DUT Draagbare DVD Speler GEBRUIKERSHANDLEIDING Model: DP9821 Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig en volledig door, voor u het toestel aansluit en ermee aan de slag gaat of instellingen wijzigt.
Veiligheidsvoorschriften proberen om de kast te openen. Als de behuizing wordt geopend, is de laserstraling zichtbaar. KIJK NOOIT IN DE STRAAL. OPGELET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN LET OP: BIJ OPENING EN BUITENWERKINGSTELLING VAN DE VERGRENDELINGEN KOMT ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING VRIJ. OPGELET: om het risico van een elektrische schok te verminderen, het deksel (of de achterzijde) niet verwijderen.
Veiligheidsvoorschriften Dit product werd vervaardigd in overeenstemming met de vereisten inzake radio-interferentie van de EEC richtlijnen 89/336/EEC, 93/68/EEC en 73/23/EEC. Dit product gebruikt de kopieerbeschermingfunctie ontwikkeld door Macrovision. Op sommige schijfjes werden er signalen opgenomen die hen beschermen tegen kopiëren. Wanneer u de beelden van deze disks opneemt of afspeelt, dan zal er een storend geluid bij de beelden worden weergegeven.
Inhoudstafel • Pauze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • Naar een andere track gaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • Herhalen traccia/tutto/uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • Een A-B herhaling uitvoeren .
Voor de ingebruikneming DVD DVD en afgeronde DVD±R/RW VCD Video-cd’s CD Audio-cd’s Deze handleiding bevat nuttige informatie over de werking en het onderhoud van uw DVD-speler. Indien het apparaat onderhoud behoeft, neem dan contact op met een erkend servicebedrijf. MP3 MP3-schijfjes ymbolen die in deze handleiding worden gebruikt Het bliksemsymbool wijst u op de aanwezigheid van een gevaarlijk spanningsgehalte in de behuizing van het toestel, wat elektrische schokken kan veroorzaken.
Voor de ingebruikneming (vervolg) Schijfjes bewaren Nadat u het schijfje heeft afgespeeld, bergt u het op in het daartoe voorziene doosje. Stel het schijfje niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of warmtebronnen en laat het nooit achter in een geparkeerde wagen die in volle zon staat. VCD (Video CD) Een VCD kan een full-motion video bevatten van maximum 74 minuten (650 MB disk) of een MPEG-1 full-motion video van maximum 80 minuten (700 MB disk) vergezeld van een kwalitatief hoogstaande stereoklank.
Voor de ingebruikneming (vervolg) De buitenwanden van het toestel schoon houden • Gebruik geen vluchtige vloeistoffen (zoals bijvoorbeeld een insecticidenspray) in de nabijheid van het toestel. • Vermijd dat plastieken producten gedurende lange tijd in contact komen met het toestel, aangezien deze sporen op het oppervlak kunnen nalaten. Het toestel schoonmaken Titel (uitsluitend DVD) Een titel is over het algemeen een afzonderlijk deel van de DVD.
Voor de ingebruikneming (vervolg) Soorten afspeelbare schijfjes DVD (8 cm / 12 cm schijfje) OPMERKINGEN • Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of van het CDR/RW-schijfje zelf (of DVD±R/±RW), kunnen sommige CD-R/RWschijfjes (of DVD±R/±RW) niet op het toestel worden gespeeld. Video-cd (VCD) (8 cm / 12 cm schijfje) • Bevestig geen label of zegel aan geen van beide zijden (de gelabelde zijde of de opnamezijde) van een schijfje.
Onderdelenlijst 1. LCD scherm 2. Speaker 3. KLEUREN controle toetsen : – ; Zwart en wit, + ; kleur 4. HELDERHEID controle toetsen : – ; donker, + ; licht 5. POWER Om het toestel AAN en UIT te schakelen. 1 2 3 4 5 6 7 6. A/V IN/OUT Selecteert de TV-bron. 7. • b B v V (links/rechts/boven/onder) Selecteert een element uit het menu. • ENTER Bevestigt de menukeuze. 8. • TITLE Geeft het titelmenu weer, indien beschikbaar. • LCD MODE NORMAAL → VOLLEDIG → ZOOM → OFF • MENU Opent het menu van een DVD-schijfje.
Onderdelenlijst (vervolg) Hoofdtoestel 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Sensor van de afstandsbediening 9 10 11 12 7. STOP Stopt de weergave. 2. Oplaadindicator De oplaadindicator is tijdens op het opladen rood. De kleur van de indicator verandert naar groen zodra volledig opgeladen. 8. Volume controle 9. Oortelefoon ingang 10. AUDIO In/Out ingang (OPTISCH OUT) 3. Terugspoelen Skip/Search Om naar het vorige hoofdstuk/track of naar het begin te gaan.
Onderdelenlijst (vervolg) 1 10 POWER AUDIO SUBTITLE A-B 11 2 3 SLOW SKIP/SEARCH PLAY PAUSE STOP 4 5 6 ZOOM MENU 7 8 DISPLAY MARKER SEARCH ENTER SETUP TITLE RETURN REPEAT 1 2 3 PROG 4 5 6 0 7 8 9 CLEAR 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1. AUDIO Selecteert een audiotaal (DVD). 2. POWER Schakelt de DVD-speler AAN en UIT. 3. • Terugspoelen SKIP/SEARCH (*) ( S ) Achteruit zoeken*/ ga naar het begin van het huidige hoofdstuk of track of ga naar vorig hoofdstuk of track.
Onderdelenlijst (vervolg) Knop batterij (Lithium Batterij) 1. Duw de batterijhouderclip samen en trek aan de tab om de batterijhouder te verwijderen. 2. Volg de aanwijzing in de batterijhouder wat betref + en – op bij het plaatsen van de batterij. 3. Plaats de batterijhouder met nieuwe batterij in de afstandbediening, controleer of deze goed geladen is. De Batterij laden (Lithium batterij) • Vervang de batterij van de afstandbediening door een 3V micro lithium cel zoals een CR. 2025 of gelijkwaardig.
Stroom Aansluitingen Volg stappen 1 tot 3 om aansluiten. raai de volgorde om indien u wilt loskoppelen. AC Adapter Naar stroomingang Naar Stopcontact Waarschuwing • Sluit het toestel alleen aan op een stopcontact zoals aangegeven op het label van de stekker, anders is er een risico op brand of elektrische schokken. • Steek de stekker niet in het stopcontact, of verwijder deze niet met natte handen. • Gebruik alleen de bijgeleverde AC adapter, dit kan anders leiden tot brand of schade aan de speler.
Stroom Aansluitingen (vervolg) Adapter voor in de auto Deze DVD speler en de adapter voor in de auto zijn speciaal ontworpen voor gebruik in voertuigen met een 12 volt negatief geaard elektrisch systeem. (Dit is standaard bij de meeste voertuigen). Het CD stroomsysteem kan niet worden gebruikt indien uw voertuig een ander elektrisch systeem gebruikt. 2 1 Sigarettenaansteker Volg stappen 1 tot 2 om aan te sluiten. Voor loskoppeling voer de stappen in omgedraaide volgorde uit.
Stroom Aansluitingen (vervolg) • Laadt de batterijen op voordat u deze de eerste keer gebruikt. De batterijhouder verwijderen Trek aan de schuif om de batterij weer los te halen, deze schuif bevindt zich naast de batterij. Schuif vervolgens de batterij naar beneden. A A De batterijhouder bevestigen 1. Schuif de haken aan de batterijhouder in de gaten aan de onderkant van de speler. 2. Bevestig de batterij door deze omhoog te duwen totdat u een klik hoort.
Stroom Aansluitingen (vervolg) A De batterijhouder opladen 1. Sluit de batterijhouder aan op de speler. 2. Sluit de AC adapter aan op de speler en steek de stekker in een stopcontact. Speler A Oplaad en afspeeltijden Opladen Zonder speler Ongeveer 3.5 uur. Batterijhouder Afspeeltijd LCD aan LCD uit Ongeveer. Ongeveer. 3 uur.* 3 uur. * Indien de helderheid in ingesteld op “-”. A AC Adapter kabel ingang (DC IN 9,5V) 3.
Een disc afspelen 1. Bereidt de stroomvoorziening voor. A 3. Druk op OPEN om de discklep te openen en laadt een disc met het label naar boven. Sluit de klep met de hand. OPMERKINGEN • Schakel het LCD uit indien u deze enige tijd niet gebruikt, dit om stroom te besparen. • Het LCD wordt uitgeschakeld indien u de speler sluit. • In de ZOOM stand kan het voorkomen dat er horizontale strepen in het beeld verschijnen, dit is geen storing.
OSD (On-Screen Display) Voorbeeld: OSD wanneer u een video-cd (DVD) afspeelt U kunt de algemene speel status op het scherm tonen. Sommige onderdelen kunnen via het menu gewijzigd worden. Om gebruik te maken van de on-screen display. Elementen 1. Drukt u tijdens het afspelen op DISPLAY. Selectiemethode Titelnummer 2. Drukt u op v / V om een item te selecteren. Het geselecteerde item licht op. Hoofdstuknummer 3. Drukt u op b / B om de instelling te wijzigen.
OSD (On-Screen Display) (vervolg) Elementen Track nummertoetsen (of PBC-modus) Zoeken op tijd Audiokanaal Voorbeeld: OSD wanneer u een video-cd (DivX-disk) afspeelt Elementen Selectiemethode 1/3 0:20:09 Selectiemethode Track nummertoetsen b / B, nummertoetsen ENTER 1/3 Zoeken op tijd nummertoetsen ENTER 0:20:09 Audiotaal en digitale uitvoermodus b / B of AUDIO Taal van de ondertiteling 19 1 MP3 ABC ENG b / B, nummertoetsen ENTER nummertoetsen ENTER b / B of AUDIO b / B of SUBTITLE Gevor
Algemene functies Naar een ander HOOFDSTUK / TRACK gaan DVD DVD Met behulp van de toetsen b B v V selecteert u de titel/het hoofdstuk die/dat u wenst te bekijken. Vervolgens drukt u op ENTER om de weergave te starten. Druk op TITLE of MENU om terug te gaan naar het menuscherm.
Algemene functies (vervolg) DVD VCD Een A-B herhaling uitvoeren DivX 1. Druk tijdens de weergave op PAUSE op de afstandsbediening. Doorloop de beeld-per-beeld weergave door herhaaldelijk op PAUSE te drukken. DVD VCD DivX Om een sequentie te herhalen. 2. Om de modus stilstaand beeld af te sluiten, drukt u op PLAY. 1. Druk A-B op uw gekozen startpunt. “A *” verschijnt kort op het scherm. Vertraagde weergave 2. Druk opnieuw op A-B op uw gekozen eindpunt.
Algemene functies (vervolg) Merkteken zoeken DVD VCD 7. Druk op ENTER om een merkteken op te roepen. Druk op CLEAR om een merkteken te verwijderen. Afspelen gaat verder op het punt van het geselecteerd merkteken, of waar het verwijderd merkteken zich bevond. DivX Een MERKTEKEN opslaan in uw DVD geheugen is hetzelfde als een bladwijzer in een boek leggen. Het stelt u in staat om snel terug te keren naar een bepaald punt op de disc.
Algemene functies (vervolg) DVD VCD Speciale DVD-functies DivX De inhoud van DVD-schijfjes controleren: Menu’s Het kan zijn dat DVD’s menu’s bevatten die speciale functies mogelijk maken. Om het diskmenu te gebruiken, drukt u op MENU. Geef het bijbehorende nummer in of gebruik de toetsen b B v V om uw keuze te selecteren. Druk vervolgens op ENTER. Maak gebruik van de zoom om het videobeeld groter weer te geven. 1.
Algemene functies (vervolg) Camerastandpunt Laatste scène wordt bewaard DVD Indien de disc scenes bevat die zijn opgenomen uit verschillende camerahoeken, dan kunt u tijdens het afspelen kiezen uit de verschillende camerahoeken. DVD CD VCD1.1 Deze DVD-speler slaat de laatste scène op die van de laatste disk werd weergegeven. De scène wordt in het geheugen bewaard, ook als u het schijfje uit het toestel neemt of het toestel uitschakelt.
Een audio-cd of een MP3/WMA-schijfje afspelen ID3 TAG • Als u een bestand afspeelt dat informatie bevat zoals tracktitels, kunt u die informatie zien door op DISPLAY te drukken. [ Title, Artist, Album, Year, Comment ] Audio CD Zodra u een audio-cd plaatst, wordt er een menu op het scherm weergegeven. Druk op v / V om een track te selecteren en druk vervolgens op PLAY of op ENTER en de weergave wordt gestart. • Als er geen informatie is, verschijnt “NO ID3-TAG” op de display.
Een audio-cd of een MP3/WMA-schijfje afspelen (vervolg) Kenmerken van een audio-cd en een MP3/WMAschijfje Pauze CD MP3 Herhalen traccia/tutto/uit MP3 WMA U kan een traccia/tutto van een disk weergeven. 1. Druk op REPEAT wanneer u een disk speelt. Het herhaalicoontje wordt weergegeven. WMA 1. Druk op PAUSE tijdens de weergave. 2. Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. 2. Om naar weergave terug te gaan, drukt u op PLAY, ENTER of nogmaals op PAUSE.
Een audio-cd of een MP3/WMA-schijfje afspelen (vervolg) Gelieve er ook rekening mee te houden dat u toestemming moet hebben om MP3/WMA-bestanden en muziek van het internet te downloaden. Ons bedrijf heeft niet het recht om u deze toestemming te verlenen. U moet daarvoor steeds toestemming krijgen van de copyright eigenaar.
Geprogrammeerde weergave Deze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om uw favoriete tracks van een bepaalde disk in het geheugen van het toestel op te slaan. Elke programmering kan 30 tracks bevatten. VIDEO CD Lijst 1. Plaats de disk. Audio CD of MP3/WMA-schijf: AUDIO CD of MUSIC menu opent. 0:52:07 Lijst 0:00:00 Programma Track5 Track2 Track7 Track3 Track4 Track4 Track1 E Lijst Programma 4-Music4 2-Music2 6-Music6 3-Music3 1-Music1 4-Music4 5-Music5 4. Druk op B.
Geprogrammeerde weergave (vervolg) Geprogrammeerde Tracks herhalen Gevorderd Gebruik 1. Druk op REPEAT tijdens het afspelen. Het herhaalikoontje zal verschijnen. 2. Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. • Track: herhaalt het huidige liedje. • Alles: herhaalt alle tracks van de geprogrammeerde lijst. • Uit (Geen weergave): speelt niet herhaaldelijk. OPMERKING Als u één maal op > drukt tijdens herhaal track weergave, wordt de herhaalfunctie geannuleerd.
Een JPEG-schijfje bekijken TIPS Met deze DVD-speler kan u disks met JPEG-bestanden bekijken. • Druk op MENU om naar de volgende pagina te gaan. 1. Plaats een schijfje en sluit de lade. Het PHOTO-menu wordt op het scherm weergegeven. • Er zijn vier opties voor de grafische voorstelling : >>> (snel), >> (normaal) en > (traag). Gebruik v V b B om de snelheid (Speed) te selecteren. Druk dan op b / B om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op ENTER.
Een JPEG-schijfje bekijken (vervolg) JPEG disc compatibility with this player is limited as follows: JPEG • Depending upon the size and number of JPEG files, it could take a long time for the DVD player to read the disc’s contents. If you don’t see an on-screen display after several minutes, some of the files may be too large — reduce the resolution of the JPEG files to less than 2M pixels as 2760 x 2048 pixels and burn another disc. Druk op SKIP/SEARCH (.
Een DVD VR-schijf afspelen Dit toestel kan DVD-R/RW-schijfjes afspelen die in DVD-videoformaat zijn opgenomen en door middel van een DVD-recorder zijn afgerond. OPMERKINGEN • Dit toestel kan niet afgeronde DVD-R/RW-schijfjes niet afspelen. • Sommige DVD-VR-schijfjes zijn met CPRM-gegevens in een DVD RECORDER opgenomen. De speler ondersteunt niet dit soort schijfjes en geeft “Controleer DISC” weer. • Dit toetstel kan DVD-RW-schijfjes afspelen die in Video Recording (VR)-formaat zijn opgenomen. 1.
Een DivX-disk afspelen Met deze DVD-speler kunt u een DivX-disk afspelen. 1. Plaats een schijfje en sluit de lade. Het MOVIE-menu wordt op het scherm weergegeven. • De resolutie van het DivX-bestand is maximaal 720x576 (B x H) pixels. • De bestandsnaam van de DivX is maximal 56 karakters. MOVIE • Als er een onbekende code wordt bebruikt in het DivX-bestand, kan het weergegeven worden als “_” op het display.
Basisinstellingen Via het menu instellingen (Setup) kan u tal van items aanpassen, zoals het beeld en de klank. U kan o.a. ook de taal instellen voor de ondertiteling en voor het menu instellingen (Setup). Voor meer informatie over elk item van het menu instellingen, raadpleegt u de pagina’s 34 tot 39. TAAL TAAL Het menu weergeven en afsluiten: Druk op SETUP om het menu weer te geven. Een tweede druk op SETUP, brengt u terug naar het beginscherm.
Basisinstellingen (vervolg) AUDIO DISPLAY TV Beeldformaat Elk DVD-schijfje beschikt over een aantal verschillende audio-uitvoeropties. Stel de AUDIO-opties van de DVD-speler in aan de hand van het soort audiosysteem dat u gebruikt. 16 : 9 Display Mode Breedscherm Progressive Scan Uit AUDIO Bewegen TV Beeldformaat Kiezen Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG PCM Sample Freq. 48 kHz DRC Aan Vocaal Aan DVD Bewegen 4:3: Selecteer dit wanneer er een standaard 4:3 TV is aangesloten.
