪɞɵ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚ ɩɚ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ t Ɍɟɥɟɮɨɧɞɚ ɬɟɤ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɥɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ԛɣɥɟɫɿɦɫɿɡ ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɥɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɚɪɬɚɧɵ ɠԥɧɟ ɤɚɪɬɚɞɚ ɫɚԕɬɚɥԑɚɧ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɫɨɧɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ t Ԕԝɪɵɥԑɵ )$7 ɮɚɣɥɞɵԕ ɠԛɣɟɫɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧɞɵԕɬɚɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɮɚɣɥɞɵԙ ɟԙ ԛɥɤɟɧ ԧɥɲɟɦɿ ² Ƚɛɚɣɬ ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ Ɍɟɥɟɮɨɧ ԕɨɫɵɞɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɫɚɥɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɲɵԑɚɪɦɚԙɵɡ Ȼԝɥɚɣ ɿɫɬɟɭ ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɫɨɧɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɠԥɧɟ ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧɚ ɫɚԕɬɚɥԑɚɧ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɛԛɥɿɧɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɀɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧ ɩɿ
Ɍɟɥɟɮɨɧɦɟɧ ɬɚɧɵɫɭ ɗɤɪɚɧɞɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɠԥɧɟ ԕԝɥɩɵɧ ɚɲɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɛɿɪɚɡ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɚԙɵɡ ɷɤɪɚɧ ԧɲɟɞɿ ɠԥɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕԝɥɵɩɬɚɥɚɞɵ Ȼԝɥ ɩɟɪɧɟɥɟɪɞɿԙ ɤɟɡɞɟɣɫɨԕ ɛɚɫɵɥɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟɧ ɫɚԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧ ԛɧɟɦɞɟɣɞɿ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚԙɵɡ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ԛɲɿɧ 3RZHU /RFN Ԕɭɚɬ Ԕԝɥɵɩ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ȿɝɟɪ ɷɤɪɚɧɞɵ ԕԝɥɵɩɬɚԑɚɧɞɚ ԕɚɧɞɚɣ ɞɚ ɛɿɪ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɨɥɚɪ Ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ԥɥɿ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ԕɚɠɟɬɫɿɡ ɚԕɵ ɚɥɵɧɛɚɭɵ ԛɲɿɧ ɦɵɫɚɥɵ ɬɟɥɟɮɨɧ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪɵ ɂɧɬɟɪ
.QRFN21 ȿɤɿ ɪɟɬ ɬԛɪɬɿɩ ɷɤɪɚɧɞɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɥɩɵɧ ɚɲɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ .
ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧ ɋɟɧɫɨɪɥɵ ɷɤɪɚɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪɿ Ɍԧɦɟɧɞɟ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚ ɠɵɥɠɭ ɬɭɪɚɥɵ ɛɿɪɚɡ ɤɟԙɟɫɬɟɪ ɛɟɪɿɥɝɟɧ Ɍԛɪɬɭ ± ɫɚɭɫɚԕɩɟɧ ɛɿɪ ɪɟɬ ɬԛɪɬɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɞɿ ɫɿɥɬɟɦɟɥɟɪɞɿ ɬԧɬɟ ɠɨɥɞɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ɷɤɪɚɧɞɵԕ ɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚɞɚԑɵ ԥɪɿɩɬɟɪɞɿ ɬɚԙɞɚɣɞɵ Ɍԛɪɬɭ ɠԥɧɟ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭ ± ɷɤɪɚɧɞɚԑɵ ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ ɬԛɪɬɿɩ ԥɪɟɤɟɬ ɨɪɵɧɞɚɥԑɚɧɲɚ ɫɚɭɫɚԑɵԙɵɡɞɵ ɤԧɬɟɪɦɟɣ ɬԛɪɬɿɩ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ɇɵɫɚɥɵ ɤɨɧɬɚɤɬɿɧɿԙ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɦԥɬɿɧɦԥɧ ɦԥɡɿɪɿ ɚɲɵɥԑɚɧɲɚ Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪ ɬɿɡɿɦɿɧɞɟ ɤɨɧɬɚɤɬɿɧɿ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɋԛɣɪɟɭ ± ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ ɛɿɪ ɫԥɬɤɟ ɬԛɪɬ
ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧ ² ɤԧɩ ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ɦɟɧ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɞɵԙ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɧԛɤɬɟɫɿ ɨɥ ɚԕɩɚɪɚɬ ɩɟɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪԑɚ ɠɵɥɞɚɦ ԕɚɬɵɧɚɫɬɵ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ ԛɲɿɧ ԕɨɫɵɦɲɚ ɛɟɥɝɿɲɟɥɟɪɿ ɬԧɬɟ ɠɨɥɞɚɪ ԕɚɥɬɚɥɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɜɢɞɠɟɬɬɟɪ ɫɢɹԕɬɵ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɞɿ ԕɨɫɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ Ȼԝɥ ² ԥɞɟɩɤɿ ɤɟɧɟɩ ɠԥɧɟ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿɩ ԧɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɦԥɡɿɪɞɟɧ Ʉԛɣ ɠɨɥɚԑɵ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɤԛɣ ɚԕɩɚɪɚɬɵɧ ɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɭɚԕɵɬ ɫɢɝɧɚɥ ɤԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵɧ ɠԥɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɭ ɛɟɥɝɿɲɟɥɟɪɿɧ ɤԧɪɫɟɬɟɞɿ ȼɢɞɠɟɬ ȼɢɞɠɟɬɬɟɪ ² ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ɷɤɪɚɧɵɧɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɧɟɝɿɡɝɿ ɷ
ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧ Ȼɚɫɬɵ ɷɤɪɚɧɞɵ ɪɟɬɬɟɭ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɵ ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ɠԛɤɬɟɭɥɟɪ ɜɢɞɠɟɬɬɟɪ ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɫԕɚԑɚɡɞɚɪɞɵ ԧɡɝɟɪɬɭ ɚɪԕɵɥɵ ɪɟɬɬɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧԑɚ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ 1 ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ɛɨɫ ɠɟɪɿɧ ɬԛɪɬɿɩ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ 2 Ɋɟɠɢɦ ԕɨɫɭ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟ ԕɨɫԕɵԙɵɡ ɤɟɥɝɟɧ ɷɥɟɦɟɧɬɬɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ɋɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛԝɥ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɷɥɟɦɟɧɬ ɛɚɫɬɵ ɷɤɪɚɧɧɚɧ ɤԧɪɿɧɟɞɿ 3 Ɉɧɵ ɤɟɪɟɤ ɠɟɪɝɟ ɚɥɵɩ ɛɚɪɵɩ ɫɚɭɫɚԑɵԙɵɡɞɵ ɚɥɵԙɵɡ ɄȿԘȿɋ Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ɦԥɡɿɪɿɧɟɧ ɛɚɫɬɵ ɷɤɪɚɧԑɚ ԕɨɫɵɦɲɚɧɵԙ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ ԕɨɫɵɦɲɚɧɵ ɬԛɪɬɿɩ ԝɫɬɚɩ ɬ
ɏɚɛɚɪɥɚɧɞɵɪɭɥɚɪ ɬɚԕɬɚɫɵ ɏɚɛɚɪɥɚɧɞɵɪɭɥɚɪ ɠɚԙɚ ɯɚɛɚɪɥɚɪɞɵԙ ɤɟɥɭɿ ɤԛɧɬɿɡɛɟ ɨԕɢԑɚɥɚɪɵ ɠԥɧɟ ɨɹɬԕɵɲɬɚɪ ɫɨɧɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɣɧɟɥɟɪɞɿ ɠԛɤɬɟɩ ɚɥɭ ɫɢɹԕɬɵ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ɨԕɢԑɚɥɚɪ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɟɞɿ ɏɚɛɚɪɥɚɧɞɵɪɭ ɤɟɥɝɟɧɞɟ ɨɧɵԙ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ Ʉԛɬɭɞɟɝɿ ɯɚɛɚɪɥɚɧɞɵɪɭɥɚɪɞɵԙ ɛɟɥɝɿɲɟɥɟɪɿ ɫɨɥ ɠɚԑɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ ɠԥɧɟ :L )L ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵ ɫɢɹԕɬɵ ɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿ ɤԧɪɫɟɬɟɬɿɧ ɠԛɣɟɥɿɤ ɛɟɥɝɿɲɟɥɟɪ ɨԙ ɠɚԑɵɧɚ ɲɵԑɚɞɵ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɨɩɰɢɹɥɚɪ ɚɣɦɚԕԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԥɪɬԛɪɥɿ ɛɨɥɭ
ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧ ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɚɹɫɵɧɚɧ ɬɵɫ ɠɟɪɞɟ ɛɨɥɫɚԙɵɡ ɛԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɤԧɩ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧ ɬԝɬɵɧɭɵɧɚ ɫɟɛɟɩ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɏɚɛɚɪɥɚɧɞɵɪɭɥɚɪ ɬɚԕɬɚɫɵɧ ɚɲɭ ɏɚɛɚɪɥɚɧɞɵɪɭɥɚɪ ɬɚԕɬɚɫɵɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɤԛɣ ɠɨɥɚԑɵɧɞɚ ɬԧɦɟɧ ɠɚɧɚɩ ԧɬɿԙɿɡ ɀɵɥɞɚɦ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɚɭɦɚԑɵ ɀɵɥɞɚɦ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ԕɨɫɭ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɏɭɧɤɰɢɹɧɵԙ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɦԥɡɿɪɿɧɟ ԧɬɭ ԛɲɿɧ ɩɟɪɧɟɧɿ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ȼɚɫԕɚ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɩɟɪɧɟɥɟɪɿɧ ɤԧɪɭ ԛɲɿɧ ɫɨɥԑɚ ɧɟ ɨԙԑɚ ԕɚɪɚɣ ɫɢɩɚԙɵɡ Ⱥɭɵɫɬɵɪɭ ɩɟɪɧɟɥɟɪɿɧ ɠɨɸ ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɣɬɚ ɪɟɬɬɟɭ ԛɲɿɧ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪ
ɗɤɪɚɧɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɟɥɝɿɲɟɥɟɪ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɤԛɣɿ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɛɟɪɟɞɿ Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɤɟɫɬɟɞɟ ɬɿɡɿɥɝɟɧ ɛɟɥɝɿɲɟɥɟɪ ɟԙ ɠɢɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ Ȼɟɥɝɿɲɟ ɋɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ Ȼɟɥɝɿɲɟ ɋɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ 6,0 ɤɚɪɬɚɫɵ ɫɚɥɵɧɛɚԑɚɧ Ԕɨԙɵɪɚɭ ԛɧɿ ԧɲɿɩ ɬԝɪ ɀɟɥɿ ɫɢɝɧɚɥɵ ɠɨԕ Ⱦɿɪɿɥ ɪɟɠɢɦɿ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪ Ԝɲɚԕ ɪɟɠɢɦɿ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɬɨɥɵԕ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ :L )L ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɬɚɥɭɞɚ ɋɵɦɞɵ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ ԕɨɫɵɥԑɚɧ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟ 86% ɤɚɛɟɥɿ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɫɵɥԑɚɧ Ȼɚɣɥɚɧɵɫ ɠԛɪɿɩ ɠɚɬɵɪ Ⱦɟɪɟɤɬɟɪ ɠԛɤɬɟɥɭɞɟ Ԕɚɛɵɥɞɚɧɛɚԑɚɧ ԕ
ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧ ȿɋɄȿɊɌɉȿ ɤԛɣ ɠɨɥɚԑɵɧɞɚԑɵ ɛɟɥɝɿɲɟɥɟɪɞɿԙ ɨɪɧɵ ɮɭɧɤɰɢɹԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬɤɟ ɫɚɣ ɛɚɫԕɚɲɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɗɤɪɚɧɞɚԑɵ ɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚ Ɇԥɬɿɧɞɿ ɷɤɪɚɧɞɵԕ ɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚ ɚɪԕɵɥɵ ɟɧɝɿɡɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɗɤɪɚɧɞɚԑɵ ɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚ ɦԥɬɿɧ ɟɧɝɿɡɭ ɤɟɪɟɤ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɷɤɪɚɧɞɚ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ ɉɟɪɧɟɬɚԕɬɚɧɵ ԕɨɥɦɟɧ ɤԧɪɫɟɬɭ ԛɲɿɧ ɦԥɬɿɧ ɟɧɝɿɡɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟɝɿ ɦԥɬɿɧ ɠɨɥɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɉɟɪɧɟɬɚԕɬɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɦԥɬɿɧ ɟɧɝɿɡɭ ȿɧɝɿɡɿɥɟɬɿɧ ɤɟɥɟɫɿ ԥɪɿɩɬɿ ɛɚɫ ԥɪɿɩɤɟ ԧɡɝɟɪɬɭ ԛɲɿɧ ɛɿɪ ɪɟɬ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɚɪɥɵԕ ԥɪɿɩɬɟɪɞɿ ԛɥɤɟɣɬɭ ԛɲɿɧ ɟɤɿ ɪɟɬ ɬԛɪɬɿԙɿɡ
*RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɧ ɨɪɧɚɬɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɚɥԑɚɲ ԕɨɫԕɚɧɞɚ ɠɟɥɿɧɿ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɧɚ ɤɿɪɭ ɠԥɧɟ ɤɟɣɛɿɪ *RRJOH ԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠɨɥɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ ɛɚɪ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ t ɇԝɫԕɚɭ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɨɪɧɚɬɭ ɷɤɪɚɧɵɧɚɧ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɧɚ ɤɿɪɿԙɿɡ ɇȿɆȿɋȿ t ɀɚԙɚ ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚ ɠɚɫɚɭ ԛɲɿɧ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! *PDLO ɫɢɹԕɬɵ *RRJOH ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ! ɀɚԙɚ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚԙɵɡ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ([LVWLQJ Ȼɚɪ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬԛɪɬɿɩ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬ
ɀɟɥɿɥɟɪɝɟ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ԕɨɫɵɥɭ :L )L :L )L ɚɪԕɵɥɵ ɫɵɦɫɵɡ ɤɿɪɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɿԙ $3 ɚɹɫɵɧɞɚ ɠɨԑɚɪɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ ɢɧɬɟɪɧɟɬɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɵɫɵɡ :L )L ɠɟɥɿɫɿɧɞɟ ɂɧɬɟɪɧɟɬɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ :L )L ɠɟɥɿɥɟɪɿɧɟ ԕɨɫɵɥɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ :L )L ɠɟɥɿɫɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɫɵɦɫɵɡ ɟɧɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ©ɤɿɪɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɟª ɤɿɪɭɿԙɿɡ ɤɟɪɟɤ Ʉɟɣɛɿɪ ɤɿɪɭ ɧԛɤɬɟɥɟɪɿ ɚɲɵԕ ɠԥɧɟ ɨɥɚɪԑɚ ɨԙɚɣ ԕɨɫɵɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ʉɟɣɛɿɪɟɭɥɟɪɿ ɠɚɫɵɪɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ Ɉɥɚɪԑɚ ԕɨɫɵɥɭ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ɪɟɬɬɟɭ ɤɟɪɟɤ Ȼ
%OXHWRRWK Ʉԧɩɬɟɝɟɧ ɛɚɫԕɚ ԝɹɥɵ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚɪɞɚԑɵ ɫɢɹԕɬɵ %OXHWRRWK ɦԥɡɿɪɿɧɟɧ ɟɦɟɫ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɫԥɣɤɟɫ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚɪԕɵɥɵ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɠɿɛɟɪɭ ԛɲɿɧ %OXHWRRWK ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ȿɋɄȿɊɌɉȿ t %OXHWRRWK ɫɵɦɫɵɡ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ ɚɪԕɵɥɵ ɠɿɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɛɵɥɞɚɧԑɚɧ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙ ɠɨԑɚɥɭɵɧɚ ɨɥɚɪɞɵ ɛԧɬɟɧ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ɚɥɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭɵɧɚ /* ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵ ɠɚɭɚɩ ɛɟɪɦɟɣɞɿ t Ԥɪɞɚɣɵɦ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɫɟɧɿɦɞɿ ɠԥɧɟ ɠɚԕɫɵ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɛԧɥɿɫɤɟɧɿԙɿɡɝɟ ɠԥɧɟ ԕɚɛɵɥɞɚԑɚɧɵԙɵɡԑɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɚɪ
ɀɟɥɿɥɟɪɝɟ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ԕɨɫɵɥɭ 3 %OXHWRRWK ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɡɞɟԙɿɡ ɠԥɧɟ ɠԝɩɬɚԙɵɡ Ⱦɟɪɟɤɬɟɪɞɿ %OXHWRRWK ɫɵɦɫɵɡ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ ɚɪԕɵɥɵ ԕɚɛɵɥɞɚɭ 1 ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! ɀɟɥɿɥɟɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! %OXHWRRWK ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ԔɈɋɍ ɦԥɧɿɧɟ ԕɨɸ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 Ԕɚɣɬɚɞɚɧ %OXHWRRWK ɦԥɡɿɪɿɧ ɬԛɪɬɿɩ ɬɟɥɟɮɨɧɵԙɵɡɞɵ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ɤԧɪɿɧɟɬɿɧ ɟɬɭ ԛɲɿɧ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɚ ԕԝɫɛɟɥɝɿɥɟɪ ԕɨɣɵԙɵɡ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɤԧɪɿɧɟɬɿɧ ɭɚԕɵɬ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ԛɲɿɧ WLPHRXW Ʉԧɪɿɧɭ ɭɚԕɵɬɵ ԧɬɬɿ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬԛɪɬɿ
ɀɵɥɠɵɦɚɥɵ ɟɧɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɿԙ ɚɬɵɧ ԧɡɝɟɪɬɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɪԑɚɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵԙ :L )L ɠɟɥɿɫɿɧɿԙ ɚɬɵɧ 66,' ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ :L )L ɠɟɥɿɫɿɧ ԕɨɪԑɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ 1 ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! ɀɟɥɿɥɟɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ɇɨɞɟɦ ɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɠɟɥɿɥɟɪ ! :L )L ɤɿɪɭ ɧԛɤɬɟɫɿ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 :L )L ɤɿɪɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ t Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɧɚɬɵɧ :L )L ɤɿɪɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ɬɿɥԕɚɬɵɫɭ ɬɟɪɟɡɟɫɿ ɚɲɵɥɚɞɵ t :L )L ɠɟɥɿɥɟɪɿɧ ɿɡɞɟɝɟɧɞɟ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɤԧɪɟɬɿɧ ɀɟɥɿ 66,' ɚɬɵɧ ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ t ɋɨɧɞɚɣ ɚԕ :L )
ɀɟɥɿɥɟɪɝɟ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ԕɨɫɵɥɭ 86% ɤɚɛɟɥɿɦɟɧ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɚɪɵ 86% ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɪɟɠɢɦɞɟɪɿɧɞɟ 86% ɤɚɛɟɥɿɧɿԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟ ɠɚɥԑɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ ɚɥɵԙɵɡ 86% ɤԧɥɟɦɞɿ ɫɚԕɬɚɭ ɪɟɠɢɦɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɦɭɡɵɤɚɧɵ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɛɟɣɧɟɥɟɪɞɿ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ 1 Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ 86% ɤɚɛɟɥɿ ɚɪԕɵɥɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟ ɠɚɥԑɚԙɵɡ 2 /* $QGURLG 3ODWIRUP ɞɪɚɣɜɟɪɿ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟ ɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ԕɨɥɦɟɧ ԧɡɝɟɪɬɭ ԕɚɠɟɬ 6\VWHP VHWWLQJV ɀԛɣɟ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵ ! *HQHUDO ɀɚɥɩɵ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! 3& FRQQHFWLRQ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ
Ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪ Ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɭ 1 2 3 4 ɉɟɪɧɟɬɚԕɬɚɧɵ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɉɟɪɧɟɬɚԕɬɚɦɟɧ ɫɚɧɞɵ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ ɋɚɧɞɵ ɠɨɸ ԛɲɿɧ Ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ԕɨԙɵɪɚɭɞɵ ɚɹԕɬɚɭ ԛɲɿɧ (QG Ⱥɹԕɬɚɭ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɄȿԘȿɋ ɏɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪɞɵ ɠɚɫɚɭ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ © ª ɬɚԙɛɚɫɵɧ ɟɧɝɿɡɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿɩ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɝɟ ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɭ 1 Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪ ɬɿɡɿɦɿ ɚɪԕɵɥɵ ɠɵɥɠɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ 6HDUFK FRQWDFWV Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɿɡɞɟɭ ɛɟɥɝɿɲɟ
Ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪ Ʉɿɪɿɫ ԕɨԙɵɪɚɭɞɵԙ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɪɟɬɬɟɭ Ԕɨԙɵɪɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɤɿɪɿɫ ԕɨԙɵɪɚɭɞɵԙ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɪɟɬɬɟɭ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɫɨɥ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɤԧɬɟɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧɞɟɬɭ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ȿɤɿɧɲɿ ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɭ 1 Ȼɿɪɿɧɲɿ ԕɨԙɵɪɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ! Ԕɨԙɵɪɚɭ ԕɨɫɭ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬɚԙɞɚɩ ɧԧɦɿɪɞɿ ɬɟɪɿԙɿɡ ɋɨɧɞɚɣ ɚԕ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿɩ ɠɚԕɵɧɞɚ ɬɟɪɿɥɝɟɧ ɧԧɦɿɪɥɟɪ ɬɿɡɿɦɿɧɟ ԧɬɭɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿɩ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɿɡɞɟɭɝɟ ɠԥɧɟ ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɵɧɚɬɵɧ ɤɨɧɬɚɤɬɿɧɿ ɬɚԙɞɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ 2 Ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 3
Ԕɨԙɵɪɚɭ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵ ɉɪɨɜɚɣɞɟɪɿԙɿɡ ԝɫɵɧɚɬɵɧ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ɛɚԑɵɬɬɚɭ ɫɢɹԕɬɵ ɬɟɥɟɮɨɧ ԕɨԙɵɪɚɭɵ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵɧ ԥɪɿ ɛɚɫԕɚ ɚɪɧɚɣɵ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿ ɪɟɬɬɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ 1 ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 3 Ԕɨԙɵɪɚɭ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɞɟ ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ 41
Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪ Ɍɟɥɟɮɨɧԑɚ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ԕɨɫɵɩ ɨɥɚɪɞɵ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɧɞɚԑɵ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɭɞɵ ԕɨɥɞɚɣɬɵɧ ɛɚɫԕɚ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɦɟɧ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɿɡɞɟɭ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ 1 Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 6HDUFK FRQWDFWV Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɿɡɞɟɭ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɞɟ ɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɤɨɧɬɚɤɬ ɚɬɵɧ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ ɀɚԙɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ԕɨɫɭ 1 2 3 4 5 ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿɩ ɠɚԙɚ ɤɨɧɬɚɤɬɿɧɿԙ ɧԧɦɿɪɿɧ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ ɞɟ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɝɟ ԕɨɫɭ ! ɀɚԙ
Ʉɨɧɬɚɤɬɿɧɿ ɬɚԙɞɚɭɥɵɥɚɪ ɬɿɡɿɦɿɧɟɧ ɠɨɸ 1 Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɞɟ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɿɧ ɤԧɪɭ ԛɲɿɧ ɤɨɧɬɚɤɬɿɧɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ 3 Ʉɨɧɬɚɤɬ ɚɬɵɧɵԙ ɨԙ ɠɚԕ ɛԝɪɵɲɵɧɞɚԑɵ ɫɚɪɵ ɬԛɫɬɿ ɠԝɥɞɵɡɲɚɧɵ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɀԝɥɞɵɡɲɚ ɫԝɪ ɬԛɫɤɟ ɛɨɹɥɵɩ ɤɨɧɬɚɤɬ ɬɚԙɞɚɭɥɵɥɚɪ ɬɿɡɿɦɿɧɟɧ ɠɨɣɵɥɚɞɵ Ɍɨɩ ɠɚɫɚɭ 1 2 3 4 Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɍɨɩɬɚɪ ɠԥɧɟ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɀɚԙɚ ɬɨɩ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ɀɚԙɚ ɬɨɩɬɵԙ ɚɬɵɧ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ ɀɚԙɚ ԕԝɪɵɥԑɚɧ ɬɨɩ ԛɲɿɧ ԕɨԙɵɪɚɭ ԛɧɿɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɞɚ ɛɨɥɚɞɵ Ɍɨɩɬɵ ɫɚԕɬ
ɏɚɛɚɪ ɚɥɦɚɫɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɚ 606 ɠԥɧɟ 006 ɯɚɛɚɪɥɚɪɵ ɢɧɬɭɢɬɢɜɬɿ ɨԙɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɛɿɪ ɦԥɡɿɪɝɟ ɛɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧ ȿɋɄȿɊɌɍ /* ɯɚɛɚɪɵ ԥɞɟɩɤɿ 606 ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪɵɧɚɧ ɬɟԙɲɟɥɭ ɤɟɪɟɤ Ɉɥɚɣ ɛɨɥɦɚɫɚ ɤɟɣɛɿɪ ɯɚɛɚɪ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɲɟɤɬɟɥɟɞɿ ɏɚɛɚɪ ɠɿɛɟɪɭ 1 ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ɛɨɫ ɯɚɛɚɪɞɵ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 Ʉɨɧɬɚɤɬ ɚɬɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧԧɦɿɪɿɧ Ʉɿɦɝɟ ԧɪɿɫɿɧɟ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɚɬɵɧ ɟɧɝɿɡɝɟɧɞɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ Ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ ɚɥɭɲɵɧɵ ɬԛɪɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ Ȼɿɪɧɟɲɟ ɤɨɧɬɚɤɬɿɧɿ ԕɨɫɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ȿ
Ⱥԑɵɧɞɵ ɠɨɥɚԕ ȿɤɿɧɲɿ ɬɚɪɚɩɩɟɧ ɚɥɦɚɫԕɚɧ ɯɚɛɚɪɥɚɪɞɵ 606 006 ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹɥɵԕ ɪɟɬɩɟɧ ɤԧɪɫɟɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɫԧɣɥɟɫɭɞɿԙ ɲɨɥɭɵɧ ɵԙԑɚɣɥɵ ɤԧɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɏɚɛɚɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɚԑɵ ɯɚɛɚɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɚɧɵԕɬɚɥԑɚɧ ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɯɚɛɚɪɥɚɪɞɵ ɞɟɪɟɭ ɠɿɛɟɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ԕɚɥɚɭɵԙɵɡɲɚ ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ t ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ 0HVVDJLQJ ɏɚɛɚɪ ɚɥɦɚɫɭ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɫɨɫɵɧ ɠԥɧɟ 6HWWLQJV Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 45
ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ *PDLO ɫɢɹԕɬɵ ԕɵɡɦɟɬɬɟɪɞɟɧ ɤɟɥɝɟɧ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɯɚɛɚɪɥɚɪɞɵ ɨԕɭ ԛɲɿɧ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ ԕɨɫɵɦɲɚɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ ԕɨɫɵɦɲɚɫɵ ɤɟɥɟɫɿ ɬɿɪɤɟɥɝɿ ɬԛɪɥɟɪɿɧ ԕɨɥɞɚɣɞɵ 323 ,0$3 ɠԥɧɟ ([FKDQJH Ԕɵɡɦɟɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɠԛɣɟɥɿɤ ԥɤɿɦɲɿ ԕɚɠɟɬ ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ɛɟɪɟ ɚɥɚɞɵ ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɧ ɛɚɫԕɚɪɭ Ȼɿɪɿɧɲɿ ɪɟɬ ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧ ɚɲԕɚɧɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ ɬɿɪɤɟɥɝɿɫɿɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɬɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ɲɟɛɟɪɿ ɚɲɵɥɚɞɵ Ȼɚɫɬɚɩԕɵ ɨɪɧɚɬɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ( PD
ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ ɯɚɛɚɪɵɧ ɠɚɫɚɭ ɠԥɧɟ ɠɿɛɟɪɭ ɏɚɛɚɪɞɵ ɠɚɫɚɭ ɠԥɧɟ ɠɿɛɟɪɭ ԛɲɿɧ 1 ( PDLO ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ ԕɨɫɵɦɲɚɫɵɧɞɚ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 ɏɚɛɚɪɞɵԙ ɦɚԕɫɚɬɬɵ ɚɥɭɲɵɫɵɧɵԙ ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ Ɇԥɬɿɧɞɿ ɟɧɝɿɡɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪ ɿɲɿɧɟɧ ɫԥɣɤɟɫ ɦɟɤɟɧɠɚɣɥɚɪ ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ Ȼɿɪɧɟɲɟ ɦɟɤɟɧɠɚɣɞɵ ɟɧɝɿɡɝɟɧɞɟ ԛɬɿɪɥɿ ɧԛɤɬɟɦɟɧ ɛԧɥɿԙɿɡ 3 Ʉԧɲɿɪɦɟ ɠɚɫɵɪɵɧ ɤԧɲɿɪɦɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ԧɪɿɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɠԥɧɟ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ ɮɚɣɥɞɚɪɞɵ ɬɿɪɤɟɭ ԛɲɿɧ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 4 ɏɚɛɚɪɞɵԙ ɦԥɬɿɧɿɧ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ 5 ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɄȿԘȿɋ Ʉɿɪɿɫ ɠԥɲɿɝɿɧ
Ʉɚɦɟɪɚ Ʉɚɦɟɪɚ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ʉԧɪɿɧɿɫ ɿɡɞɟɝɿɲɩɟɧ ɬɚɧɵɫɭ ɀɚɪԕɵɥɞɚԕ ± Ԧɲɿɪɭ Ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɛɿɪɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ʉɚɦɟɪɚɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ± ɚɪɬԕɚ ԕɚɪɚɣɬɵɧ ɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɿ ɦɟɧ ɚɥԑɚ ԕɚɪɚɣɬɵɧ ɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ Ɍԛɫɿɪɭ ɪɟɠɢɦɿ ± ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԙ ɛɿɪɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ɀɚɥɩɵ ɉɚɧɨɪɚɦɚ Ԝɡɚԕ ɤɚɞɪ ɧɟɦɟɫɟ ɋɩɨɪɬ ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ± Ȼԝɥ ɛɟɥɝɿɲɟɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɦԥɡɿɪɿɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟ ɪɟɠɢɦɿ ± Ȼɟɣɧɟ ɪɟɠɢɦɿɧɟ ɚɭɵɫɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ɛɟɥɝɿɲɟɧɿ
Ʉɚɦɟɪɚ Ʉԛɪɞɟɥɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ Ʉԧɪɿɧɿɫ ɿɡɞɟɝɿɲɬɟ ԕɨɫɵɦɲɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ʉɚɦɟɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ɬɿɡɿɦɞɿ ɠɵɥɠɵɬɭ ɚɪԕɵɥɵ ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ Ɉɩɰɢɹɧɵ ɬɚԙɞɚԑɚɧ ɫɨԙ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɏɨɬɨɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɤɟɥɟɫɿ ɫԧɡɞɟɪɞɿԙ ɛɿɪɟɭɿɧ ɚɣɬɵԙɵɡ &KHHVH ɑɢɡ ɋɦɚɣɥ ȼɢɫɤɢ .
