DR289H-P1_HA6TELK_FRE GRAVEUR DVD MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MODÈLE: DR289H Veuillez lire l’ensemble des instructions de ce manuel attentivement avant de raccorder de mettre un fonctionnement ou de régler cet appareil.
ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. Avertissement: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas ouvrir le boîtier de protection. L’appareil ne comprend aucun élément pouvant être réparé par l’utilisateur. Toute réparation doit être faite par un personnel qualifié.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8 À propos de l’affichage du symbole . . . . . . . .4 Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . .4 Remarques à propos des disques . . . . . . . . . . . .4 Disques lisibles et disques enregistrables . . . . . .5 Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Code Régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Télécommande .
Introduction Pour assurer une utilisation appropriée de l’appareil, veuillez lire ce manuel du propriétaire soigneusement et le conserver pour une référence ultérieure. Ce manuel fournit des informations sur le fonctionnement et l’entretien de votre graveur. Si l’unité a besoin d’entretien, contactez un centre de service technique agréé. À propos de l’affichage du symbole Il se peut que “ ” apparaisse sur l’affichage de votre téléviseur pendant son fonctionnement.
Introduction Disques lisibles et disques enregistrables DVD-RW (Disque vidéo numérique – Réenregistrable) Les disques DVD-RW peuvent être formatés pour un enregistrement en mode EV ou Vidéo. Ces disques peuvent être enregistrés à plusieurs reprises. Les enregistrements peuvent être effacés pour enregistrer de nouveau sur le même disque. [mode EV] Les enregistrements peuvent être édités à plusieurs reprises. Lisibles seulement sur des lecteurs compatibles avec le mode EV (une fois finalisés).
Disques lisibles DVD (disque de 8 cm / 12 cm) Des disques tels que ceux des films, pouvant être achetés ou loués. CD Vidéo (VCD) (disque de 8 cm / 12 cm) Des disques CD VIDÉO ou CD-R/CD-RW au format CD VIDÉO / Super CD VIDÉO CD Audio (disque de 8 cm / 12 cm) Des disques CD musique ou CD-R/CD-RW au format CD musique pouvant être achetés. CD-R/CD-RW (disque de 8 cm / 12 cm) Des disques CD-R/CD-RW contentant des titres audio, ou des fichiers DivX, MP3, WMA, ou JPEG.
a b c i a 1 / I (POWER button) Permet de mettre le graveur hors ou sous tension. b Plateau à disque Insérez-y un disque. c Écran d’affichage Affiche l’état actuel du graveur. REC: Le graveur est en train d’enregistrer. TV: Indique que le graveur est en mode syntoniseur du téléviseur. : Indique que le graveur est en mode d’enregistrement programmé ou que l’enregistrement par minuterie est programmé. : Montre le statut actuel de l’enregistreur (horloge, numéro de programme, etc.).
Télécommande a b c d a POWER: Permet de mettre le graveur hors ou sous tension. OPEN/CLOSE (Z): Permet d’ouvrir et de refermer le plateau à disque. AV/INPUT: Permet de changer l’entrée utilisée pour l’enregistrement (Syntoniseur, AV1-3 ou ENTRÉE VN). PIP: Permet d’activer ou désactiver la fonction PIP. Touches numériques 0-9: Permettent de sélectionner une option numérotée dans un menu.
Branchements et réglages Panneau arrière f b g h i j c d e Branchements et réglages a k a ANTENNA IN Branchez l’antenne à ce terminal. b COMPONENT OUTPUT (Y PB PR) Reliez à un téléviseur avec des prises d’entrée Y PB PR. c Prise AV 2 DECODER SCART Pour raccorder la sortie audio/vidéo d’une source extérieure (décodeur de télévision payante, boîtier décodeur, magnétoscope, etc.). d HDMI OUTPUT (Type A) Sortie HDMI fournissant une interface haute qualité pour vidéo et audio numérique.
Raccordements à votre téléviseur Effectuez l’un des raccordements suivants, en fonction des capacités de vos appareils actuels. Lorsque vous utilisez les prises de sortie COMPONENT OUTPUT, réglez l’option Format Sortie Vidéo dans le menu de configuration sur YPBPR. Lorsque vous utilisez la prise SCART, réglez l’option Format sortie vidéo dans le menu de configuration RGB.
Connexion HDMI Téléviseur HDMI compatible HDMI compatible TV HDMI Si vous avez un moniteur ou un téléviseur HDMI, vous pouvez le raccorder à ce graveur à l’aide d’un câble HDMI. 1. Raccordez la prise HDMI OUTPUT du graveur à la prise HDMI INPUT d’un moniteur ou téléviseur HDMI compatible (H). Branchements et réglages H 2. Réglez la source du téléviseur sur HDMI (reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur).
Raccordement à un amplificateur Panneau du graveur Rear arrière of the recorder Raccordement à un amplificateur équipé d'un système stéréo analogique à deux voies ou de Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic. Raccordez les prises AUDIO OUTPUT gauche et droite du graveur aux prises d’entrée audio gauche et droite de votre amplificateur, récepteur ou système stéréo, à l’aide des câbles audio (A).
Raccordement à d’autres appareils audio/vidéo (A/V) TV Magnétoscope, Boîte de VCR, Cable Box, or raccordement, Satellite Tuner, etc.etc. Syntoniseur satellite, Raccordement à un décodeur pour télévision payante/ Canal Plus Branchements et réglages Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions du service de télévision payante/Canal Plus en raccordant un décodeur (non fourni) au graveur. Débranchez le graveur du secteur lors du raccordement du décodeur.
Branchement aux prises AV IN 3 Reliez les prises d’entrée (AV IN 3) de l’enregistreur aux prises de sortie audio/vidéo de votre accessoire avec les câbles audio/vidéo. Tableau de connexions des appareils Jack panel (magnétoscope, of Accessory Component accessoires caméscope, etc.) Utilisation d’une mémoire USB Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA/JPEG contenus dans une mémoire USB. Insérer/Retirer une Mémoire USB (VCR, Camcorder, etc.
Configuration Auto Utilisation du Menu Accueil Après avoir appuyé pour la première fois sur POWER pour allumer ou réinitialiser l’appareil, l’Assistant de Configuration règle la langue, l’heure et les chaînes automatiquement. À partir Menu Accueil, vous pouvez accéder à tous les médias de l’enregistreur pouvant être lus ou enregistrés. Branchements et réglages 1. Sélectionnez une langue pour le menu de Configuration et pour l’affichage à l’écran.
Réglages initiaux Réglages généraux Il y a plusieurs manières d’adapter les réglages fournis sur ce système menu. La plupart des menus se composent de trois niveaux pour configurer les options, mais certains exigent plus de niveaux à cause de la variété des réglages. Program. Auto. Fonctionnement général 1. Appuyez sur HOME et sélectionnez l’option [Réglages]. Ce graveur est équipé d’un syntoniseur synthétisé de fréquences capable de recevoir jusqu’à 88 chaînes de télévision.
Vous pouvez éditer une chaîne de façon manuelle (ajouter, effacer, nommer, déplacer, etc.). 1. Sélectionnez l’option [Editer un programme] puis appuyez sur B. 2. Appuyez sur ENTER avec l’option [Editer] sélectionnée. Le menu Liste de programmes s’affiche. 3. Sélectionnez un numéro PR à l’aide des touches v / V puis appuyez sur ENTER. 3. Sélectionnez un numéro PR à l’aide des touches v / V puis appuyez sur ENTER. 4. Sélectionnez l’option programme à l’aide des touches v / V puis appuyez sur ENTER.
Réglages Généraux (suite) Mode économique Format de l’image Vous pouvez régler l’appareil en mode économie d’énergie. Rien n’apparaît dans l’écran d’affichage lorsque l’appareil est éteint. Sélectionne le rapport hauteur/largeur du téléviseur raccordé (4:3 standard ou large). [Boite aux lettres 4:3] Sélectionnez cette option lorsque l’appareil est relié à un écran 4:3. Permet d’afficher une grande image avec des bandes en haut et en bas de l’écran.
Réglage de la langue Réglages audio Branchements et réglages Tous les disques DVD comportent une diversité d’options de sortie audio. Réglez la sortie audio de votre graveur en accord avec le type de système audio que vous utilisez. Menu d’affichage Sélectionnez une langue pour le menu de configuration et l’affichage sur écran. Langu. Menu disque/Audio/Soustitres [Original] Se rapporte à la langue originale dans laquelle le disque a été enregistré.
Réglage du verrouillage enfants (contrôle parental) Niv. contrôle parental Pour bloquer la lecture des DVD classifiés en fonction de leur contenu. Tous les disques ne sont pas classifiés. 1. Sélectionnez l’option [Niv. contrôle parental] puis appuyez sur B. 2. Pour accéder au classement, au mot de passe et au code de région, vous devez introduire le code de sécurité à 4 chiffres que vous avez créé. Si vous n’avez toujours rentré de code de sécurité, nous vous invitons à la faire au plus tôt.
Réglages de l’enregistrement Réglages du disque Initialiser Vous pouvez régler la qualité des images qui seront enregistrées: XP (Qualité haute), SP (Qualité standard), LP (Qualité faible), EP (Qualité améliorée). MLP (Durée Maximum de Lecture) Branchements et réglages Mode Enreg Disque Si vous insérez un disque vide, le graveur l’initialisera. DVD-R: Le graveur initialisera le disque en mode Vidéo. Le mode d’enregistrement sera toujours le mode Vidéo.
Finaliser Protection du disque La finalisation du disque ‘fixe’ sur place le contenu enregistré, de sorte que le disque puisse être lu sur un lecteur DVD ou un ordinateur normal, équipé d’un lecteur DVD-ROM approprié. La finalisation d’un disque en mode Vidéo crée un écran menu permettant de naviguer sur le disque. Pour y accéder, appuyez sur MENU/LIST ou sur TITLE.
Ce manuel donne des instructions de base pour actionner le graveur. Certains disques DVD exigent un fonctionnement spécifique ou ne permettent qu’un fonctionnement limité pendant la lecture. Lorsque ceci arrive, le symbole s’affiche sur l’écran du téléviseur, pour indiquer qu’une fonction déterminée n’est pas autorisée par le graveur ou n’est pas disponible pour le disque inséré.
Lecture Fonctions de lecture de base 1. Insérez le disque choisi dans le plateau à disque, avec la face enregistrée orientée vers le bas. 2. Démarrez la lecture du disque depuis le menu HOME (reportez-vous à la page 15). 3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP (x). Selon le disque, l’unité garde en mémoire le point d’arrêt. “Xx” s’affiche brièvement à l’écran. Appuyez sur PLAY (N) pour reprendre la lecture (à partir du dernier point de la scène lu).
Fonctionnalités Générales de Lecture (suite) Touches Fonctionnement PLAY MODE Pour une lecture répétée DVD ALL VCD Pendant la lecture, appuyez sur PLAY MODE à plusieurs MP3 WMA reprises pour sélectionner le mode de répétition désiré.
Lorsqu’un écran menu est affiché DVD VCD L’écran menu peut s’afficher après insertion d’un disque DVD ou d’un CD Vidéo contenant un menu. DVD Sélectionnez le titre/chapitre que vous voulez visionner à l’aide des touches b / B / v / V, puis appuyez sur ENTER pour que la lecture démarre. Appuyez sur TITLE ou sur MENU/LIST pour revenir à l’écran menu. VCD Sélectionnez la plage que vous voulez visionner à l’aide des touches numériques. Appuyez sur RETURN (O) pour revenir à l’écran menu.
Son ambiophonique 3D DVD ALL VCD DivX Cet appareil peut produire un effet de son ambiophonique 3D, simulant la lecture audio multivoie au moyen de deux enceintes stéréo conventionnelles, au lieu de cinq enceintes ou plus, requises normalement pour écouter le son multivoie d’un système de cinéma à domicile. PIP (Image dans l’image) DVD ALL VCD Cette fonction vous permet de regarder les stations stockées en tant qu’images secondaires pendant la lecture. 1.
Lecture d’un fichier Options du menu Liste de fims Ce graveur peut lire des fichiers DivX. Avant de lancer la lecture des fichiers DivX, lisez la section “Conditions des fichiers de film DivX’’, à droite. 1. Appuyez sur v / V pour sélectionner un dossier/fichier dans le menu [Liste de fims], puis sur ENTER. Les options du menu [Liste de fims] s’affichent. 1. Appuyez sur HOME. 2. Sélectionnez l’option [Cinéma]. 3. Sélectionnez un support contentant un/des fichier(s) DivX et appuyez sur ENTER.
Lecture d’un CD Audio ou d’un fichier MP3/WMA Ce graveur peut lire des CD audio et des fichiers MP3/WMA. Avant de démarrer la lecture des fichiers MP3/WMA, lisez la section “Conditions des fichiers audio MP3/WMA’’, à droite. 1. Appuyez sur HOME. Le menu HOME s’affiche. Options des menus CD Audio et Musique 1. Appuyez sur v / V pour sélectionner un dossier/fichier dans le menu [Liste de musique], puis appuyez sur ENTER. Les options du menu s’affichent.
Visionnement d’un fichier JPEG Options du menu Liste de photos Ce graveur peut lire des fichiers JPEG. Avant de lancer la lecture des enregistrements JPEG, lisez la section ‘’Conditions des fichiers Photo’’, à droite. 1. Appuyez sur v / V pour sélectionner un fichier dans le menu Photo List [Liste des photos], puis appuyez sur ENTER. Les options du menu s’affichent. Les options du menu qui s’affichent sont en fonction du support sélectionné. 1. Appuyez sur HOME. Le menu HOME s’affiche. 2.
Visionnement en mode diaporama 1. Sélectionnez l’option [Diaporama] dans le menu Liste de photos (Rapportez-vous à la section “Options du menu [Liste de photos]” à la page 30). 2. Appuyez sur ENTER. Le menu [Diaporama] s’affiche. Lecture 3. Réglez les options souhaitées à l’aide des touches b / B / v / V. [Objet] option: [Sélect] Montre en mode diaporama seulement les fichiers sélectionnés. Sélectionnez plusieurs fichiers à l’aide de la touche ‘MARKER’ [REPÈRE].
Enregistrement À propos de l’enregistrement DVD Remarques: Cet Enregistreur ne peut pas enregistrer sur des disques CD-R ou CD-RW. Nous ne pourrons être tenus responsables des enregistrements ratés à cause d’une panne de courant, des disques défectueux ou du graveur abîmé. Les empreintes digitales ainsi que les petites éraflures sur la surface du disque peuvent nuire à la qualité de lecture et /ou d’enregistrement. Veuillez manipuler vos disques avec soin.
Certains matériels vidéos sont protégés contre la copie. Si vous souhaitez enregistrer un matériel uneseule-copie sur une DVD, vous devez utiliser un disque DVD-RW au mode VR compatible avec le système CPRM Version 1.1. Droits d’auteur Les équipements d’enregistrement ne doivent être utilisés que pour faire des copies légales et vous êtes averti de vérifier attentivement quelles sont les copies légalement permises dans la région où vous voulez faire une copie.
Enregistrement de base d’un téléviseur Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer une émission de télévision. L’enregistrement commence immédiatement et se poursuit jusqu’à ce que le disque soit plein ou jusqu’à ce que vous arrêtiez l’enregistrement. Remarque: Vous devez insérez un disque enregistrable pour l’enregistrement DVD. 1. Réglez un mode d’enregistrement en fonction de vos besoins en appuyant sur REC MODE à plusieurs reprises. (XP, SP, LP, EP ou MLP) 2.
Enregistrement programmé Ce graveur peut être programmé pour enregistrer jusqu’à 16 programmes au cours d’un mois. Pour les enregistrements sans surveillance, le programmateur doit savoir quelles sont les chaînes à enregistrer, et connaître l’heure de départ et d’arrêt des enregistrements. Remarque: Si vous employez un disque vierge pour l'enregistrement de temporisateur, vous devez formater le disque avant de commencer l'enregistrement de temporisateur. (Référez-vous au "Initialiser" à la page 21.) 1.
Vérification des détails de l’enregistrement programmé Vous pouvez vérifier la programmation lorsque le graveur est allumé. 1. Appuyez sur HOME et sélectionnez l’option [TV]. 2. Appuyez sur v / V pour sélectionner l’option [Program. enregis.] puis appuyez sur ENTER. La liste [Pistes à enregistrer] va apparaître. Sélectionnez un enregistrement programmé à l’aide des touches v / V. Appuyez sur ENTER pour éditer le programme sélectionné. Le menu ‘Enregistrement programmé’ s’affiche.
Enregistrement à partir d’une entrée VN 1. Assurez-vous que votre caméscope numérique soit raccordé à la prise DV IN située sur le panneau avant. Consultez la page 14. Avant d’effectuer une copie VN 2. Appuyez sur AV/INPUT à plusieurs reprises pour sélectionner l’entrée VN. ‘DV’ [VN] s’affiche à l’écran d’affichage ainsi qu’à celui du téléviseur.
Édition 12 3 4 5 6 Vue d’ensemble du menu liste de titres et liste de chapitres À l’aide du menu liste de titres vous pouvez éditer le contenu vidéo. Les fonctions d'édition disponibles dans le menu Liste de titres dépendent du fait que l'édition vidéo soit effectuée sur un DVD, et du fait que l'édition porte sur le contenu original ou sur la liste d’écoute. Il y a deux manières d’éditer les disques DVD-RW enregistrés en mode VR (enregistrement vidéo).
Titres, chapitres et parties Les titres du contenu original du disque comportent un ou plusieurs chapitres. Lorsque vous insérez un titre du disque dans la liste de lecture, tous les chapitres à l’intérieur du titre sont également affichés. En d’autres mots, les chapitres sur la liste de lecture agissent exactement comme le font les chapitres sur un disque DVD vidéo. Les parties sont des sections des titres originaux ou des titres de la liste de lecture.
Création d’une nouvelle liste de lecture -RWVR RAM Utilisez cette fonction pour ajouter un Titre ou un Chapitre original à la liste de lecture. Lorsque vous réalisez cette opération, le titre ou le chapitre entier s’ajoute dans la liste de lecture (vous pouvez effacer ultérieurement les parties que vous ne voulez pas – voir Effacer un Original ou un chapitre/titre de la liste de lecture page 41).
Effacement d’un titre/chapitre du contenu original ou de la liste de lecture Si vous effacez un titre ou un chapitre du menu de la liste de lecture, vous ne l’enlevez que de la liste de lecture, ce titre/chapitre reste donc dans le menu du contenu original. Si vous choisissez d’effacer un titre ou chapitre du menu original (titre/chapitre), ce titre ou chapitre est effacé du disque et l’espace libre pour effectuer d’autres enregistrements augmente.
Attribution d’un nom à un titre Vous pouvez dénommer les titres. Les noms peuvent contenir jusqu’à 32 caractères. 1. Choisissez le titre auquel vous voulez attribuer un nom dans le menu liste de titres, puis appuyez sur ENTER. Les options du menu s’afficheront dans la partie gauche du menu. 2. Utilisez v/V pour sélectionner l’option [Nom du Titre] puis appuyez sur ENTER. Le menu clavier s’affichera. 3. Saisissez un nom pour le titre.
Diviser Un Titre en Deux +RW Utilisez cette commande pour séparer un titre en deux nouveaux titres. 1. Dans le menu liste de titres, sélectionnez le premier titre que vous voulez diviser, puis appuyez sur ENTER. Les options du menu s’afficheront dans la partie gauche du menu. Combinaison de deux chapitres seul -RWVR +RW +R RAM Utilisez cette fonction pour fusionner deux chapitres qui se suivent. 1.
Déplacement d’un chapitre sur la liste de lecture -RWVR RAM Utilisez cette fonction pour arranger de nouveau l’ordre de lecture des chapitres d’une liste de lecture dans le menu liste de titres – liste de lecture. Remarque: Cette fonction ne peut pas être utilisée s’il n’y a qu’un chapitre. 1. Sélectionnez un chapitre dans le menu liste de chapitres – liste de lecture. 2. Appuyez sur ENTER. Les options du menu s’afficheront dans la partie gauche du menu. 3.
Référence Informations Supplémentaires Écrasement d’enregistrement +RW Pour effectuer un enregistrement vidéo nouveau sur un titre précédemment enregistré, utilisez la procédure ci-dessous. Cette fonction ne peut pas être utilisée pour des DVD+R, où l’enregistrement est toujours intégré à la fin du disque. 2. Appuyez sur TITLE en mode lecture ou en mode d’arrêt. Le menu Liste de titres s’affichera comme montré ci-dessous. Conseil Vous pouvez masquer le menu liste de titres en appuyant sur STOP (x). 1.
Codes des langues Utilisez cette liste pour saisir la langue de votre préférence pour la configuration initiale suivante: audio du disque, sous-titres du disque, menu du disque.
Utilisation de votre téléviseur à l’aide de la télécommande fournie Utilisation d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande À l’aide de la télécommande, vous pouvez commander le niveau du son, la source d’entrée et l’interrupteur de marche de votre téléviseur LG. À l’aide de la télécommande, vous pouvez régler le niveau du son, la source d’entrée et l’interrupteur de marche des téléviseurs autres que LG.
Dépannage Avant de contacter le service technique, vérifiez le guide suivant pour trouver la cause possible du problème. Le téléviseur n’est pas réglé pour la réception du signal de sortie du graveur. Allumez le téléviseur. Sélectionnez le mode d’entrée adéquat sur le récepteur audio afin de pouvoir entendre le son provenant du caméscope. Reliez fermement le câble audio. Le câble vidéo n’est pas fermement relié. Le téléviseur raccordé au graveur est éteint.
Il est impossible de lire sur un autre lecteur un disque enregistré à l’aide de ce graveur. Utilisez un autre disque. Vous ne pouvez pas enregistrer cette source-là. Sélectionnez la chaîne sur le récepteur de télévision incorporé au graveur. Utilisez un disque en format VR pour matériel une seule copie. Réglez l’horloge à l’heure correcte. Voir “Réglage Horloge” à la page 17. La minuterie n’a pas été correctement programmée.
Caractéristiques Techniques Général Puissance requise Consommation électrique Dimensions (environ) Poids Net (environ) Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Système de télévision Format d’enregistrement CA 200-240V, 50/60Hz 18W 430 X 54 X 275 mm (l x h x p) sans pied 2.