Basisinstellingen (vervolg) Sample Freq. (Bemonsteringsfrequentie) OVERIGE DVD De PBC, Auto Afspelen en DivX(R) VOD -instellingen kunnen worden gewijzigd. Indien uw ontvanger of versterker NIET in staat is om 96 KHz signalen te verwerken, dan selecteert u 48 KHz. Wanneer u dit heeft gekozen, dan zal het toestel automatisch elk 96 KHz signaal omzetten naar 48 KHz, zodat het systeem het kan decoderen.
Basisinstellingen (vervolg) U kunt alleen de registratiecode van uw DviX DRM (Digital Rights Management) bekijken. • Toont het aantal keren dat u de film nog kunt kijken De registratiecode is nodig voor de VOD (Video-On-Demand) service agent. U kunt zo een gecodeerd filmbestand kopen of huren. • De huur is verlopen. • Toon de autorisatie fout. 37 Basisinstellingen OPMERKINGEN U kunt kiezen uit verschillende opties indien u een DivX VOD bestand huurt.
Basisinstellingen (vervolg) LOCK (Jeugdbeschermingscontrole of Parental Control) Geef de code bestaande uit 4 cijfers in en druk op ENTER. Geef de code opnieuw in en druk op ENTER om te bevestigen. Indien u een verkeerd cijfer ingeeft voor u op ENTER drukt, druk dan op CLEAR. LOCK Beveiligingsniveau Ontsluiten Wachtwoord Nieuw Landcode DE SE 3. Selecteer een censuurcijfer (rating) van 1 tot 8 met behulp van de toetsen v / V.
Basisinstellingen (vervolg) Wachtwoord DVD 1. Selecteer Wachtwoord in het LOCK-menu en druk dan op B. Geef de code van het land of de regio waarvan de standaarden werden gehanteerd om het DVD-videoschijfje te beoordelen, in. Raadpleeg daarvoor de lijst in het hoofdstuk Referenties. 2. Volg stap 2 zoals links wordt vermeld (censuurcijfer). "Wijzigen" of "Nieuw" licht op. 1. Selecteer "Landcode" in het LOCK-menu en druk dan op B. 2. Volg stap 2 zoals links wordt vermeld (Beveiligingsniveau). 3.
Instellen van de DVD-speler Het kan zijn dat het beeld en de klank van een TV, VCR of radio in de nabijheid van het toestel worden vervormd tijdens de weergave. In dat geval doet u er goed aan om het toestel op een afstand te plaatsen van de TV, videorecorder of radio. U kan het toestel ook gewoon uitschakelen nadat u het schijfje heeft verwijderd.
Instellen van de DVD-speler (vervolg) De versterker is uitgerust met tweekanaals analoge stereo of met Dolby Pro Logic II / Pro Logic: Sluit de AUDIO OUT stekkers aan op uw DVD Speler, audio links en rechts IN op uw versterker, receiver of stereosysteem, maak gebruik van de audio kabels. Sluit de DVD-speler aan op de optionele randapparatuur voor audiouitvoer.
Oplossen van problemen Symptoom Geen stroom. • • Geen beeld op LCD of TV • (inclusief video van andere • speler) Mogelijke oorzaak Het netsnoer is niet aangesloten. De batterij is niet opgeladen. De videokabel is niet goed aangesloten. De AV/IN/OUT is niet goed ingesteld. • • • • Oplossing Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Laadt de batterij op. Sluit de video kabel goed aan op de contactpunten. Stel de AV/IN/OUT knop correct in.
Taalcodes Taal Abkhazian Afar Afrikaans Albanees Ameharic Arabisch Armeens Assamees Aymara Azerbeidzjaans Bashkir Baskisch Bengaals Bhutani Bihari Bretoens Bulgaars Burmees Wit-Russisch Cambodiaans Catalaans Chinees Corsicaans Kroatisch Tsjechisch Deens Nederlands Engels Esperanto Estisch Faröers Code 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 Taal Fiji Fins Frans Fries Galicisch Georgisch Duit
Landcodes Gebruik deze lijst om uw land in te geven..
Specificaties Liquid Crystal Display Stroomtoevoer: DC 9,5V (AC adapter terminal), DC 7,4V (Batterij) Panel grootte: 7 inches breed (diagonaal) Projectie Systeem: Y/C streep Opgenomen vermogen: 15W met batterij Aandrijf Systeem: TFT active matrix Gewicht: 1,46lbs (0,66 kg) (zonder batterijhouder) Buitenkant afmetingen (L x B x H): 7,5 x 1,1 x 6,3 inches (190 x 28 x159,5 mm) Resolutie: 234 x 480 x 3 (effectieve pixels rate: meer dan 99,99%) Signaalsysteem: PAL Bijgeleverde Accessoires Laser: DVD Las
