ENGLISH DP372B P/NO : MFL56975907 DP372B-P_AHKGLLK_ENG_MFL569759071 1 6/28/08 1:10:44 PM
Safety Precaution CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the productʼs enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Contents Types of Playable Discs ............................................................................. 3 Rechargeable battery ................................................................................. 3 Main Unit .................................................................................................... 4 Remote Control .......................................................................................... 5 Power connections ......................................................
Main Unit a LCD screen b Playback Control Buttons • N (Play): Starts playback. • x (Stop): Stops playback. • X (PAUSE/STEP): Pauses playback temporarily/ press repeatedly for frame-by-frame playback. • . (Skip): Search backward* or returns to the beginning of current chapter or track or go to the previous chapter or track. • > (Skip): Search forward* or Go to next chapter or track. * Press and hold button for about two seconds. c Remote sensor: Point the remote control here.
Remote Control SKIP/SEARCH (. / >): Search* backward / forward. Go to next or previous chapter/track. * Press and hold button for about two seconds. SLOW (t / T): Reverse/ Forward slow playback. a l l l l l l l b l l l l l l l SETUP: Accesses or exits the setup menu. vV b B: Navigates the menus. ): Confirms menu selection. ENTER ( Pinch the battery holder clip together then pull the tab to remove the battery holder.
Power connections Right side of unit Connecting the Power Cable Connect the supplied power cable from the unit to a power socket. Attach the power plug to the body of the AC adapter. (The actual set may differ from the drawing.) Plug into the carʼs cigarette lighter socket. Right side of the unit Plug into the “DC 12V IN” jack. Plug into a power source. Automotive adapter • This automotive adapter operates on DC 8.5-16V.
Hooking up the unit Revolving the LCD panel Audio and Video Connection You can revolve the LCD panel of the unit clockwise a maximum of 180 degrees for use. You can also operate the unit after revolving the LCD panel 180 degrees and folding it back down. Connect the AV OUT jack on the unit to the corresponding input jacks on your TV using the supplied AV cable as shown below. Right side of the unit Plug into the “AV OUT” jack.
Adjust the display settings Adjust the settings BUTTON 1 Display setup menu: SETUP 2 Select a desired option on the first level: vV 3 Move to second level: B 4 Select a desired option on the second level: vV 5 Move to third level: B 6 Change the setting: v V / ENTER TV Aspect – Select which screen aspect to use based on the shape of your TV screen. t [16:9]: Select when a 16:9 wide TV is connected.
Adjust the others settings PBC (Playback Control) - Playback control provides special navigation features that are available on some disc. Select [On] to use this feature. DivX(R) VOD – We provide you with the DivX® VOD (Video On Demand) registration code that allows you to rent and purchase videos using the DivX® VOD service. For more information, visit www.divx.com/vod. Press ENTER when [Select] icon is highlighted and you can view the registration code of the unit.
Pause a playback Playing a Disc BUTTON 1 Open the disc lid: 2 3 4 Insert a Disc: Close the disc lid: Start playback: 5 6 Adjust the volume: To stop playback: DivX DVD Frame-by-Frame playback N PLAY VOLUME Press REPEAT repeatedly to select an item to be repeated. The current title, chapter or track will be played back repeatedly. To return to normal playback, press REPEAT repeatedly to select [Off].
Watching a enlarged video image DVD DivX During playback or pause mode, press ZOOM repeatedly to select zoom mode. You can move through the zoomed picture using vVb B buttons. Press CLEAR to exit. Viewing the title menu Mixed disc or USB Flash Drive – DivX, MP3/WMA and JPEG When playing a disc or USB Flash Drive contained with DivX, MP3/WMA and JPEG files together, you can select which menu of files you would like to play by pressing TITLE.
Listening to Music Disc or files Viewing photo files BUTTON 1 Open the disc lid: 2 3 4 Insert a disc: Close the disc lid: Select a music from the menu: 5 Start playback: N PLAY 6 To stop playback: x STOP BUTTON OPEN (Z) - 1 2 3 4 5 6 v V, MENU Listening to Music Disc or files - more you can do Creating your own program You can play the contents of a disc in the order you want by arranging the order of the musics on the disc. To add a music(s) on the program list, press PROG.
Using an USB Flash Drive You can play MP3/WMA/JPEG/DivX files in the USB Flash Drive with version 1.1. BUTTON 1 2 3 4 5 6 Connect an USB Flash Drive to the USB port on the unit: Display the menu to select the USB operation mode: Select [USB]: Select a file: Play the file: Remove the USB Flash Drive: MODE b B, ENTER v V, MENU N PLAY - Notes an USB Flash Drive • You can switch between [DISC] and [USB] mode using MODE button. • Do not extract the USB device in operating.
Language Codes Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.
Troubleshooting Symptom No power. Specifications Cause Correction The power cord is disconnected. Plug the power cord into the wall outlet securely. The battery is discharged. Recharge the battery. The power is on, but the unit does not work. No disc is inserted. Insert a disc. The operation mode is not selected correctly. Use MODE button to select the operation mode. (Page7) No picture. The TV is not set to receive the signal from the unit. Select the appropriate video input mode on the TV.
Enjoying in a car with the Headrest Mounting Bracket Headrest Mounting Bracket Installation a Separate the headrest. (Refer to your carʼs user guide.) You can enjoy video in the back seat attaching the unit to the back of the front seat. Warnings • The driver must not operate this unit while the vehicle is moving. Do not operate this unit where it can be viewed by the driver.
ᷕ㔯 ņŏňōŊŔʼn DP372B őİŏŐġĻġŎŇōĶķĺĸĶĺıĸ DP372B-P_AHKGLLK_Taiwanese_MFL561 1 6/28/08 11:45:30 AM
⬱ℐ⿏ġ㲐シḳ枭 䶂䘬⌙晒 ⺢嬘⣏悐↮暣☐姕⁁ㅱἧ䓐⮰䓐暣嶗ˤ ⌙晒 妠暣⌙晒婳⊧攳┇ ⌙晒 ⌙晒烉ġ婳⊧攳┇ᶲ味炷ㆾ⼴味炸炻ẍ性䘤䓇妠暣⌙晒炻ℏ悐䃉ἧ䓐侭⎗冒埴䵕ᾖ䘬 暞ẞ炻劍㫚䵕ᾖ婳忂䞍⎰㟤䘬䵕ᾖṢ⒉忚埴䵕ᾖˤ 㬋ᶱ奺⼊ℏ悐䘬䭕柕攫暣䫎嘇炻㍸愺ἧ䓐侭㲐シ䓊⑩⢾䙺墉㛒䳽䶋䘬䘬暣⡻炻 ⎗傥㚫⣏⇘⮵Ṣ橼忈ㆸ暣㑲ˤ 㬋ᶱ奺⼊ℏ悐䘬樂▮嘇炻⛐㕤㍸愺ἧ䓐侭㲐シ䓊⑩婒㖶㚠ℏ䘬慵天㑵ἄ⍲䵕ᾖ 婒㖶ˤ㑵ἄ⍲䵕ᾖ婒㖶ˤ ╖ᶨ暣☐婳ẍ䌐䩳暣嶗ὃㅱ暣㸸炻ᶵ⼿㚱℞Ṿ攳斄ㆾ↮㓗暣嶗ˤ婳⍫教㛔ㇳℲ䘬夷㟤 枩炻ẍ䝕妋䚠斄ℏ⭡ˤ⊧ἧ㍺⹏忶庱炻⚈䁢忶庱ˣ檮≽ㆾ⍿㎵䘬㍺⹏ˣ⺞攟䶂ˣ䢐㎵䘬 暣㸸䶂ㆾ㗗䟜㎵䘬暣䶂䳽䶋橼炻䘮℟㚱⎗傥⮶农妠暣ㆾ䀓䀥ᷳ⌙晒⿏炻⚈㬌婳⭂㛇㩊㞍 暣䶂炻劍䘤䎦⢾奨↢䎦䟜㎵䘬ね㱩炻婳⍾ᶳ㍺柕炻᷎ 㬊两临ἧ䓐娚暣☐炻䃞⼴㚧㎃䁢 冒㌰㪲㚵⊁ᷕ⽫岤⼿ᷳ㕘暣㸸䶂ˤġ 婳性ἧ暣㸸䶂怕⍿⮎橼ㆾ㨇㡘⿏ᷳ䟜⢆炻ἳ⤪㈕䴆ˣ䲦䳸ˣ㒈⡻ˣ⌉⛐攨ᶳㆾ㗗巑嶷 䫱炻᷎婳䈡⇍㲐シ㍺柕ˣ㍺⹏⍲暣䶂冯暣☐䘬㍍溆嗽ˤ 暣㗪炻婳㉼昌㍺柕炻⛐⬱墅䓊⑩㗪炻ㅱ䡢ᾅ忋㍍㍺柕䘬ὧ⇑⿏ˤ ⬱ℐ㲐シḳ枭 㛔㨇䘬㍺柕㎉㝬ℏ伖㕤晐旬䘬暣䶂ᶲĭ昌朆⚈䁢ảỽ䎮䓙暨天㇒䞕
ℏ⭡ ⎗㑕㓦䡇䘬䧖栆ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį Ĵ ⎗⃭暣暣㰈ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį Ĵ ᷣ㨇ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį ĵ 态㍏☐ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį Ķ 暣㸸忋㍍ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį
ᷣ㨇 态㍏☐ aġ ōńŅġ坊ⷽ bġ 慵㑕㍏⇞㊱憽 㓦⼙ĪĪĻġġ㑕㓦ˤ ɀġN ĩ㓦⼙ 㬊ĪĪĻġġġ 㬊㑕㓦ˤ ɀġx ĩ 㬊 ɀġXġĩ㙓 㙓 İ↮㟤ĪĻġ㙓 İ↮㟤 㑕㓦ġİġ慵墯㊱ᶳẍ徸㟤㑕㓦ˤ ɀġ.
态㍏☐ ŔŌŊőİŔņłœńʼnġĩ䔍忶ġİġ㏄⮳Ī ŔŌŊőİŔņłœńʼnġĩ䔍忶ġİġ㏄⮳Īġĩ.
