Owner's Manual
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
(ﻊﺒﺘﻳ) ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
٢
٣
٢
٣
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺭﺰﻴﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺮﻗﺍ
ً
ﻼﻀﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻀﻟ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺟﺎﺘﺣﺍ ﻥﺇ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﺇ
ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺮﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﻉﺎﻌﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ .ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﻉﺎﻌﺸﻟﺎﺑ ﻕﺪﺤﺗ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟﺍ
ءﻮﻠﻤﻣ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻻﻭ ،(ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﺑ ءﺍﻮﺳ) ءﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺭﺎﻫﺯﻷﺍ ﻲﻧﺍﻭﺄﻛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ
:ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻋﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺮﻈﺤﻳ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻫﺮﻴﺟﺄﺗ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻋﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ .
Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺮﺒﻳ
ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ .ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ
ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑ ﻕﻮﻘﺣ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺻ
ﻙﻼﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ Macrovision ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ
،Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺼﺧﺮﻣ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺔﻛﺮﺷ ﺺﺧﺮﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﻭ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﺮﻈﺤﺗ .ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ Macrovision
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﺼﺼﺨﺘﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻞﺧﺍﺩ ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﺧ ﺖﻟﻮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻉﻼﺿﻷﺍ
ﺔﻣﺪﺻ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﻟ
ً
ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺖﻟﻮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﺍﺬﻬﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺨﻛ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻱﺃ ﺪﺴﺗ ﻻ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ) ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻘﺛﻭ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﻟﻭ ﺓءﺎﻔﻜﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﺢﻄﺳﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺠﺳ ﻭﺃ ﺔﻜﻳﺭﺃ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﺳ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ
ﻢﻟ ﺎﻣ ﻑﺭ ﻭﺃ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳ
.ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﻭ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﺃ ﻱﺃ
.ﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﻛ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ
ً
ﺍﺮﻄﺧ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ً
ﺍﺮﻄﺧ ﺪﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻋ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺋﺍﺮﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﺭﺩﺍﻮﺑ ﻱﺃ ﺕﺮﻬﻇ ﻥﺇﻭ ،
ً
ﺎﻳﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻚﻠﺗ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗﻭ ،ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺘﻟ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﻭﺃ ،ﻪﺒﻘﺛ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﺜﺗ ﻭﺃ ﻪﻴﻟ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓءﺎﺳﺇ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻁﺎﻘﻧﻭ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻴﻟ .ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