Ʉɚɦɟɪɚ ɄȿԘȿɋ t Ʉɚɦɟɪɚɞɚɧ ɲɵԕԕɚɧɞɚ ɚԕ ɬԛɫ ɛɚɥɚɧɫɵ ɬԛɫ ԥɫɟɪɿ ɬɚɣɦɟɪ ɠԥɧɟ ɤԧɪɿɧɿɫ ɪɟɠɢɦɿ ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɣɛɿɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ԥɞɟɩɤɿ ɦԥɧɞɟɪɿɧɟ ɨɪɚɥɚɞɵ Ʉɟɥɟɫɿ ɫɭɪɟɬɬɿ ɬԛɫɿɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɦɵɧɚɥɚɪɞɵ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ t 6HWWLQJV ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɦԥɡɿɪɿ ɤԧɪɿɧɿɫ ɿɡɞɟɝɿɲɬɿԙ ԛɫɬɿɧɞɟ ɛɨɥɚɞɵ ɨɫɵɥɚɣɲɚ ɫɭɪɟɬ ɬԛɫɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚɩɚ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧ ԧɡɝɟɪɬɤɟɧɞɟ 6HWWLQJV ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɦԥɡɿɪɿɧɿԙ ɚɪɬɵɧɞɚ ԧɡɝɟɪɬɿɥɝɟɧ ɫɭɪɟɬɬɿԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɚɪɚɭɵɧ ɤԧɪɟɫɿɡ Ɏɨɬɨɫɭɪɟɬɤɟ ɠɵɥɞɚɦ ɬԛɫɿɪɭ 1 Ʉɚɦɟɪɚ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧ ɚɲɵɩ ɥɢɧɡɚɧɵ ɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɝɿԙɿɡ ɤɟɥɝɟɧ ɡɚɬԕɚ ɛɚԑɵ
Ȼɚɪɥɵԕ ԕɨɫɵɦɲɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɋɭɪɟɬɬɿ ɨɪɧɚɬɭ ɬԛɪɿ ± ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ɤɨɧɬɚɤɬ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɿ ɧɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ɬԝɫԕɚԑɚɡɵ ԕԝɥɵɩɬɚɥԑɚɧ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ɬԝɫԕɚԑɚɡɵ ɬԝɫԕɚԑɚɡ ɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɀɵɥɠɵɬɭ ± ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ɛɚɫԕɚ ɨɪɵɧԑɚ ɠɵɥɠɵɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ʉԧɲɿɪɭ ± ɬɚԙɞɚɥԑɚɧ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ɤԧɲɿɪɭ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɚɥɶɛɨɦɞɚ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɭɮɟɪɝɟ ɤԧɲɿɪɭ ± ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ɤԧɲɿɪɭ ɠԥɧɟ ɛɭɮɟɪɝɟ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ⱥɬɵɧ ԧɡɝɟɪɬɭ ± ɬɚԙɞɚɥԑɚɧ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿԙ ɚɬɵɧ ԧɡɝɟɪɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɋɨɥԑɚ ɛԝɪɭ ɨԙԑɚ ɛԝɪɭ
Ȼɟɣɧɟ ɤɚɦɟɪɚ Ʉԧɪɿɧɿɫ ɿɡɞɟɝɿɲɩɟɧ ɬɚɧɵɫɭ ɀɚɪԕɵɥɞɚԕ ± Ԧɲɿɪɭ Ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɛɿɪɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ʉɚɦɟɪɚɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ± Ⱥɪɬԕɚ ԕɚɪɚɣɬɵɧ ɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɿ ɦɟɧ ɚɥԑɚ ԕɚɪɚɣɬɵɧ ɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɿ ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɚɭɵɫɵԙɵɡ ɀɚɡɭ ɪɟɠɢɦɿ ± Ԕɚɥɵɩɬɵ ɧɟɦɟɫɟ Ԧɦɿɪ ԥɫɟɪɿ ɬԛɪɿɧɿԙ ɛɿɪɿɧɟɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ± Ȼԝɥ ɛɟɥɝɿɲɟɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɦԥɡɿɪɿɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ʉɚɦɟɪɚ ɪɟɠɢɦɿ ± ɤɚɦɟɪɚ ɪɟɠɢɦɿɧɟ ɚɭɵɫɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ɛɟɥɝɿɲɟɧɿ ɠɨԑɚɪɵ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ Ɍԛɫɿɪɭɞɿ ɛɚɫɬɚɭ Ƚɚɥɟɪɟɹ ± ɫɨԙԑɵ ɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧ ɛɟɣɧɟɧɿ ɤԧɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼԝɥ
Ʉԛɪɞɟɥɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ Ȼɟɣɧɟɿɡɞɟɝɿɲɬɟ ɛɚɪɥɵԕ ԕɨɫɵɦɲɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɍԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɛɟɣɧɟ ԧɥɲɟɦɿɧ ɩɢɤɫɟɥɞɟɪɦɟɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟɝɟ ɤɿɪɟɬɿɧ ɤԛɧ ɠɚɪɵԑɵɧɵԙ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ɚɧɵԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚɪɚɞɵ ɀɚɪɵԕɬɵԕ ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿɧ ɠɨɥɚԕ ɛɨɣɵɦɟɧ ɛɟɣɧɟ ɠɚɪɵԕɬɵԑɵɧ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ © ª ɬɚԙɛɚɫɵɧɚ ԕɚɪɚɣ ɚɥ ɛɟɣɧɟ ɠɚɪɵԕɬɵԑɵɧ ɤԧɛɟɣɬɭ ԛɲɿɧ © ª ɬɚԙɛɚɫɵɧɚ ԕɚɪɚɣ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ Ԥɪɬԛɪɥɿ ɠɚɪɵԕ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɞɚ ɬԛɫ ɫɚɩɚɫɵɧ ɠɚԕɫɚɪɬɚɞɵ ɀɚԙɚ ɤԧɪɿɧɿɫ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɬԛɫ ɪɟԙɤɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɨɪɧɚ
Ȼɟɣɧɟ ɤɚɦɟɪɚ ɄȿԘȿɋ ± Ȼɟɣɧɟɝɟ ɬԛɫɿɪɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ± Ȼɟɣɧɟɝɟ ɬԛɫɿɪɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɬɨԕɬɚɬɚ ɬԝɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟɧɿ ɬԛɫɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ Ȼɟɣɧɟɿɡɞɟɝɿɲɬɟɧ ɫɨԙԑɵ ɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧ ɛɟɣɧɟɧɿ ɤԧɪɭ ԛɲɿɧ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɛɟɣɧɟɥɟɪ ɧɨɛɚɣɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ⱦɟɪɟɭ ɛɚɫԕɚ ɛɟɣɧɟ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟɧɿ ɛɚɫԕɚɥɚɪԑɚ ɠɿɛɟɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵ ԥɥɟɭɦɟɬɬɿɤ ɠɟɥɿ ԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿ ɚɪԕɵɥɵ ɛԧɥɿɫɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟɧɿ ɠɨɸ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ȿɋɄȿɊɌɉȿ ɪɨɭɦɢɧɝ ɤɟɡɿɧɞɟ 006 ɯɚɛɚɪɥɚɪɵ ɠԛɤɬɟɥɫɟ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɵ ɚɥɵɧɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ƚɚɥɟɪ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 4XLFN0HPR 4XLFN0HPR ɠɚɞɧɚɦɚɥɚɪ ɠɚɫɚɭԑɚ ɠԥɧɟ ɷɤɪɚɧɞɚɪɞɵ ɬԛɫɿɪɭɝɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ 4XLFN0HPR ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɵԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɷɤɪɚɧɞɚɪɞɵ ɬԛɫɿɪɿԙɿɡ ɨɥɚɪɞɚ ɫɭɪɟɬ ɫɚɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɬɛɚɫɵɦɟɧ ԥɪɿ ɞɨɫɬɚɪɦɟɧ ɛԧɥɿɫɿԙɿɡ 1 Ɍԛɫɿɪɿɩ ɚɥɵɧɚɬɵɧ ɷɤɪɚɧɞɚ Ⱦɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɤԧɛɟɣɬɭ ɠԥɧɟ ɚɡɚɣɬɭ ɩɟɪɧɟɥɟɪɿɧ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɛɿɪ ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɭ ɚɪԕɵɥɵ 4XLFN0HPR ɷɤɪɚɧɵɧɚ ɤɿɪɿԙɿɡ ɇȿɆȿɋȿ ɇȿɆȿɋȿ Ʉԛɣ ɠɨɥɚԑɵɧ ɬԛɪɬɿɩ ɬԧɦɟɧ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ ɞɚ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 Ԕɚɥɚɦ ɬԛɪɿ Ɍԛɫ Ԧɲɿɪɝɿɲ ɦԥɡɿɪ ɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟɧ ɤɟɪɟɤɬɿɫɿɧ ɬɚԙɞɚɩ ɠɚɞɧɚɦɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 3 ɀɚɞɧɚɦɚɧɵ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ɷɤɪɚɧɦɟɧ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ©Ԧԙɞɟɭª ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 4XLFN0HPR ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɚɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɭɚԕɵɬɬɚ ɲɵԑɭ ԛɲɿɧ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ȿɋɄȿɊɌɉȿ 4XLFN0HPR ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɫɚɭɫɚԕ ԝɲɵɦɟɧ ɛɚɫɵɩ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ Ɍɵɪɧɚԕɩɟɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ 4XLFN0HPR ɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ 4XLFN0HPR ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ 4XLFN0HQX ɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧ ɨԙɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɗɤɪɚɧɞɚ ɚԑɵɦɞɚԑɵ 4XLFN0HPR ɠɚɡɛɚɫɵɧ ɦԥɬɿɧɧɿԙ ԕɚɛɚɬɬɚɫɭɵ ɪɟɬɿɧɞɟ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿɩ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɛɟɪɿԙɿɡ Ɏɨɧɞɵԕ ɷɤɪɚɧɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
46OLGH Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɷɤɪɚɧɧɚɧ ԕɨɣɵɧ ɞԥɩɬɟɪɞɿ ɤԛɧɬɿɡɛɟɧɿ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚɫɵɧ ɬɟɪɟɡɟ ɪɟɬɿɧɞɟ ɷɤɪɚɧԑɚ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ 46OLGH ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɚɧ ɲɵԑɭ ɠԥɧɟ ɬɨɥɵԕ ɬɟɪɟɡɟɝɟ ɨɪɚɥɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɇԧɥɞɿɪɥɿɤɬɿ ɪɟɬɬɟɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɇȿɆȿɋȿ 46OLGH ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɚɹԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ԧɥɲɟɦɿɧ ɬԛɡɟɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 1 Ʉԛɣ ɠɨɥɚԑɵɧ ɬԛɪɬɿɩ ɬԧɦɟɧ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ ! 4VOLGH ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ 46OLGH ԕɨɥɞɚɣɬɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɷɤɪɚɧɞɚ ɲɚԑɵɧ ɬɟɪɟɡɟ ɬԛɪɿɧɞɟ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɤԧɪɫɟɬɿɥɿɩ ɬԝɪɚɞɵ 2 Ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɭԑɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ /* 6PDUW:RUOG /* 6PDUW:RUOG ԥɪ ɬԛɪɥɿ ԕɵɡɵԕɬɵ ɦɚɡɦԝɧɞɵ ԝɫɵɧɚɞɵ ² ɨɣɵɧɞɚɪ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪ ɬԝɫԕɚԑɚɡɞɚɪ ɠԥɧɟ ԕɨԙɵɪɚɭ ԛɧɞɟɪɿ Ȼԝɥɚɪ /* ɬɟɥɟɮɨɧɞɚɪɵɧɵԙ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɵ ɛɚɣɵɪɚԕ ©ɦɨɛɢɥɶɞɿ ԧɦɿɪɞɿª ɫԛɪɭɝɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɧ /* 6PDUW:RUOG ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧ ɚɥɭ 1 /* 6PDUW:RUOG ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ ԧɬɭ ԛɲɿɧ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 6LJQ LQ ɀԛɣɟɝɟ ɤɿɪɭ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵɩ /* 6PDUW:RUOG ԛɲɿɧ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɞɵ ԕԝɩɢɹ ɫԧɡɞɿ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ Ԥɥɿ ɬɿɪɤɟɥɦɟɝɟɧ ɛɨɥɫɚԙɵɡ /* 6PDUW:RUOG ɦԛɲɟɥɿɝɿɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ©
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ Ƚɚɥɟɪɟɹ ɋɭɪɟɬɬɟɪ ɦɟɧ ɛɟɣɧɟɥɟɪ ɚɥɶɛɨɦɞɚɪɵɧ ɤԧɪɭ ԛɲɿɧ Ƚɚɥɟɪɟɹ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧ ɚɲɵԙɵɡ 1 ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ƚɚɥɟɪɟɹ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɚɪɥɵԕ ɤɟɫɤɿɧ ɦɟɧ ɛɟɣɧɟ ɮɚɣɥɞɚɪɞɵ ɝɚɥɟɪɟɹ ɚɪԕɵɥɵ ɛɚɫԕɚɪɭԑɚ ɠԥɧɟ ɛԧɥɿɫɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ȿɋɄȿɊɌɉȿ t Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɤɟɣɛɿɪ ɮɚɣɥ ɩɿɲɿɦɞɟɪɿɧɟ ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɣɞɿ t Ʉɨɞɬɚɭ ɠɨɥɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɤɟɣɛɿɪ ɮɚɣɥɞɚɪ ɞԝɪɵɫ ɨɣɧɚɬɵɥɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋɭɪɟɬɬɟɪɞɿ ɤԧɪɭ Ƚɚɥɟɪɟɹ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫԕɚɧɞɚ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ԕɚɥɬɚɥɚɪ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɋɭɪɟɬɬɟɪɞɿ ɛɟɣɧɟɥɟɪɞɿ ɠɨɸ Ʉɟɥɟɫɿ ԥɞɿɫɬɟɪɞɿԙ ɛɿɪɟɭɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ t Ԕɚɥɬɚɞɚ ɩԥɪɦɟɧɿɧ ɬԛɪɬɿɩ ԕԝɫɛɟɥɝɿ ԕɨɸ ɚɪԕɵɥɵ ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɿ ɛɟɣɧɟɥɟɪɞɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ɞɚ 'HOHWH ɀɨɸ ɩԥɪɦɟɧɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ t Ɏɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ɤԧɪɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɍԝɫԕɚԑɚɡ ɪɟɬɿɧɞɟ ɨɪɧɚɬɭ Ɏɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ɤԧɪɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɫɭɪɟɬɬɿ ɬԝɫԕɚԑɚɡ ɟɬɿɩ ɨɪɧɚɬɭ ɧɟɦɟɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɿɝɟ ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭ ԛɲɿɧ ɋɭɪɟɬɬɿ ɛɚɫԕɚɲɚ ɫɚԕɬɚɭ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ! ȿɋɄȿɊɌɉȿ t Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɤɟɣɛɿɪ ɮɚɣɥ ɩɿɲɿɦɞɟɪɿɧɟ ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɣɞ
Ȼɟɣɧɟɧɿ ɨɣɧɚɬɭɞɵ ɤɿɞɿɪɬɭ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɫɟɤɭɧɞ ɚɥԑɚ ԧɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɫɟɤɭɧɞ ɚɪɬԕɚ ԧɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟɧɿԙ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟ ɷɤɪɚɧɵɧɵԙ ɚɪɚԕɚɬɵɧɚɫɵɧ ԧɡɝɟɪɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟɝɟ ɬԛɫɿɪɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 46OLGH ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟ ɷɤɪɚɧɵɧ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ԕԝɥɵɩɬɚɧ ɛɨɫɚɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɟɣɧɟɧɿ ɤԧɪɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɫɨɥ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɠɨԑɚɪɵ ɠԥɧɟ ɬԧɦɟɧ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿ ɩɟɪɧɟɥɟɪɿɧ ɛɚɫ
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ Ԥɧ ɨɣɧɚɬɭ 1 ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ɇɭɡɵɤɚ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 Ԥɧɞɟɪ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 3 Ɉɣɧɚɬɵɥɚɬɵɧ ԥɧɞɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ / Ȼɟɣɧɟɧɿ ɨɣɧɚɬɭɞɵ ɤɿɞɿɪɬɭ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ⱥɥɶɛɨɦɞɚԑɵ ɨɣɧɚɬɭ ɬɿɡɿɦɿɧɞɟɝɿ ɧɟɦɟɫɟ ɟɪɤɿɧ ɨɣɧɚɬɭɞɚԑɵ ɤɟɥɟɫɿ ɬɪɟɤɤɟ ԧɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ⱥɥԑɚ ɠɵɥɞɚɦ ԧɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɬɪɟɤɬɿ ԕɚɣɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɶɛɨɦɞɚԑɵ ɨɣɧɚɬɭ ɬɿɡɿɦɿɧɞɟɝɿ ɧɟ ɟɪɤɿɧ ɨɣɧɚɬɭɞɚԑɵ ɚɥɞɵԙԑɵ ɬɪɟɤɤɟ ԧɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ʉɟɪɿ ԧɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ⱦɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿ ɫɵɪԑɵɬɩɚ ɠɨɥɚԑɵɧ
Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɨɣɧɚɬɭ ɬɿɡɿɦɿɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ԥɧɞɿ ɬɚԙɞɚɭɥɵɥɚɪԑɚ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɨɣɧɚɬɭ ɬɿɡɿɦɿɧ ɟɪɤɿɧ ɨɣɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɬɪɟɤɬɟɪ ɟɪɤɿɧ ɪɟɬɩɟɧ ɨɣɧɚɬɵɥɚɞɵ Ȼɚɪɥɵԕ ԥɧɞɿ ԕɚɣɬɚɥɚɭ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԥɧɞɿ ԕɚɣɬɚɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɣɬɚɥɚɭɞɵ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ԕɚɣɬɚɥɚɭ ɪɟɠɢɦɞɟɪɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭԑɚ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɇɭɡɵɤɚ ɬɵԙɞɚɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɫɨɥ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɠɨԑɚɪɵ ɠԥɧɟ ɬԧɦɟɧ ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿ ɩɟɪɧɟɥɟɪɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɍɿɡɿɦɞɟɝɿ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ԥɧɞɿ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɞɟ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ɉɣɧɚɬɭ Ɉɣɧɚɬɭ ɬɿɡɿɦɿɧɟ ԕɨɫɭ Ȼԧɥɿɫɭ Ԕɨԙɵɪɚ
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ȿɋɄȿɊɌɉȿ t Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɤɟɣɛɿɪ ɮɚɣɥ ɩɿɲɿɦɞɟɪɿɧɟ ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɣɞɿ t ȿɝɟɪ ɮɚɣɥ ԧɥɲɟɦɿ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɠɚɞɬɚɧ ɚɫɫɚ ɮɚɣɥɞɚɪɞɵ ɚɲԕɚɧɞɚ ԕɚɬɟ ɨɪɵɧ ɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ t ɦɭɡɵɤɚɥɵԕ ɮɚɣɥɞɵԙ ɚɜɬɨɪɥɵԕ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵ ɯɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ ɤɟɥɿɫɿɦɞɟɪɦɟɧ ɠԥɧɟ ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ ɚɜɬɨɪɥɵԕ ԕԝԕɵԕɬɚɪ ɬɭɪɚɥɵ ɡɚԙɞɚɪɦɟɧ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɦɭɡɵɤɚɧɵ ԕɚɣɬɚ ɲɵԑɚɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɪԝԕɫɚɬ ɧɟɦɟɫɟ ɥɢɰɟɧɡɢɹ ɚɥɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ʉɟɣɛɿɪ ɟɥɞɟɪɞɟ ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ ɡɚԙɞɚɪ ɚɜɬɨɪɥɵԕ ԕԝԕɵԕɩɟɧ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ɦɚɬ
ɍɬɢɥɢɬɚɥɚɪ Ԕɨɧɚԕ ɪɟɠɢɦɿ Ԕԝɩɢɹɥɵɥɵԑɵԙɵɡɞɵ ԕɨɪԑɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɣɛɿɪ ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪɞɚ ɛɚɥɚɥɚɪɵԙɵɡԑɚ ɲɟɤɬɟɭ ԛɿɲɧ ԕɨɧɚԕ ɪɟɠɢɦɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ɍɟɥɟɮɨɧɵԙɵɡɞɵ ɛɚɫԕɚɥɚɪԑɚ ɛɟɪɝɟɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪɞɵ ɲɟɤɬɟɩ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ԕɨɧɚԕ ɪɟɠɢɦɿɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɨɪɧɚɬɵɩ ɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧ ɪɟɬɬɟԙɿɡ ȿɋɄȿɊɌɉȿ ԕɨɧɚԕ ɪɟɠɢɦɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɝɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿ ԕԝɥɩɵ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! ɀɚɥɩɵ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ԕɨɧɚԕ ɪɟɠɢɦɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 Ɉɫɵ ɪɟɠɢɦɞɿ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ Ԕɨɧɚԕ ɪɟɠɢɦɿ ԕɨɫԕɵɲɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 1 Ɉ
ɍɬɢɥɢɬɚɥɚɪ Ʉԛɧɬɿɡɛɟɝɟ ɨԕɢԑɚ ԕɨɫɭ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ʉԛɧɬɿɡɛɟ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɗɤɪɚɧɧɚɧ ɤԛɧɬɿɡɛɟɧɿԙ ԥɪ ɬԛɪɥɿ ɤԧɪɿɧɿɫ ɬԛɪɥɟɪɿɧ ɤԛɧ ɚɩɬɚ ɚɣ ɠɵɥ ɤԛɧ ɬԥɪɬɿɛɿ ɬɚɛɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ɉԕɢԑɚ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ ɤԛɧɞɿ ɬԛɪɬɿɩ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɒɚɪɚɧɵԙ ɚɬɵ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿɩ ɨԕɢԑɚ ɚɬɚɭɵɧ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ Ɉɪɧɚɥɚɫɭ ɠɟɪɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɬԛɪɬɿɩ ɨɪɵɧɞɵ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ Ʉԛɧɞɿ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɞɟ ɨԕɢԑɚ ɛɚɫɬɚɥɭɵ ɠԥɧɟ ɚɹԕɬɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ɭɚԕɵɬɬɵ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ 6 Ɉԕɢԑɚԑɚ ɠɚɡɛɚ ԕɨɫԕɵԙɵɡ ɤɟɥɫɟ ɫɚԕɬɚɥԑɚɧ ɠɚɡɭ ɤɿɬɚɩɲɚɫɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ԛɲɿɧ ȿɫɤɟɪɬɭɦɟɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭ
Ɍɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿ Ɍɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪɞɵ ɛɚɫԕɚɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪɞɵԙ ɫɚɧɵɧ ɨԙɚɣ ɬɟɤɫɟɪɭɝɟ ɠԥɧɟ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪɞɵ ɠɚɛɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ɍɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪ Ȼԝɥ ɬɚɩɫɵɪɦɚɧɵ 06 ([FKDQJH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɦɟɧ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ 06 RXWORRN ɧɟɦɟɫɟ 06 2IILFH 2XWORRN :HE $FFHVV ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɞɚ ɬɚɩɫɵɪɦɚɧɵ ɠɚɫɚɭԑɚ ɬԛɡɟɬɭɝɟ ɠԥɧɟ ɠɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ 06 ([FKDQJH ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɭ 1 Ȼɚɫɬɚɩԕɵ ɷɤɪɚɧɞɚ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 ɀɚɥɩɵ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! ȿ
ɍɬɢɥɢɬɚɥɚɪ *RRJOH Ȼԝɥ ԕɨɥɞɚɧɛɚɧɵ *RRJOH ԥɥɟɭɦɟɬɬɿɤ ɠɟɥɿ ԕɵɡɦɟɬɿ ɚɪԕɵɥɵ ɚɞɚɦɞɚɪɦɟɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɚ ɛɨɥɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ t ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! *RRJOH ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ȼԝɥ ԕɨɥɞɚɧɛɚ ɚɣɦɚԕԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛɨɥɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ⱦɚɭɵɫɩɟɧ ɿɡɞɟɭ Ȼԝɥ ԕɨɥɞɚɧɛɚɧɵ ɜɟɛ ɛɟɬɬɟɪɞɟɧ ɞɚɭɵɫɩɟɧ ɿɡɞɟɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ 1 ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ⱦɚɭɵɫɩɟɧ ɿɡɞɟɭ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 2 ɗɤɪɚɧɞɚ ɋԧɣɥɟԙɿɡ ɠɚɡɭɵ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɤɿɥɬɫԧɡɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɮɪɚɡɚɧɵ ɚɣɬɵԙɵɡ ɉɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧ
ȼɟɛ ɂɧɬɟɪɧɟɬ Ȼԝɥ ԕɨɥɞɚɧɛɚɧɵ ɢɧɬɟɪɧɟɬɬɿ ɲɨɥɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɒɨɥԑɵɲ ԕɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚԙɵɡ ɞɚ ɠԥɧɟ ɧɟɧɿ ɤԧɪɫɟԙɿɡ ɞɟ ɬɭɪɚ ɦɨɛɢɥɶɞɿ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚ ɨɣɵɧɞɚɪɞɵԙ ɦɭɡɵɤɚɧɵԙ ɠɚԙɚɥɵԕɬɚɪɞɵԙ ɫɩɨɪɬɬɵԙ ɨɣɵɧ ɫɚɭɵԕɬɵԙ ɠԥɧɟ ɬ ɛ ɠɵɥɞɚɦ ɬɨɥɵԕ ɬԛɫɬɿ ɞԛɧɢɟɫɿɧ ɛɟɪɟɞɿ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬɬɟɪɝɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧɞɚ ɠԥɧɟ ɦɚɡɦԝɧɞɵ ɠԛɤɬɟɝɟɧɞɟ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɵ ɚɥɵɧɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɀɟɥɿ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟɧ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙ ɚԕɵɫɵɧ ɛɿɥɿԙɿɡ 1 ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ԕԝɪɚɥɞɚɪ ɬɚԕɬɚɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɋɥɚɣɞɬɵ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ɫɚɭɫɚԑɵԙɵ
ȼɟɛ ȼɟɛɬɟ ɞɚɭɵɫɩɟɧ ɿɡɞɟɭ Ɇɟɤɟɧɠɚɣ ԧɪɿɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɩԥɪɦɟɧɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɤɿɥɬɫԧɡɞɿ ɚɣɬɵԙɵɡ ɞɚ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧ ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ ɤɿɥɬ ɫԧɡɞɟɪɞɿԙ ɛɿɪɟɭɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ȼԝɥ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɚɣɦɚԕԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛɨɥɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ȼɟɬɛɟɥɝɿɥɟɪ Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɜɟɛ ɛɟɬɤɟ ɛɟɬɛɟɥɝɿ ԕɨɸ ԛɲɿɧ ! Ȼɟɬɛɟɥɝɿɥɟɪɝɟ ԕɨɫɭ ! 2.
Ȼɚɫԕɚ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɭ Ȼɿɪ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɦɟɧ ɤɿɪɝɟɧɞɟ ɟɤɿɧɲɿ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ &KURPH ɲɨɥԑɵɲɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɚɲɵԕ ԕɨɣɵɧɞɵɥɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ɛɟɬɛɟɥɝɿɥɟɪɞɿ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚԙɵɡ Ȼɚɫԕɚ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɚ ɚɲɵɥԑɚɧ ԕɨɣɵɧɞɵɥɚɪɞɵ ɤԧɪɭ ԛɲɿɧ ! Ȼɚɫԕɚ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ⱥɲɵɥɚɬɵɧ ɜɟɛ ɛɟɬɬɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ȼɟɬɛɟɥɝɿɥɟɪ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ 71
Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ Ȼԝɥ ɛԧɥɿɦɞɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɠԛɣɟɥɿɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɦԥɡɿɪɿ ɚɪԕɵɥɵ ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɟ ɲɨɥɭ ɠɚɫɚɥɚɞɵ ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɦԥɡɿɪɿɧɟ ԧɬɭ ԛɲɿɧ ! ! ɀԛɣɟ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ɀɟɥɿɥɟɪ Ԕɨɫ 6,0 ɤɚɪɬɚ ! Ԕɨɫ 6,0 ɤɚɪɬɚɫɵɧɵԙ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɦԥɡɿɪɿɧɿԙ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ɪɟɬɬɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ 6,0 ɬԛɫ ɬɚԕɵɪɵɛɵ ± ԕɚɥɚԑɚɧ ɬԛɫɬɟɪɞɿ ɬɚԙɞɚɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ Ԕԝɧɧɵԙ ɫɚԕɬɚɭ ԥɞɿɫɿ ± ɬɟɥɟɮɨɧ ɤɿɬɚɛɵɧɚ ԕɨɫԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ԥɪɛɿɪ ɤɨɧɬɚɤɬ ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ 6,0 ɤɚɪɬ
ɄȿԘȿɋ 0$& ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧ ɚɥɭ ԥɞɿɫɿ 0$& ɫԛɡɝɿɥɟɪɿ ɛɚɪ ɤɟɣɛɿɪ ɫɵɦɫɵɡ ɠɟɥɿɥɟɪɞɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪԑɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵԙ 0$& ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧ ɟɧɝɿɡɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ 0$& ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧ ɦɵɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɵԕ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿɧɟɧ ɬɚɛɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ! ɀɟɥɿɥɟɪ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ! :L )L ! ! Ԕɨɫɵɦɲɚ :L )L ! 0$& ɚɞɪɟɫɿ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ %OXHWRRWK ! %OXHWRRWK ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ %OXHWRRWK ɫɵɦɫɵɡ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧ ԕɨɫɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ԧɲɿɪɿԙɿɡ Ɇɨɛɢɥɶɞɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ! Ⱦɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ
Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ɏɚɛɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɚɛɵɥɞɚɦɚɭ ± ɟɝɟɪ ԕɨԙɵɪɚɭɞɵ ԕɚɛɵɥɞɚɦɚɫɚԙɵɡ ɨɫɵ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɟɡ ɯɚɛɚɪɥɚɦɚ ɠɿɛɟɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ Ȼԝɥ ɠɢɧɚɥɵɫ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɨԙɵɪɚɭɞɵ ԕɚɛɵɥɞɚɦɚɭ ɤɟɪɟɤ ɛɨɥɫɚ ɩɚɣɞɚɥɵ Ԕԝɩɢɹɥɵԕɬɵ ɫɚԕɬɚԑɵɲ ± ɤɿɪɿɫ ԕɨԙɵɪɚɭɵɧɚ ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɭɲɵɧɵԙ ɚɬɵɧ ɠԥɧɟ ɧԧɦɿɪɿɧ ɠɚɫɵɪɚɞɵ Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ɠɚɭɚɩɲɵ ± Ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɯɷɧɞɫɮɪɢ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɤɿɪɿɫ ԕɨԙɵɪɚɭɵɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɠɚɭɚɩ ɛɟɪɦɟɫɬɟɧ ɛԝɪɵɧԑɵ ɭɚԕɵɬɬɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ Ⱥɠɵɪɚɬɭ ɫɟɤɭɧɞ ɫɟɤɭɧɞ ɠԥɧɟ ɫɟɤɭɧɞ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɿԙ ɛɿɪɟɭɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ԕɨɫɵɥɵɦ ɞɿɪɿɥɿ ± ɟɤɿɧɲɿ ɬɚɪɚɩ ԕɨԙɵɪɚɭ
Ⱦɵɛɵɫɫɵɡ ɪɟɠɢɦɞɿ ԕɚɡɿɪ ԕɨɫɭ ɨɧɵ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ԕɨɫԕɵɲɬɵ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɍ ɵɧɵɲ ɭɚԕɵɬɬɵ ɨɪɧɚɬɭ ԕɨɫԕɵɲɬɵ ԕɨɫɭ ɧɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɋɨɧɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɤԛɧɞɟɪ ɦɟɧ ɭɚԕɵɬɬɚɪɞɵ ɬɵɧɵɲ ɪɟɠɢɦɞɿ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɚɬɵɧ ɟɬɿɩ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ⱦɿɪɿɥ ɞɵɛɵɫɫɵɡ ɪɟɠɢɦ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɞɿɪɿɥ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɥɟԙɿɡ Ʉɟɥɝɟɧ ԕɨԙɵɪɚɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ Ʉɟɥɝɟɧ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪɞɵ ɛԝԑɚɬɬɚɭ ɛɚɪɥɵԕ ɤɟɥɝɟɧ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪɞɵ ɛԝԑɚɬɬɚɭ ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɥɟԙɿɡ Ԕɚɣɬɚɥɚɧԑɚɧ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɭ ɦɢɧɭɬɬɚ ԕɚɣɬɚɥɚɧɚɬɵɧ ԕɨԙɵɪɚɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɭ ԛ
Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ ȿɝɟɪ ɝɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿ ԕԝɥɵɩ ɬԛɪɿɧ ԕɨɫɫɚԙɵɡ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ԕɨɫԕɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɷɤɪɚɧɞɵ ԕɨɫԕɚɧɞɚ ɫɿɡɞɟɧ ɷɤɪɚɧ ԕԝɥɩɵɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ ԧɪɧɟɝɿɧ ɫɚɥɭ ɫԝɪɚɥɚɞɵ ɗɤɪɚɧ ɫɢɩɚɭ ԥɫɟɪɿ ± ɷɤɪɚɧ ɫɢɩɚɭ ԥɫɟɪɿɧɿԙ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ɨɪɧɚɬɚɞɵ Ɇɵɧɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɟɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ȼԧɥɲɟɤ ɒɵԕ ɬɚɦɲɵɫɵ Ʉɪɢɫɬɚɥɥ ɀɚɩɵɪɚԕɬɚɪɦɟɧ ɲɵɦɵɪɥɚԑɚɧ ɞɿɪɿɥ Ⱥԕ ɬɟɫɿɤ ȿɋɄȿɊɌɉȿ ɗɤɪɚɧ ԕԝɥɩɵ ©Ƚɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿª ɦԥɧɿɧɟ ԕɨɣɵɥɫɚ ɷɤɪɚɧ ԥɫɟɪɿ ©Ƚɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿª ԥɫɟɪɿɧɟ ɚɣɧɚɥɚɞɵ Ɍԝɫԕɚԑɚɡ ± ԕԝɥɵɩɬɚɭɥɵ ɷɤɪɚɧ ɬԝɫԕɚԑɚɡɵɧ ɨɪɧɚɬɚɞɵ Ƚɚɥɟɪɟɹ ɧɟɦɟɫɟ Ɍԝɫԕɚԑɚɡɞɚɪ
ɀɚɥɩɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɂɲɚɪɚɬɬɚɪ ! ɗɤɪɚɧɞɵ ԕɨɫɭ Ԧɲɿɪɭ ± ɷɤɪɚɧɞɵ ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ .QRFN21 ԕɵɡɦɟɬɿɧ ԕɨɫɭɞɵ ɛɟɥɝɿɥɟԙɿɡ Ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɨɪɬɚԙԑɵ ɷɤɪɚɧɞɵ ɠɵɥɞɚɦ ɟɤɿ ɪɟɬ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɗɤɪɚɧɞɵ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɤԛɣ ɠɨɥɚԑɵɧ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɷɤɪɚɧɞɚԑɵ ɛɨɫ ɚɭɦɚԕɬɵ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɥɵɩɬɚɭɥɵ ɷɤɪɚɧɞɵ ɟɤɿ ɪɟɬ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɀɚԕɫɵ ɧԥɬɢɠɟɥɟɪ ɚɥɭ ԛɲɿɧ .
Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ Ʉԛɣ ɠɨɥɚԑɵɧɞɚԑɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɚɣɵɡɵ ± ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧɿԙ ɠɚɧɵɧɞɚԑɵ ɤԛɣ ɠɨɥɚԑɵɧɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵ ɩɚɣɵɡɞɵԕ ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕԝɫɛɟɥɝɿ ȻȺɌȺɊȿə ԔɍȺɌɕɇ ԚɇȿɆȾȿȽȱɒ Ԕɨɫɭ ɧɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧ ԛɧɟɦɞɟɝɿɲ ԕɨɫԕɵɲɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɇɵɧɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɝɟ ԧɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧ ԛɧɟɦɞɟɝɿɲɬɿ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɫɚԕɬɚɭɲɵɧɵ ԕɨɫɭ ± ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧ ԛɧɟɦɞɟɝɿɲɬɿ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɚɬɵɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɵɧɵԙ ɩɚɣɵɡɞɵԕ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɨɪɧɚɬɚɞɵ Ⱦɟɪɟɭ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹ ɚɪɚɫɵɧɚɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ
Ɉɪɧɚɥɚɫɭ ɠɟɪɿ ! Ɉɪɵɧ ԕɵɡɦɟɬɿɧ ԕɨɫɵԙɵɡ ɬɟɥɟɮɨɧɵԙɵɡ *36 :L )L ɠԥɧɟ ɦɨɛɢɥɶɞɿ ɠɟɥɿɥɟɪɞɿ ԕɨɥɞɚɧɵɩ ɨɪɵɧɞɵ ɠɨɛɚɥɚɩ ɚɧɵԕɬɚɣɞɵ Ɋɟɠɢɦ ɨɪɵɧ ɪɟɠɢɦɿɧ ɀɨԑɚɪɵ ɦԝԕɢɹɬɬɵɥɵԕ Ȼɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧ ԛɧɟɦɞɟɝɿɲ ɠԥɧɟ Ɍɟɤ ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɟɧɫɨɪɥɚɪɵɧɚɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ! Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ɲɢɮɪɥɚɭ ± ɬɟɥɟɮɨɧɞɚԑɵ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ԛɲɿɧ ɲɢɮɪɥɚɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ԕɨɫԕɚɧ ɫɚɣɵɧ ɨɧɵ ɲɢɮɪɫɵɡɞɚɧɞɵɪɭ ԛɲɿɧ ɫɿɡɞɟɧ 3,1 ɧɟ ԕԝɩɢɹ ɫԧɡ ɟɧɝɿɡɭ ԕɚɠɟɬ ɟɬɿɥɟɞɿ 6' ɤɚɪɬɚ ɫɚԕɬɚɭ ɨɪɧɵɧ ɲɢɮɪɥɚɭ ± ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚԑɵ 6' ɤɚɪɬɚɫɵɧɵԙ ɞɟɪɟɤɬ
Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪ /* ɫɚԕɬɵԕ ɤԧɲɿɪɦɟ ԕɵɡɦɟɬɿ ± ɛɚɪɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԙ ɫɚԕɬɵԕ ɤԧɲɿɪɦɟɫɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡԑɚ ɫɚԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɠɨԑɚɥԑɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧɞɚ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɟɞɿ Ɂɚɭɵɬɬɵԕ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ± ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ԥɞɟɩɤɿ ɦԥɧɞɟɪɿɧɟ ԕɚɣɬɚɪɚɞɵ ɠԥɧɟ ɛɚɪɥɵԕ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɠɨɹɞɵ ȿɝɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ɨɫɵ ԥɞɿɫɩɟɧ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɫɟԙɿɡ ɫɿɡɞɟɧ ɚɥԑɚɲԕɵ ɪɟɬ $QGURLG ɠԛɣɟɫɿɧ ԕɨɫԕɚɧɞɚ ɫԝɪɚɥԑɚɧ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ԕɚɣɬɚ ɟɧɝɿɡɭɿԙɿɡɞɿ ɫԝɪɚɣɞɵ Ʉԛɧ ɠԥɧɟ ɭɚԕɵɬ ! Ʉԛɧɞɟɪ ԕɚɥɚɣ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ Ʉԛɧ ɠԥɧɟ ɭɚԕɵɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɬ
3& ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵ /* 3& 6XLWH ©/* 3& 6XLWHª ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵ ² 86% ɤɚɛɟɥɿ ɧɟɦɟɫɟ :L )L ɛɚɣɥɚɧɵɫɵ ɚɪԕɵɥɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟ ԕɨɫɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɬɿɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ Ԕɨɫɵɥԑɚɧɧɚɧ ɫɨԙ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ©/* 3& 6XLWHª ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵ ɚɪԕɵɥɵ ɦɵɧɚɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ t Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚɥɵԕ ɦɚɡɦԝɧɞɚɪɞɵ ɦɭɡɵɤɚ ɮɢɥɶɦ ɫɭɪɟɬɬɟɪ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧ ɛɚɫԕɚɪɵɩ ɨɣɧɚɬɭ t Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚɥɵԕ ɦɚɡɦԝɧɞɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɠɿɛɟɪɭ t Ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ
3& ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵ /* 3& 6XLWH t Ԕɚɠɟɬɬɿ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥ ɛɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧ /* ɞɪɚɣɜɟɪɥɟɪɿ :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU ɧɟɦɟɫɟ ɨɞɚɧ ɠɚԙɚ ɧԝɫԕɚɫɵ ȿɋɄȿɊɌɉȿ /* ɛɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧ 86% ɞɪɚɣɜɟɪɿ /* ɛɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧ 86% ɞɪɚɣɜɟɪɿ /* ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɦɟɧ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ԕɚɠɟɬ ɠԥɧɟ ©/* 3& 6XLWHª ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɦɟɧ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɭ Ԕɨɥɚɣɥɵɥɵԕ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ©/* 3& 6XLWHª ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ ɨԙɚɣ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɥɚɞɵ Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟ
6 :LQGRZV ([SORUHU ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɞɚ ɢɦɩɨɪɬɬɚɣɬɵɧ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪ ɮɚɣɥɵɧ ɬɚԙɞɚɩ Ⱥɲɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ 7 2. ɛɚɫɵԙɵɡ 8 Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɠɚԙɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ɞɟɪɟɤɬɟɪɿɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ )LHOG PDSSLQJ Ԧɪɿɫɬɿ ɫɚɥɵɫɬɵɪɭ ԕɚɥԕɵɦɚɥɵ ɬɟɪɟɡɟɫɿ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ 9 ȿɝɟɪ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɟɝɿ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɿɧɞɟɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɚɪɚɫɵɧɞɚ ԕɚɣɲɵɥɵԕ ɛɨɥɫɚ /* 3& 6XLWH ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɞɚ ԕɚɠɟɬ ɬɚԙɞɚɭɥɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɿ ɠɚɫɚԙɵɡ 10 2.
