DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 1 ìäêÄ∫çëúäÄ DP472B àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG : - Russia : 7-(495)771-76-76 - Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000 - Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805 ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 ìÇÄÉÄ çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÇßÑäêàÇÄíà ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 áÏ¥ÒÚ ‡ 5/13/09 12:10 PM Page 3 íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ÄÍÛÏÛÎflÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 è‡ÌÂθ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . .
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 4 è‡ÌÂθ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl è a êä-‰ËÒÔÎÂÈ b îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË • DISPLAY LCD ON/OFF: ÇËÍÎËÍ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË Â͇Ì, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 2-ı ÒÂÍÛ̉, ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Â͇ÌÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ˘Â ‡Á. • SETUP (çÄëíêéâäÄ): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ̸ӄÓ. • MENU: Bi‰ÍpËÚÚfl ÏÂÌ˛ DVD‰ËÒÍa. • COLOR/BRIGHT*: åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË flÒ͇‚ÓÒÚ¥ Brightness ¥ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ Color ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 5 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl èËÏ¥Ú͇: ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È Á ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ìÇßåäç. (ÑË‚. ÒÚÓ. 4) RANDOM: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ ): ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ ANGLE (êÄäìêë) ( ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ˘Ó ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇. VIRTUAL SURROUND: èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥ÁÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ Á‚Û˜‡ÌÌfl. (ÑË‚. ÒÚÓ. 11). SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 6 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl 臂‡ ÒÚÓÓ̇ ÔËÒÚÓ˛. 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl è 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ. 臂‡ ÒÚÓÓ̇ ÔËÒÚÓ˛ è Ú ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ Á‡Ô‡Î¸Ì˘ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 7 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ é·ÂÚ‡ÌÌfl êä-Ô‡ÌÂÎ¥ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ӷÂÚ‡ÚË êä-Ô‡ÌÂθ ÔËÒÚÓ˛ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ χÍÒËχθÌËÈ ÍÛÚ 180 „‡‰ÛÒ¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚ ڇÍÓÊ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë êä-Ô‡ÌÂθ ̇ 180 „‡‰ÛÒ¥‚ ¥ ÒÍ·‚¯Ë ªª ̇Á‡‰. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏ AV OUT ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 8 ç‡ÒÚÓÈ͇ äçéèäÄ 1 Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP 2 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ Ô¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥: vV 3 èÂÂı¥‰ ̇ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸: B 4 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥: vV 5 èÂÂı¥‰ ̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸: B 6 áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: v V / ENTER ç‡ÒÚÓÈÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ßÌ TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-Â͇̇) – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Â͇̇, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ. [4:3]: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á Â͇ÌÓÏ ÙÓχÚÛ 4:3.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 9 ß̯¥ ̇ÒÚÓÈÍË fl Ì¥ ea ¸ Ó Á ‚ REC Bitrate (Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ) – ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ Ò˄̇ÎÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ÔËÒË Á ·¥Î¸¯ËÏ ·¥ÚÂÈÚÓÏ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ·¥Î¸¯Ó„Ó Ó·Òfl„Û Ô‡Ï’flÚ¥ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ̇ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥. ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ‰Ë‚. ÒÚÓ.13.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 10 è è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ô ALL ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X). ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( N). äçéèäÄ 1 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡: - 2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: - 3 á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡: - èÓ͇‰Ó‚ËÈ Ô„Îfl‰ DVD DivX è èÓ‚ÚÓÌe ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 è„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ 5/13/09 12:10 PM Page 11 DVD ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ (flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE. è„Îfl‰ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍa Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX DVD äçéèäÄ ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ (flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. . èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ DVD ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á̇ÈÚ ϥ҈ ̇ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‚‰ÂÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ÔÓÚ¥Ï ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌË͇.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 12 èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È äçéèäÄ äçéèäÄ 1 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡: - 2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: - 3 á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡: 4 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛: v V, MENU ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 13 èflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ôÓ· ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ·¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔˆ¥ª [REC Bit Rate]. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 9) çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒfl flÍ ÍËϥ̇θÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ. чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 14 Hitrat ß„Ë 4 ÇË·Â¥Ú¸ ¥ Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ „Û: v V / ENTER å˯‡ ıÓ‚‡πÚ¸Òfl ‚ Ó‰Ì¥È ¥Á ‰Â‚’flÚË Ì¥. ÇÎÛ˜Ú ‚ Ï˯Û, ÍÓÎË ‚Ó̇ ‚Ë„Îfl‰‡π Á ÌÓË. ᇠÍÓÊÌ ‚‰‡Î ‚ÎÛ˜ÂÌÌfl ̇‡ıÓ‚ÛπÚ¸Òfl Ó‰ËÌ ·‡Î. ó‡Ò Ó·ÏÂÊÂÌËÈ 90 ÒÂÍÛ̉‡ÏË. ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸, flÍ˘Ó Ì‡·ÂÂÚ 60 Ó˜ÓÍ. äÂÛ‚‡ÌÌfl ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (1-9): 燂‰ÂÌÌfl ̇ ϥ҈ ‚ÎÛ˜ÂÌÌfl.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 15 äÓ‰Ë ÏÓ‚ ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 12:10 PM Page 16 èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëËÚÛ‡ˆ¥fl Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚‚iÏÍÌÂÌÂ, ‡Î ÔÓ„‡‚‡˜ Ì ԇˆ˛π. Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ. èÓ„‡‚‡˜ Ì ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ô‡ˆ˛π ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ. è˘Ë̇ ç ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ÄÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÁfl‰ÊÂÌËÈ. ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ. íÂ΂¥ÁÓ Ì ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡. çÂÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ¯ÚÂÍÂË ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ.
DP472B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/13/09 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Á ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍÛ 12:10 PM Page 17 äÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ a ḁ́ϥڸ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍ. (ÑË‚. ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl). åÓÊ̇ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓ, Òˉfl˜¥ ̇ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ Òˉ¥ÌÌ¥, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Òˉ¥ÌÌfl. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: • ÇÓ‰¥π‚¥ Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÒËÒÚÂÏÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÛıÛ. ìÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Ï¥Òˆ¥, Ì‚ˉËÏÓÏÛ ‰Îfl ‚Ó‰¥fl.