暣㸸忋㍍ 䳬墅䓊⑩ 墅伖䘬⎛㕡 枛妲⍲夾妲忋㍍ 忋㍍暣㸸䶂 忋㍍㍸ὃ䘬墅伖暣㸸䶂军暣㸸㍺⹏ˤ 忋㍍暣㸸㍺柕军ġłńġ廱㍍☐䘬ᷣ橼ˤġ ĩ⮎晃䘬䳬⎰⎗傥冯⚾䣢䘬ᶵ⎴ˤĪ ㍺ℍ军㰥干䘬ㇻ䀓☐ ㍺⎋ˤ 墅伖䘬⎛㕡 ㍺ℍ军ġȾŅńġIJijŗġŊŏȿġ ㍺⎋ˤ ㍺ℍ暣㸸ˤ 㰥干廱㍍☐ ɀġ㛔㰥⺦廱㍍☐㕤ġŅńġĹįĶĮIJķŗġᶳ㑵ἄˤ ɀġ倗䴉暣⫸暞ẞ↮扟⓮ẍ⋼≑ぐ怠㑯⎰怑䘬㰥干廱㍍☐ˤ ɀġ䓙ġŏłŏŋŊŏňġŘłŏōŊŅłġŕņńʼnŏŐōŐňŚġńŐįĭġōŕŅġ墥忈 暣㸸䶂慳㓦㕳憽 ㍺ℍ军ġȾŅńġIJijŗġŊŏȿġ㍺⎋ˤ ⮷⽫ġ ⮷⽫ łńġ廱㍍☐ ɀġ䁢性妠暣⍲ぐ䘬墅伖ㆾ㰥干⎗傥䘬㎵㭨ĭġ⽭枰⛐ぐ⽆ぐ䘬墅伖䦣昌㍺柕⇵⃰ ⽆ㇻ䀓☐㍺⹏㉼昌㰥干廱㍍☐ˤ ɀġ㛔ġłńġ廱㍍☐⎗㕤ġIJııĮijĵıŗſġIJłġĶıİķıʼnŻġ㑵ἄˤ ɀġᾅ嬟䓐䘬łĴġŢŮűįġijĶıŗġᾅ晒䴚㚫⬱墅⛐㰥⺦廱㍍☐ᷕˤ ɀġ倗䴉暣⫸暞ẞ↮扟⓮ẍ⋼≑ぐ怠㑯⎰怑䘬ġłńġ㍺柕廱㍍☐ㆾġłńġ暣䶂䳬⎰ˤ ɀġ┇≽⺽㑶㗪炻㕟攳㰥干䘬ㇻ䀓☐㍺⠝⍲㰥干廱㍍☐䘬忋㍍ˤ ɀġ䓙ġŏłŏŋŊŏňġŘłŏōŊŅłġŕņńʼnŏŐ
䳬墅䓊⑩ġ 䳬墅䓊⑩ 㕳廱ġōńŅġ朊㜧 枛妲⍲夾妲忋㍍ ぐ⎗ẍ枮㗪憅㕳廱墅伖䘬㵚㘞朊㜧炻㚨⣏军ġIJĹıġ⹎ˤぐḇ⎗ẍ⛐⮯㵚㘞朊㜧㕳廱ġ IJĹıġ⹎⍲⎹⼴⍲ᶳ㐢䔲⼴㑵ἄ墅伖ˤ ἧ䓐㍸ὃ䘬ġłŗġ乄䶂忋㍍墅伖䘬ġłŗġŐŖŕġ㍺⎋军䚠⮵ㅱ䘬暣夾廠ℍ㍺⎋炻⤪ᶳ⚾ 䣢ˤ 墅伖䘬⎛㕡 ㍺ℍ军 ȾłŗġŐŖŕȿġ ㍺⎋ˤ ŕŗ 㛔䓊⑩Ὢ⍾⼿ŅŰŭţźġōŢţŰųŢŵŰųŪŦŴ㌰㪲忚埴墥忈ˤˬŅŰŭţź˭⍲暁Ņ䫎嘇䁢ŅŰŭţźġ ōŢţŰųŢŵŰųŪŦŴᷳ⓮㧁ˤ 劍天㕳廱㵚㘞朊㜧炻⮯墅伖伖㕤⸛䨑⍲⸛✎䘬堐朊炻⤪㟴朊ᶲˤ⮯㵚㘞朊㜧㉱ 崟炻䃞⼴⮯ᷳ✪䚜ˤㄊㄊ⛘ẍ枮㗪憅㕡⎹ġIJĹıġ⹎䘬㕳廱㵚㘞朊㜧ˤ⤪㚱暨天炻ぐ ⎗ẍ㕤㕳廱⼴㐢䔲㵚㘞朊㜧ˤ 劍天㕳廱㵚㘞朊㜧军℞⍇㛔ỵ伖炻ㇻ攳㵚㘞朊㜧军✪䚜ỵ伖ˤㄊㄊ⛘ẍ微㗪憅㕡 ⎹ġIJĹıġ⹎䘬㕳廱㵚㘞朊㜧ˤ ɀġ⬴ㆸἧ䓐墅伖㗪炻⮯㵚㘞朊㜧彼⚆军℞⍇㛔䘬ỵ伖ˤ ɀġ↯⊧⮯㵚㘞朊㜧ẍ朊⎹ᶲ䘬㕡⎹㓦伖炻⏎⇯⾥䃞䘬暯≽⎗傥㚫㎵㭨㵚㘞朊㜧ˤ 怠㑯㑵ἄ㧉⺷ ぐ暨天⛐ἧ䓐墅伖⇵怠㑯㑵ἄ㧉⺷ˤ⛐墅伖ᶲ㊱ᶨᶳ ŎŐŅņġĩ㧉⺷Ī炻䃞⼴⯙㚫栗䣢㑵ἄ㧉⺷怠㑯≇傥堐ˤ㊱ġġ ŎŐŅņġĩ㧉⺷Ī b
婧㔜姕⭂ῤ ㊱憽 婧㔜栗䣢姕⭂ῤġġ 婧㔜℞Ṿ姕⭂ῤġġ 暣夾攟⮔㭼炼㟡㒂暣夾坊ⷽ⼊䉨炻怠㑯坊ⷽ攟⮔㭼ˤ 暣夾攟⮔㭼炼 őŃńġĩ㑕㓦㍏⇞Īġȸ ŅŪŷř炷œ炸ġŗŐŅ炼 Ŝĵ烉ĴŞ烉婳忋㍍㧁㸾ĵ烉Ĵġ暣夾ˤ ŜIJķ烉ĺŞ烉婳忋㍍IJķ烉ĺ⮔坊ⷽ暣夾ˤ IJ 栗䣢姕⭂怠╖ġĻ 栗䣢姕⭂怠╖ġ ŔņŕŖő ij ⛐䫔ᶨⰌ怠㑯╄⤥怠枭ġĻġ ⛐䫔ᶨⰌ怠㑯╄⤥怠枭ġ vV Ĵ 军䫔ḴⰌġĻġ 军䫔ḴⰌġ B ĵ ⛐䫔ḴⰌ怠㑯╄⤥怠枭ġĻġ ⛐䫔ḴⰌ怠㑯╄⤥怠枭ġ vV 婧㔜倚枛姕⭂ῤġġ Ķ 军䫔ᶱⰌġĻġ 军䫔ᶱⰌġ B Ņœńġ炷≽ン䭬⚵㍏⇞炸炼 Ņœńġ炷≽ン䭬⚵㍏⇞炸炼婧Ỷ枛慷ẍὧ嬻倚枛㚜㶭㘘炷怑䓐㕤ŅŰŭţźġŅŪŨŪŵŢŭ炸炻 婳⃰⮯㬌㓰㝄姕⭂䁢Ŝ攳Şˤ ķ 嬲㚜姕⭂ῤġĻ 嬲㚜姕⭂ῤġ v Vġİġņŏŕņœ ņŏŕņœ 婧㔜姕⭂ῤ炼⎗姕⭂㚜⣂ℏ⭡ġ 䫔ᶨ㫉攳㨇㗪 ⛐䫔ᶨ㫉攳㨇㗪炻㚫↢䎦婆妨怠㑯怠╖炻ぐ⽭枰怠㑯㛔㨇ἧ䓐䘬婆妨ˤ婳ἧ䓐ġ vV bġB 怠㑯婆妨炻䃞⼴㊱ᶳņŏŕņœġĩ ņŏŕņœġĩ怠㑯Īġ 怠㑯Īġ憽炻⌛㚫↢䎦䡢娵怠╖炻ℵἧ䓐ġbġB 怠
婧㔜℞Ṿ姕⭂ῤġġ őŃńġĩ㑕㓦㍏⇞Īġȸ㑕㓦㍏⇞㍸ὃ䈡⇍⮶凒≇傥炻⎗ẍㅱ䓐㕤㝸ṃ䡇ˤġ őŃńġĩ㑕㓦㍏⇞Īġȸ 栗䣢䡇屯妲 ŅŪŷř炷œ炸ġŗŐŅ炼 ŅŪŷř炷œ炸ġŗŐŅ炼ㆹᾹ㍸ὃ䘬ŅŪŷřƯġŗŐŅ炷晐怠夾妲炸姣Ⅎ䡤炻⎗嬻ぐἧ䓐 ŅŪŷřœġŗŐŅ㚵⊁䦇岤⼙䇯炻劍㫚䝕妋㚜⣂屯妲炻婳忈姒ŸŸŸįťŪŷŹįŤŰŮİŷŰťˤ⛐⍵䘥 ņŏŕņœĩ怠㑯Ī 怠㑯Ī憽炻⌛㚫↢䎦㛔㨇䘬姣Ⅎ䡤ˤ 怠⍾Ŝ怠㑯Ş⚾䣢㗪㊱ᶳņŏŕņœĩ 㚱⽆ŅŪŷřƯġŗŐŅᶳ庱䘬⼙䇯炻⎗⛐㛔㨇㑕㓦ˤ IJ ij ⛐㑕㓦㛇攻炻㊱栗䣢灼 怠㑯枭䚖Ļġ 怠㑯枭䚖 ŅŊŔőōłŚ Ĵ 婧㔜栗䣢怠╖姕⭂ῤĻġ 婧㔜栗䣢怠╖姕⭂ῤ bġB İ ņŏŕņœ ĵ 彼⚆暊攳Ļ 彼⚆暊攳 ŅŊŔőōłŚ ㊱憽 vV 栗䣢䡇屯妲炼⎗姕⭂㚜⣂ℏ⭡ ㊱ġv v V 怠㑯ᶨᾳ枭䚖炻ℵ㊱ġbġB B 嬲㚜ㆾ怠㑯姕⭂ῤˤ 䚖⇵䘬㧁柴炷ㆾ㚚䚖炸䶐嘇ġİġ䷥㧁柴炷ㆾ㚚䚖炸㔠 䚖⇵䘬䪈䭨䶐嘇ġİġ䷥䪈䭨㔠 ņŏŕņœ 㑕㓦䘬㗪攻 ńōņłœġĩ㴰昌ġĪ 怠㑯䘬倚枛婆妨ㆾ倚忻 怠㑯䘬⫿ⷽ 怠㑯䘬奺⹎ġİġ䷥奺⹎㔠 㛔ㇳℲἧ䓐
㙓 㑕㓦䡇 ㊱憽 IJ 攳┇䡇味ġ 攳┇䡇味 ij Ĵ ĵ 伖ℍ䡇 伖ℍ䡇Ļġ 斄攱䡇味Ļ 斄攱䡇味 攳⥳㑕㓦Ļ 攳⥳㑕㓦 Ķ ķ 婧䭨枛慷Ļ 㬊㑕㓦Ļ 㬊㑕㓦 Őőņŏ ŐőņŏġĩZĪ Į Į N őōłŚ ŗŐōŖŎņġ ŗŐōŖŎņ x ŔŕŐő 㑕㓦䡇炼⎗姕⭂㚜⣂ℏ⭡ 㬊㑕㓦 㛔㨇㚫䲨抬䡇䲨䘬ŔŕŐőġĩ ŔŕŐőġĩ 㬊ĪġĩxĪ溆炻⚈㬌暨⛐坊ⷽᶲ䞕㙓↢䎦ˬXx˭ 㬊Īġ 㗪炻㊱ᶳőōłŚġĩ㓦⼙Īġ őōłŚġĩ㓦⼙ĪġĩNĪ⌛㚫《ġ⽑㑕㓦炷⽆⟜㘗溆炸炻劍ℵ㫉㊱ᶳŔŕŐőġĩ ŔŕŐőġĩ 㬊Īġ ĩxĪġㆾ⍾↢䡇ġĩ坊ⷽᶲ㚫↢䎦ġˬx˭Ī炻㛔㨇⮯㚫㶭昌 㬊溆ˤġ ĩXx x ľ《⽑ 㬊ĭġx 㬊ĭġx ľ⬴ℐ 㬊Īġ㊱ᶳ暣㸸ˣ攳┇ġİġ斄攱䫱㊱憽Ṏ傥㶭昌《⽑溆ˤ 㬊Īġ 㑕㓦⏓㚱≇傥堐䘬ġŅŗŅġ䡇ġġ ŅŗŅ ġġ 䎦Ṳ⣏⣂㔠ġŅŗŅġ䡇䘬≇傥堐㚫⛐⼙䇯㓦㗈⇵庱ℍˤぐ⎗䓐ġvV bġBġ㍏⇞≇傥 堐ㆾẍ㔠⫿挝怠⍾怠㑯ˤ㊱ņŏŕņœĩ ņŏŕņœĩ廠ℍĪ 廠ℍĪ怠㑯ˤ 㑕㓦ŅŗŅġŗœ䡇 㑕㓦ġġ łōō ㊱ᶳőłŖŔņİŔŕņőġĩ㙓 őł
奨岆㓦⣏䘬⼙䇯ġġ ŅŗŅ ġġ ŅŪŷř ġ ⛐㑕㓦ㆾ㙓 㧉⺷㗪炻慵墯㊱ᶳśŐŐŎġĩ㓦⣏Īġ śŐŐŎġĩ㓦⣏Īġ憽炻⎗怠㑯䷖㓦㧉⺷ˤ婳ἧ䓐ġ ńōņłœġĩ㴰昌Īˤ vVbġBġ憽↯㎃䷖㓦䘬⼙⁷ˤ劍㫚暊攳婳㊱ᶳńōņłœġĩ㴰昌Ī 㩊夾㧁柴怠╖ 怠╖ġġ ŅŗŅ ġ ㊱ᶳŕŊŕōņġĩ㧁柴Īġ ŕŊŕōņġĩ㧁柴Īġ憽炻栗䣢䡇䘬㧁柴怠╖炷劍㚱炸ˤ 㩊夾ŅŗŅ枭䚖 㩊夾ŅŗŅ 枭䚖ġġ ŅŗŅ ġ ㊱ᶳŎņŏŖġĩ枭䚖Ī ŎņŏŖġĩ枭䚖Ī炻栗䣢䡇怠╖炷劍㚱炸ˤ ⽆怠㑯䘬㗪攻溆攳⥳㑕㓦ġġ ŅŗŅ ⽆怠㑯䘬㗪攻溆攳⥳㑕㓦 ġġ ŅŪŷř ġġ ㏄⮳廠ℍ㗪攻䡤䘬攳⥳溆ˤ婳⃰㊱ᶳŅŊŔőōłŚġĩ栗䣢Ī ŅŊŔőōłŚġĩ栗䣢Ī炻ℵ怠㑯㗪揀⚾䣢ˤ᷎⛐廠 ℍ㗪攻⼴㊱ᶳņŏŕņœġĩ怠㑯Īġ ņŏŕņœġĩ怠㑯Īġ憽ˤἳ⤪炻劍㫚㏄⮳⛐IJ⮷㗪IJı↮ijı䥺䘬⟜㘗炻⇯廠ℍ ˬIJIJıijı˭ℵ㊱ᶳņŏŕņœġĩ怠㑯Īġ ņŏŕņœġĩ怠㑯Īġ憽ˤ天廠ℍ䘬㔠⫿䁢拗婌㗪炻婳㊱ᶳńōņłœġĩ㴰 ńōņłœġĩ㴰 昌Īġ憽⼴慵㕘廠ℍˤ 昌Īġ 晐㨇㑕㓦ġġ łńŅ ġ ŘŎł ġ ŎőĴ ġ 㑕㓦
修倥枛㦪䡇ㆾ㨼㟰 㩊夾䄏䇯㨼㟰 ㊱憽 IJ 攳┇䡇味ġĻġ 攳┇䡇味ġ ij Ĵ ĵ 伖ℍ䡇ġ 伖ℍ䡇ġĻġ 斄攱䡇味ġĻġ 斄攱䡇味ġ ⽆怠╖怠㑯枛㦪ġĻ ⽆怠╖怠㑯枛㦪ġ v Vĭ ŎņŏŖ Ķ 攳⥳㑕㓦ġĻ 攳⥳㑕㓦ġ N őōłŚ ķ 㬊㑕㓦ġĻ 㬊㑕㓦ġ ŐőņŏġĩZĪ Őőņŏġ Į Į ㊱憽 IJ ij Ĵ ĵ Ķ ķ 攳┇䡇味 攳┇䡇味灼ġġ 伖ℍ䡇ġĻġ 伖ℍ䡇ġ 斄攱䡇味灼ġ 斄攱䡇味 怠㑯怠╖ᶲ䘬䄏䇯㨼㟰Ļ 怠㑯怠╖ᶲ䘬䄏䇯㨼㟰 ẍℐ坊ⷽ栗䣢怠㑯䘬㨼㟰Ļ ẍℐ坊ⷽ栗䣢怠㑯䘬㨼㟰 彼⚆怠╖Ļ 彼⚆怠╖ Őőņŏ ŐőņŏġĩZĪ Į Į v Vĭ ŎņŏŖ N őōłŚ x ŔŕŐő x ŔŕŐő 修倥枛㦪䡇ㆾ㨼㟰ġĮġ⎗ẍ姕⭂㚜⣂ℏ⭡ 修倥枛㦪䡇ㆾ㨼㟰 ġĮġ⎗ẍ姕⭂㚜⣂ℏ⭡ ⺢䩳冒䘬䭨䚖 ぐ⎗ẍ⬱㌺䡇ℏ䘬枛㦪枮⸷炻ẍὧ傥㊱䄏冒╄㬉䘬枮⸷㑕㓦䡇ℏ⭡ˤ劍㫚㕤 䭨䚖堐ℏ㕘⡆枛㦪炻婳㊱ᶳ䭨䚖憽忚ℍ䭨䚖őœŐňįĩ䶐廗Ī őœŐňįĩ䶐廗Ī㧉⺷炷怠╖㚫↢䎦 E 㧁 䣢炸ˤ ⛐Ŝ㶭╖Şġᷕ怠㑯゛天䘬枛㦪炻ℵ㊱ᶳņŏŕņœĩ ņŏŕņ
ἧ䓐ŖŔŃ晐幓䡇 ㊱憽 ぐ⎗ẍ㑕㓦IJįIJ䇰㛔ŖŔŃ晐幓䡇墉䘬ŎőĴİŘŎłİŋőņňİŅŪŷřġ㨼㟰ˤ ㊱憽 Őőņŏ ŎņŏŖ őōłŚ ŔŕŐő 怠㑯Ī IJ 忋㍍ŖŔŃ晐幓䡇军㛔㨇䘬ŖŔŃġ➈Ļ 忋㍍ŖŔŃ晐幓䡇军㛔㨇䘬ŖŔŃġ➈ Į ij 栗䣢≇傥堐ẍ怠㑯ġŖŔŃġ㑵ἄ㧉⺷Ļ ŎŐŅņ Ĵ ĵ Ķ ķ 怠㑯ġŜŖŔŃŞĻ 