Owner's Manual

ManualsBrandsLG Manualsaudio & home theatreDP383B

P/NO : MFL56975920

DP383B

êìëëäàâ

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 1

Summary of content (17 pages)

PAGE 1
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 1 êìëëäàâ DP383B àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.
PAGE 2
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 2 åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
PAGE 3
Í ÎË ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 3 íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 4 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ è a Üä ˝Í‡Ì b äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ • N (PLAY) (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ):ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. • x (Stop) (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡): éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. • X (PAUSE/STEP)(Ô‡ÛÁ‡/ÔÓ Í‡‰‡Ï):è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË. • . (èÓÔÛÒÍ): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰* ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚ ËÎË Á‡ÔËÒË, ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚Â ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
PAGE 5
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 5 èÛÎ¸Ú Ñì * ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚ SLOW ( t / T) (á‡ÏÂ‰ÎÂÌËÂ): á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰. a d È a POWER (1) (ÔËÚ‡ÌËÂ): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. AUDIO ( ) (‡Û‰ËÓ): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡. Ú b c SUBTITLE ( ) (ÒÛ·ÚËÚ˚): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
PAGE 6
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 6 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚Ë‰ ÒÔ‡‚‡. è ë ‚ A èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚Ë‰ ÒÔ‡‚‡. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‡Á˙ÂÏ «DC 9V IN». ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‡Á˙ÂÏ «DC 9V IN». î‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ • Ñ‡ÌÌ˚È 100-240 Ç~ 0,5A 50/60Éˆ.
PAGE 7
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 7 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ èÓ‚ÓÓÚ Üä Ô‡ÌÂÎË èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN ËÎË AV OUT ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AV IN/OUT ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ AV, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚.
PAGE 8
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 8 ç‡ÒÚÓÈÍË äçéèäÄ 1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP 2 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ: vV 3 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸: B 4 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ: vV 5 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸: B 6 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡: v V / ENTER ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ñ TV Aspect (íÇ ‚Ë‰)- Ç˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. [4:3]: Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ 4:3.
PAGE 9
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 9 ÑÛ„ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡. 3. È Ë Ë \DivX(R) VOD – ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD (ÇË‰ÂÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓÒÂÚËÚÂ Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod. Ç˚‰ÂÎËÚÂ ËÍÓÌÍÛ [Select] (Ç˚·Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
PAGE 10
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 10 è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ äçéèäÄ è ALL óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û PAUSE/STEP (X). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û PLAY ( N). 1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z) èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: - èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë PAUSE/STEP (X).
PAGE 11
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 èÓÒÏÓÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Û Page 11 DivX Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ZOOM ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Ô‡ÛÁ˚. åÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ vVb B. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û CLEAR. äçéèäÄ 1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: Z 2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: - èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ DVD 3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: - DVD DVD OPEN óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ), Ì‡ÊÏËÚÂ MENU.
PAGE 12
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 12 èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ äçéèäÄ äçéèäÄ OPEN (Z) 1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: 2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: OPEN (Z) - 1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: 2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: - 3 4 5 6 v V, MENU N PLAY x STOP 3 4 5 6 v V, MENU N PLAY x STOP á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛: á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô
PAGE 13
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 13 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÎ˝¯-Í‡Ú˚ USB èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ ‚ıÓ‰‡ AV óÂÂÁ ÙÎ˝¯-Í‡ÚÛ ‚ÂÒËË 1.1 ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA/JPEG/DivX. ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒË„Ì‡Î˚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
PAGE 14
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 14 ò‡Ìı‡È à„‡ äÓ‰˚ ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì 1 Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡Ê‡‚: 2 àÁ ÔÛÌÍÚ‡ [OTHERS] (ÔÓ˜ÂÂ) ‚˚·ÂËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ [Game] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ: 3 Ç˚·ÂËÚÂ [Select], Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û: 4 èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ë Ì‡˜ÌËÚÂ Ë„Û: 5 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÌ˛ [GAME MENU], Ì‡ÊÏËÚÂ: SETUP vV/B ENTER v V / ENTER O RETURN ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ë„Ó‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ê‡‚Ì‡ﬂ Ë„‡ Ç ˝ÚÓÈ Ë„Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÎﬂ ‚ÒÂ ¯‡ËÍË. èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ¯‡ËÍ, ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸.
PAGE 15
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 15 äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ „Ó Ñ‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ‡), Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).
PAGE 16
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 5:04 PM Page 16 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ èËÁÌ‡ÍË éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ. ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÁﬂÊÂÌ. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚·‡Ì ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. íÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. êÂÊËÏ Üä Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ [Off].
PAGE 17
DP383B-P_AUKRLLK_RUS_MFL5#77413 7/17/08 èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡ 5:04 PM Page 17 åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ a éÚ‰ÂÎËÚÂ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ, Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌËË, Á‡ÍÂÔË‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÔËÌÍÂ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. éÒÚÓÓÊÌÓ • ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË.