Owner's Manual

ManualsBrandsLG ManualsDVD-playersDP482B

P/NO : MFL61986220

ìäêÄ∫çëúäÄ

DP482B

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG :

- Russia : 7-(495)771-76-76

- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000

- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 1

Summary of content (17 pages)

PAGE 1
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 1 ìäêÄ∫çëúäÄ DP482B àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG : - Russia : 7-(495)771-76-76 - Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000 - Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805 ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.
PAGE 2
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 ìÇÄÉÄ çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÇßÑäêàÇÄíà ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
PAGE 3
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 ¸ áÏ¥ÒÚ ‡ 5/18/09 2:29 PM Page 3 íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ . . . . . .
PAGE 4
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 4 è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ è a êä-‰ËÒÔÎÂÈ b îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÌÓÔÍË • SETUP (çÄëíêéâäÄ): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á Ì¸Ó„Ó. • MENU: Bi‰ÍpËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ DVD‰ËÒÍa. • COLOR/BRIGHT*: åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Brightness ¥ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥ Color ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. • MODE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË [DISC] ‡·Ó [USB].
PAGE 5
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 5 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ  èËÏ¥ÚÍ‡: ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È Á ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚ËÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ìÇßåäç. (ÑË‚. ÒÚÓ. 4) a MARKER : Ç¥‰Ï¥ÚÍ‡ ÔÓÁËˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ): ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ ANGLE (êÄäìêë) ( ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. SEARCH : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ‡ [Marker Search]. SKIP/SEARCH (. / >): èÓ¯ÛÍ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ/ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ *.
PAGE 6
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 6 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ è‡‚‡ ÒÚÓÓÌ‡ ÔËÒÚÓ˛. è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ è è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ. è‡‚‡ ÒÚÓÓÌ‡ ÔËÒÚÓ˛ è ÚÂ ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ Á‡Ô‡Î¸ÌË˜ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ.
PAGE 7
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 7 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ é·ÂÚ‡ÌÌﬂ êä-Ô‡ÌÂÎ¥ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÂÚ‡ÚË êä-Ô‡ÌÂÎ¸ ÔËÒÚÓ˛ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ÍÛÚ 180 „‡‰ÛÒ¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÓÊ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë êä-Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒ¥‚ ¥ ÒÍÎ‡‚¯Ë ªª Ì‡Á‡‰. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏ AV OUT ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â. è‡‚‡ ÒÚÓÓÌ‡ ÔËÒÚÓ˛ ÊÓ‚ÚËÈ ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ «AV OUT».
PAGE 8
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 8 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ äçéèäÄ 1 Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP 2 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª Ì‡ ÔÂ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥: vV 3 èÂÂı¥‰ Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸: B 4 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª Ì‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥: vV 5 èÂÂı¥‰ Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸: B 6 áÏ¥Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: v V / ENTER ç‡ÒÚÓÈÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ßÌ TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-ÂÍ‡Ì‡) – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ. [4:3]: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ 4:3.
PAGE 9
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 9 ßÌ¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂ Ì¥ REC Bitrate (Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ) – ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÒË„Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ÔËÒË Á ·¥Î¸¯ËÏ ·¥ÚÂÈÚÓÏ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚Ë˘Û ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚÂ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ·¥Î¸¯Ó„Ó Ó·Òﬂ„Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ì‡ USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ÔﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ‰Ë‚. ÒÚÓ.13.
PAGE 10
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 10 è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ äçéèäÄ 1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡: OPEN (Z) 2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ: - 3 á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡: - 4 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ: N 5 Ç¥‰pÂ„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸: VOLUME 6 èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ: x PLAY STOP Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ x ), Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ‡ ÔËÒÚ¥È ÑÎﬂ ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (x ÏÓÊÂ Á‡Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË.
PAGE 11
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ 5/18/09 2:29 PM Page 11 DVD ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ (ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE. èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍa . DVD DVD Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ ACD WMA MP3 ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RANDOM. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RANDOM.
PAGE 12
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 12 èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È äçéèäÄ äçéèäÄ 1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡: OPEN (Z) 2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ: - 3 á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡: 4 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛: v V, MENU ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
PAGE 13
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 13 èﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ôÓ· ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒ, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛. ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ÓÔˆ¥ª [REC Bitrate] ÔÓÚ¥·ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ: [96 kbps] ‡·Ó [128 kbps]. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 9) çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÍËÏ¥Ì‡Î¸ÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ. Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.
PAGE 14
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 14 É‡ Shanghai (ò‡Ìı‡È) ß„Ë äçéèäÄ 1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP 2 Ç ÓÔˆ¥ª [OTHERS] ‚Ë·Â¥Ú¸ [Game]: vV/B 3 ÇË·Â¥Ú¸ [Select]: ENTER 4 ÇË·Â¥Ú¸ ¥ Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ „Û: v V / ENTER 5 èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÌ˛ ¥„Ó [GAME MENU]: O RETURN ß„Ë – ‰ÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ¥„Ë É‡ Same game (é‰Ì‡ÍÓ‚¥ ÍÛÎ¸ÍË) åÂÚÓ˛ ˆ¥πª „Ë π ÔË·‡ÚË ‚Ò¥ ÍÛÎ¸ÍË Á ÂÍ‡Ì‡. èÂÂÒÛ‚‡˛˜Ë ÍÛÒÓ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÍÛÎ¸ÍÛ, ﬂÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔË·‡ÚË.
PAGE 15
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 15 äÓ‰Ë ÏÓ‚ ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
PAGE 16
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 2:29 PM Page 16 èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëËÚÛ‡ˆ¥ﬂ Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‚iÏÍÌÂÌÂ, ‡ÎÂ ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ Ô‡ˆ˛π. Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ. èÓ„‡‚‡˜ ÌÂ ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡ˆ˛π ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ. èË˜ËÌ‡ çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÓÁﬂ‰ÊÂÌËÈ. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ. íÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ÔËÈÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡. çÂÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ¯ÚÂÍÂË ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛.
PAGE 17
DP482B-P_ARUSLLK_UKR_MFL#12C346 5/18/09 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Á ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍÛ 2:29 PM Page 17 äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍÛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ a áÌ¥Ï¥Ú¸ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍ. (ÑË‚. ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ). åÓÊÌ‡ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓ, ÒË‰ﬂ˜¥ Ì‡ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ ÒË‰¥ÌÌ¥, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÒË‰¥ÌÌﬂ. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ: • ÇÓ‰¥π‚¥ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÛıÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Ï¥Òˆ¥, ÌÂ‚Ë‰ËÏÓÏÛ ‰Îﬂ ‚Ó‰¥ﬂ.