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵɧ ɠɚԙɚɪɬɭ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵɧ ɠɚԙɚɪɬɭ /* ԝɹɥɵ ɬɟɥɟɮɨɧɵɧɵԙ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɵɧ ɢɧɬɟɪɧɟɬɬɟɧ ɠɚԙɚɪɬɭ Ȼԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ KWWS ZZZ OJ FRP FRPPRQ LQGH[ MVS ɫɚɣɬɵɧɚ ɤɿɪɿɩ ɟɥɞɿ ɠԥɧɟ ɬɿɥɞɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ɉɫɵ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɦɢɤɪɨɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɛɚɪɦɚɫɬɚɧ ɵԙԑɚɣɥɵ ɬԛɪɞɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɚɪԕɵɥɵ ɟԙ ɫɨԙԑɵ ɧԝɫԕɚɫɵɧɚ ɠɚԙɚɪɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ȼԝɥ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ /* ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡ ԛɲɿɧ ɠɚԙɚɪɚԕ ɦɢɤɪɨɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɧԝɫԕɚɫɵɧ ԕɨɥ
ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ȼԝɥ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɠɟɥɿ ԕɵɡɦɟɬɿɧɿԙ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟ ɚɣɦɚԕԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ɦɟɦɥɟɤɟɬɤɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ 85
Ɉɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɬɭɪɚɥɵ Ɉɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɬɭɪɚɥɵ t t t t t t t Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ Ȼԝɥ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɞɿ Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɤɟɣɛɿɪ ɫɭɪɟɬɬɟɪ ɠԥɧɟ ɫɤɪɢɧɲɨɬɬɚɪ ɬɟɥɟɮɨɧɵԙɵɡɞɚ ɛɚɫԕɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɇɚɡɦԝɧɵԙɵɡ ɬԛɩɤɿɥɿɤɬɿ ԧɧɿɦɧɟɧ ɧɟ ɛɨɥɦɚɫɚ ԕɵɡɦɟɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɥɟɪɿ ɧɟɦɟɫɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɥɚɪɵ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɤɟɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɞɚɧ ɛɚɫԕɚɲɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ȼԝɥ ɦɚɡɦԝɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ ԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ɉɫɵ ɧԝ
Ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪ Ɍɟɥɟɮɨɧɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ɍԧɦɟɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ ԕɨɫɵɦɲɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋɚɹɯɚɬ ɚɞɚɩɬɟɪɿ ɀɵɥɞɚɦ ɛɚɫɬɚɭɞɵԙ ԕɵɫԕɚɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ Ⱦɟɪɟɤɬɟɪ ɤɚɛɟɥɿ Ȼɚɬɚɪɟɹ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ԥɪɞɚɣɵɦ ɬɟɤ ɬԛɩɧԝɫԕɚ /* ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ȼԝɥɚɣ ɿɫɬɟɦɟɭ ɤɟɩɿɥɞɿɤɬɿ ɠɨɸɵ ɦԛɦɤɿɧ Ⱥɣɦɚԕɬɚɪԑɚ ԕɚɪɚɣ ɤԧɦɟɤɲɿ ԕԝɪɚɥɞɚɪ ԥɪɬԛɪɥɿ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ 87
Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵ ɠɨɸ Ȼԝɥ ɬɚɪɚɭɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɤɟɡɞɟɫɭɿԙɿɡ ɦԛɦɤɿɧ ɤɟɣɛɿɪ ɚԕɚɭɥɚɪ ɬɿɡɿɥɝɟɧ Ʉɟɣɛɿɪ ɚԕɚɭɥɚɪ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɭɞɵ ɬɚɥɚɩ ɟɬɟɞɿ ɚɥɚɣɞɚ ɤԧɛɿɧɟɫɟ ɨɥɚɪɞɵ ԧɡ ɛɟɬɿԙɿɡɲɟ ɬԛɡɟɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ ɏɚɛɚɪ 6,0 ɤɚɪɬɚ ԕɚɬɟɫɿ ɀɟɥɿ ɛɚɣɥɚɧɵɫɵ ɠɨԕ ɠɟɥɿ ɠɨԑɚɥɭɞɚ Ʉɨɞɬɚɪ ɫԥɣɤɟɫ ɟɦɟɫ Ɇԛɦɤɿɧ ɫɟɛɟɩɬɟɪɿ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɚ 6,0 ɤɚɪɬɚɫɵ ɠɨԕ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥ ɞԝɪɵɫ ɫɚɥɵɧɛɚԑɚɧ 6,0 ɤɚɪɬɚɫɵɧɵԙ ɞԝɪɵɫ ɫɚɥɵɧԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɋɢɝɧɚɥ ԥɥɫɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɫɿɡ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɬɵɫɫɵɡ Ɍɟɪɟɡɟɝɟ ԕɚɪɚɣ ɧɟɦɟɫɟ ɚɲɵԕ ɚɣɦɚԕԕɚ ԕɚɪɚɣ ɠɵ
ɏɚɛɚɪ Ɇԛɦɤɿɧ ɫɟɛɟɩɬɟɪɿ Ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪɞɵ ɨɪɧɚɬɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ Ԕɵɡɦɟɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿ ɬɚɪɚɩɵɧɚɧ ԕɨɥɞɚɭ ɠɨԕ ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɪɤɟɥɭɞɿ ɬɚɥɚɩ ɟɬɟɞɿ Ԕɵɡɦɟɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ɍɟɪɭ ԕɚɬɟɫɿ ɀɚԙɚ ɠɟɥɿɝɟ ɪԝԕɫɚɬ ɠɨԕ ɀɚԙɚ 6,0 ɤɚɪɬɚɫɵ ɫɚɥɵɧɞɵ ɀɚԙɚ ɲɟɤɬɟɭɥɟɪɞɿ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ɬԧɥɟɧɝɟɧ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɲɟɝɿɧɟ ԕɨɥ ɠɟɬɬɿ Ԕɵɡɦɟɬ ɠɟɬɤɿɡɭɲɿɫɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɲɟɤɬɟɭɞɿ 3,1 ɤɨɞɵ ɚɪԕɵɥɵ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɿԙɿɡ Ԕɨɫɭ ԧɲɿɪɭ ɩɟɪɧɟɫɿ ɬɵɦ ԕɵɫԕɚ ɛɚɫɵɥԑɚɧ 2Q 2II Ԕɨɫɭ ԧɲɿɪɭ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɤɟɦɿɧɞɟ ɟɤɿ ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ ɛɚɫɵԙɵ
Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵ ɠɨɸ ɏɚɛɚɪ ɕԕɬɢɦɚɥ ɬԛɡɟɬɭ ɲɚɪɚɥɚɪɵ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚԑɚɧ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ ɋɵɪɬԕɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɵɦ ɵɫɬɵԕ ɧɟɦɟɫɟ ɫɭɵԕ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ԕɚɥɵɩɬɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɵɩ ɠɚɬԕɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ɍԛɣɿɫɩɟ ɚԕɚɭɵ Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɵ ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ ɬɟɥɟɮɨɧɦɟɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ʉɟɪɧɟɭ ɠɨԕ Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɵ ɛɚɫԕɚ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ԕɨɫɵԙɵɡ Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲ ɡɚԕɵɦɞɚɧԑɚɧ Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɵ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲ ɬԛɪɿ ԕɚɬɟ Ɍɟɤ ɬԛɩɧԝɫԕɚ /* ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ ɇԧɦɿɪɝɟ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɦɟɝɟɧ Ȼɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɬɟɪɭ ɧԧɦɿɪɿ ɮɭɧɤ
ɏɚɛɚɪ Ɇԛɦɤɿɧ ɫɟɛɟɩɬɟɪɿ ɕԕɬɢɦɚɥ ɬԛɡɟɬɭ ɲɚɪɚɥɚɪɵ Ԕɨԙɵɪɚɭ ɚɥԑɚɧɞɚ ɷɤɪɚɧ ԕɨɫɵɥɦɚɣɞɵ ɀɚԕɵɧɞɵԕ ɫɟɧɫɨɪɵɧɵԙ ɚԕɚɭɵ ȿɝɟɪ ԕɨɪԑɚɭ ɩɥɟɧɤɚɫɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɩɬɚɦɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɫɚԙɵɡ ɠɚԕɵɧɞɵԕ ɫɟɧɫɨɪɵɧɵԙ ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɞɚԑɵ ɚɣɦɚԕ ɠɚɛɵԕ ɟɦɟɫ ɟɤɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɀɚԕɵɧɞɚɬɭ ɫɟɧɫɨɪɵɧɵԙ ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɞɚԑɵ ɚɣɦɚԕɬɚ ɟɲɬɟԙɟ ɠɨԕ ɟɤɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ⱦɵɛɵɫ ɠɨԕ Ⱦɿɪɿɥɞɟɭ ɪɟɠɢɦɿ Ⱦɿɪɿɥɞɟɭ ɧɟɦɟɫɟ ԛɧɫɿɡ ɪɟɠɢɦɞɟ ɟɦɟɫ ɟɤɟɧɿԙɿɡɞɿ ɬɟɤɫɟɪɭ ԛɲɿɧ ɞɵɛɵɫ ɦԥɡɿɪɿɧɿԙ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɤԛɣɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ɍԝɪɵɩ ԕɚɥɚɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɬɵɩ ԕɚɥɚɞɵ Ʉɟɡɟԙɞɿ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ
ɀԔɋ ɋɚɧɚɬ ȱɲɤɿ ɫɚɧɚɬ ɋԝɪɚԕ ɀɚɭɚɩ %7 %OXHWRRWK Ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ %OXHWRRWK ɚɪԕɵɥɵ ԕɚɧɞɚɣ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ" ɋɬɟɪɟɨ ɦɨɧɨ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ ɧɟɦɟɫɟ ɚɜɬɨɤԧɥɿɤ ɠɢɧɚԑɵ ɫɢɹԕɬɵ %OXHWRRWK ɚɭɞɢɨ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɠɚɥԑɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɋɨɧɞɚɣ ɚԕ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ )73 ɫɟɪɜɟɪɿ ԕɨɫɵɥԑɚɧɞɚ ɠɚɞ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚ ɫɚԕɬɚɥԑɚɧ ɦɚɡɦԝɧɞɵ ɛԧɥɿɫɟ ɚɥɚɫɵɡ Ⱦɟɪɟɤɬɟɪ Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪ ɋɚԕɬɵԕ ɤԧɲɿɪɦɟ Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿԙ ɫɚԕɬɵԕ ɤԧɲɿɪɦɟɫɿ ԕɚɥɚɣ ɠɚɫɚɥɚɞɵ" Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿԙ ɞɟɪɟɤɬɟɪɿɧ ɬɟɥɟɮɨɧ ɦɟɧ *PDLO ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɫɢɧɯɪɨɧɞɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ⱦɟɪɟɤɬɟɪ ɋɢɧɯɪɨɧɞɚɭ *PDL
ɋɚɧɚɬ ȱɲɤɿ ɫɚɧɚɬ ɋԝɪɚԕ ɀɚɭɚɩ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɩɨɲɬɚ ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɯɚɬ ɠɚɡɵɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɛɚɫԕɚ ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɯɚɬɵԙɵɡ ɠɨɛɚ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɛɚɧɵ ɿɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɫɚԕɬɚɥɚɞɵ ԕɨɫԕɚɧɞɚ ɧɟ ɛɨɥɚɞɵ" Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ԕɨԙɵɪɚɭ ԛɧɿ 03 ɮɚɣɥɵɧ ԕɨԙɵɪɚɭ ԛɧɿ ɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɵɦ Ɏɚɣɥ ԧɥɲɟɦɿɧɿԙ ɲɟɤɬɟɭɿ ɠɨԕ ɤɟɥɝɟɧɞɟ ɮɚɣɥ ԧɥɲɟɦɿɧɿԙ ɲɟɤɬɟɭɿ ɛɨɥɚ ɦɚ" Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɏɚɛɚɪ ɭɚԕɵɬɵ Ɇɟɧɿԙ ɬɟɥɟɮɨɧɵɦ ɫɚԑɚɬɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ԕɚɛɵɥɞɚɧԑɚɧ Ɍɟɤ ɬԥɭɥɿɤ ɿɲɿɧɞɟ ɚɥɵɧԑɚɧ ɯɚɛɚɪɥɚɪɞɵԙ ɯɚɛɚɪɥɚɪɞɵԙ ɭɚԕɵɬɵɧ ɭɚԕɵɬɵɧ ɤԧɪ
ɀԔɋ ɋɚɧɚɬ ȱɲɤɿ ɫɚɧɚɬ 94 ɋԝɪɚԕ ɀɚɭɚɩ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ʉԛɬɭ ɠԥɧɟ ɤɿɞɿɪɬɭ Ʉԛɬɭ ɠԥɧɟ ɤɿɞɿɪɬɭ ɛɚɪ ɤɨɧɬɚɤɬɿɧɿ ɧԧɦɿɪɥɟɪ ɿɲɿɧɞɟ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɛɨɥɚ ɦɚ" ȿɝɟɪ ɧԧɦɿɪɞɟ : 3 ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɫɚԕɬɚɥԑɚɧ ɤɨɧɬɚɤɬɿɧɿ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɫɚԙɵɡ ɛԝɥ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ԥɪ ɧԧɦɿɪɞɿ ԕɚɣɬɚ ɫɚԕɬɚɭ ɤɟɪɟɤ ɛɨɥɚɞɵ Ʉԛɬɭ ɠԥɧɟ ɤɿɞɿɪɬɭɦɟɧ ɫɚԕɬɚɭ ɠɨɥɵ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɛɟɥɝɿɲɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɇԧɦɿɪɞɿ ɬɟɪɿɩ Ɇԥɡɿɪ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɫɟɤ ԛɡɿɥɿɫ ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ Ʉԛɬɭɞɿ ԕɨɫɭ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭ
ɋɚɧɚɬ ȱɲɤɿ ɫɚɧɚɬ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ Ԧɪɧɟɤ ɋԝɪɚԕ Ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ ԧɪɧɟɝɿ ԕɚɥɚɣ ɠɚɫɚɥɚɞɵ" ɀɚɭɚɩ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ Ɇԥɡɿɪ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ɀԛɣɟ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵ ! Ⱦɢɫɩɥɟɣ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! ɗɤɪɚɧɞɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ɗɤɪɚɧ ԕԝɥɩɵɧ ɬɚԙɞɚɭ ! Ƚɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿ ɬɚɪɦɚԑɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ɇԝɧɵ ɛɿɪɿɧɲɿ ɪɟɬ ɿɫɬɟɝɟɧɞɟ ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ ɝɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿɫɿɧ ɠɚɫɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɵɫԕɚ ɨԕɭɥɵԕ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ Ƚɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿɧɿ ɛɿɪ ɪɟɬ ɫɚɥɭ ɚɪԕɵɥɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɪɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɫɚɥɵԙɵɡ Ƚɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿ ԕԝɥ
ɀԔɋ ɋɚɧɚɬ ȱɲɤɿ ɫɚɧɚɬ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ Ԧɪɧɟɤ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɀɚɞ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ɍɿɥ ԕɨɥɞɚɭɵ 96 ɋԝɪɚԕ ɀɚɭɚɩ Ԕԝɥɵɩɬɵ ɚɲɭ ɝɪɚɮɢɤɚɥɵԕ ԛɥɝɿɫɿɧ ԝɦɵɬɫɚɦ ɠԥɧɟ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɦɟɧ ɠɚɫɚɦɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚɦ ɧɟ ɿɫɬɟɭɿɦ ɤɟɪɟɤ" Ԧɪɧɟɤɬɿ ԝɦɵɬɫɚԙɵɡ ȿɝɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɧ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚɫɵɧɚ ɤɿɪɿɩ ԛɥɝɿɧɿ ԕɚɬɚɪɵɧɚɧ ɪɟɬ ɞԝɪɵɫ ɟɧɝɿɡɛɟɫɟԙɿɡ )RUJRW 3DWWHUQ Ԛɥɝɿɧɿ ԝɦɵɬɵɩ ԕɚɥɞɵɦ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɋɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɫɿɡɞɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ ԕԝɥɩɵɧ ɚɲɭ ԛɲɿɧ *RRJOH ɟɫɟɩɬɿɤ ɠɚɡɛɚԙɵɡɛɟɧ ɤɿɪɭ ɬɚɥɚɩ ɟɬ
ɋɚɧɚɬ ȱɲɤɿ ɫɚɧɚɬ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ 931 ɋԝɪɚԕ 931 ɠɟɥɿɫɿ ԕɚɥɚɣ ɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ" ɀɚɭɚɩ 931 ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɫɵ ԥɪ ɤɨɦɩɚɧɢɹɞɚ ԥɪ ɬԛɪɥɿ ɛɨɥɚɞɵ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɧ 931 ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɭɞɿ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɥɚɭ ԛɲɿɧ ɤɨɦɩɚɧɢɹɧɵԙ ɠɟɥɿ ԥɤɿɦɲɿɫɿɧɟɧ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɚɥɭ ɤɟɪɟɤ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ Ɇԥɡɿɪ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɇɟɧɿԙ ɷɤɪɚɧɵɦ ɬɟɤ ɀԛɣɟ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵ ! Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɫɟɤɭɧɞɬɚɧ ɤɟɣɿɧ ԧɲɟɞɿ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ɀɚɪɵԕ ԧɲɭɿ ɤɟɪɟɤ ɗɤɪɚɧɞɵ ɤԛɬɭ ɗɤɪɚɧ ɠɚɪɵԑɵɧɵԙ ԧɲɭ ɭɚԕɵɬɵ ɭɚԕɵɬ ɤԧɥɟ
ɀԔɋ ɋɚɧɚɬ ȱɲɤɿ ɫɚɧɚɬ 98 ɋԝɪɚԕ ɀɚɭɚɩ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ԕɨɥɞɚɧɛɚ ɇɟɝɿɡɝɿ ɷɤɪɚɧɞɚ Ɇԥɡɿɪ ɩɟɪɧɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɇɟɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɧɵ ɀԛɣɟ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵ ! ɀɚɥɩɵ ɠԛɤɬɟɞɿɦ ɨɞɚɧ ɤԧɩ ԕɨɣɵɧɞɵɫɵ ! Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ ! ԕɚɬɟɥɟɪ ɲɵԑɚɞɵ Ɉɧɵ ɀԚɄɌȿɅȽȿɇ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ ԕɚɥɚɣ ɠɨɹɞɵ" Ԕɨɫɵɦɲɚɧɵ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɀɨɸ ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬԛɪɬɿԙɿɡ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲ Ɍɟɥɟɮɨɧɞɵ ԕɚɠɟɬ 86% ɞɪɚɣɜɟɪɿɧ ɨɪɧɚɬɩɚɫɬɚɧ ɂԥ ɬɟɥɟɮɨɧ ɞɪɚɣɜɟɪɥɟɪ ɨɪɧɚɬɵɥɫɵɧ 86% ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɚɛɟɥɿ ɨɪɧɚɬɵɥɦɚɫɵɧ 86% ɤɚɛɟɥɿ ɚɪԕɵɥɵ ɚɪԕɵɥɵ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɞ
ɋɚɧɚɬ ȱɲɤɿ ɫɚɧɚɬ ɋԝɪɚԕ Ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɲɟɲɿɦɿ Ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɦԥɡɿɪɿɧɟ ɤɿɪɟ ɚɥɦɚɫɚ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭɞɿ ԕɚɥɚɣ ɨɪɵɧɞɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ" ɀɚɭɚɩ ȿɝɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɦɟɫɟ ɨɧɵ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɤԛɣɝɟ ɤɟɥɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɠɚɛɞɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ 99
ENGLISH 6TFS (VJEF t t t t t Screen displays and illustrations may differ from those you see on actual phone. Some of the contents of this guide may not apply to your phone, depending on the software and your service provider. All information in this document is subject to change without notice. This handset is not suitable for people who have a visual impairment due to the tap screen keyboard. Copyright ©2014 LG Electronics, Inc. All rights reserved.
Table of contents Guidelines for safe and efficient use .................5 1$ DPOOFDUJPOT XJUI B 64# DBCMF 36 Important notice ...............................................12 Calls ..................................................................38 .
6TJOH UIF BEWBODFE TFUUJOHT 51 3FDPSEJOH B RVJDL WJEFP 51 "GUFS SFDPSEJOH B WJEFP 52 'SPN ZPVS (BMMFSZ 52 "EKVTUJOH UIF WPMVNF XIFO WJFXJOH B WJEFP 52 Function ............................................................53 2VJDL.FNP 53 Using the QuickMemo options .......................
Table of contents Accessories.......................................................81 Troubleshooting ................................................82 FAQ ....................................................................
Guidelines for safe and efficient use Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Should a fault occur, a software tool is built into your device that will gather a fault log. This tool gathers only data specific to the fault, such as signal strength, cell ID position in sudden call drop and applications loaded. The log is used only to help determine the cause of the fault.
Guidelines for safe and efficient use Product care and maintenance WARNING Only use batteries, chargers and accessories approved for use with this particular phone model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty applying to the phone and may be dangerous. t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 6 Do not disassemble this unit. Take it to a qualified service technician when repair work is required.
t t If your phone gets wet, immediately unplug it to dry off completely. Do not attempt to accelerate the drying process with an external heating source, such as an oven, microwave or hair dryer. The liquid in your wet phone, changes the color of the product label inside your phone. Damage to your device as a result of exposure to liquid is not covered under your warranty. Efficient phone operation Electronics devices All mobile phones may receive interference, which could affect performance.
Guidelines for safe and efficient use Avoid damage to your hearing To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Damage to your hearing can occur if you are exposed to loud sound for long periods of time. We therefore recommend that you do not turn on or off the handset close to your ear. We also recommend that music and call volumes are set to a reasonable level.
In aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft. t Turn your mobile phone off before boarding any aircraft. t Do not use it on the ground without permission from the crew. Children Keep the phone in a safe place out of the reach of small children. It includes small parts which may cause a choking hazard if detached. Emergency calls Emergency calls may not be available on all mobile networks. Therefore you should never depend solely on your phone for emergency calls.
Guidelines for safe and efficient use t t t Always unplug the charger from the wall socket after the phone is fully charged to save unnecessary power consumption of the charger. Actual battery life will depend on network configuration, product settings, usage patterns, battery and environmental conditions. Make sure that no sharp-edged items such as animal’s teeth or nails, come into contact with the battery. This could cause a fire.
Disposal of your old appliance 1 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 2 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
Important notice Please read this before you start using your phone! Please check to see whether any problems you encountered with your phone are described in this section before taking the phone in for service or calling a service representative. 1. Phone memory When there is less than 10% of space available in your phone memory, your phone cannot receive new messages. You need to check your phone memory and delete some data, such as applications or messages, to make more memory available.
To monitor and control how battery power is being used: t Tap > > Apps tab > Settings > General tab > About phone > Common > Battery > Battery use. Battery usage time is displayed on the screen. It tells you how long it has been since you last connected your phone to a power source or, if currently connected, how long the phone was last running on battery power. The screen shows the applications or services using battery power, listed in order from the greatest to smallest amount used. 3.
Important notice WARNING Precautions to take when using pattern lock. It is very important to remember the unlock pattern you set. You will not be able to access your phone if you use an incorrect pattern 5 times. You have 5 opportunities to enter your unlock pattern, PIN or password. If you have used all 5 opportunities, you can try again after 30 seconds.
WARNING If you perform a Hard Reset, all user applications, user data and DRM licenses will be deleted. Please remember to backup any important data before performing a Hard Reset. 6. Opening and switching applications Multi-tasking is easy with Android, you can keep more than one application running at the same time. There is no need to quit an application before opening another one. Use and switch between several open applications.
Important notice 9. When the screen freezes If the screen freezes or the phone does not respond when you try to operate it: Press and hold the Power/Lock Key for 10 seconds to turn your phone off. If it still does not work, please contact the service center.
Getting to know your phone Phone overview Earpiece Proximity Sensor Volume keys Home Key Return to the Home screen from any screen. Back Key t Return to the previous screen. t Exit an app after using it. Power/Lock Key t Switch your phone on/off by pressing and holding this key. t Short press to lock/unlock the screen. Front-Facing Camera lens SIM Switch Key Touch the key for SIM1/SIM2 selection (Selected SIM is marked by Rectangle box on RSSI icon). Touch and Hold the key to go to Dual SIM settings.
Getting to know your phone Volume keys t In the Home screen: Control ringer volume. t During a call: Control your earpiece volume. t When playing a song: Control volume continuously.
Installing the SIM card and battery Before you can start exploring your new phone, you'll need to set it up. To insert the SIM card and battery. 1 To remove the battery cover, hold the phone firmly in one hand. With your other hand, lift off the battery cover with your index finger as shown in figure.
Getting to know your phone 2 Slide the SIM card into its slots as shown in the figure. Make sure the gold contact area on the card is facing downwards. 3 Insert the battery into place by aligning the gold contacts on the phone and the battery (1) and pressing it down until it clicks into place (2).
4 Align the battery cover over the battery compartment (1) and press it down until it clicks into place (2). Charging your phone Charge the battery before using it for the first time. Use the charger to charge the battery. A computer can be also used to charge the device by connecting them via the USB cable. WARNING Use only LG-approved chargers, batteries, and cables. When using unapproved chargers or cables, it may cause battery charging delay or pop-up message regarding slow charging.
Getting to know your phone NOTE: t The battery must be fully charged initially to improve battery lifetime. t Do not open the back cover while your phone is charging. Using the memory card Your phone supports the use of microSDTM or microSDHCTM memory cards of up to 32 GB capacity. These memory cards are specifically designed for mobile phones and other ultra-small devices, and are ideal for storing media-rich files such as music, programs, videos, and photographs for use with your phone.
NOTE: t Use only compatible memory cards with your phone. Using incompatible memory cards may damage the card and data stored on the card, as well as the phone. t As the device uses FAT32, the maximum size for any given file is 4 GB. WARNING Do not insert or remove the memory card when the phone is ON. Doing so may damage the memory card as well as your phone, and the data stored on the memory card may become corrupt. To format the memory card: Your memory card may already be formatted.
Getting to know your phone Knock Code You can unlock the screen when screen is off by taping the correct area and sequence. To activate Knock Code feature 1 Tap > > Apps tab > Settings > General tab > Lock screen > Select screen lock > Knock Code. 2 This opens a screen that will guide you through how to select the unlock sequence. You have to create a Backup PIN as a safety measure in case you forget your unlock sequence. TIP: Double-tap to turn the screen on when Knock Code is not in use.
Your Home screen Touch screen tips Here are some tips on how to navigate on your phone. Tap or touch – A single finger tap selects items, links, shortcuts and letters on the on-screen keyboard. Touch and hold – Touch and hold an item on the screen by tapping it and not lifting your finger until an action occurs. For example, to open a contact's available options, touch and hold the contact in the Contacts list until the context menu opens.
Your Home screen Status Bar Shows phone's status information including the time, signal strength, battery status, and notification icons. Widget Widgets are self-contained applications that can be accessed through the Apps screen or on the Home screen or an extended home screen. Unlike a shortcut, the Widget appears as an on-screen application. Application Icons Tap an icon (application, folder, etc.) to open and use it. Location Indicator Indicates which Home screen canvas you are viewing.
Customizing the Home screen You can customize your Home screen by adding apps, widgets or changing wallpapers. To add items on your Home screen 1 Touch and hold the empty part of the Home screen. 2 In the Add Mode menu, select the item you wish to add. You will then see this added item on the Home screen. 3 Drag it to the desired location and lift your finger. TIP! To add an application icon to the Home screen from the Apps menu, touch and hold the application you want to add.
Your Home screen Notifications panel Notifications alert you the arrival of new messages, calendar events, and alarms, as well as to ongoing events, such as when you are on a call. When a notification arrives, its icon appears at the top of the screen. Icons for pending notifications appear on the left, and system icons such as Wi-Fi or battery strength shown on the right. NOTE: The available options may vary depending on the region or service provider.
Opening the notifications panel Swipe down from the status bar to open the notifications panel. Quick Toggle Area Tap each quick toggle key to turn it on/off. Touch and hold the key to access the settings menu of the function. To see more toggle keys, swipe left or right. Tap to remove, add, or rearrange toggle keys. QSlide Apps Tap a QSlide app to open as a small window on your screen. Tap remove, add, or rearrange QSlide apps. to Tap to clear all the notifications.
Your Home screen The icons displayed at the top of the screen provide information about the status of the device. The icons listed in the table below are some of the most common ones.
NOTE: The icons location in the status bar may differ according to the function or service. On-screen keyboard You can enter text using the on-screen keyboard. The on-screen keyboard appears automatically on the screen when you need to enter text. To manually display the keyboard, simply tap a text field where you want to enter text. Using the keypad & entering text Tap once to capitalize the next letter you type. Double-tap for all caps. Tap to switch to the numbers and symbols keyboard.
Google account setup When you first turn on your phone, you have the opportunity to activate the network, to sign into your Google Account and select how you want to use certain Google services. To set up your Google account: Sign into a Google Account from the prompted set-up screen. OR t Tap > > Apps tab > select a Google application, such as Gmail > select New to create a new account. If you have a Google account, tap Existing, enter your email address and password, then tap .
Connecting to Networks and Devices Wi-Fi With Wi-Fi, you can use high-speed Internet access within the coverage of the wireless access point (AP). Enjoy wireless Internet using Wi-Fi, without extra charges. Connecting to Wi-Fi networks To use Wi-Fi on your phone, you need to access a wireless access point or ‘hotspot’. Some access points are open and you can simply connect to them. Others are hidden or use security features; you must configure your phone to be able to connect to them.
Connecting to Networks and Devices Bluetooth You can use Bluetooth to send data by running a corresponding application, but not from the Bluetooth menu as on most other mobile phones. NOTE: t LG is not responsible for the loss, interception or misuse of data sent or received via the Bluetooth wireless feature. t Always ensure that you share and receive data with devices that are trusted and properly secured. If there are obstacles between the devices, the operating distance may be reduced.
2 Tap the Bluetooth menu again and mark the checkbox at the top of the screen to make your phone visible to other devices. NOTE: To select the length of time that your device will be visible, tap timeout. > Visibility 3 Select Accept to confirm that you are willing to receive data from the device. Sharing your phone's data connection USB tethering and portable Wi-Fi hotspot are great features when there are no wireless connections available.
Connecting to Networks and Devices You can change the Network SSID (name) that other devices see when scanning for Wi-Fi networks. You can also tap the Security menu to configure the network with Wi-Fi Protected Access 2 (WPA2) security using a pre-shared key (PSK). t If you touch the WPA2 PSK security option, a password field is added to the Set up Wi-Fi hotspot dialogue box.
3 4 5 6 t Open Windows Media Player to synchronize music files. Edit or enter your device’s name in the pop-up window (if necessary). Select and drag the music files you want to the sync list. Start synchronization. The following requirements must be satisfied to synchronize with Windows Media Player.
Calls Making a call 1 2 3 4 Tap to open the keypad. Enter the number using the keypad. To delete a digit, tap the Tap to make a call. To end a call, tap the End icon . . TIP! To enter "+" to make international calls, touch and hold . Calling your contacts 1 Tap to open your contacts. 2 Scroll through the contact list or enter the first few letters of the contact you want to call by tapping Search contacts. 3 In the list, tap you want to call.
Making a second call 1 During your first call, tap > Add call and dial the number. You can also go to the recently dialled numbers list by tapping or can search contacts by tapping and selecting the contact you want to call. 2 Tap to make the call. 3 Both calls are displayed on the call screen. Your initial call is locked and put on hold. 4 Tap the displayed number to toggle between calls. Or tap Merge calls to start a conference call.
Contacts Add contacts to your phone and synchronize them with the contacts in your Google account or other accounts that support contact syncing. Searching for a contact On the Home screen 1 Tap to open your contacts. 2 Tap Search contacts and enter the contact name using the keyboard. Adding a new contact 1 Tap , enter the new contact's number, then tap . Tap Add to Contacts > New contact. 2 If you want to add a picture to the new contact, tap the image area. Choose from Take photo, Select from Gallery.
Removing a contact from your favourites list 1 Tap to open your contacts. 2 Tap the tab, and choose a contact to view its details. 3 Tap the yellow color star to the right corner of the contact's name. The star turns grey color and the contact is removed from your favourites. Creating a group 1 2 3 4 Tap to open your contacts. Tap Groups and tap . Select New group. Enter a name for the new group. You can also set a ringtone for the newly created group. Tap Save to save the group.
Messaging Your phone combines SMS and MMS into one intuitive, easy-to-use menu. WARNING: LG message should be set up to default SMS app. If not, some message functions will be limited. Sending a message 1 Tap on the Home screen and tap to open a blank message. 2 Enter a contact name or contact number in the To field. As you enter the contact name, matching contacts will appear. You can tap a suggested recipient. You can add more than one contact.
Threaded box Messages (SMS, MMS) exchanged with another party can be displayed in chronological order so that you can conveniently see an overview of your conversation. Changing your message settings Your phone message settings are pre-defined, so you can send messages immediately. You can change the settings according to your preferences. t Tap the Messaging icon on the Home screen, tap and then tap Settings.
E-mail You can use the E-mail application to read emails from services like Gmail. The E-mail application supports the following account types: POP3, IMAP and Exchange. Your service provider or system administrator can provide you with the account settings you need. Managing an email account The first time you open the E-mail application, a set-up wizard opens to help you to set up an email account. After the initial set-up, E-mail displays the contents of your inbox.
Camera To open the Camera application, tap > > Apps tab > . Getting to know the viewfinder Flash – Choose from Off , On , Auto . Swap camera – Switch between the rear–facing camera lens and the front–facing camera lens. Shot mode – Choose from Normal, Panorama, Continuous shot or Sports. Settings – Tap this icon to open the settings menu. Video mode – Tap and slide down this icon to switch to video mode. Capture button Gallery – Tap to view the last photo you captured.
Camera Using the advanced settings In the viewfinder, tap to open the advanced options. You can change the camera settings by scrolling through the list. After selecting the option, tap . To take a photo, say one of the following words: Cheese, Smile, Whisky, Kimchi or LG. Defines and controls the amount of sunlight entering the photo. Tap to select the focus mode. Selects photo resolution.
TIP! t When you exit the camera, some settings return to their defaults, such as white balance, color effect, timer and shot mode. Check these before you take your next photo. t The setting menu is superimposed over the viewfinder, so when you change photo color or quality elements, you will see a preview of the changed image behind the Settings menu. Taking a quick photo 1 Open the Camera application and point the lens toward the subject your want to photograph.
Camera Once you've taken a photo Tap the image thumbnail at the bottom of the Camera screen to view the last photo you took. Tap to take another photo immediately. Tap to send your photo to others or share it via social network services. Tap to delete the photo. TIP! If you have an SNS account set up on your phone, you can share your photo with your SNS community. NOTE: Additional charges may apply when MMS messages are downloaded while roaming. Tap to open all advanced options.
From your Gallery Tap Gallery and select Camera. t To view more photos, scroll left or right. t To zoom in or out, double-tap the screen or place two fingers and spread them apart (move your fingers closer together to zoom out).