怠㑯㨼㟰Ļ 怠㑯㨼㟰 㑕㓦㨼㟰Ļ 㑕㓦㨼㟰 䦣昌ŖŔŃ晐幓䡇Ļ 䦣昌ŖŔŃ晐幓䡇 b Bĭ ņŏŕņœ v Vĭ ŎņŏŖ N őōłŚ Į ŖŔŃ晐幓䡇㲐シḳ枭 ɀġぐ⎗ẍἧ䓐ġŎŐŅņĩ㧉⺷Ī ŎŐŅņĩ㧉⺷Īġ㊱憽↯㎃ġŜŅŊŔńŞġ⍲ġŜŖŔŃŞġ㧉⺷ˤ ɀġ㑵ἄ㗪婳⊧㉼昌ŖŔŃ墅伖ˤ ɀġ䁢シ⢾怢⣙慵天㨼㟰炻ㆹᾹ⺢嬘ぐ⁁ấġŖŔŃġŇōłŔʼnġŅœŊŗņġℏ䘬慵天㨼㟰ˤ ɀġ劍ἧ䓐ŖŔŃ⺞攟䶂ㆾŖŔŃġʼnŖŃ炻⎗傥㚫䃉㱽彐嬀↢ŖŔŃ墅伖ˤ ɀġ⎗ẍ㑕㓦枛㦪㨼㟰炷ŎőĴİŘŎł炸ˣ䄏䇯㨼㟰炷ŋőņň炸⍲ŅŪŷř㨼㟰ˤ劍㫚䝕妋 㚜⣂㑵ἄ㭷䧖㨼㟰䘬娛䳘ℏ⭡炻婳⍫夳䚠斄枩朊ˤ ɀġ㚨⣏䘬㨼㟰ġİġŖŔŃġŇŭŢŴũġŅųŪŷŦ灼⮹㕤ķĶıġĩ㨼㟰⍲屯㕁⣦䷥
婆妨䡤 晄䣁㌺昌 䕯䉨 婳ἧ䓐㛔㶭╖ᷕ䘬ᶳ⇅⥳姕⭂ῤ炻廠ℍぐ天ἧ䓐䘬婆妨烉䡇倚枛ˣ䡇⫿ⷽ⍲䡇怠╖ˤ 婆妨ġġ 婆妨ġġ 旧㱽䇦婆ġ ⋿朆忂䓐匟嗕婆ġ 旧䇦⯤Ṇ婆ġ 旧⥮⑰㉱婆ġ 旧㉱ỗ婆ġġ Ṇ伶⯤Ṇ婆ġġ 旧啑⥮婆ġ 刦楔㉱婆ġġ 旧⠆㊄䔮婆ġ Ṩ┨䇦婆ġ 㕗婆ġ ⬇≈㉱婆ġġ ᶵᷡ婆ġ 㭼⑰慴婆ġ ⶫ↿⟼⯤婆ġ ᾅ≈⇑Ṇ婆ġ 䶔䓠婆ġ 䘥Ὤ伭㕗婆ġ ᷕ㔯ġ ẋ䡤 ķĶķĶ ķĶĸı ĹĴĹIJ ķĶĸĸ ķĶĹij ĸijĹĺ ķĶĹĴ ķĶĹĹ ķĶĺı ķķķĶ ķĺĹĶ ķķĸĹ ķĹĺı ķķĸij ķķĹij ķķĸIJ ĸĸĹĺ ķķķĺ ĺıĸij 婆妨ġġ 婆妨ġġ 伭❫大Ṇ婆ġ ㌟婆ġ ᷡ湍婆ġ 匟嗕婆ġġ 劙婆ġ ᶾ䓴婆ġ ッ㱁⯤Ṇ婆ġ 㱽伭婆ġ 㔸㾇婆ġ 剔嗕婆ġġ 㱽婆ġ ⺿慴㕗嗕婆ġġ ≈⇑大Ṇ婆ġ ╔㱣Ṇ婆ġġ ⽟婆ġ ⶴ冀婆ġ 㟤昝嗕婆ġ 䒄㉱⯤婆ġ ⎌⎱㉱䈡婆ġ ẋ䡤 ĸijĹij ķĸĹĴ ķĹķĶ ĸĹĸķ ķĺĸĹ ķĺĸĺ ķĺĹĵ ĸıĸĺ ĸıĸĵ ĸıĸĴ ĸıĹij ĸıĹĺ ĸIJĸķ ĸĶķĶ ķĹķĺ ķĺĸķ ĸĶĸķ ĸIJĸĹ ĸIJĹĶ 婆
晄䣁㌺昌 夷㟤 䕯䉨 婆妨ġġ ẋ䡤 䃉暣㸸ˤ ᾖ㬋 㛒忋㍍暣㸸䶂ˤ ⮯暣㸸䶂䈊⚢㍺ℍ㍺⹏ˤ 暣㰈㰺暣ˤ 䁢暣㰈⃭暣ˤ 暣㸸攳┇炻Ữ 㨇☐᷎㛒≽ἄˤ 㛒伖ℍ䡇ˤ 伖ℍ䡇ˤ 㰺㚱㬋䡢⛘怠㑯㑵ἄ㧉⺷ˤ ἧ䓐ŎŐŅņĩ㧉⺷Ī㊱憽怠㑯㑵ἄ㧉 ⺷ˤĩ䫔ĸ枩Ī 䃉⼙⁷ˤ 㛒姕⭂暣夾⍾⼿㛔㨇妲嘇ˤ ⛐暣夾ᶲ怠㑯怑䔞䘬⼙䇯廠ℍ㧉 ⺷ˤ ⼙⁷䶂㛒䡢⮎忋㍍ˤ 䡢⮎忋㍍⼙⁷䶂ˤ 㵚㘞㧉⺷姕⭂䁢Ŝ斄攱Şˤ 怠㑯Ŝ斄攱Şẍ⢾䘬㵚㘞㧉⺷ˤ ẍ枛妲䶂忋䳸䘬墅伖㛒姕⭂⍾⼿㛔 㨇妲嘇ˤ 怠㑯倚枛㒜⣏㨇㬋䡢䘬廠ℍ㧉⺷ˤ 䃉倚枛ˤ 㨇☐䃉㱽攳⥳㑕 㓦ˤ 态㍏☐䃉㱽㬋ⷠ 㑵ἄˤ ⛘⋨ġ ⍇⚈ 枛慷姕⭂䁢㚨⮷ˤ ἧ䓐枛慷㍏⇞☐ẍ婧㔜枛慷ˤ 枛妲怠枭姕⭂䁢拗婌䘬ỵ伖ˤ 姕⭂倚枛姕⭂ῤ䁢㬋䡢䘬ỵ伖ˤġ 伖ℍᶵ⎗㑕㓦䘬䡇ˤ 伖ℍ⎗㑕㓦䘬䡇炷㩊㞍䡇栆✳ ⍲⋨䡤炸ˤ 姕⭂姽↮㯜㸾ˤ 嬲㚜姽↮㯜㸾ˤ 态㍏☐㛒㊯⎹㨇☐ᶲ䘬デㅱ☐ˤ ⮯态㍏☐㊯⎹㛔㨇䘬デㅱ☐ˤ 态㍏☐嶅暊㨇☐⣒怈ˤ 月役㛔㨇㑵ἄ态㍏☐ˤ 夷㟤 暣㸸暨㯪ġ 便暣慷ġ ⯢⮠炷役Ụῤ炸ġ 㶐慵炷役Ụῤ炸ġ 忳ἄ㹓⹎ġ
⛐干ℏṓ⍿月柕㍃㝞ˤ ⛐干ℏṓ⍿月柕㍃㝞 月柕㍃㝞 ⬱墅 aġ ↮攳月柕ˤ ĩ婳⍫教ぐ䘬㰥干ἧ 䓐㊯⋿ˤĪ ぐ⎗ẍ⬱墅墅伖军⇵⹏䘬側悐炻嬻ぐ傥⛐⼴⹏奨岆 ⼙䇯ˤ 嬎⏲烉 嬎⏲ ɀġ 埴干㗪炻⎠㨇ᶵ⎗㑵ἄ㛔墅伖ˤ ↯⊧㕤⎠㨇⎗ẍ䚳⇘䘬⛘㕡㑵ἄ㛔墅伖ˤ 埴干㗪炻⎠㨇㑵ἄㆾ奨䚳㬌墅伖⎗傥㚫⮶农ᶵ傥 ⮰⽫楽榃炻⺽农♜慵䘬シ⢾ˣṢ␥㎵ ㆾ屉䈑㎵ ⣙ˤ bġ ㊱⚾䣢⬱墅月柕㈀ 㝞ˤ ɀġ 楽榃㗪炻↯⊧⬱墅ㆾ妋昌⬱墅ˤ㬌⢾炻↯⊧⮯墅 伖⬱墅军ẍᶳỵ伖炻⏎⇯⎗傥㚫⺽农⍿ ㆾṌ忂 シ⢾灼 ȸġ⹏ỵ側悐ẍ⢾䘬ảỽ⛘㕡 ȸġảỽ㚫⸚㒦⎠㨇夾䶂ㆾ㑵ἄ㰥干䘬⛘㕡ȸġảỽ 㚫⼙枧㯋堳㑵ἄ䘬⛘㕡 ȸġảỽ⼙枧楽榃₨☐䘬⛘㕡 ɀġ 夾᷶ᶵ⎴䘬月柕栆✳炻ぐ⎗傥ᶵ傥忋㍍㍃㝞ˤ aġ ⚢⭂坢憀 ⮯墅伖⚢⭂㕤㍃㝞ˤ bġ 㕄奺⚢⭂坢憀 ⚢⭂㍃㝞䘬㕄奺ˤ cġ ⮯㍃㝞㍺ℍ㈀㝞ᶲˤ cġ 㯜⸛⚢⭂坢憀 㯜⸛⚢⭂㍃㝞ˤ dġ 慳㓦㕳憽 ⎴㗪㊱ᶳℑᾳ㕳憽ẍ⽆㈀㝞ᷕ㉼↢㍃㝞ˤ eġ 月柕㍃㝞㈀㝞 IJĺġŤŮġ ㆾ㚜⮹ dġ ⮯墅伖⬱墅⛐㍃㝞 ᶲ炻䃞⼴ẍ⚢⭂坢憀 ⚢⭂ˤ eġ 婧㔜㍃㝞䘬㯜⸛ㆾ 㕄奺⹎炻䃞⼴ἧ䓐墅 伖ˤ DP372B-