Video camera Getting to know the viewfinder Flash – Choose from Off , On , Auto . Swap camera – Switch between the rear–facing camera lens and the front-facing camera lens. Recording mode – Choose from Normal or Live effect. Settings – Tap this icon to open the settings menu. Camera mode – Tap and slide up this icon to switch to camera mode. Start recording Gallery – Tap to view the last video you recorded. This enables you to access your gallery and view your saved videos while in video mode.
Using the advanced settings Using the viewfinder, tap to open all the advanced options. Tap to set the size (in pixels) of the video you are recording. Defines and controls of the amount of sunlight entering the lens. Slide the brightness indicator along the bar towards “-” for a lower brightness video or towards “+” for a higher brightness video. Improves color quality in various lighting conditions. Choose a colour tone to use for your new view. Activate this to use your phone's location-based services.
Video camera TIP! – Tap to capture an image during recording a video. – Tap to pause recording a video. After recording a video In the viewfinder, tap the video thumbnail at the bottom of the screen to view the last video you took. Tap to record another video immediately. Tap to send your video to others or share it via social network services. Tap to delete the video. NOTE: Additional charges may apply when MMS messages are downloaded while roaming. From your Gallery Tap Gallery and select Camera.
Function QuickMemo The QuickMemo allows you to create memos and capture screen shots.Capture screens, draw on them and share them with family and friends with QuickMemo. 1 Enter the QuickMemo screen by pressing both the Volume up and down keys for one second on the screen you want to capture. OR OR Touch and slide the status bar downward and tap . 2 Select the desired menu option from Pen type, Colour, Eraser and create a memo.
Function 3 Tap in the Edit menu to save the memo with the current screen. To exit QuickMemo at any time, tap . NOTE: Please use a fingertip while using the QuickMemo. Do not use your fingernail. Using the QuickMemo options You can easily use the QuickMenu options when using the QuickMemo. Tap to keep the current QuickMemo as a text overlay on the screen and continue to use the phone. Selects whether to use the background screen or not. Undo or Redo. Selects the pen type and the colour.
QSlide From any screen, bring up a notepad, calendar, and more as a window inside your screen. Tap to exit the QSlide and return to full window. Tap to adjust transparency. OR Tap to end the QSlide. Tap to adjust the size. 1 Touch and slide the status bar downwards > tap QSlide apps or while using applications that support QSlide, tap . The function will be continuously displayed as a small window on your screen. 2 You can make a call, browse the Web, or choose other phone options.
Function LG SmartWorld LG SmartWorld offers an assortment of exciting content - games, applications, wallpaper and ringtones - giving LG phone users the chance to enjoy richer "Mobile Life" experiences. How to Get to LG SmartWorld from Your Phone 1 Tap > > Apps tab > tap the icon to access LG SmartWorld. 2 Tap Sign in and enter ID/PW for LG SmartWorld. If you have not signed up yet, tap Register to receive your LG SmartWorld membership. 3 Download the content you want.
Multimedia Gallery Open the Gallery application to view albums of your pictures and videos. 1 Tap > > Apps tab > Gallery. You can manage and share all your image and video files with Gallery. NOTE: t Some file formats are not supported, depending on the software installed on the device. t Some files may not play properly, depending on how they are encoded. Viewing pictures Launching Gallery displays your available folders.
Multimedia Setting as wallpaper When viewing a photo, tap > Set image as to set the image as wallpaper or assign to a contact. NOTE: t Some file formats are not supported, depending on the device software. t If the file size exceeds the available memory, an error can occur when you open files. Videos Your phone has a built-in video player that lets you play all of your favorite videos. To access the video player, touch > Apps tab > Videos. Playing a video 1 Touch > Apps tab > Videos.
Touch to go 10 seconds backward. Touch to manage the video volume. Touch to change the ratio of the video screen. Tap to capture image during playing a video. Touch to use QSlide. Touch to lock/unlock a video screen. To change the volume while watching a video, press the up and down volume keys on the left-hand side of the phone. Touch and hold a video in the list. The Share, Delete, Trim and Details options will be displayed.
Multimedia / Tap to pause/ resume playback. Tap to skip to the next track in the album, playlist, or shuffle. Touch and hold to fast forward. Tap to restart the current track or skip to the previous track in the album, playlist, or shuffle. Touch and hold to rewind. Tap to display the Volume slider bar, then adjust the playback volume on the slider bar. Touch to see all song list. Tap to find the files with YouTube. Tap to open the current playlist. Tap to add the song to your favourites.
Tap to toggle through the repeat modes to repeat all songs, repeat current song, or repeat off. To change the volume while listening to music, press the up and down volume keys on the left-hand side of the phone. Touch and hold any song in the list. The Play, Add to playlist, Share, Set as ringtone, Delete, Details and Search options will be displayed. Add music files to your phone Start by transferring music files to your phone: t Transfer music using Media sync (MTP). t Download from the wireless Web.
Multimedia FM radio Your phone has a built-in FM radio so you can tune in to your favorite stations and listen on the go. NOTE: You need to use your headphones to listen to the radio. Insert it into the headphone jack.
Utilities Guest Mode To protect your privacy or limit some applications to your children, you can use the Guest mode. When you lend your phone to others, you can limit the applications to be displayed. In advance, set the Guest mode and customize the options. NOTE: To use the Guest mode, the pattern lock should be set in advance. > > Apps tab > Settings > General tab > Guest mode. 1 Tap 2 Tap the Guest Mode switch to enable this mode. Setting your alarm 1 Tap > > Apps tab > Alarm/Clock > .
Utilities Adding an event to your calendar 1 2 3 4 5 Tap > > Apps tab > Calendar. On the screen, you can find the different view types for the Calendar (Day, Week, Month, Year, Agenda). Tap on the date for which you wish to add an event and tap . Tap Event name and enter the event name. Tap Location and enter the location. Check the date and enter the time you wish your event to start and finish. 6 If you wish to add a note to your event, tap Link memo to select the saved memo.
Tasks This task can be synchronized with MS Exchange account. You can create task, revise it and delete it in MS outlook or MS Office Outlook Web Access. To Synchronize MS Exchange 1 From the Home Screen, Tap > > Apps tab > Settings. 2 Tap General tab > Accounts & sync > Add account. 3 Tap Microsoft Exchange to create Email address and Password. 4 Make sure if you checkmark Sync task. NOTE: MS Exchange may not be supported depending on email server.
Utilities Voice Search Use this application to search webpages using voice. 1 Tap > > Apps tab > Voice Search. 2 Say a keyword or phrase when Speak now appears on the screen. Select one of the suggested keywords that appear. NOTE: This application may not be available depending on the region or service provider. Downloads Use this application to see what files have been downloaded through the applications. t Tap > > Apps tab > Downloads.
The Web Internet Use this application to browse the Internet. Browser gives you a fast, full-color world of games, music, news, sports, entertainment and much more, right on your mobile phone wherever you are and whatever you enjoy. NOTE: Additional charges apply when connecting to these services and downloading content. Check data charges with your network provider. 1 Tap > > Apps tab > Internet. Using the Web toolbar Tap slide it upwards with your finger to open. Tap to go back one page.
The Web NOTE: This feature may not be available depending on the region or service provider. Bookmarks To bookmark the current webpage, tap To open a bookmarked webpage, tap > Add to bookmarks > OK. and select one. History Tap > History to open a webpage from the list of recently-visited webpages. To clear the history, tap > Clear all history. Chrome Use Chrome to search for information and browse webpages. 1 Tap > > Apps tab > Chrome.
Settings This section provides an overview of items you can change using your phone's System settings menus. To access the Settings menu: Tap > > System settings. - or Tap > > Apps tab > Settings. Networks < Dual SIM card > You can configure Dual SIM settings. SIM colour theme - Allows you to select your desired colors. Cost save mode - Every contact is added along with assigned SIM when adding in phone book.
Settings < Bluetooth > Turn the Bluetooth wireless feature on or off to use Bluetooth. < Mobile data > Displays the data usage and set mobile data usage limit. < Call > Configure phone call settings such as call forwarding and other special features offered by your carrier. Voicemail – Allows you to select your carrier’s voicemail service. Fixed dialing numbers – Turn on and compile a list of numbers that can be called from your phone. You’ll need your PIN2, which is available from your operator.
Airplane mode – After switching to Airplane mode, all wireless connections are disabled. NOTE: You must set a lock screen PIN or password before you can use credential storage. Default SMS app – Allows you to set the default SMS app. VPN – Displays the list of Virtual Private Networks (VPNs) that you've previously configured. Allows you to add different types of VPNs. Mobile networks – Set options for data roaming, network mode & operators, access point names (APNs) etc.
Settings Touch feedback & system – Allows you to set the feedback (tones and/or vibration) while using your device. Display < Home screen > Set the Select Home, Theme, Wallpaper, Screen swipe effect, Allow Home screen looping, Portrait view only, Home backup & restore, Help. < Lock screen > Select screen lock – Set a screen lock type to secure your phone. Opens a set of screens that guide you through drawing a screen unlock pattern. Set None, Swipe, Knock Code, Face Unlock, Pattern, PIN or Password.
Daydream – Tap the Daydream switch to toggle it On or Off. On allows the set screensaver to be displayed when the phone is sleeping while docked and/or charging. Choose from Clock, Google Photos. < FONT > Font type – Sets the type of font used for the phone and menus. Font size – Sets the size of the font displayed in the phone and menus. < SMART ON > Smart screen – Checkmark to keep the screen from timing-out when the device detects your eyes looking at the screen.
Settings Battery percentage on status bar – Checkmark to display the battery level percentage on the Status Bar next to the battery icon. BATTERY SAVER Tap the Battery saver switch to toggle it On or Off. Tap Battery saver to access the following settings: Turn Battery saver on – Sets the battery charge percent level that will automatically turn on Battery saver. Choose from Immediately, 10% battery, 20% battery, 30% battery, and 50% battery. Help – Tap to view help information on the battery saver tips.
Encrypt SD card storage – Allows you to encrypt SD card data on the phone for security. Set up SIM card lock – Set up SIM card lock or change the SIM card PIN. Password typing visible – Show the last character of the hidden password as you type. Phone administrators – View or deactivate phone administrators. Unknown sources – Default setting to install non-Play store applications. Verify apps – Disallow or warn before installation of apps that may cause harm. Storage type – Display the storage type.
Settings Ask upon connecting – Ask in USB connection mode when connecting to a computer. Help – Help for USB connection. PC Suite – Check this to use LG PC Suite with your Wi-Fi connection. Please note that Wi-Fi network should be connected to LG PC Suite via a Wi-Fi connection. Help – Help for LG software. < Accessory > QuickWindow case – Activate to make features, such as music, weather, and clock, available in small view when using the QuickWindow case.
PC software (LG PC Suite) "LG PC Suite" PC software is a program that helps you connect your device to a PC via a USB cable and Wi-Fi. Once connected, you can use the functions of your device from your PC. With your "LG PC Suite" PC Software, You Can... t Manage and play your media contents (music, movie, picture) on your PC. t Send multimedia contents to your device. t Synchronizes data (schedules, contacts, bookmarks) in your device and PC. t Backup the applications in your device.
PC software (LG PC Suite) NOTE: LG Integrated USB Driver LG integrated USB driver is required to connect an LG device and PC and is installed automatically when you install "LG PC Suite" PC software application. Synchronizing your Device to a PC Data from your device and PC can be synchronized easily with "LG PC Suite" PC software for your convenience. Contacts, schedules and bookmarks can be synchronized. The procedure is as follows: 1 Connect your device to PC. (Use a USB cable or Wi-Fi connection.
Phone software update Phone software update LG Mobile phone software update from the Internet For more information about using this function, please visit http://www.lg.com/common/index.jsp select your country and language. This feature allows you to conveniently update the firmware on your phone to a newer version from the Internet without needing to visit a service center. This feature will only be available if and when LG makes a newer firmware version available for your device.
About this user guide About this user guide t t t t t t t Before using your device, please carefully read this manual. This will ensure that you use your phone safely and correctly. Some of the images and screenshots provided in this guide may appear differently on your phone. Your content may differ from the final product, or from software supplied by service providers or carriers, This content may be subject to change without prior notice.
Accessories These accessories are available for use with the your phone. (Items described below may be optional.
Troubleshooting This chapter lists some problems you might encounter when using your phone. Some problems require you to call your service provider, but most are easy to fix yourself. Message SIM card error No network connection/ Dropped network Codes do not match Possible causes Possible corrective measures There is no SIM card in the phone or it is inserted incorrectly. Make sure that the SIM card is correctly inserted. Signal is weak or you are outside the carrier network.
Message Calls not available Phone cannot be switched on Charging error Possible causes Possible corrective measures Dialling error New network not authorized. New SIM card inserted. Check for new restrictions. Pre-paid charge limit reached. Contact service provider or reset limit with PIN2. On/Off key pressed too briefly. Press the On/Off key for at least two seconds. Battery is not charged. Charge battery. Check the charging indicator on the display. Battery is not charged. Charge battery.
Troubleshooting Message 84 Possible causes Possible corrective measures Number not allowed The Fixed dialling number function is on. Check the Settings menu and turn the function off. Impossible to receive / send SMS & photos Memory full Delete some messages from your phone. Files do not open Unsupported file format Check the supported file formats. The screen does not turn on when I receive a call.
FAQ Category Sub-Category Question Answer BT Bluetooth Devices What are the functions available via Bluetooth You can connect a Bluetooth audio device such as a Stereo/Mono headset or Car Kit. Also, when the FTP server is connected to a compatible device, you can share content stored on the storage media. Data Contacts Backup How can I backup Contacts? The Contacts data can be synchronized between your phone and Gmail™.
FAQ Category Sub-Category Phone Function Ringtone Question Is there a file size limitation for when I want to use MP3 file as ring tone? My phone does not Phone display the time of receipt Function for messages older than Message Time 24 hrs. How can I change this? 86 Answer There is no file size limitation. You will only be able to see the times for messages received the same day.
Category Sub-Category Phone Function Unlock Pattern Question How do I create the Unlock Pattern? Answer 1. From the Home screen, tap the Menu Key . 2. Tap System settings > Display tab > Lock screen. 3. Tap Select screen lock > Pattern. The first time you do this, a short tutorial about creating an Unlock Pattern will appear. 4. Set up by drawing your pattern once, and once again for confirmation. Precautions to take when using the pattern lock.
FAQ Category Sub-Category 88 Question Answer Phone Function Unlock Pattern If you have forgotten your pattern: If you logged into your Google account on the phone but failed to enter the correct pattern 5 times, tap the forgot pattern button. You are then required to log in with What should I do if I forget your Google account to unlock your phone.
Category Sub-Category Question Answer Phone Function Screen time out 1. From the Home screen, tap the Menu My screen turns off after Key . only 15 seconds. How 2. Tap System settings > Display tab. can I change the amount 3. Tap Screen timeout. of time for the backlight to 4. Tap the preferred screen backlight timeout turn off? time. Phone Function Wi-Fi & mobile network When using data, your phone may default to the Wi-Fi connection (if Wi-Fi connectivity on your phone is set to On).
FAQ Category Sub-Category Question Answer Phone Function Alarm Will my alarm be audible if No, this is not supported. the phone is turned off? Phone Function Alarm If my ringer volume is set Your alarm is programmed to be audible to Off or Vibrate, will I hear even in these scenarios.
Cлyжбa поддepжки клиeнтoв Уважaeмый пoтpeбитeль! Ecли Bac интepecyeт инфopмaция, cвязаннaя c пpиoбpeтeниeм пpoдyкции, xapaктepиcтикaми и эксплуатацией тexники, a тaкжe cepвиcным oбcлyживaниeм, пpocим Bac oбpaщaтьcя в Cлyжбy поддepжки клиeнтoв.
